Murli du jour du samedi 17 juillet 2021

⁰17-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra dēnē āyē haĩ , jissē ātmā kī|key jyōti jag jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance est venu vous donner le troisième œil de la connaissance grâce auquel la lumière de l'âme s'est allumée.

²Praśhna  : bāp kō karankarāvanhār kyō̃ kahā gayā hai  ? ³Vah kyā kartē aur kyā karātē haĩ  ?

²Question: Pourquoi appelle-t-on le Père Karankaravanhar? ³Que fait-Il Lui-même et qu'inspire-t-Il les autres à faire?

⁴Uttar  : bābā kahtē - maĩ tum bachchō̃ kō murlī sunānē kā kārya kartā hū̃ .

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, J'effectue la tâche de vous donner le murli. ⁵Je vous donne le murli, Je vous donne un mantra pour vous rendre dignes.

⁵Murlī sunātā , mantra dētā , tumhē̃ lāyak banātā aur phir tumhārē dvārā svarg kā udghāṭan karātā hū̃ .

⁶Puis, grâce à vous les enfants, Je célèbre l'inauguration du paradis. ⁷Vous devenez des messagers pour donner le message à tous.

⁶Tum paigambar ban sabkō paigām dētē hō .

⁸Les enfants, Je vous donne des directives.

⁷Maĩ tum bachchō̃ kō direction dētā , yahī mērī kr̥ipā vā āśhīrvād hai .

⁹Elles représentent Ma miséricorde et Mes bénédictions.

⁸Gīt  : kaun āj āyā savērē-savērē …

¹⁰Chanson: Qui est venu ici tôt aux heures matinales?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Ham bachchō̃ kō savērē-savērē jagānē kaun āyā hai - jō hamārā tīsrā gyān kā nētra ēkdam khul gayā  ?

¹³Les enfants, qui vient nous réveiller tôt le matin afin que notre troisième œil de la connaissance s'ouvre complètement ?

¹²Gyān sāgar , parampitā paramātmā dvārā hamārā tīsrā nētra gyān kā khulā hai .

¹⁴Notre troisième œil de la connaissance s'est ouvert grâce à l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³Kahtē bhī haĩ bāp jyōti jagānē vālā hai . ¹⁴Parantu vah bāp hai - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵On dit que le Père est Celui qui allume notre lumière, mais personne ne sait qu'Il est le Père.

¹⁵Brahm-samājī kahtē haĩ vah śhamā hai , jyōti hai .

¹⁶Les Brahm Samajis croient qu'Il est une Flamme, une Lumière.

¹⁶Mandir mē̃ hamēśhā vah jyōti hī jagātē haĩ kyōṅki vah paramātmā kō jyōti svarūp māntē haĩ , isliē vahā̃ mandir mē̃ dīvā jagātē hī rahtē haĩ .

¹⁷Ils gardent toujours une lampe allumée dans leur temple parce qu'ils croient que Dieu est une forme de lumière. ¹⁸C'est la raison pour laquelle ils ont toujours une lampe allumée dans leur temple.

¹⁷Ab yah bāp kōī mācis sē dīvā nahī̃ jagātē haĩ .

¹⁹Le Père n'allume pas votre lampe avec des allumettes.

¹⁸Yah tō bāt hī nyārī hai .

²⁰Ici, c'est quelque chose de tout à fait unique.

¹⁹Gāyā bhī jātā hai - īśhvar kī|key gati mat nyārī hai .

²¹On chante: les moyens que Dieu utilise sont uniques.

²⁰Tum bachchē ab samajhtē hō bāp sadgati kē liē ākar gyān-yōg sikhlātē haĩ .

²²Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner la connaissance et le yoga afin de vous accorder le salut.

²¹Sikhlānē vālā tō jarūr chāhiē nā .

²³Quelqu'un doit vraiment vous enseigner cela.

²²Śharīr tō nahī̃ sikhlāyēgā .

²⁴Le corps ne vous enseigne rien.

²³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²⁵C'est l'âme qui fait tout.

²⁴Ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār rahtē haĩ .

²⁶Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²⁵Is samay rāvaṇ kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kē|K saṅskār bhī burē haĩ arthāt 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

²⁷En ce moment, à cause de l'existence de Ravan, les sanskars des êtres humains sont mauvais, c'est-à-dire, les 5 vices sont entrés en chacun.

²⁶Dēvtāō̃ mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ .

²⁸Ces 5 vices n'existent pas chez les déités.

²⁷Bhārat mē̃ jab daivī svarājya thā tō yah burē saṅskār nahī̃ thē .

