Murli du jour du dimanche 18 juillet 2021

⁰18-07-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-02-88 madhuban

⁰ 18/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/88 ¹Maintenez toujours votre enthousiasme (utsah) et faites la fête (utsav).

¹sada utsaah mein rahkar utsav manaao ²aaj vishveshvar baap apni vishwa ki shreshtha rachna va shreshtha aadi ratnon se, ati snehi aur sameep bachchon se milan manaane aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Seigneur du Monde (Vishweshwar), est venu célébrer une rencontre avec Sa création élevée du monde et les joyaux originels élevés, les enfants extrêmement proches et emplis d’amour.

³vishveshvar baap ke bachche to vishwa ki sarva aatmaayen hain।

³Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père, le Seigneur du Monde.

⁴lekin brahman aatmaayen ati snehi sameep ki aatmaayen hain kyonki brahman aatmaayen aadi rachna hai।

⁴Cependant, les âmes brahmines sont extrêmement aimantes et proches parce que les brahmines constituent la création originelle.

⁵baap ke saath-saath brahman aatmaayen bhi brahman jeevan mein avatrit ho baap ke kaarya mein sahayogi aatmaayen banti hain isliye baapdaada aaj ke din bachchon ka brahman jeevan ke avatran ka janma-din manaane aaye hain।

⁵Avec le Père, les âmes brahmines accèdent à une vie brahmine et coopèrent dans la tâche du Père. ⁶C’est pourquoi BapDada est venu aujourd’hui célébrer l’anniversaire des enfants qui prennent une incarnation brahmine.

⁶bachche baap ka janmadin manaane ke liye umang-utsaah se khushi mein naach rahe hain। ⁷lekin baapdaada bachchon ke is brahman jeevan ko dekh, sneh aur sahayog mein, baap ke saath-saath har kaarya mein himmat se aage badhte hue dekh harshit ho rahe hain।

⁷Les enfants dansent dans le bonheur, avec entrain et enthousiasme, pour célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est content de voir la vie brahmine des enfants et de voir comment ils avancent avec courage, aidés par l’amour et la coopération du Père.

⁸to aap baapdaada ka birth-de manaate ho aur baap bachchon ka birth-de manaate।

⁸Vous célébrez donc l’anniversaire de BapDada et le Père célèbre celui des enfants.

⁹aap braahmanon ka bhi birth-de hai na।

⁹C’est aussi votre anniversaire, à vous, les brahmines, n’est-ce pas?

¹⁰to sabhi ko baapdaada, jagat-amba aur sarva aapke saathi advance party ki vishesh shreshtha aatmaon sahit aapke alaukik brahman janma ki sneh se sunahri pushpon ki varsha sahit mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁰Recevez des félicitations doubles, celles de BapDada ainsi que celles de Jagadamba et de toutes les âmes élevées spéciales, vos compagnons de l’advance party, et recevez également une douche de fleurs d’amour en or pour votre vie bramine alokik.

¹¹yeh dil ki mubaarak hai, sirf mukh ki mubaarak nahin।

¹¹Ce ne sont pas seulement des mots mais des félicitations qui viennent du cœur.

¹²lekin dilaaraam baap ke dil ki mubaarak sarva shreshtha aatmaon ko, chaahe sammukh baithe hain, chaahe man se baap ke sammukh hain, chaaron or ke bachchon ko mubaarak ho, mubaarak ho।

¹²Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne donc Ses félicitations du fond de Son cœur à toutes les âmes élevées, qu’elles se trouvent ici personnellement devant BapDada ou qu’elles soient face au Père par leur esprit.

¹³aaj ke din bhakta aatmaon ke paas baap ke bindu roop ki vishesh smriti rehti hain।

¹³Félicitations, félicitations à tous les enfants de partout.

¹⁴shiv jayanti va shivraatri koi saakaar roop ka yaadgaar nahin hai।

¹⁴En ce jour, les dévots se souviennent tout particulièrement de la forme de point du Père.

