Murli du jour du dimanche 18 juillet 2021

⁰18-07-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 16-02-88 madhuban

⁰ 18/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/88 ¹Maintenez toujours votre enthousiasme (utsah) et faites la fête (utsav).

¹Sadā utsāh mē̃ rahkar utsav manāō ²Āj viśhvēśhvar bāp apnī viśhva kī|key śhrēṣhṭh rachnā vā śhrēṣhṭh ādi ratnō̃ sē , ati snēhī aur samīp bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, le Seigneur du Monde (Vishweshwar), est venu célébrer une rencontre avec Sa création élevée du monde et les joyaux originels élevés, les enfants extrêmement proches et emplis d’amour.

³Viśhvēśhvar bāp kē|K bachchē tō viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ haĩ .

³Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père, le Seigneur du Monde.

⁴Lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ ati snēhī samīp kī|key ātmāyē̃ haĩ kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā hai .

⁴Cependant, les âmes brahmines sont extrêmement aimantes et proches parce que les brahmines constituent la création originelle.

⁵Bāp kē|K sāth-sāth brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ avatarit hō bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ bantī haĩ isliē bāpdādā āj kē|K din bachchō̃ kā brāhmaṇ jīvan kē|K avataraṇ kā janma-din manānē āyē haĩ .

⁵Avec le Père, les âmes brahmines accèdent à une vie brahmine et coopèrent dans la tâche du Père. ⁶C’est pourquoi BapDada est venu aujourd’hui célébrer l’anniversaire des enfants qui prennent une incarnation brahmine.

⁶Bachchē bāp kā janmadin manānē kē liē umaṅg-utsāh sē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . ⁷Lēkin bāpdādā bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ jīvan kō dēkh , snēh aur sahyōg mē̃ , bāp kē|K sāth-sāth her|har kārya mē̃ himmat sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁷Les enfants dansent dans le bonheur, avec entrain et enthousiasme, pour célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est content de voir la vie brahmine des enfants et de voir comment ils avancent avec courage, aidés par l’amour et la coopération du Père.

⁸Tō āp bāpdādā kā birth-day manātē hō aur bāp bachchō̃ kā birth-day manātē .

⁸Vous célébrez donc l’anniversaire de BapDada et le Père célèbre celui des enfants.

⁹Āp brāhmaṇō̃ kā bhī birth-day hai nā .

⁹C’est aussi votre anniversaire, à vous, les brahmines, n’est-ce pas?

¹⁰Tō sabhī kō bāpdādā , jagat-ambā aur sarv āpkē sāthī advance party kī|key viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāō̃ sahit āpkē alaukik brāhmaṇ janm kī|key snēh sē sunahrī puṣhpō̃ kī|key varṣhā sahit mubārak hō , mubārak hō .

¹⁰Recevez des félicitations doubles, celles de BapDada ainsi que celles de Jagadamba et de toutes les âmes élevées spéciales, vos compagnons de l’advance party, et recevez également une douche de fleurs d’amour en or pour votre vie bramine alokik.

¹¹Yah dil kī|key mubārak hai , sirph mukh kī|key mubārak nahī̃ .

¹¹Ce ne sont pas seulement des mots mais des félicitations qui viennent du cœur.

¹²Lēkin dilārām bāp kē|K dil kī|key mubārak sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē man sē bāp kē|K sammukh haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō .

¹²Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne donc Ses félicitations du fond de Son cœur à toutes les âmes élevées, qu’elles se trouvent ici personnellement devant BapDada ou qu’elles soient face au Père par leur esprit.

¹³Āj kē|K din bhakta ātmāō̃ kē pās bāp kē|K bindu rūp kī|key viśhēṣh smr̥iti rahtī haĩ .

¹³Félicitations, félicitations à tous les enfants de partout.

¹⁴Śhiv jayanti vā śhivrātri kōī sākār rūp kā yādgār nahī̃ hai .

¹⁴En ce jour, les dévots se souviennent tout particulièrement de la forme de point du Père.

¹⁵Lēkin nirākār bāp jyōti-bindu jiskō śhivliṅg kē|K rūp mē̃ pūjtē haĩ , us bindu kā mahatva hai .

¹⁵Shiv Jayanti ou Shiv Ratri n’est pas le mémorial de la forme corporelle mais cette fête commémore l’importance du Père incorporel, le Point, qui est adoré sous la forme d’un shivalingum.

¹⁶Āp sabhī kē|K dil mē̃ bhī bāp kē|K bindu rūp kī|key smr̥iti sadā rahtī hai .

¹⁶Vous aussi avez tous dans votre cœur le souvenir du Père sous la forme du Point.

¹⁷Tō āp bhī bindu aur bāp bhī bindū tō āj kē|K din bhārat mē̃ har ēk bhakta ātmā kē|K andar viśhēṣh bindu rūp kā mahatva rahtā hai .

¹⁷Vous êtes donc des points et le Père est également un Point. ¹⁸Ainsi, en ce jour, les dévots, à Bharat tout spécialement, sont conscients de l’importance de la forme de Point du Père.

¹⁸Bindu jitnā hī sūkṣhma hai , utnā hī śhaktiśhālī hai isliē bindu bāp kō hī śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K , gyān kē|K sindhu kahā jātā hai .

¹⁹Un point est subtil et dans la même mesure, il est puissant. ²⁰C’est pourquoi on dit que le Père, le Point, est l’Océan des pouvoirs, des vertus et aussi l’Océan de connaissance.

¹⁹Tō āj sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ janma-din kī|key viśhēṣh utsāh kī|key lahar bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē pahũch rahī hai .