²⁹Quand c'était la souveraineté des déités à Bharat, ces mauvais sanskars n'existaient pas.

²⁸Sarvguṇ sampann thē , kitnē achchhē saṅskār thē dēvī-dēvatāō̃ kē|K , jō abhī tum dhāraṇ kar rahē hō .

³⁰Elles avaient toutes les vertus. ³¹Les déités ont de si beaux sanskars et c'est en ce moment que vous vous en imprégnez.

²⁹Bāp hī ākar second mē̃ sarv kō sadgati dētē haĩ .

³²Seul le Père vient accorder le salut à tous en une seconde.

³⁰Bākī gurū gōsāī ādi yah tō bhakti mārg mē̃ chaltē āyē haĩ , jō ēk kī|key bhī gati sadgati nahī̃ kar saktē .

³³Sur le chemin de la dévotion, depuis le début, il y a beaucoup de gourous, mais aucun d'eux ne peut accorder le salut ou la libération.

³¹Bāp kē|K ānē sē hī sarv kī|key sadgati hōtī hai .

³⁴C'est seulement lorsque le Père vient que tout le monde reçoit le salut.

³²Parampitā paramātmā kō bulātē hī isliē haĩ ki ākar patit duniyā kā vināśh kar pāvan duniyā kā udghāṭan karō vā daravāzā khōlō .

³⁵Les gens appellent le Père, l'Âme Suprême, pour qu'Il détruise le monde impur, inaugure le monde pur et ouvre les portes du monde pur.

³³Bāp ākar gate|get khulvātē haĩ - śhiv śhakti mātāō̃ dvārā .

³⁶Le Père vient ouvrir les portes par l'intermédiaire des mères Shiv Shakti.

³⁴Vandē mātaram gāī huī haĩ .

³⁷On se souvient : "Salutations aux mères".

³⁵Is samay kī|key kōī bhī mātā kī|key vandanā nahī̃ kī|key jātī kyōṅki kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī mātā nahī̃ hai .

³⁸Actuellement, plus aucune femme n'est saluée parce qu'aucune d'elle n'est élevée.

³⁶Śhrēṣhṭhāchārī unkō kahā jātā hai jō yōgbal sē paidā hō .

³⁹On dit de ceux qui naissent par le pouvoir du yoga qu'ils sont élevés.

³⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhrēṣhṭhāchārī kahā jātā hai .

⁴⁰On dit que Lakshmi et Narayan sont élevés.

³⁸Bhārat mē̃ dēvī-dēvtā jab thē tō bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā .

⁴¹Lorsque les déités existaient à Bharat, Bharat était élevé.

³⁹In bātō̃ kō manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ .

⁴²Les êtres humains ne connaissent pas tout cela.

⁴⁰Vah apnē hī plan banā rahē haĩ .

⁴³Ils ne cessent de créer leurs propres plans.

⁴¹Gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē , issē siddha hai ki rāvaṇ rājya hai .

⁴⁴Gandhiji voulait également le royaume de Rama, ce qui prouve qu'ici c'est bien le royaume de Ravan.

⁴²Bhārat patit hai .

⁴⁵Bharat est impure.

⁴³Parantu rāmrājya sthāpan karnē kē liē tō bēhad kā bāpū jī chāhiē , jō rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇ rājya kā vināśh karē .

⁴⁶Cependant, le Bapuji (Père) illimité est nécessaire pour établir le royaume de Rama et détruire le royaume de Ravan.

⁴⁴Bachchē jāntē haĩ - rāvaṇ rājya kō ab āg lagnī hai .

⁴⁷Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est maintenant sur le point d'être mis à feu.

⁴⁵Sabhī ātmāyē̃ agyān andhērē mē̃ sōyē huē haĩ .

⁴⁸Toutes les âmes dorment dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁶Tum jāntē hō ham bhī sōyē huē thē , bāp nē ākar jagāyā hai .

⁴⁹Vous savez que vous dormiez également dans ce sommeil et que le Père est venu vous réveiller.

⁴⁷Bhakti kī|key rāt pūrī huī , din śhurū hōtā hai .

⁵⁰La nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour va commencer.

⁴⁸Rāt pūrī hō ab din hō rahā hai .

⁵¹La nuit se termine et le jour commence.

⁴⁹Bāp saṅgam par āyā huā hai .

⁵²Le Père vient à l'âge de confluence.

⁵⁰Bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi aur gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum sārē viśhva kō jān chukē hō .

