Murli du jour du vendredi 16 juillet 2021

⁰16-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō , tumhē̃ bāp dvārā gyān kā tīsrā nētra milā hai isliē tum hō āstik ' '

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de ce drama. ²Vous avez reçu du Père le 3ème œil de la connaissance et c'est pourquoi vous êtes théistes.

²Praśhna  : bāp kā kaun sā title dharm sthāpakō̃ kō nahī̃ dē saktē haĩ  ?

³Question: Quel titre du Père ne peut-on pas attribuer aux fondateurs de religions?

³Uttar  : bābā hai satgurū .

⁴Réponse: Le Père est le Satgourou. ⁵Aucun fondateur de religion ne peut être appelé "gourou" parce qu'un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.

⁴Kisī bhī dharm sthāpak kō gurū nahī̃ kah saktē kyōṅki gurū vah jō duḥkh sē chhuṛāyē , sukh mē̃ lē jāyē .

⁶Les âmes des religions établies par ces fondateurs les suivent lorsqu'elles descendent du monde des âmes.

⁵Dharm sthāpan karnē vālō̃ kē pīchhē tō unkē dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar sē nīchē ātī haĩ , vah kisī kō lē nahī̃ jātē .

⁷Les fondateurs de religion ne ramènent personne à la Maison. ⁸Lorsque le Père vient, Il ramène toutes les âmes à la Maison.

⁶Bāp jab ātē haĩ tō sabhī ātmāō̃ kō ghar lē jātē haĩ isliē vah sabhī kē|K satgurū haĩ .

⁹C'est pourquoi Il est le Satgourou de tout le monde.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu une phrase de la chanson.

¹⁰Yah hai pāp kī|key duniyā .

¹³Voici le monde du péché.

¹¹Bachchē jāntē bhī haĩ , yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que c'est le monde des âmes pécheresses.

¹²Kitnā burā akṣhar hai . ¹³Parantu manuṣhya yah samajh nahī̃ saktē ki sachmuch yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai .

¹⁵Le mot "péché" est très négatif, mais les gens sont incapables de comprendre que ce monde est réellement un monde d'âmes pécheresses.

¹⁴Jarūr kōī puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā bhī thī , uskō kahā jātā hai svarg .

¹⁶Un monde d'âmes charitables a également existé. ¹⁷On l'appelle le paradis. ¹⁸Le monde des âmes pécheresses est appelé l'enfer.

¹⁵Pāp ātmāō̃ kī duniyā kō kahā jātā hai nark .

¹⁹On parle beaucoup du paradis et de l'enfer à Bharat.

¹⁶Bhārat mē̃ hī svarg aur nark kī|key charchā bahut hai .

²⁰Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis.

¹⁷Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā , tō issē siddha hōtā hai narkvāsī thē .

²¹Cela prouve bien qu'il était en enfer et qu'il est parti de ce monde impur vers le monde pur.

¹⁸Patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ gayā .

²²Mais les gens ne comprennent rien.

¹⁹Parantu manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai , jō ātā hai sō bōl dētē haĩ .

²³Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

²⁰Yathārth arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

²⁴Ils ne comprennent pas du tout la signification précise.

²¹Bāp ākar tum bachchō̃ kō tasallī dētē haĩ ki ab thōṛā dhīraj dharō .

²⁵Les enfants, le Père vient vous rassurer: soyez encore un peu patients!

²²Tum pāpō̃ kē|K bōjh sē bahut bhārī hō paṛē hō .

²⁶Vous vous êtes tant alourdis avec le fardeau de vos péchés.

²³Ab tumkō puṇya ātmā banāē aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ , jiskō svarg kahā jātā hai .

²⁷Vous devenez en ce moment des âmes charitables et vous serez transférées dans un monde appelé "le paradis".

²⁴Vahā̃ na kōī pāp hōgā , na kōī duḥkh hōgā .

²⁸Là-bas, il n'y aura aucun péché ni aucune peine.

²⁵Bachchō̃ kō dhīraz milā huā hai .

²⁹Les enfants, la patience vous a été donnée!