²¹Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela.

²⁰Jaisē āp bachchō̃ nē viśhēṣh sēvā arth|earth vā snēh svarūp ban bāp kā jhaṇḍā laharāyā , bāp nē kaunsā jhaṇḍā laharāyā  ?

²²Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé?

²¹Āp sabhī nē tō śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā , bāp kyā yah jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

²³Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba. ²⁴Le Père va-t-Il hisser le même drapeau?

²²Yah sēvā kē|K sākār rūp kī|key jimmēvārī bachchō̃ kō dē dī .

²⁵Les enfants, vous avez reçu la responsabilité du service dans la forme corporelle.

²³Bāp nē bhī jhaṇḍā laharāyā lēkin kaun-sā aur kahā̃ laharāyā  ?

²⁶Le Père a également hissé un drapeau mais où et lequel?

²⁴Bāpdādā nē apnē dil mē̃ sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K snēh kā jhaṇḍā laharāyā .

²⁷BapDada a hissé dans Son cœur le drapeau d’amour des spécialités de tous les enfants.

²⁵Kitnē jhaṇḍē laharāyē̃ hōṅgē  ?

²⁸Combien de drapeaux a-t-Il hissés ?

²⁶Is duniyā mē̃ itnē jhaṇḍē kōī laharā nahī̃ saktē  !

²⁹Personne au monde ne peut hisser autant de drapeaux.

²⁷Kitnā sundar dr̥iśhya hōgā  !

³⁰Ce doit être une scène tellement belle!

²⁸Ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kā jhaṇḍā bāpdādā kē|K dil mē̃ laharā rahā hai .

³¹Le drapeau des spécialités de chaque enfant est déployé dans le cœur de BapDada.

²⁹Sirph āp sabnē jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin bāpdādā nē bhī laharāyā .

³²Vous n’êtes pas les seuls à avoir hissé un drapeau; BapDada aussi.

³⁰Yah jhaṇḍā laharātē hō tō us samay kyā hōtā hai  ?

³³Que se passe-t-il lorsque vous déployez ce drapeau?

³¹Phūlō̃ kī|key varṣhā .

³⁴Il en tombe toute une ribambelle de fleurs.

³²Bāpdādā bhī jab bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kā snēh kā jhaṇḍā laharātē haĩ tō kaun-sī varṣhā hōtī hai  ?

³⁵Lorsque BapDada déploie le drapeau de l’amour pour les spécialités des enfants, quelle merveille en tombe?

³³Har ēk bachchē kē ūpar ' avināśhī bhav ' , ' amar bhav ' , ' achal-aḍōl bhav ' - in vardānō̃ kī|key varṣhā hōtī hai .

³⁶Une douche de bénédictions sur tous les enfants: «Puissiez-vous être impérissables! ³⁷Puissiez-vous être immortels! ³⁸Puissiez-vous être inébranlables et immuables!».

³⁴Yah vardān hī bāpdādā kē|K avināśhī alaukik puṣhp haĩ .

³⁹Ces bénédictions sont les fleurs alokik et impérissables de BapDada.

³⁵Bāpdādā kō is avataraṇ-divas kī|key arthāt śhiv jayanti divas kī|key bachchō̃ sē bhī jyādā khuśhī hai , khuśhī mē̃ khuśhī hai  !

⁴⁰Le bonheur de BapDada est encore plus grand que le vôtre, les enfants, en ce jour d’incarnation, c’est-à-dire en ce jour de Shiv Jayanti; c’est du bonheur et rien que du bonheur!

³⁶Kyōṅki yah avataraṇ kā divas her|har varṣh yādgār tō manātē haĩ lēkin jab bāp kā sākār brahmā tan mē̃ avataraṇ hōtā hai tō bāpdādā kō ismē̃ bhī viśhēṣh śhiv bāp kō viśhēṣh is bāt kī|key khuśhī rahtī - kitnē samay sē apnē samīp snēhī bachchō̃ sē alag paramdhām mē̃ rahtē , chāhē paramdhām mē̃ aur ātmāyē̃ rahtī bhī haĩ lēkin jō pahlī rachnā kī|key ātmāyē̃ haĩ , jō bāp samān bannē vālī sēvā kē|K sāthī ātmāyē̃ haĩ , vah kitnē samay kē bād avatarit hōnē sē phir sē ākar miltī haĩ  !

⁴¹Parce que ce mémorial est célébré chaque année, et lorsque le Père s’incarne dans le corps de Brahma, puis sous la forme de BapDada, le Père Shiva éprouve ce bonheur spécial de retrouver les enfants proches et aimés dont Il est resté séparé si longtemps pendant qu’Il était dans la région suprême, même si d’autres âmes s’y trouvent également. ⁴²Car au moment où elles Le rencontrent, les âmes de la première création, qui doivent devenir égales au Père et qui sont Ses compagnons dans le service, sont incarnées depuis si longtemps (depuis le début).

³⁷Kitnē samay kī|key bichhuṛī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ phir sē ākar miltī haĩ  !

⁴³Les âmes élevées qui sont restées séparées pendant longtemps viennent Le rencontrer une fois de plus.

³⁸Agar kōī ati snēhī bichhuṛā huā mil jāē tō khuśhī mē̃ viśhēṣh khuśhī hōgī nā .

⁴⁴Lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous aimez profondément et dont vous êtes restés séparés pendant longtemps, vous n’éprouvez que du bonheur, rien que du bonheur.

³⁹Avataraṇ divas arthāt apnī ādi rachnā sē phir sē milnā .