⁵³Les enfants, Il vous donne des visions divines, le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez maintenant le monde entier.

⁵¹Tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai ki yah banā banāyā avināśhī drama hai , jō phirtā hī rahtā hai .

⁵⁴Vous comprenez que ce drama est prédestiné et éternel et qu'il ne cesse de tourner.

⁵²Abhī tum kitnā jāg gayē hō , sārī duniyā sōī huī hai .

⁵⁵Maintenant, vous êtes éveillés; le monde entier est en train de dormir.

⁵³Abhī tum bachchō̃ kō sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā patā hai .

⁵⁶Les enfants, à présent vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁴Bākī sārī duniyā kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd mē̃ sōī huī hai .

⁵⁷Tout le reste du monde dort dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna.

⁵⁵Yah kiskō patā nahī̃ ki patit-pāvan kaun hai .

⁵⁸Personne ne sait qui est le Purificateur.

⁵⁶Pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁵⁹Les gens appellent: Ô Purificateur, viens!

⁵⁷Yah nahī̃ kahtē ki ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhāō .

⁶⁰Ils ne disent pas: "Viens nous donner les secrets du début, du milieu et de la fin du monde."

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - tum is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē hī chakravartī rājā bantē hō .

⁶¹Le Père dit: En connaissant le cycle du monde, vous devenez les souverains du globe.

⁵⁹Yād sē hī pāvan bantē hō .

⁶²C'est seulement grâce au souvenir que vous devenez purs.

⁶⁰Yah bhī jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai , laṛāī bhī hōnī hai .

⁶³Vous savez également que la destruction est imminente. ⁶⁴La guerre doit avoir lieu.

⁶¹Bākī kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī nahī̃ huī .

⁶⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

⁶²Pāṇḍav kaun thē  !

⁶⁶Qui étaient les Pandavs?

⁶³Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

⁶⁷Personne ne le sait.

⁶⁴Sēnā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

⁶⁸Il ne s'agit pas d'une armée etc.

⁶⁵Tumhārī taraph hai sākṣhāt pārlaukik parampitā .

⁶⁹Vous avez de façon concrète, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, de votre côté.

⁶⁶Us bāp sē hī varsā miltā hai .

⁷⁰Vous ne recevez cet héritage que du Père.

⁶⁷Tum jān gayē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā 84 janm bhōg ab phir bāp sē varsā lē rahī hai .

⁷¹Vous savez que l'âme de Krishna renaît 84 fois et que maintenant, il reçoit à nouveau du Père cet héritage.

⁶⁸World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁷²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁶⁹Ab tum bachchō̃ kō vināśh kē|K pahlē satōpradhān jarūr bannā hai .

⁷³Les enfants, avant que la destruction n'ait lieu, vous devez devenir satopradhan.

⁷⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

⁷⁴Restez aussi purs que des lotus tout en restant chez vous, dans votre famille.

⁷¹Gāyā bhī huā hai bhagvānuvāch , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah ēk janm pavitra banō .

⁷⁵On se souvient de l’expression : "Dieu parle." ⁷⁶Tout en vivant chez vous, durant cette seule vie, restez purs.

⁷²Past is past .

⁷⁷Le passé est le passé.

⁷³Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁸Tout cela est inscrit dans le drama.

⁷⁴Sr̥iṣhṭi kō satōpradhān bannā hī hai , yah drama kī|key bhāvī hai .

⁷⁹Le monde doit devenir satopradhan. ⁸⁰C'est également la destinée du drama.

⁷⁵Īśhvar kī bhāvī nahī̃ , drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai .

⁸¹Ce n'est pas Dieu qui a fixé la destinée. ⁸²La destinée du drama est créée de cette façon.

⁷⁶Sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸³Le Père vient donc ici pour donner des explications.

⁷⁷Ādhākalp jab pūrā hōtā hai tab bāp ātē haĩ .

⁸⁴Le Père vient lorsque la deuxième moitié du cycle touche à sa fin.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ - jab rāt pūrī hō din śhurū hōtā hai tab hī maĩ ātā hū̃ .

⁸⁵Le Père dit : Je viens quand la nuit s'achève et que le jour commence.

⁷⁹Śhivrātri bhī kahtē haĩ nā .

⁸⁶Les gens parlent également de la nuit de Shiva.

⁸⁰Śhiv kē|K pujārī śhivrātri kō māntē haĩ .

⁸⁷Les adorateurs de Shiva croient en la nuit de Shiva.

⁸¹Government nē tō holiday bhī band kar diyā hai .