²⁶Āj yahā̃ haĩ kal apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

³⁰Aujourd'hui vous êtes ici, et demain, vous partirez pour la terre de la paix, puis la terre du bonheur.

²⁷Jaisē bīmār manuṣhya thōṛā ṭhīk hōnē par hōtā hai tō doctor dhīraj dētē haĩ - jaldī sē tum bahut achchhā hō jāyēṅgē .

³¹Quand quelqu'un a été malade et qu'il est en convalescence, le médecin le rassure en lui disant qu'il sera bientôt guéri.

²⁸Ab yah tō hai bēhad kā dhīraz .

³²Ici, il s'agit d'une patience illimitée.

²⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ - tum tō bahut duḥkhī patit hō gayē hō .

³³Le Père illimité dit: vous êtes devenus très malheureux et impurs.

³⁰Ab ham tum bachchō̃ kō āstik banātē haĩ .

³⁴Maintenant les enfants, Je vous rends théistes.

³¹Phir rachnā kā bhī parichay dētē haĩ .

³⁵Il présente également la création.

³²R̥iṣhi ādi tō kahtē āyē haĩ ki ham rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

³⁶Les rishis etc. ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

³³Ab uskō kaun jāntē haĩ .

³⁷Qui les connaît?

³⁴Kab aur kis dvārā jān saktē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

³⁸Personne ne sait quand, ni par qui ils peuvent le savoir.

³⁵Drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī jāntē hī nahī̃ .

³⁹Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

³⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ākar drama anusār tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē āstik banātā hū̃ phir tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ arthāt tumhārā gyān kā tīsrā nētra khōltā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: les enfants, Je viens à l'âge de confluence et, selon le drama, Je vous transforme d'abord en théistes, et ensuite Je vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire que J'ouvre votre 3ème œil de la connaissance.

³⁷Tumkō rōśhnī mil gaī hai .

⁴¹La lumière vous a été donnée.

³⁸Āṅkhō̃ kī|key rōśhnī chalī jātī hai tō manuṣhya andhē hō jātē haĩ .

⁴²Quand quelqu'un perd la vue, il devient aveugle.

³⁹Is samay manuṣhyō̃ kō gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai .

⁴³Actuellement, les êtres humains n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

⁴⁰Manuṣhya hōkar us bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē tō unkō buddhihīn kahā jātā hai .

⁴⁴Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, on dit qu'ils sont sans intellect.

⁴¹Gīt mē̃ bhī hai - ēk haĩ andhē kī|key aulād andhē . ⁴²Dūsrē haĩ sajjē .

⁴⁵Dans la chanson, il est également dit: "Certains sont aveugles, les enfants de l'aveugle, tandis que les autres voient."

⁴³Dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī lagī thī aur ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī thī .

⁴⁶On a représenté la guerre du Mahabharat, ainsi que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁴Bāp nē ātmāō̃ kō ākar rājyōg sikhāyā thā - satyugī svarājya dēnē kē liē .

⁴⁷Les âmes, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner la souveraineté de l'âge d'or.

⁴⁵Ātmāyē̃ kahtī haĩ maĩ rājā hū̃ , maĩ barrister hū̃ .

⁴⁸L'âme dit: "Je suis roi, je suis avocat."

⁴⁶Tumhārī ātmā ab jāntī hai - ham viśhva kā svarājya pā rahē haĩ - viśhva kē|K rachayitā bāp dvārā .

⁴⁹Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'obtenir la souveraineté du monde auprès du Père, le Créateur du monde.

⁴⁷Vah kiskā rachayitā hai  ?

⁵⁰De quoi est-Il le Créateur?

⁴⁸Naī duniyā kā .

⁵¹Du nouveau monde.

⁴⁹Bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁵²Le Père crée un nouveau monde.

⁵⁰Creator bhī hai tō unmē̃ sārā gyān bhī hai .

⁵³Il est le Créateur. ⁵⁴Il possède également toute la connaissance.

⁵¹Sārē world kī|key history kōī ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁵Personne d'autre ne connaît l'histoire du monde.

⁵²Kiskō gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai .

⁵⁶Personne n'a le 3ème œil de la connaissance.

⁵³Sivāē bāp kē|K kōī tīsrā nētra dē nahī̃ saktā .