⁴⁵Fêter le jour de l’incarnation veut donc dire rencontrer une fois de plus Sa création originelle.

⁴⁰Āp sōchē̃gē - hamē̃ bāp milā aur bāp kahtē haĩ - hamē̃ bachchē milē  !

⁴⁶Vous comprenez que vous avez trouvé le Père et le Père dit: «J’ai trouvé Mes enfants».

⁴¹Tō bāp kō apnē ādi rachnā par nāz hai .

⁴⁷Le Père est fier de Sa première création.

⁴²Āp sab ādi rachnā hō nā , kṣhatriya tō nahī̃ hō nā  ?

⁴⁸Vous faites tous partie de la première création, n’est-ce pas?

⁴³Sabhī sūryavanśhī ādi rachnā haĩ .

⁴⁹Vous n’êtes pas des guerriers, n’est-ce pas?

⁴⁴Brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ nā .

⁵⁰Vous êtes tous de la dynastie du soleil, la première création, n’est-ce pas?

⁴⁵Tō brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ .

⁵¹Les brahmines deviennent des déités, n’est-ce pas?

⁴⁶Anādi rachnā tō sab haĩ , sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ rachnā haĩ .

⁵²Ainsi, les âmes brahmines sont la première création. ⁵³Tous sont la création éternelle; les âmes du monde entier sont la création.

⁴⁷Lēkin āp anādi aur ādi rachnā hō .

⁵⁴Cependant, vous êtes la création première et éternelle.

⁴⁸Tō double naśhā hai nā .

⁵⁵Vous avez ainsi une ivresse double, n’est-ce pas?

⁴⁹Āj kē|K din bāpdādā viśhēṣh ēk slōgan dē rahē haĩ .

⁵⁶Aujourd’hui, BapDada donne une devise spéciale.

⁵⁰Āj kē|K din kō utsav kā din kahā jātā hai .

⁵⁷Aujourd’hui est, dit-on, un jour de fête.

⁵¹Śhivrātri vā śhivjayanti utsav manātē haĩ .

⁵⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri ou Shiv Jayanti comme une fête.

⁵²Utsav kē|K din kā yahī slōgan yād rakhnā ki brāhmaṇ jīvan kī|key her|har ghaṛī utsav kī|key ghaṛī hai .

⁵⁹Souvenez-vous toujours de cette devise le jour de la fête: chaque moment de la vie brahmine est un moment de fête.

⁵³Brāhmaṇ jīvan arthāt sadā utsav manānā , sadā utsāh mē̃ rahnā aur sadā her|har karma mē̃ ātmā kō utsāh dilānā .

⁶⁰Mener une vie brahmine veut dire célébrer constamment, faire toujours la fête, maintenir constamment son enthousiasme et en donner aux autres, par chacune de ses actions.

⁵⁴Tō utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh dilānā hai .

⁶¹Vous devez donc célébrer une fête, rester enthousiastes et donner de l’enthousiasme aux autres.

⁵⁵Jahā̃ utsāh hōtā hai , vahā̃ kabhī bhī , kisī bhī prakār kā vighna utsāh vālī ātmā kō utsāh sē haṭā nahī̃ saktā .

⁶²Personne ne peut écarter de son enthousiasme celui qui en est empli, quels que puissent être les obstacles auxquels il se trouve confronté.

⁵⁶Jaisē alpkāl kē|K utsāh mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ nā .

⁶³Dès que vous avez un peu d’enthousiasme, même temporaire, vous oubliez tout le reste, n’est-ce pas?

⁵⁷Kōī utsav manātē hō tō us samay kē liē khuśhī kē|K sivāē aur kuchh yād nahī̃ rahtā . ⁵⁸Tō brāhmaṇ jīvan kē liē her|har ghaṛī utsav hai arthāt her|har ghaṛī utsāh mē̃ haĩ .

⁶⁴Ainsi, dans la vie brahmine, chaque instant est un moment de fête, à vivre avec enthousiasme.Au moment de célébrer quelque chose, vous êtes heureux et ne vous souvenez de rien d’autre. ⁶⁵Dans ce cas-là, peut-il survenir quoi que ce soit d’autre?

⁵⁹Tō aur kōī bātē̃ āyēṅgī kyā  ?

⁶⁶Que se passe-t-il lors de célébrations limitées?

⁶⁰Kōī bhī had kē|K utsav mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kyā hōtā hai  ?

⁶⁷Les gens dansent, chantent, assistent à des jeux et partagent un repas.

⁶¹Nāchnā , gānā , khēl dēkhnā aur khānā - yahī hōtā hai nā .

⁶⁸Ils font tout cela, n’est-ce pas?

⁶²Tō brāhmaṇ jīvan kē|K utsav mē̃ sārā din kyā kartē hō  ?

⁶⁹Et que faites-vous toute la journée lors de célébrations de la vie brahmine?

⁶³Sēvā bhī kartē hō tō khēl samajh kartē hō nā yā bōjh lagtā hai  ?

⁷⁰Quand vous faites du service, considérez-vous que c’est un jeu ou voyez-vous cela comme un fardeau?

⁶⁴Ājkal kī duniyā mē̃ kōī bhī agyānī ātmāyē̃ thōṛā bhī dimāg kā kām karē̃gī tō kahē̃gī - bahut thak gaē haĩ , dimāg kē ūpar kām kā bahut bōjh hai  !

⁷¹Dans le monde d’aujourd’hui, quand les gens qui n’ont pas la connaissance font ne serait-ce qu’un petit peu de travail mental, que disent-ils? ⁷²«Je suis très fatigué. ⁷³Ce travail de mon esprit cause beaucoup de tensions».