⁸⁸Le gouvernement ne considère plus ce jour comme un jour férié.

⁸²Nahī̃ tō kam sē kam ēk mās holiday chalnī chāhiē .

⁸⁹Autrement, ce jour férié devrait durer au moins un mois.

⁸³Kōī kō bhī patā nahī̃ - śhivbābā sarv kī|key sadgati karnē vālā hai .

⁹⁰Personne ne sait que Shiva est Celui qui donne le salut à tous.

⁸⁴Vahī sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai .

⁹¹Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.

⁸⁵Unkī jayantī tō baṛē dhūmdhām sē ēk mās sab dharm vālō̃ kō manānī chāhiē .

⁹²Son anniversaire devrait être fêté pendant au moins un mois avec beaucoup de faste et de splendeur par ceux et celles de toutes les religions.

⁸⁶Khās bhārat kō bāp direct ākar sadgati dētē haĩ .

⁹³Le Père vient directement accorder le salut, notamment à Bharat.

⁸⁷Jab bhārat svarg thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , us samay aur kōī dharm hī nahī̃ thē , dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik thē .

⁹⁴Lorsque Bharat était le paradis, c'était le royaume des déités. ⁹⁵Aucune des autres religions n'existait. ⁹⁶Les déités étaient les maîtres du monde.

⁸⁸Kōī partition ādi nahī̃ thē isliē kahā jātā hai aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhānti , sampatti kā daivī rājya phir sē ham prāpt kar rahē haĩ .

⁹⁷Il n'y avait aucune partition. ⁹⁸C'est pourquoi on dit : Nous obtenons à nouveau notre puissant et inébranlable royaume divin de paix, de bonheur et de prospérité.

⁸⁹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā 5 hajār varṣh pahlē bhī milā thā .

⁹⁹Il y a 5000 ans, vous aviez également reçu l'héritage illimité du Père Illimité.

⁹⁰Sūryavanśhī chandravanśhī rājya mē̃ kōī duḥkh kā nām nahī̃ thā .

¹⁰⁰On ne parle pas de peine dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

⁹¹Gāyā bhī jātā hai - rām rājā , rām prajā , rām . . . vahā̃ adharm kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰¹On se souvient : Tel est le roi Rama, tels sont ses sujets. ¹⁰²Là-bas, il n'y a aucune irréligion.

⁹²Bābā nē tumhē̃ brahmā aur viṣhṇu kē bārē mē̃ bhī samjhāyā hai ki in dōnō̃ kā āpas mē̃ kyā sambandh hai .

¹⁰³Baba vous a également expliqué qui sont Brahma et Vishnou, et quelle est la relation entre eux.

⁹³Brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu nikalā . . yah kaisā wonderful chitra banāyā hai .

¹⁰⁴Ils ont créé un poster tellement surprenant montrant Brahma sortant du nombril de Vishnou !

⁹⁴Bāp samjhātē haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī ant mē̃ ākar brahmā sarasvatī , jagat-ambā , jagat-pitā bantē haĩ , jō dōnō̃ phir viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁵Baba explique qu'à la fin, c'est Lakshmi et Narayan qui deviennent Saraswati et Brahma, la mère du monde et le père du monde. ¹⁰⁶Les deux deviennent Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.

⁹⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ jō bhī chitra dēkhtē hō - inmē̃ kōī bhī yathārth nahī̃ hai .

¹⁰⁷Le Père vient expliquer que tous les posters que vous voyez (sur le chemin de la dévotion) ne sont pas précis.

⁹⁶Śhiv kā baṛā chitra banātē haĩ , vah bhī ayathārtha hai .

¹⁰⁸Même le grand poster de Shiva qu'ils ont créé n'est pas précis.

⁹⁷Bhakti kē|K kāraṇ baṛā banāyā hai .

¹⁰⁹Ils créent de grands posters pour la dévotion.

⁹⁸Nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē hō saktī .

¹¹⁰Comment pourrait-on adorer un point ?

⁹⁹Achchhā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē liē bhī samajh nahī̃ saktē .

¹¹¹Ils ne peuvent même pas comprendre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰⁰Trimūrti brahmā kah dētē haĩ .

¹¹²Ils parlent de Trimurti Brahma.

¹⁰¹Brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . yah bhī kahtē haĩ parantu brahmā tō sthāpanā kartē nahī̃ haĩ .

¹¹³Ils parlent même de l'établissement de Brahma, du soutien de Vishnou, mais Brahma n'effectue pas l'établissement.