⁵⁷Personne, à part le Père, ne peut vous donner le 3ème œil.

⁵⁴World kī|key history , geography , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan . . . yah sab tum jāntē hō .

⁵⁸Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel).

⁵⁵Mūlvatan hai ātmāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi .

⁵⁹Le monde incorporel est le monde des âmes.

⁵⁶Sannyāsī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē vā jyōti jyōt samāyēṅgē .

⁶⁰Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.

⁵⁷Aisā hai nahī̃ .

⁶¹Mais c'est faux.

⁵⁸Tum jāntē hō brahm tatva mē̃ jākar nivās karē̃gē .

⁶²Vous savez que vous partirez y résider.

⁵⁹Vah śhāntidhām ghar hai .

⁶³Cette terre de la paix est votre Maison.

⁶⁰Vah kah dētē haĩ brahm hī bhagvān hai , kitnā fark hai .

⁶⁴Ils disent que l'élément brahm est Dieu. ⁶⁵Cela fait une telle différence!

⁶¹Brahm tō tatva hai .

⁶⁶Le brahm est un élément.

⁶²Jaisē ākāśh tatva hai , vaisē brahm bhī tatva hai .

⁶⁷De même que le ciel est un élément, le brahm est aussi un élément.

⁶³Jahā̃ ham ātmāyē̃ aur parampitā paramātmā nivās kartē haĩ , unkō sweet home kahā jātā hai . ⁶⁴Vah hai ātmāō̃ kā ghar .

⁶⁸Le lieu où nous résidons, nous les âmes ainsi que l'Âme Suprême, est appelé la douce demeure; c'est-à-dire la Maison des âmes.

⁶⁵Bachchō̃ kō mālūm paṛā hai , brahm mahatatva mē̃ kōī ātmāyē̃ līn nahī̃ hōtī haĩ aur ātmā kabhī vināśh kō prāpt nahī̃ hōtī .

⁶⁹Les enfants, vous savez que les âmes ne peuvent pas se fondre dans le grand élément brahm et qu'elles ne peuvent jamais être détruites.

⁶⁶Ātmā avināśhī hai .

⁷⁰Les âmes sont impérissables.

⁶⁷Yah drama bhī banā banāyā avināśhī hai .

⁷¹Ce drama prédestiné est également impérissable.

⁶⁸Is drama kē|K kitnē actors haĩ .

⁷²Ce drama compte tant d'acteurs!

⁶⁹Abhī hai saṅgamyug , jabki sabhī actors hāzir haĩ .

⁷³C'est actuellement l'âge de confluence et tous les acteurs sont présents ici.

⁷⁰Nāṭak pūrā hōtā hai tō sab actors , creator ādi sab ākar hāzir hōtē haĩ .

⁷⁴Lorsqu'une pièce s'achève, tous les acteurs ainsi que le metteur en scène montent sur scène.

⁷¹Is samay yah bēhad kā drama bhī pūrā hōtā hai phir repeat hōnā hai .

⁷⁵Ce drama illimité est en train de s'achever et il se répètera à nouveau.

⁷²Un had kē|K nāṭakō̃ mē̃ change hō saktī hai . ⁷³Drama purānā hō jātā hai .

⁷⁶Dans une pièce limitée, il peut y avoir des changements; elle vieillit.

⁷⁴Yah tō bēhad kā drama anādi avināśhī hai .

⁷⁷Voici le drama illimité, éternel et impérissable.

⁷⁵Bāp trikāldarśhī , trinētrī banātē haĩ .

⁷⁸Le Père vous rend trikaldarshi et trinetri.

⁷⁶Dēvtāyē̃ kōī trikāldarśhī nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁹Ni les déités ni ceux qui font partie du clan shudra ne sont trikaldarshi.

⁷⁷Na śhūdra varṇa vālē trikāldarśhī hōtē haĩ .

⁸⁰Vous seuls, qui faites partie du clan Brahmine, êtes trikaldarshi.

⁷⁸Trikāldarśhī tō sirph tum brāhmaṇ varṇa vālē hō .

⁸¹On ne peut recevoir le 3ème œil de la connaissance sans être Brahmine.