⁶⁵Aur āp sēvā karkē ātē hō tō kyā kahtē hō - sēvā kā mēvā khā kē|K āyē haĩ kyōṅki jitnī baṛē tē baṛī sēvā kē nimitt bantē hō , utnā hī sēvā kā pratyakṣhaphal bahut baṛhiyā aur baṛā miltā hai .

⁷⁴Et que dites-vous lorsque vous revenez après avoir fait du service? ⁷⁵«Nous rentrons après avoir fait l’expérience du fruit nourrissant du service». ⁷⁶Parce que lorsque vous devenez des instruments pour le service le plus élevé de tous, plus le service est grand et plus le fruit instantané que vous recevez est beau.

⁶⁶Tō pratyakṣhaphal khānē sē aur hī śhakti ā jātī hai nā .

⁷⁷En mangeant le fruit instantané, vous recevez encore plus de pouvoir.

⁶⁷Khuśhī kī|key śhakti baṛh jātī hai , isliē chāhē kitnā bhī śharīr kā sakht kārya hō vā plan banānē kā dimāg kā kārya hō lēkin āpkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

⁷⁸Votre pouvoir de bonheur augmente. ⁷⁹C’est pourquoi peu importe le dur travail physique à faire ou même s’il s’agit de travail mental, comme le fait d’élaborer des plans, vous ne ressentez aucune fatigue.

⁶⁸Rāt hai vā din hai - yah patā nahī̃ paṛtā hai nā .

⁸⁰Vous ne savez même plus si c’est le jour ou la nuit.

⁶⁹Agar ghaṛī āpkē pās|pass nahī̃ hōtī tō mālūm paṛtā kyā ki kitnā baj gayā  ?

⁸¹Si vous n’aviez pas de montre, sauriez-vous l’heure qu’il est?

⁷⁰Lēkin utsav manā rahē hō , isliē sēvā utsāh dilātī hai aur utsāh anubhav karātī hai .

⁸²Ainsi, vous célébrez avec enthousiasme et donc, le service vous emplit d’enthousiasme et vous permet de faire l’expérience de la fête.

⁷¹Brāhmaṇ jīvan mē̃ ēk tō hai sēvā , dūsrā kyā hōtā hai  ?

⁸³Dans la vie brahmine, il y a le service mais quel est l’autre aspect?

⁷²Māyā ātī hai .

⁸⁴Maya vient.

⁷³Māyā kā sunkar hanstē hō kyōṅki samajhtē hō ki māyā kō hamārē sē jyādā pyār hai  !

⁸⁵Vous riez en entendant parler de Maya parce que vous comprenez que Maya vous aime beaucoup.

⁷⁴Āpkā pyār nahī̃ hai , unkā pyār hai .

⁸⁶Vous ne l’aimez pas mais elle, elle vous aime.

⁷⁵Utsav mē̃ khēl bhī dēkhā jātā hai .

⁸⁷Lors d’une célébration, vous assistez aussi à des jeux.

⁷⁶Ājkal sabkō jyādā khēl kaun-sā pasand ātā hai  ?

⁸⁸Quels sont les jeux que tout le monde aime de nos jours?

⁷⁷Mikkī-māus kā khēl bahut kartē haĩ .

⁸⁹Vous jouez de nombreux jeux de Mickey Mouse.

⁷⁸Advertise bhī mikkī-māus kē|K khēl mē̃ dikhātē haĩ .

⁹⁰On montre même des publicités durant les dessins animés de Mickey Mouse.

⁷⁹Chāhē match pasand kartē , chāhē mikkī-māus kā khēl pasand kartē hō .

⁹¹Les gens aiment regarder soit des matches soit des dessins animés de Mickey.

⁸⁰Tō yahā̃ bhī māyā ātī hai tō match karō , niśhānā lagāō .

⁹²Ici aussi, lorsque Maya vient, faites un match avec elle. ⁹³Prenez-la pour cible!

⁸¹Khēl mē̃ kyā kartē hō  ?

⁹⁴Que fait-on dans un jeu?

⁸²Gēnd ātā hai aur āp phir dūsrī taraph phēṅktē hō aur catch kar lētē hō tō vijayī ban jātē hō .

⁹⁵Quelqu’un vous lance une balle et vous la lancez à votre tour et si votre équipe la rattrape, elle remporte la victoire.

⁸³Aisē hī māyā kē|K yah gēnd haĩ - kabhī ' kām ' kē|K rūp mē̃ ātē , kabhī ' krōdh ' kē|K rūp mē̃ .

⁹⁶Ici, la balle, c’est Maya! ⁹⁷Parfois elle vient sous la forme de la luxure, parfois sous celle de la colère.

⁸⁴Yah catch karō ki yah māyā kā khēl hai .

⁹⁸Attrapez-la, voyez cela comme le jeu de Maya.

⁸⁵Agar māyā kē|K khēl kō khēl samajh karō tō utsāh baṛhēgā aur agar māyā kī|key kōī bhī paristhiti kō duśhman samajh dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō .

⁹⁹Si vous jouez au jeu de Maya en considérant que c’est un jeu, votre enthousiasme augmentera mais si vous voyez toute situation de Maya comme une ennemie, vous prendrez peur.

⁸⁶Mikkī-māus khēl mē̃ kabhī bandar ā jātā , kabhī billī , kabhī kuttā , kabhī chūhā ā jātā lēkin āp ghabrātē hō kyā  ?