¹⁰²Svarg kī|key sthāpanā brahmā karē̃gē  ?

¹¹⁴Brahma mènerait-il à bien l'établissement du paradis ?

¹⁰³Nahī̃ .

¹¹⁵Non !

¹⁰⁴Svarg kī|key sthāpanā tō parampitā paramātmā hī kartē haĩ .

¹¹⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême établit le paradis.

¹⁰⁵Yah ātmā tō patit hai , inkō vyakt brahmā kahā jātā hai .

¹¹⁷Cette âme est impure et on l'appelle Brahma, le corporel.

¹⁰⁶Yahī ātmā pāvan ban jāyēgī aur chalī jāyēgī .

¹¹⁸Cette âme deviendra ensuite pure pour rentrer à la maison.

¹⁰⁷Phir satyug mē̃ jākar nārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹⁹Puis, elle ira à l'âge d'or pour devenir Narayan.

¹⁰⁸Tō prajāpitā brahmā jarūr yahā̃ chāhiē nā .

¹²⁰Prajapita Brahma est donc nécessaire ici.

¹⁰⁹Chitra phir vahā̃ dē diyē haĩ .

¹²¹Ils l'ont représenté existant là-bas.

¹¹⁰Jaisē yah gyān kē|K alaṅkār vāstav mē̃ haĩ tumhārē parantu viṣhṇu kō dē diyē haĩ .

¹²²De la même façon, en fait, les ornements de la connaissance vous appartiennent, mais ils les ont attribués à Vishnou.

¹¹¹Naudhā bhakti mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai .

¹²³Après avoir accompli leur dévotion intense, ils ont des visions.

¹¹²Mīrā kā bhī nām gāyā huā hai nā .

¹²⁴On se souvient du nom de Meera.

¹¹³Purūṣhō̃ mē̃ number one bhakta hai nārad . ¹¹⁴Mātāō̃ mē̃ mīrā gāī huī hai .

¹²⁵Parmi les hommes, le dévot numéro un est Narad et parmi les femmes, c'est Meera.

¹¹⁵Tum abhī nārāyaṇ athavā lakṣhmī kō varnē kē liē yah gyān sun rahē hō .

¹²⁶À présent, vous écoutez cette connaissance afin de devenir dignes d'épouser Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶Tumhārā hī svayamvar hōtā hai .

¹²⁷Votre mariage a lieu maintenant.

¹¹⁷Nārad kē liē bhī dikhātē haĩ - sabhā mē̃ ākar kahā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ  !

¹²⁸Ils ont montré Narad allant dans une assemblée pour demander s'il pouvait épouser Lakshmi.

¹¹⁸Abhī lakṣhmī kō varnē lāyak tum ban rahē hō .

¹²⁹Vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

¹¹⁹Bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key kathāyē̃ .

¹³⁰Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

¹²⁰Bāp real bāt baiṭh samjhātē haĩ .

¹³¹Le Père vient ici pour vous expliquer tout ce qui est vrai.

¹²¹Lakṣhmī satyug mē̃ , nārad bhagat dvāpar mē̃ .

¹³²Lakshmi est de l'âge d'or, alors que Narad, le dévot, est de l'âge de cuivre.

¹²²Satyug mē̃ phir nārad kahā̃ sē āyā .

¹³³De quelle façon Narad est-il venu à l'âge d'or ?

¹²³Rādhē-kr̥iṣhṇa kā hī svayamvar kē bād nām lakṣhmī-nārāyaṇ paṛtā hai .

¹³⁴Ce sont Radhe et Krishna que l'on nomme Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹²⁴Yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁵Le peuple de Bharat ne le sait même pas.

¹²⁵Kitnā agyān andhiyārā hai .

¹³⁶L'obscurité de l'ignorance est si profonde !

¹²⁶Bāp hai kalyāṇkārī .

¹³⁷Le Père est le Bienfaiteur.

¹²⁷Tumkō bhī kalyāṇkārī banātē haĩ .

¹³⁸Il fait également de vous des bienfaiteurs.

¹²⁸Ab vichār sāgar manthan karnā chāhiē aurō̃ kō bhī kaisē samjhāyē̃ .

¹³⁹À présent, vous devriez baratter l'océan de connaissance sur la façon d'expliquer aux autres.

¹²⁹Tō bāp samjhātē haĩ ki chitra ādi kaisē baiṭh banāyē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vient ici pour vous expliquer comment tous ces posters sont créés.

¹³⁰Gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū nikalā , ab kahā̃ vah viṣhṇu dēvtā , kahā̃ yah manuṣhya . . . in sab bātō̃ kō tum bachchē ab samajhtē hō .