⁷⁹Jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak tīsrā nētra gyān kā mil na sakē .

⁸²Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre et de toutes les religions.

⁸⁰Tum jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō , sabhī dharmō kō bhī jāntē hō .

⁸³Vous êtes également en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.

⁸¹Tum bhī master knowledgeful hō jātē hō .

⁸⁴Le Père rend Ses enfants égaux à Lui, n'est-ce pas?

⁸²Bāp bachchō̃ kō āpsamān banāyēṅgē nā . ⁸³Gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai , jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁴Sabhī bachchō̃ kō āstik banāē trikāldarśhī banātē haĩ .

⁸⁶Il rend tous les enfants théistes et trikaldarshi.

⁸⁵Ab tum bachchō̃ kō sabkō yah kahnā hai ki śhivbābā āyā hai , unkō yād karō .

⁸⁷Les enfants, dites à tous que Shiv Baba est venu et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

⁸⁶Jō āstik bantē haĩ vah bāp kō achchhī rīti pyār kartē haĩ .

⁸⁸Ceux qui deviennent théistes ont beaucoup d'amour pour le Père. ⁸⁹Lui aussi vous aime!

⁸⁷Tumhārē ūpar bāp kā bhī pyār hai .

⁹⁰Il vous donne le paradis en héritage.

⁸⁸Tumkō svarg kā varsā dētē haĩ . ⁸⁹Gāyā huā hai ki vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī aur vināśh kālē prīt buddhi vijayantī .

⁹¹On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant étaient menés à la victoire.

⁹⁰Gītā mē̃ kōī-kōī akṣhar sachchē haĩ .

⁹²Certaines affirmations de la Gîta sont vraies.

⁹¹Śhrīmad bhagavat gītā hai sarvōttam śhāstra .

⁹³La Shrimad Bhagavad Gîta est l'écriture la plus élevée.

⁹²Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

⁹⁴C'est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³Yah bhī samjhāyā hai mukhya dharm śhāstra haĩ hī 4 aur jō dharm vālē haĩ , vah ātē hī haĩ sirph apnē dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁹⁵On vous a expliqué qu'il existait quatre écritures religieuses principales. ⁹⁶Ceux des autres religions ne viennent que pour établir leur propre religion.

⁹⁴Rājāī ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁷Il n'est pas question de royaume.

⁹⁵Unkō gurū bhī nahī̃ kah saktē .

⁹⁸On ne peut pas les appeler des gourous.

⁹⁶Gurū kā tō kām hī hai - vāpas lē jānā .

⁹⁹La tâche d'un gourou est de ramener tout le monde.

⁹⁷Ibrāhim , buddha , Christ ādi tō ātē haĩ phir unkē pichhāṛī unkī vaṅśhāvalī bhī ātī hai .

¹⁰⁰Lorsqu'Abraham, Bouddha et Christ descendent, leur dynastie les suit également.

⁹⁸Gurū vah jō duḥkh sē chhuṛāyē aur sukh mē̃ lē jāyē .

¹⁰¹Un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.

⁹⁹Vah tō sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

¹⁰²Ces gens viennent simplement établir leur religion.

¹⁰⁰Yahā̃ tō bahutō̃ kō gurū kah dētē haĩ .

¹⁰³Ici, beaucoup sont appelés des gourous.

¹⁰¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī gurū nahī̃ kah saktē .

¹⁰⁴Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des gourous.

¹⁰²Ēk śhivbābā hī sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁰⁵Seul Shiv Baba est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁰³Pukārtē bhī ēk rām kō haĩ .

¹⁰⁶Les gens invoquent Rama.

¹⁰⁴Śhivbābā kō bhī rām kahtē haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba est également appelé Rama.

¹⁰⁵Bahut bhāṣhāyē̃ haĩ , tō nām bhī bahut rakh diyē haĩ .

¹⁰⁸De nombreuses langues existent et c'est pourquoi on Lui a attribué différents noms.

¹⁰⁶Asul nām hai śhiv .

¹⁰⁹Mais Son véritable nom est Shiva.

¹⁰⁷Unkō sōmnāth bhī kahtē haĩ .

¹¹⁰On L'appelle également Somnath (le Seigneur du Nectar).