¹⁵lekin niraakaar baap jyoti-bindu jisko shivling ke roop mein poojte hain, us bindu ka mahatva hai।

¹⁵Shiv Jayanti ou Shiv Ratri n’est pas le mémorial de la forme corporelle mais cette fête commémore l’importance du Père incorporel, le Point, qui est adoré sous la forme d’un shivalingum.

¹⁶aap sabhi ke dil mein bhi baap ke bindu roop ki smriti sada rehti hai।

¹⁶Vous aussi avez tous dans votre cœur le souvenir du Père sous la forme du Point.

¹⁷to aap bhi bindu aur baap bhi bindu to aaj ke din bhaarat mein har ek bhakta aatma ke andar vishesh bindu roop ka mahatva rehta hai।

¹⁷Vous êtes donc des points et le Père est également un Point. ¹⁸Ainsi, en ce jour, les dévots, à Bharat tout spécialement, sont conscients de l’importance de la forme de Point du Père.

¹⁸bindu jitna hi sookshm hai, utna hi shaktishaali hai isliye bindu baap ko hi shaktiyon ke, gunon ke, gyaan ke sindhu kaha jaata hai।

¹⁹Un point est subtil et dans la même mesure, il est puissant. ²⁰C’est pourquoi on dit que le Père, le Point, est l’Océan des pouvoirs, des vertus et aussi l’Océan de connaissance.

¹⁹to aaj sabhi bachchon ke dil mein janma-din ki vishesh utsaah ki lahar baapdaada ke paas amritvele se pahunch rahi hai।

²¹Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela.

²⁰jaise aap bachchon ne vishesh seva arth va sneh swaroop ban baap ka jhanda lahraaya, baap ne kaunsa jhanda lahraaya?

²²Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé?

²¹aap sabhi ne to shivbaaba ka jhanda lahraaya, baap kya yeh jhanda lahraayenge?

²³Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba. ²⁴Le Père va-t-Il hisser le même drapeau?

²²yeh seva ke saakaar roop ki jimmevaari bachchon ko de di।

²⁵Les enfants, vous avez reçu la responsabilité du service dans la forme corporelle.

²³baap ne bhi jhanda lahraaya lekin kaun-sa aur kahaan lahraaya?

²⁶Le Père a également hissé un drapeau mais où et lequel?

²⁴baapdaada ne apne dil mein sabhi bachchon ki visheshtaaon ke sneh ka jhanda lahraaya।

²⁷BapDada a hissé dans Son cœur le drapeau d’amour des spécialités de tous les enfants.

²⁵kitne jhande lahraayen honge?

²⁸Combien de drapeaux a-t-Il hissés ?

²⁶is duniya mein itne jhande koi lahra nahin sakte!

²⁹Personne au monde ne peut hisser autant de drapeaux.

²⁷kitna sundar drishya hoga!

³⁰Ce doit être une scène tellement belle!

²⁸ek-ek bachche ki visheshta ka jhanda baapdaada ke dil mein lahra raha hai।

³¹Le drapeau des spécialités de chaque enfant est déployé dans le cœur de BapDada.

²⁹sirf aap sabne jhanda nahin lahraaya lekin baapdaada ne bhi lahraaya।

³²Vous n’êtes pas les seuls à avoir hissé un drapeau; BapDada aussi.

³⁰yeh jhanda lahraate ho to us samay kya hota hai?

³³Que se passe-t-il lorsque vous déployez ce drapeau?

³¹phoolon ki varsha।

³⁴Il en tombe toute une ribambelle de fleurs.

³²baapdaada bhi jab bachchon ki visheshta ka sneh ka jhanda lahraate hain to kaun-si varsha hoti hai?

³⁵Lorsque BapDada déploie le drapeau de l’amour pour les spécialités des enfants, quelle merveille en tombe?

³³har ek bachche ke oopar ‘avinaashi bhav', ‘amar bhav', ‘achal-adol bhav'- in vardaanon ki varsha hoti hai।

³⁶Une douche de bénédictions sur tous les enfants: «Puissiez-vous être impérissables! ³⁷Puissiez-vous être immortels! ³⁸Puissiez-vous être inébranlables et immuables!».