¹⁴¹Ils ont décrit Nehru sortant du nombril de Gandhi. ¹⁴²Il y a tant de différences entre la déité Vishnou et cet être humain ! ¹⁴³Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

¹³¹Number-vār tumkō khuśhī rahtī hai .

¹⁴⁴Vous faites l'expérience du bonheur de façon numberwise.

¹³²Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁴⁵Le Père illimité nous enseigne.

¹³³Yah tō kabhī sunā nahī̃ thā kyōṅki gītā mē̃ tō kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

¹⁴⁶Auparavant, vous n'aviez jamais entendu tout cela, parce qu'ils ont écrit que la Gîta a été écrite par Dieu Krishna.

¹³⁴Bhagvān kab āyā , kab ākar gītā sunāī  !

¹⁴⁷À quel moment Dieu vient-Il donner la Gîta ?

¹³⁵Tithi tārīkh kuchh hai nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'y a ni date, ni heure !

¹³⁶Kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁴⁹Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³⁷Kōī kī|key bhī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹³⁸Ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵¹Maintenant, le Père vient ici pour vous expliquer les enfants.

¹³⁹Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁵²L'arbre des Brahmanes ne cesse de grandir.

¹⁴⁰Pātē-pātē anginat hō jāyēṅgē .

¹⁵³Vous êtes de plus en plus nombreux et un jour, vous serez innombrables.

¹⁴¹Tum bachchē jāntē hō varṇa kaisē chakra lagātē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous savez de quelle façon les différents clans parcourent le cycle.

¹⁴²Ham brāhmaṇō̃ kā varṇa sabsē ūñch hai .

¹⁵⁵Notre clan est le plus élevé.

¹⁴³Ham haĩ bhārat kē|K gupta sachchē rūhānī social worker .

¹⁵⁶Nous sommes les vrais travailleurs sociaux incognitos de Bharat.

¹⁴⁴Parampitā paramātmā ham sē sēvā karā rahē haĩ .

¹⁵⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous fait faire du service.

¹⁴⁵Ham rūhānī sēvā kartē haĩ , vah jismānī sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁸Nous faisons du service spirituel alors que ces gens font du service physique.

¹⁴⁶Tumkō kahtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kartē hō  ?

¹⁵⁹Lorsqu'ils vous demandent de quelle façon vous servez Bharat, dites-leur : Nous sommes des serviteurs spirituels.

¹⁴⁷Bōlō ham haĩ rūhānī sēvādhārī .

¹⁶⁰Nous sommes en train d'inaugurer le paradis.

¹⁴⁸Svarg kā udghāṭan karā rahē haĩ , sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁶¹Shiv Baba est Karankaravanhar et Il nous fait tout faire.

¹⁴⁹Śhivbābā hai karankarāvanhār , jō karā rahē haĩ .

¹⁶²Il accomplit également tout cela. ¹⁶³Qui donne le murli ?

¹⁵⁰Vah kartā bhī hai .

¹⁶⁴Il accomplit cette action.

¹⁵¹Murlī kaun chalātā hai  ?

¹⁶⁵Il vous enseigne également comment faire de même.

¹⁵²Tō karma kartā hai  !

¹⁶⁶Il vous donne le grand mantra : Manmanabhav !

¹⁵³Tumkō bhī sikhlātē haĩ ki aisē chalāō .

¹⁶⁷Il vous enseigne de quelle façon accomplir des actions.

¹⁵⁴Mahāmantra dētē haĩ manmanābhav .

¹⁶⁸Il vous dit également : maintenant, enseignez aux autres !

¹⁵⁵Karma sikhlāyā nā .

¹⁶⁹C'est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.

¹⁵⁶Phir tumkō kahtē haĩ aurō̃ kō sikhlāō , isliē karankarāvanhār kahā jātā hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous donnez aussi ces mêmes enseignements : Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁵⁷Tum bachchē bhī yahī śhikṣhā dētē hō .

¹⁷¹Les enfants, vous devez faire en sorte que ce message aille partout.

¹⁵⁸Bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . ¹⁵⁹Yahī tum bachchō̃ kō paigām pahuñchānā hai .

¹⁷²Vous ne devriez pas donner ce message aux autres tandis que vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir ! ¹⁷³Que se passera-t-il alors ?

¹⁶⁰Aisē nahī̃ dūsrē kō paigām dē aur khud yād mē̃ na rahē phir kyā hōgā .