¹⁰⁸Sōmras pilāyā arthāt gyān dhan diyā . ¹⁰⁹Bākī pānī ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹¹¹Il vous a donné à boire le nectar, c'est-à-dire qu'Il vous a donné à boire la richesse de la connaissance.

¹¹⁰Tumkō sammukh knowledgeful , blissful banā rahē haĩ .

¹¹²Il n'est pas question d'eau. ¹¹³Il vous emplit de connaissance et de félicité.

¹¹¹Bāp tō gyān kā sāgar hai .

¹¹⁴Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹¹²Tum bachchō̃ kō gyān nadiyā̃ banātē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, Il fait de vous des fleuves de connaissance.

¹¹³Sāgar ēk hōtā hai . ¹¹⁴Ēk sāgar sē anēk nadiyā̃ nikaltī haĩ .

¹¹⁶Il n'existe qu'un seul océan et tous les fleuves proviennent de cet océan.

¹¹⁵Abhī tum hō saṅgam par .

¹¹⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹¹⁶Is samay yah sārī dhartī rāvaṇ kā sthān hai .

¹¹⁸En ce moment, la terre entière est le domaine de Ravan.

¹¹⁷Sirph ēk laṅkā nahī̃ thī , sārī dhartī par rāvaṇ kā rājya hai .

¹¹⁹Lanka n'était pas la seule à appartenir à Ravan.

¹¹⁸Rāmrājya mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹²⁰La terre entière est le royaume de Ravan.

¹¹⁹Yah sirph abhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹²¹Il y aura très peu de gens dans le royaume de Rama; vous ne le comprenez qu'en ce moment.

¹²⁰Bābā nē samjhāyā hai - maĩ 3 dharmō kī|key sthāpanā kartā hū̃ - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya .

¹²²Baba vous a expliqué qu'Il établissait trois religions: celles des Brahmines, des déités et des guerriers.

¹²¹Phir vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ aur sabhī ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹²²Anēk dharmō kā vināśh bhī karātē haĩ .

¹²³Tous les autres fondateurs de religions entrent dans les clans des marchands et des shudras, et établissent leur propre religion.

¹²³Bhārat mē̃ trimūrti kā chitra bhī banātē haĩ .

¹²⁴Il inspire également la destruction des innombrables religions.

¹²⁴Parantu usmē̃ śhiv kā chitra gum kar diyā hai .

¹²⁵A Bharat, ils ont créé un poster de la Trimurti, mais ils ont fait disparaître l'image de Shiva.

¹²⁵Śhiv sē hī siddha hōtā hai ki parampitā paramātmā śhiv brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ , unkō karankarāvanhār kahā jātā hai .

¹²⁶C'est pourtant grâce à cette image que l'on prouve que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva mène à bien l'établissement à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou. ¹²⁷On L'appelle Karankaravanhar.

¹²⁶Khud bhī karma kartē haĩ , tum bachchō̃ kō bhī sikhlātē haĩ .

¹²⁸Il accomplit des actions et vous enseigne également, les enfants.

¹²⁷Karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhātē haĩ .

¹²⁹Il vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹²⁸Rāvaṇ rājya mē̃ tum jō karma kartē hō vah vikarma ban jātā hai .

¹³⁰Toutes les actions que vous accomplissez dans le royaume de Ravan sont pécheresses.

¹²⁹Satyug mē̃ jō karma kartē hō vah akarma hō jātā hai .

¹³¹Toutes les actions que vous accomplirez à l'âge d'or seront neutres.

¹³⁰Yahā̃ vikarma hī hōtā hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai .

¹³²Ici, il n'y a que des actions pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

¹³¹Satyug mē̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ .

¹³³Les cinq vices n'existeront pas à l'âge d'or.

¹³²Ēk-ēk bāt samajhnē kī hai aur second mē̃ samjhāī jātī hai .

¹³⁴Chaque aspect doit être compris et vous est expliqué en une seconde.

¹³³Ōm kā arth|earth vō lōg tō bahut vistār sē samjhātē haĩ .

¹³⁵Ces gens expliquent la signification de "om" avec beaucoup de détails.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ - ōm mānā aham ātmā aur yah mērā śharīr .