³⁴yeh vardaan hi baapdaada ke avinaashi alaukik pushpa hain।

³⁹Ces bénédictions sont les fleurs alokik et impérissables de BapDada.

³⁵baapdaada ko is avatran-divas ki arthaat shiv jayanti divas ki bachchon se bhi jyaada khushi hai, khushi mein khushi hai!

⁴⁰Le bonheur de BapDada est encore plus grand que le vôtre, les enfants, en ce jour d’incarnation, c’est-à-dire en ce jour de Shiv Jayanti; c’est du bonheur et rien que du bonheur!

³⁶kyonki yeh avatran ka divas har varsha yaadgaar to manaate hain lekin jab baap ka saakaar brahma tan mein avatran hota hai to baapdaada ko ismen bhi vishesh shiv baap ko vishesh is baat ki khushi rehti - kitne samay se apne sameep snehi bachchon se alag paramdham mein rehte, chaahe paramdham mein aur aatmaayen rehti bhi hain lekin jo pahli rachna ki aatmaayen hain, jo baap samaan banne vaali seva ke saathi aatmaayen hain, woh kitne samay ke baad avatrit hone se phir se aakar milti hain!

⁴¹Parce que ce mémorial est célébré chaque année, et lorsque le Père s’incarne dans le corps de Brahma, puis sous la forme de BapDada, le Père Shiva éprouve ce bonheur spécial de retrouver les enfants proches et aimés dont Il est resté séparé si longtemps pendant qu’Il était dans la région suprême, même si d’autres âmes s’y trouvent également. ⁴²Car au moment où elles Le rencontrent, les âmes de la première création, qui doivent devenir égales au Père et qui sont Ses compagnons dans le service, sont incarnées depuis si longtemps (depuis le début).

³⁷kitne samay ki bichhudi hui shreshtha aatmaayen phir se aakar milti hain!

⁴³Les âmes élevées qui sont restées séparées pendant longtemps viennent Le rencontrer une fois de plus.

³⁸agar koi ati snehi bichhuda hua mil jaae to khushi mein vishesh khushi hogi na।

⁴⁴Lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous aimez profondément et dont vous êtes restés séparés pendant longtemps, vous n’éprouvez que du bonheur, rien que du bonheur.

³⁹avatran divas arthaat apni aadi rachna se phir se milna।

⁴⁵Fêter le jour de l’incarnation veut donc dire rencontrer une fois de plus Sa création originelle.

⁴⁰aap sochenge - humein baap mila aur baap kehte hain - humein bachche mile!

⁴⁶Vous comprenez que vous avez trouvé le Père et le Père dit: «J’ai trouvé Mes enfants».

⁴¹to baap ko apne aadi rachna par naaz hai।

⁴⁷Le Père est fier de Sa première création.

⁴²aap sab aadi rachna ho na, kshatriy to nahin ho na?

⁴⁸Vous faites tous partie de la première création, n’est-ce pas?

⁴³sabhi sooryavanshi aadi rachna hain।

⁴⁹Vous n’êtes pas des guerriers, n’est-ce pas?

⁴⁴brahman so devta bante hain na।

⁵⁰Vous êtes tous de la dynastie du soleil, la première création, n’est-ce pas?

⁴⁵to brahman aatmaayen aadi rachna hain।

⁵¹Les brahmines deviennent des déités, n’est-ce pas?

⁴⁶anaadi rachna to sab hain, saare vishwa ki aatmaayen rachna hain।

⁵²Ainsi, les âmes brahmines sont la première création. ⁵³Tous sont la création éternelle; les âmes du monde entier sont la création.

⁴⁷lekin aap anaadi aur aadi rachna ho।

⁵⁴Cependant, vous êtes la création première et éternelle.

⁴⁸to double nasha hai na।

⁵⁵Vous avez ainsi une ivresse double, n’est-ce pas?