¹⁰⁰Dans les dessins animés de Mickey, il y a parfois un singe, parfois un chat, parfois un chien ou encore une souris, mais avez-vous peur?

⁸⁷Majā ātā hai nā dēkhnē mē̃ .

¹⁰¹Vous aimez les regarder, n’est-ce pas?

⁸⁸Tō yah bhī utsav kē|K rūp mē̃ māyā kē|K bhinn-bhinn paristhitiyō̃ kā khēl dēkhō .

¹⁰²Donc ici aussi, regardez les jeux des différentes situations de Maya sous la forme d’une célébration.

⁸⁹Khēl dēkhnē mē̃ kōī ghabrā jāē tō kyā kahē̃gē  ?

¹⁰³Que dites-vous si quelqu’un a eu peur en regardant un jeu?

⁹⁰Khēl dēkhtē-dēkhtē bhī kōī sōch lē ki gēnd mērē pās|pass hī ā rahā hai , mērē kō hī na lag jāē tō khēl dēkh sakēgā  ?

¹⁰⁴Si, en regardant un jeu, certains ont peur que la balle vienne les frapper, pourront-ils le regarder?

⁹¹Tō khuśhī aur majē sē khēl dēkhō , māyā sē ghabrāō nahī̃ .

¹⁰⁵Regardez donc le jeu avec plaisir et bonheur. ¹⁰⁶N’ayez pas peur de Maya.

⁹²Ēk manōrañjan samjhō .

¹⁰⁷Considérez cela comme un divertissement.

⁹³Chāhē śhēr kē|K rūp mē̃ ā jāē - ghabrāō nahī̃ .

¹⁰⁸Même si elle vient sous la forme d’un lion, n’ayez pas peur.

⁹⁴Yahī smr̥iti rakhō ki brāhmaṇ jīvan kī|key her|har ghaṛī utsav hai , utsāh hai .

¹⁰⁹Gardez toujours la conscience et l’enthousiasme que chaque instant de cette vie brahmine est une fête.

⁹⁵Usī kē|K bīch yē khēl bhī dēkh rahē haĩ , khuśhī mē̃ nāch bhī rahē haĩ aur bāp kē|K brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K gīt bhī gā rahē haĩ aur brahmābhōjan bhī majē sē khā rahē haĩ .

¹¹⁰Au beau milieu de tout cela, vous regardez ce jeu et dansez dans le bonheur, vous chantez des chansons de louange pour les spécialités et les vertus du Père et de la famille brahmine et vous mangez Brahma bhojan avec plaisir.

⁹⁶Āp jaisā śhuddha bhōjan , yād kā bhōjan viśhva mē̃ kiskō bhī prāpt nahī̃ hai  !

¹¹¹Dans le monde, personne d’autre que vous ne reçoit une nourriture aussi pure et préparée avec un tel souvenir!

⁹⁷Is bhōjan kō hī kahā jātā hai - duḥkh bhañjan bhōjan .

¹¹²On dit de cette nourriture qu’elle élimine la peine.

⁹⁸Yād kā bhōjan sab duḥkh dūr kar dētā hai kyōṅki śhuddha ann sē man aur tan dōnō̃ śhuddha hō jātā hai .

¹¹³La nourriture préparée dans le souvenir efface toutes vos peines parce que le corps et l’esprit deviennent purs grâce à une nourriture pure.

⁹⁹Agar dhan bhī aśhuddh ātā hai tō aśhuddh dhan khuśhī kō gāyab kar dētā hai , chintā kō lātā hai .

¹¹⁴Si vous recevez de l’argent impur, il fait disparaître votre bonheur et vous apporte des soucis.

¹⁰⁰Jitnā aśhuddh dhan ātā , mānā dhan āyēgā ēk lākh lēkin chintā āyēgī padamguṇā aur chintā kō sadaiv chitā kahā jātā hai .

¹¹⁵Par exemple, vous pouvez recevoir 100.000 roupies mais les soucis ainsi engendrés sont démultipliés, et on dit que les soucis et les inquiétudes sont comme un feu, un bûcher.

¹⁰¹Tō chitā par baiṭhnē vālē kō kabhī khuśhī kaisē hōgī  !

¹¹⁶Comment peut-on être heureux si on est assis sur un bûcher?

¹⁰²Aur śhuddha ann man kō śhuddha banā dētā hai isliē dhan bhī śhuddha hō jātā hai .

¹¹⁷La nourriture pure rend votre esprit pur et c’est pourquoi même votre argent est purifié.

¹⁰³Yād kē|K ann kā mahatva hai , isliē brahmā bhōjan kī|key mahimā hai .

¹¹⁸On accorde une grande importance à la nourriture cuisinée dans le souvenir. ¹¹⁹D’où la louange de Brahma bhojan.

¹⁰⁴Agar yād mē̃ nahī̃ banātē aur khātē tō yah ann sthiti kō ūpar nīchē kar saktā hai .

¹²⁰Si vous ne préparez pas et ne mangez pas votre nourriture dans le souvenir, elle fera fluctuer votre niveau.

¹⁰⁵Yād mē̃ banāyā huā aur yād mē̃ svīkār karnē vālā ann davāī kā bhī kām kartā aur duvā kā bhī kām kartā .

¹²¹Toute nourriture cuisinée et absorbée dans le souvenir agit comme un médicament et comme une bénédiction.

¹⁰⁶Yād kā ann kabhī nuksān nahī̃ kar saktā , isliē her|har ghaṛī utsav manāō . ¹⁰⁷Māyā kis bhī rūp mē̃ āyē .