¹³⁶Le Père dit: "Om" signifie: je suis une âme et ceci est mon corps.

¹³⁵Kitnā sahaj hai .

¹³⁷C'est si simple!

¹³⁶Aur tum samajhtē hō ham sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ .

¹³⁸Vous comprenez que vous allez dans la terre du bonheur.

¹³⁷Kr̥iṣhṇa kē|K mandir kō sukhdhām kahtē haĩ .

¹³⁹Un temple de Krishna est aussi appelé la terre du bonheur.

¹³⁸Hai bhī kr̥iṣhṇapurī .

¹⁴⁰Voici la terre de Krishna.

¹³⁹Mātāyē̃ , kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē bahut mēhnat kartī haĩ .

¹⁴¹Les mères font tant d'efforts pour y aller!

¹⁴⁰Tum abhī bhakti nahī̃ kartē hō . ¹⁴¹Tumkō gyān milā hai aur kōī manuṣhya mātra mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

¹⁴²Vous ne faites plus de dévotion parce que vous avez reçu la connaissance. ¹⁴³Aucun autre être humain n'a cette connaissance.

¹⁴²Maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir patit kaun banātē haĩ  ?

¹⁴⁴Je m'en vais après vous avoir rendus purs. ¹⁴⁵Alors, ensuite, qui vous rend impurs?

¹⁴³Yah kōī batā na sakē .

¹⁴⁶Personne ne peut le dire.

¹⁴⁴Sab mail|male|mēl athavā female bhaktiyā̃ haĩ , sītāyē̃ haĩ .

¹⁴⁷Tous les hommes et toutes les femmes sont des dévots, des Sitas.

¹⁴⁵Sabkī sadgati karnē vālā bāp hai .

¹⁴⁸Le Père accorde le salut à tous.

¹⁴⁶Sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ .

¹⁴⁹Tout le monde est dans la prison de Ravan.

¹⁴⁷Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁵⁰C'est la terre de la peine.

¹⁴⁸Bāp tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁵¹Le Père fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁴⁹Aisē bāp kō 5 hajār varṣh bād sirph tum dēkhtē hō .

¹⁵²Vous seuls voyez un tel Père après 5000 ans.

¹⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā kō ab knowledge hai .

¹⁵³Les âmes de Lakshmi et Narayan ont à présent la connaissance.

¹⁵¹Ham chhōṭēpan mē̃ yah ( kr̥iṣhṇa ) haĩ phir baṛē banē̃gē , aisē śharīr chhōṛē̃gē .

¹⁵⁴Je deviendrai celui-ci (Krishna), et ensuite, quand je serai devenu vieux, je me déferai de mon corps pour en prendre un autre.

¹⁵²Phir dūsrā lē̃gē aur kōī kō yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁵⁵Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ - tum sab pārvatiyā̃ hō , śhivbābā tumkō amarkathā sunā rahē haĩ - amar banānē kē liē , amarlōk mē̃ lē jānē kē liē .

¹⁵⁶Le Père dit: vous êtes toutes et tous des Parvatis. ¹⁵⁷Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous rendre immortels et de vous emmener dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁴Yah mr̥ityulōk hai .

¹⁵⁸Voici la terre de la mort.

¹⁵⁵Tum sab pārvatiyā̃ amarnāth dvārā amarkathā sun rahī hō .

¹⁵⁹Vous toutes, les Parvatis, écoutez l'histoire de l'immortalité du Seigneur de l'Immortalité.

¹⁵⁶Tum sach-sach bantē hō sirph bāp kō yād karnē sē tumhārī ātmā amar bantī hai , jahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁶⁰Vous devenez réellement immortelles. ¹⁶¹Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez immortelles. ¹⁶²C'est un lieu où il n'est pas question de peine.

¹⁵⁷Jaisē sarp ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ .

¹⁶³Là-bas, vous prenez un autre corps aussi facilement qu'un serpent se défait de sa peau.

¹⁵⁸Yah sab misāl yahā̃ kē|K haĩ .

¹⁶⁴Tous ces exemples font référence à la période actuelle.

¹⁵⁹Bhramarī kā misāl bhī yahā̃ kā hai .