¹⁷⁴Les autres feront des efforts et passeront devant, alors que ceux qui leur auront donné le message resteront derrière.

¹⁶¹Dūsrē puruṣhārth kar ūñch chaṛh jāyēṅgē , message dēnē vālē rah jāyēṅgē .

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts pour le souvenir, vous serez incapables d'obtenir un statut élevé.

¹⁶²Yād kā puruṣhārth na karnē sē itnā ūñch pad nahī̃ pātē haĩ . ¹⁶³Dūsrē yād kī yātrā sē pāvan ban jātē haĩ .

¹⁷⁶Les autres deviendront purs grâce au pèlerinage du souvenir, tout comme Baba donne l'exemple des femmes qui sont dans les liens.

¹⁶⁴Jaisē bābā bāndhēliyō̃ kā misāl dētē haĩ .

¹⁷⁷Elles restent énormément dans le souvenir.

¹⁶⁵Vah yād mē̃ jāstī rahtī haĩ , bigar dēkhē bhī patra likhtī haĩ . ¹⁶⁶Bābā ham āpkē hō chukē haĩ , ham pavitra jarūr rahē̃gē .

¹⁷⁸Bien qu'elles n'aient pas rencontré Baba, elles Lui écrivent des lettres : "Baba, je T'appartiens maintenant. ¹⁷⁹Je vais vraiment rester pure".

¹⁶⁷Tum bachchō̃ kī hai bāp sē prīt buddhi .

¹⁸⁰Les enfants, vous avez un intellect aimant envers le Père.

¹⁶⁸Tumhārī hī mālā banī huī hai .

¹⁸¹Votre chapelet est créé.

¹⁶⁹Viṣhṇu kī|key mālā aur rudrākṣha kī|key mālā mē̃ ūpar hai mērū .

¹⁸²Il y a la double graine dans le chapelet de Vishnou et dans le chapelet de Rudraksh.

¹⁷⁰Mālā uṭhātē hī pahlē fool|phūl aur dō dānē hāth mē̃ ātē haĩ , unkō namaskār kartē haĩ .

¹⁸³Dès que vous prenez ce chapelet, la fleur et la double graine viennent en premier dans votre main.

¹⁷¹Phir hai mālā .

¹⁸⁴Vous les saluez.

¹⁷²Tum bhārat kō svarg banā rahē hō tō yah mālā tumhārā hī yādgār hai .

¹⁸⁵Ensuite il y a le chapelet. ¹⁸⁶Vous faites de Bharat le paradis, ce chapelet est donc votre mémorial.

¹⁷³Bāp nē yah gītā gyān yagya rachā hai , inmē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōgī .

¹⁸⁷Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta. ¹⁸⁸Le vieux monde entier y sera sacrifié.

¹⁷⁴Bāp hai most beloved father .

¹⁸⁹Ce Père est le Père le Plus aimé.

¹⁷⁵Tumkō bhaviṣhya kē liē sadā sukh kā varsā dētē haĩ - 21 janm kē liē .

¹⁹⁰Il vous donne l'héritage du bonheur constant pour vos 21 naissances futures.

¹⁷⁶Jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai vah jarūr āyēṅgē , drama plan anusār .

¹⁹¹Ceux qui ont réclamé leur héritage au cycle précédent viendront à nouveau, en fonction du plan du drama.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ bachchē sukhdhām chalnā hai tō pavitra bannā hai .

¹⁹²Le Père dit : Les enfants, si vous voulez aller dans le pays du bonheur, devenez purs !

¹⁷⁸Mērē kō yād karō , māṅgnā kuchh bhī nahī̃ hai ki kr̥ipā karō vā madad karō .

¹⁹³Souvenez-vous de Moi ! ¹⁹⁴Vous ne devez demander ni miséricorde ni aide ; non.

¹⁷⁹Nahī̃ . ¹⁸⁰Ham tō sabkō madad kartē haĩ .

¹⁹⁵J'aime tout le monde, mais vous devez faire des efforts.

¹⁸¹Purūṣhārth tō tumkō karnā hai .

¹⁹⁶Ce n'est pas une question de bénédictions.

¹⁸²Āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . ¹⁸³Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁷Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁸⁴Yād karnā tumhārā kām hai .

¹⁹⁸C'est votre devoir de vous souvenir de Moi.

¹⁸⁵Direction dēnā - yahī kr̥ipā hai .

¹⁹⁹Ma miséricorde est de vous donner des directives.

¹⁸⁶Bākī tō bhal khāō , piyō , ghūmō , phirō . . . tumhē̃ pavitra bhōjan hī khānā hai .