¹²²Elle ne peut jamais faire de mal. ¹²³Par conséquent, célébrez chaque instant comme une fête, quelle que soit la forme que revête Maya.

¹⁰⁸Achchhā  !

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁹Mōh kē|K rūp mē̃ ātī hai tō samjhō bandar kā khēl dikhānē kē liē āī hai .

¹²⁵Si elle vient sous la forme d’un attachement, pensez qu’elle est venue vous montrer des jeux de singes.

¹¹⁰Khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō , svayã māyā kē|K chakra mē̃ na ā jāō .

¹²⁶Regardez ces jeux en restant des observateurs détachés; ne vous laissez pas piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹¹Chakra mē̃ ātē hō tō ghabrātē hō .

¹²⁷Autrement, vous prenez peur.

¹¹²Ājkal chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō aisē manōrañjan kē|K khēl karātē haĩ , ūñchā bhī chaṛhāyēṅgē , nīchē bhī lāyēṅgē .

¹²⁸A l’heure actuelle, on fait faire des jeux tellement divertissants aux petits enfants. ¹²⁹On les fait monter très haut et redescendre (montagnes russes).

¹¹³Tō yah manōrañjan hai , khēl hai .

¹³⁰Ici aussi, il s’agit d’un divertissement.

¹¹⁴Kōī bhī rūp mē̃ āyē , yah Mickey mouse kā khēl dēkhō .

¹³¹Maya peut venir sous n’importe quelle forme. ¹³²Observez simplement les jeux de Mickey!

¹¹⁵Jō ātā hai vah jātā bhī hai .

¹³³Tout ce qui vient finit par s’en aller.

¹¹⁶Māyā kisī bhī rūp mē̃ ātī hai tō abhī-abhī āī|eye|I , abhī-abhī gaī .

¹³⁴Maya vient sous une forme à un moment donné et l’instant suivant, elle s’en va.

¹¹⁷Āp māyā kē sāth śhrēṣhṭh sthiti sē chalē na jāō , māyā kō ānē dō .

¹³⁵Ne quittez pas pour autant votre niveau élevé; laissez-la venir.

¹¹⁸Āp uskē sāth kyō̃ jātē hō  ?

¹³⁶Mais pourquoi repartez-vous avec elle?

¹¹⁹Khēl mē̃ hōtā hī aisē hai - kuchh āyēgā , kuchh jāyēgā , kuchh badalēgā .

¹³⁷C’est comme un jeu; quelque chose viendra, quelque chose partira, quelque chose changera.

¹²⁰Agar scene badalī|badlī na hō tō khēl achchhā hī nahī̃ lagēgā .

¹³⁸Si les scènes ne changeaient pas, vous n’aimeriez pas la pièce.

¹²¹Māyā bhī kisī bhī rūp sē āē , jō bhī scene ātī hai vah badalnī jarūr hai .

¹³⁹Maya peut également venir sous n’importe quelle forme. ¹⁴⁰Toute scène qui apparaît doit assurément changer à un moment donné.

¹²²Tō scene badaltī rahē lēkin āpkī śhrēṣhṭh sthiti nahī̃ badalē|badlē .

¹⁴¹Donc, que les scènes continuent à changer, mais votre niveau élevé, lui, ne devrait pas changer.

¹²³Kōī bhī khēl mē̃ kōī part bajātā hai tō āp bhī uskē sāth aisē hī bhāgnē vā dauṛnē lag jāyēṅgē kyā  ?

¹⁴²Si quelqu’un joue un rôle dans une pièce, allez-vous vous mettre à courir dans tous les sens avec cette personne?

¹²⁴Dēkhnē vālē tō sirph dēkhtē rahē̃gē nā .

¹⁴³Ceux qui restent observateurs continuent simplement à observer, n’est-ce pas?

¹²⁵Tō māyā nīchē girānē kē liē āyē yā kōī bhī svarūp mē̃ āyē lēkin āp uskā khēl dēkhō .

¹⁴⁴Ainsi, même si Maya vient pour vous faire tomber ou revêt n’importe quelle forme, observez simplement son jeu.

¹²⁶Kaisē nīchē girānē kē liē āī|eye|I , uskē rūp kō catch karō aur khēl samajh us dr̥iśhya kō sākṣhī hō karkē dēkhō .

¹⁴⁵Voyez comment elle vient vous faire tomber. ¹⁴⁶Sachez reconnaître sa forme et, en considérant que c’est un jeu, observez la scène en restant détachés.

¹²⁷Āgē kē liē aur sva kī|key sthiti kō majbūt banānē kī|key śhikṣhā lē āgē baṛhō .

¹⁴⁷Tirez-en un enseignement pour le futur, renforcez votre niveau et allez de l’avant.

¹²⁸Tō śhivrātri kā utsav arthāt utsāh dilānē vālā utsav sirph āj kā din nahī̃ hai lēkin sadā hī āpkē liē utsav hai aur utsāh sāth hai .

¹⁴⁸Shiv Ratri est la fête qui donne de l’enthousiasme non seulement pour aujourd’hui mais pour vous, c’est une fête qui dure tout le temps; vous avez donc beaucoup d’enthousiasme.

¹²⁹Is slōgan kō sadā yād rakhnā aur anubhav kartē rahnā .

¹⁴⁹Rappelez-vous toujours ce slogan et continuez à en faire l’expérience.

¹³⁰Uskī vidhi sirph dō śhabdō̃ kī hai .

¹⁵⁰La méthode pour vous tient en deux mots.

¹³¹Sadā sākṣhī hō karkē dēkhnā aur bāp kē|K sāthī ban karkē rahnā .