¹⁶⁵L'exemple de l'abeille se réfère également à l'époque présente.

¹⁶⁰Tum brāhmaṇ kyā kartē hō  ?

¹⁶⁶Les Brahmines, que faites-vous?

¹⁶¹Vikārī kīṛō̃ kō badal dēvtā banātē hō .

¹⁶⁷Vous changez d'insectes vicieux en déités.

¹⁶²Manuṣhya kī|key hī bāt hai .

¹⁶⁸Cela fait référence aux êtres humains.

¹⁶³Bhramarī kā tō yah ēk dr̥iṣhṭānt haĩ .

¹⁶⁹Cette histoire d'abeille n'est qu'un exemple.

¹⁶⁴Tum brāhmaṇ bachchē abhī bāp dvārā amar kathā sun rahē hō , aurō̃ kō baiṭh gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kartē hō , jissē manuṣhya sē dēvtā , svarg kī|key parī ban jāyēṅgē .

¹⁷⁰Les enfants Brahmines, vous écoutez du Père l'histoire de l'immortalité. ¹⁷¹Vous vous asseyez pour chuchoter cette connaissance aux autres, grâce à quoi ils changent d'êtres humains en déités, en anges du paradis.

¹⁶⁵Bākī aisē nahī̃ ki mānsarōvar mē̃ ḍubkī lagānē sē kōī parī ban jāyēṅgē .

¹⁷²On ne devient pas un ange en plongeant dans le lac Mansarovar.

¹⁶⁶Yah sab hai jhūṭh .

¹⁷³Tout cela est faux.

¹⁶⁷Tum jhūṭh hī suntē āyē hō , ab bāp truth sunātē haĩ .

¹⁷⁴Vous avez longtemps écouté ces mensonges. ¹⁷⁵Aujourd'hui, le Père vous dit la vérité.

¹⁶⁸Ab bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁶Il dit: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁹Tum samajhtē hō nirākār parampitā paramātmā is mukh dvārā sunā rahē haĩ . ¹⁷⁰Ham in kānō̃ dvārā sun rahē haĩ .

¹⁷⁷Vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche et que vous écoutez avec vos oreilles.

¹⁷¹Ātma-abhimānī bannā hai , phir paramātmā bhī realise karātē haĩ .

¹⁷⁸Soyez conscients de l'âme et ensuite Dieu vous fera réaliser qui Il est.

¹⁷²Maĩ kaun hū̃  ? ¹⁷³Dūsrā kōī ātma-abhimānī banā na sakē .

¹⁷⁹Personne d'autre ne peut vous rendre conscients de l'âme.

¹⁷⁴Sivāē bāp kē|K aur kōī kah na sakē ki tum ātma-abhimānī banō .

¹⁸⁰Personne, excepté le Père, ne peut dire: soyez conscients de l'âme!

¹⁷⁵Śhiv jayanti bhī manātē haĩ parantu unkī jayanti kaisē hai , yah nahī̃ jāntē .

¹⁸¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas comment Sa naissance a lieu.

¹⁷⁶Bāp hī khud ākar samjhātē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁸²Le Père Lui-même vient l'expliquer: J'entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁷⁷Nahī̃ tō brahmā āyēgā kahā̃ sē  ?

¹⁸³Autrement, d'où viendrait Brahma?

¹⁷⁸Patit tan hī chāhiē .

¹⁸⁴Un corps impur est nécessaire.

¹⁷⁹Sūkṣhmavatanvāsī brahmā mē̃ virājmān hōkar tō brāhmaṇ nahī̃ rachē̃gē .

¹⁸⁵Il ne crée pas les Brahmines en entrant dans le Brahma avyakt, le résident de la région subtile.

¹⁸⁰Kahtē haĩ maĩ patit śharīr , patit duniyā mē̃ ātā hū̃ .

¹⁸⁶Il dit: J'entre dans un corps impur, dans le monde impur.

¹⁸¹Gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā . ¹⁸²Phir jiskī sthāpanā kartē haĩ , jō yah gyān pātē haĩ vah dēvtā ban jātē haĩ .

¹⁸⁷On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, et qu'ensuite, ceux qui recevaient cette connaissance devenaient des déités.