²⁰⁰Vous pouvez manger, boire, vous promener, mais vous ne devez manger que de la nourriture pure.

¹⁸⁷Ham dēvī-dēvtā bantē haĩ , vahā̃ pyāj ādi thōṛēhī hōgā .

²⁰¹Nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁸⁸Yah sab yahā̃ chhōṛnā hai .

²⁰²Là-bas, il n'y aura pas d'oignons etc.

¹⁸⁹Yah chījē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ .

²⁰³Vous devez renoncer à tout cela ici.

¹⁹⁰Bīj hī nahī̃ hai .

²⁰⁴Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁹¹Jaisē satyug mē̃ bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

²⁰⁵Même leurs graines n'existent pas là-bas.

¹⁹²Abhī dēkhō kitnī bīmāriyā̃ nikalī haĩ .

²⁰⁶De même, les maladies n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁹³Vahā̃ tamōguṇī kōī chīz hōtī nahī̃ .

²⁰⁷Regardez maintenant combien de maladies sont apparues !

¹⁹⁴Her|har chīz satōpradhān .

²⁰⁸Là-bas, rien n'est impur.

¹⁹⁵Yahā̃ dēkhō manuṣhya kyā-kyā khātē haĩ .

²⁰⁹Tout est satopradhan. ²¹⁰Regardez ce que les gens mangent ici !

¹⁹⁶Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō aur saṅg tōṛ mujh saṅg jōṛō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

²¹¹Les enfants, maintenant le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, éloignez-vous de tous les autres pour ne vous connecter qu'à Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹²Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) past is past , jō bītā usē bhūlkar , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē satōpradhān bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁶ 1. Le passé est le passé. ²¹⁷Oubliez le passé et faites des efforts pour devenir satopradan tout en vivant chez vous, dans votre famille.

²⁰²Vināśh kē|K pahlē pāvan jarūr bannā hai .

²¹⁸Devenez vraiment purs avant que la destruction n'ait lieu.

²⁰³2 ) bhārat kō svarg banānē kī|key sachchī-sachchī sēvā mē̃ tatpar rahnā hai .

²¹⁹ 2. Restez impliqués dans le vrai service de faire de Bharat le paradis.

²⁰⁴Khān-pān bahut śhuddha rakhnā hai .

²²⁰Votre nourriture et votre boisson doivent être très pures.

²⁰⁵Pavitra bhōjan hī khānā hai .

²²¹Ne mangez que de la nourriture pure.

²⁰⁶Vardān  : rūhē gulāb ban dūr-dūr tak rūhānī khuśhbū phailānē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des roses spirituelles et diffuser au loin votre parfum spirituel en tant que serviteurs spirituels.

²⁰⁷Rūhānī rūhē gulāb apnī rūhānī vr̥itti dvārā rūhāniyat kī|key khuśhbū dūr-dūr tak phailātē haĩ .

²²³ Les roses spirituelles diffusent le parfum de leur spiritualité très loin grâce à leur attitude spirituelle.

²⁰⁸Unkī dr̥iṣhṭi mē̃ sadā supreme rūh samāyā huā rahtā hai .

²²⁴L’Esprit Suprême est fondu dans leur regard.

²⁰⁹Vē|way sadā rūh kō dēkhtē , rūh sē bōltē .

²²⁵Elles regardent toujours l’esprit, l’âme et parlent aux âmes.

²¹⁰Maĩ rūh hū̃ , sadā supreme rūh kī|key chhatrachhāyā mē̃ chal rahā hū̃ , mujh rūh kā karāvanhār supreme rūh hai , aisē her|har second hajūr kō hājir anubhav karnē vālē sadā rūhānī khuśhbū mē̃ avināśhī aur ēkras rahtē haĩ .

²²⁶Je suis une âme et je me déplace toujours sous le dais de protection de l’Esprit Suprême. ²²⁷Ceux qui font l’expérience de la présence du Seigneur avec eux à chaque seconde sont constamment impérissables et constants dans leur parfum spirituel.

²¹¹Yahī hai rūhānī sēvādhārī kī|key number one viśhēṣhtā .

²²⁸Il s’agit de la spécialité numéro un des serviteurs spirituels.

²¹²Slōgan  : nirvighna ban sēvā mē̃ āgē number lēnā arthāt number one bhāgyaśhālī bannā .

²²⁹Devise: Se libérer des obstacles et revendiquez le numéro un dans le service signifie être une âme fortunée numéro un.

²³⁰*** OM SHANTI ***