¹⁵¹Observez toujours tout tels des observateurs détachés et soyez aussi constamment les compagnons du Père.

¹³²Bāp kē|K sāthī sadā rahē̃gē tō jahā̃ bāp hai tō sākṣhī hōkar dēkhnē sē sahaj hī māyājīt ban anēk janmō̃ kē liē jagatjīt ban jāyēṅgē .

¹⁵²Si vous êtes constamment Ses compagnons, alors, en observant tout tels des observateurs détachés, vous deviendrez facilement les conquérants de Maya et les conquérants du monde pour de nombreuses vies.

¹³³Tō samjhā , kyā karnā hai  ?

¹⁵³Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

¹³⁴Svayã bāp her|har bachchē kō sāth dēnē kē liē golden offer kar rahē haĩ isliē sadā sāth rahō .

¹⁵⁴Les enfants, le Père Lui-même est en train de vous faire une offre en or; celle de vous ramener avec Lui.

¹³⁵Vaisē double foreigners akēlē rahnē mē̃ pasand kartē haĩ .

¹⁵⁵Par conséquent, restez toujours avec Lui. ¹⁵⁶En général, les doubles-étrangers préfèrent vivre seuls.

¹³⁶Vah sāth isīliē nahī̃ rahtē ki kahā̃ bandhan mē̃ na bandh jāē̃ , svatantr rahē̃ .

¹⁵⁷Ils ne vivent pas ensemble parce qu’ils ne veulent pas être pris dans des liens; ils veulent rester indépendants.

¹³⁷Lēkin is sāth mē̃ sāth rahtē bhī svatantr haĩ , bandhan nahī̃ anubhav hōgā .

¹⁵⁸Cependant, en cette compagnie, vous restez indépendants même en étant avec Lui. ¹⁵⁹Vous ne ferez l’expérience d’aucun lien.

¹³⁸Achchhā  !

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁹Tō āj kā din double utsav kā hai . ¹⁴⁰Vaisē jīvan bhī utsav hai aur yādagār-utsav bhī hai .

¹⁶¹Aujourd’hui est donc une fête double: votre vie est une fête et le mémorial aussi en est une.

¹⁴¹Bāpdādā sabhī vidēśh kē|K bachchō̃ kō sadā yād kartē bhī haĩ aur āj bhī viśhēṣh din kī|key yād dē rahē haĩ kyōṅki jō bhī jahā̃ sē āyē hōṅgē tō sabhī kē|K yād-patra lāyē hōṅgē .

¹⁶²BapDada se souvient toujours de tous les enfants de l’étranger et aujourd’hui aussi, Il donne Son souvenir en ce jour spécial parce que d’où que vous soyez tous venus, vous avez aussi apporté les lettres de souvenir de tous ceux qui vivent là-bas.

¹⁴²Card , patra , ṭōliyā̃ lāī .

¹⁶³Vous avez apporté des lettres, des cartes et des tolis.

¹⁴³Tō jin bachchō̃ nē dil kē|K utsāh kā yādpyār vā kisī bhī rūp sē apnī yād-niśānī bhējī hai , un sab bachchō̃ kō bāpdādā bhī viśhēṣh yād kā return padamguṇā dē rahē haĩ aur bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kē|K andar sēvā kā aur sadā māyājīt bannē kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai .

¹⁶⁴Ainsi, à tous les enfants qui ont envoyé leur amour et leur souvenir avec l’enthousiasme du fond de leur cœur, qui ont envoyé un symbole de leur souvenir sous une forme ou une autre, BapDada donne un retour multiplié par des millions et des millions pour leur souvenir spécial: chaque enfant a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour servir et triompher de Maya.

¹⁴⁴Har ēk bachchā apnī śhakti sē bhī jyādā sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā .

¹⁶⁵Chaque enfant avance dans le service et continuera à avancer en dépassant ses propres capacités.

¹⁴⁵Bākī jō sachchī dil sē dil kā samāchār bāp kē āgē rakhtē haĩ , tō sachchī dil par bāp sadā rāzī hai isliē dil kē|K samāchār mē̃ jō bhī kōī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ātī bhī haĩ tō vah bāp kī|key viśhēṣh yād kē|K vardān sē samāpt hō hī jāyēṅgī .

¹⁶⁶Le Père est toujours content de ceux qui Lui donnent des nouvelles de leur cœur avec honnêteté; le Père aime les cœurs honnêtes. ¹⁶⁷Par conséquent, en ce qui concerne les nouvelles du cœur, quels que soient les problèmes, grands ou petits, qui surgissent dans votre cœur, ils prennent fin avec la bénédiction spéciale du souvenir du Père.

¹⁴⁶Bāp kā rāzī hōnā arthāt sahaj bāp kī|key madad sē māyājīt bannā isliē jō bāp kō dē diyā , chāhē samāchār kē|K rūp mē̃ , patra kē|K rūp mē̃ , rūhrihān kē|K rūp mē̃ , jab bāp kē āgē rakh liyā , dē diyā tō jō chīz kiskō dī jātī hai vah apnī nahī̃ rahtī , vah dūsrē kī hō jātī hai .

¹⁶⁸Plaire au Père veut dire devenir facilement le conquérant de Maya grâce à l’aide du Père. ¹⁶⁹Ainsi, tout ce que vous avez donné au Père, que ce soit sous la forme de nouvelles, d’une lettre ou d’une conversation de cœur à cœur, vous l’avez placé devant le Père et ainsi, parce que vous le Lui avez donné, cela ne vous appartient plus; c’est à Lui.