¹⁸³Manuṣhya brahmā kā chitra dēkhkar mūnjh jātē haĩ .

¹⁸⁸Les gens sont troublés lorsqu'ils voient le poster de Brahma.

¹⁸⁴Kahtē haĩ yah tō dādā kā chitra hai .

¹⁸⁹Ils disent que c'est une photo de Dada.

¹⁸⁵Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā .

¹⁹⁰Prajapita Brahma doit absolument être présent ici.

¹⁸⁶Sūkṣhmavatan mē̃ kaisē prajā rachē̃gē .

¹⁹¹Comment Shiva pourrait-Il créer les gens dans la région subtile?

¹⁸⁷Prajāpitā kē|K bachchē hajārō̃ brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁹²Il existe des milliers de Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁸Jhūṭh thōṛēhī hōgā .

¹⁹³Ce n'est pas un mensonge.

¹⁸⁹Ham śhivbābā dvārā varsā pā rahē haĩ .

¹⁹⁴Nous sommes en train de prétendre à notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁰Tum bachchō̃ kō samjhāyā hai vah avyakt brahmā hai .

¹⁹⁵On vous a expliqué que celui-ci était le Brahma avyakt.

¹⁹¹Prajāpitā tō sākār mē̃ chāhiē . ¹⁹²Yah patit hī tō pāvan bantē haĩ .

¹⁹⁶Prajapita doit être dans le monde corporel; c'est celui-là qui est impur et qui, ensuite devient pur.

¹⁹³Tat tvam .

¹⁹⁷La même chose s'applique à vous.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) ātma-abhimānī bankar in kānō̃ dvārā amarkathā sunnī hai .

²⁰² 1. Soyez conscients de l'âme et écoutez l'histoire de l'immortalité.

¹⁹⁹Gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānē kī|key sēvā mē̃ rahnā hai .

²⁰³Chuchotez la connaissance et restez occupés à servir les autres pour les rendre égaux à vous.

²⁰⁰2 ) bāp samān knowledgeful , blissful bannā hai .

²⁰⁴ 2. Soyez emplis de connaissance et de félicité, comme le Père.

²⁰¹Sōmras pīnā aur pilānā hai .

²⁰⁵Buvez le nectar de la connaissance et donnez-le à boire aux autres.

²⁰²Vardān  : follow father aur see|sī|C father kē|K mahāmantra dvārā ēkras sthiti banānē vālē śhrēṣhṭh purūṣhārthī bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui rendent leur niveau constant et stable grâce au grand mantra: "Suivez le Père et voyez le Père."

²⁰³ «  see|sī|C phādar-phālō father ' ' is mantra kō sadā sāmnē rakhtē huē chaṛhtī kalā mē̃ chaltē chalō , uṛtē chalō .

²⁰⁷ Gardez constamment devant vous le mantra "Voyez le Père et suivez le Père", et continuez à avancer dans le niveau ascendant; continuez à voler.

²⁰⁴Kabhī bhī ātmāō̃ kō nahī̃ dēkhnā kyōṅki ātmāyē̃ sab purūṣhārthī haĩ , purūṣhārthī mē̃ achchhāī bhī hōtī aur kuchh kamī bhī hōtī hai , sampann nahī̃ , isliē follow father na ki brother sister .

²⁰⁸Ne regardez jamais les âmes, parce que ce sont toutes des faiseurs d'efforts. ²⁰⁹Si les faiseurs d'efforts ont des bons côtés, ils ont aussi des lacunes; ils ne sont pas complets. ²¹⁰Par conséquent, suivez le Père, et non les frères ou les sœurs.

²⁰⁵Tō jaisē father ēkras hai aisē follow karnē vālē ēkras svataḥ hō jāyēṅgē .

²¹¹De même que le Père est constant, ceux qui Le suivent deviennent automatiquement constants également!

²⁰⁶Slōgan  : parchintan kē|K prabhāv mē̃ na ākar śhubhchintan karnē vālī śhubhchintak maṇī banō .

²¹²Devise: : Ne soyez pas influencés par les pensées des autres, mais devenez plutôt des joyaux qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes et pour les autres.

²¹³*** OM SHANTI ***