¹⁴⁷Agar kamjōrī kā saṅkalp bhī bāp kē āgē rakh diyā tō vah kamjōrī āpkī nahī̃ rahī .

¹⁷⁰Si vous placez même une pensée de faiblesse devant le Père, cette faiblesse ne vous appartient plus.

¹⁴⁸Āpnē dē dī , ussē mukt hō gayē isliē , yahī yād rakhnā ki mainnē bāp kē āgē rakh lī arthāt dē dī .

¹⁷¹Vous la Lui avez donnée et donc vous en êtes libérés. ¹⁷²Par conséquent, souvenez-vous toujours que vous l’avez placée devant le Père, que vous vous en êtes débarrassés.

¹⁴⁹Bākī vidēśh mē̃ umaṅg-utsāh kī|key lahar achchhī chal rahī hai .

¹⁷³A l’étranger, les vagues d’entrain et d’enthousiasme sont très bonnes.

¹⁵⁰Bāpdādā bachchō̃ kō nirvighna bannē kē|K umaṅg aur sēvā mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁷⁴BapDada est content de voir l’enthousiasme des enfants pour se libérer des obstacles et révéler le Père par le biais du service.

¹⁵¹Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵²Sadā anādi aur ādi rachnā kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā her|har ghaṛī utsav samān manānē vālē , sadā yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā māyā kī|key her|har paristhiti kō khēl samajh sākṣhī hō dēkhnē vālē , sadā bāp kē sāth her|har kadam mē̃ sāthī ban chalnē vālē , aisē sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janm kī|key mubārak kē|K sāth-sāth yādpyār aur namastē .

¹⁷⁶A ceux qui restent toujours dans l’ivresse spirituelle d’être la création première et éternelle; à ceux qui célèbrent chaque instant comme une fête; à ceux qui maintiennent toujours leur enthousiasme pour le souvenir et le service; à ceux qui voient toutes les situations de Maya comme des jeux et les observent tels des observateurs détachés; à ceux qui font chaque pas avec le Père pour Compagnon; à de telles âmes brahmines élevées, félicitations pour leur anniversaire alokik ainsi que Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁵³Sabhī ati snēhī , diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō pāvan śhivjayanti kī|key padmaguṇā yādpyār aur mubārak .

¹⁷⁷A tous les enfants profondément aimants assis sur le trône du cœur, des millions et des millions de fois Amour, Souvenir et Félicitations pour le Shiv Jayanti pur.

¹⁵⁴Vardān  : kisī kī|key kamī , kamjōrī kō na dēkh apnē guṇ va śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnē vālē master dātā bhav

¹⁷⁸Bénédiction: : Soyez des maîtres donneurs et ne regardez ni les défauts ni les faiblesses de qui que ce soit, mais coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. ¹⁷⁹ Etre un maître donneur veut dire avoir constamment le sentiment spirituel que toutes les âmes devraient elles aussi réclamer le même droit à l’héritage. ¹⁸⁰Vous ne regardez les défauts et faiblesses de personne, mais vous leur donnez la coopération des vertus et des pouvoirs dont vous vous êtes imprégnés. ¹⁸¹Au lieu de vous dire «Celui-ci est toujours ainsi», ayez des sentiments purs: «Aidons-le ou la à devenir comme le Père».

¹⁵⁵Master dātā vah hai jō sadā isī rūhānī bhāvnā mē̃ rahtē ki sarv rūhē̃ hamārē samān varsē kē|K adhikārī ban jāyē̃ .

¹⁸² De plus, vous devriez garder l’espoir élevé que toutes les âmes se transforment d’âmes agitées, malheureuses et démunies en âmes constamment paisibles, heureuses et emplies de tous les trésors.

¹⁵⁶Kisī kī|key bhī kamī kamjōrī kō na dēkh , vē|way apnē dhāraṇ kiyē huē guṇō̃ kā , śhaktiyō̃ kā sahyōg dētē haĩ .

¹⁸³Vous serez alors appelés des maîtres donneurs.

¹⁵⁷Yah aisā hai hī - is bhāvnā kē bajāē maĩ iskō bhī bāp samān banāū̃ , yah śhubh bhāvnā hō .

¹⁸⁴Devise: Ceux qui servent avec leurs pensées, paroles et actions sont des serviteurs constants.

¹⁵⁸Sāth-sāth yahī śhrēṣhṭh kāmnā hō ki yah sarv ātmāyē̃ kaṅgāl , duḥkhī , aśhānt sē sadā śhānt , sukh-rūp mālā-māl ban jāē̃ - tab kahē̃gē master dātā . ¹⁵⁹Slōgan  : mansā-vāchā-karmaṇā sēvā karnē vālē hī nirantar sēvādhārī haĩ , unkē her|har śhvāṅs mē̃ sēvā samāī huī hai .

¹⁸⁵Chacun de leurs souffles recèle du service.

¹⁶⁰Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , bābā kē|K sabhī bachchē sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē ākārī svarūp mē̃ sthit hō , bāpdādā kē sāth ūñchī light kī|key pahāṛī par khaṛē hō pūrē viśhva kō pavitratā kī|key kiraṇē̃ dēkar prakr̥iti sahit sarv ātmāō̃ kō satōpradhān banānē kī|key sēvā karē̃ .

¹⁸⁶*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸⁷De 18h30 à 19h30, nous tous, les enfants de Baba, nous assiérons pour nous stabiliser dans notre forme angélique, positionnés avec BapDada au sommet de la montagne de lumière, donnant au monde entier des rayons de pureté, faisant le service de purifier toutes les âmes ainsi que la matière et de les rendre satopradhan.