⁴⁹aaj ke din baapdaada vishesh ek slogan de rahe hain।

⁵⁶Aujourd’hui, BapDada donne une devise spéciale.

⁵⁰aaj ke din ko utsav ka din kaha jaata hai।

⁵⁷Aujourd’hui est, dit-on, un jour de fête.

⁵¹shivraatri va shivjayanti utsav manaate hain।

⁵⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri ou Shiv Jayanti comme une fête.

⁵²utsav ke din ka yahi slogan yaad rakhna ki brahman jeevan ki har ghadi utsav ki ghadi hai।

⁵⁹Souvenez-vous toujours de cette devise le jour de la fête: chaque moment de la vie brahmine est un moment de fête.

⁵³brahman jeevan arthaat sada utsav manaana, sada utsaah mein rehna aur sada har karma mein aatma ko utsaah dilaana।

⁶⁰Mener une vie brahmine veut dire célébrer constamment, faire toujours la fête, maintenir constamment son enthousiasme et en donner aux autres, par chacune de ses actions.

⁵⁴to utsav manaana hai, utsaah mein rehna hai aur utsaah dilaana hai।

⁶¹Vous devez donc célébrer une fête, rester enthousiastes et donner de l’enthousiasme aux autres.

⁵⁵jahaan utsaah hota hai, vahaan kabhi bhi, kisi bhi prakaar ka vighna utsaah vaali aatma ko utsaah se hata nahin sakta।

⁶²Personne ne peut écarter de son enthousiasme celui qui en est empli, quels que puissent être les obstacles auxquels il se trouve confronté.

⁵⁶jaise alpakaal ke utsaah mein sab baaten bhool jaati hain na।

⁶³Dès que vous avez un peu d’enthousiasme, même temporaire, vous oubliez tout le reste, n’est-ce pas?

⁵⁷koi utsav manaate ho to us samay ke liye khushi ke sivaae aur kuchh yaad nahin rehta। ⁵⁸to brahman jeevan ke liye har ghadi utsav hai arthaat har ghadi utsaah mein hain।

⁶⁴Ainsi, dans la vie brahmine, chaque instant est un moment de fête, à vivre avec enthousiasme.Au moment de célébrer quelque chose, vous êtes heureux et ne vous souvenez de rien d’autre. ⁶⁵Dans ce cas-là, peut-il survenir quoi que ce soit d’autre?

⁵⁹to aur koi baaten aayengi kya?

⁶⁶Que se passe-t-il lors de célébrations limitées?

⁶⁰koi bhi had ke utsav mein jaayenge to vahaan kya hota hai?

⁶⁷Les gens dansent, chantent, assistent à des jeux et partagent un repas.

⁶¹naachna, gaana, khel dekhna aur khaana - yahi hota hai na।

⁶⁸Ils font tout cela, n’est-ce pas?

⁶²to brahman jeevan ke utsav mein saara din kya karte ho?

⁶⁹Et que faites-vous toute la journée lors de célébrations de la vie brahmine?

⁶³seva bhi karte ho to khel samajh karte ho na ya bojh lagta hai?

⁷⁰Quand vous faites du service, considérez-vous que c’est un jeu ou voyez-vous cela comme un fardeau?

⁶⁴aajkal ki duniya mein koi bhi agyaani aatmaayen thoda bhi dimaag ka kaam karengi to kahengi - bahut thak gae hain, dimaag ke oopar kaam ka bahut bojh hai!

⁷¹Dans le monde d’aujourd’hui, quand les gens qui n’ont pas la connaissance font ne serait-ce qu’un petit peu de travail mental, que disent-ils? ⁷²«Je suis très fatigué. ⁷³Ce travail de mon esprit cause beaucoup de tensions».

⁶⁵aur aap seva karke aate ho to kya kehte ho - seva ka meva kha ke aaye hain kyonki jitni bade te badi seva ke nimitta bante ho, utna hi seva ka pratyakshaphal bahut badhiya aur bada milta hai।

⁷⁴Et que dites-vous lorsque vous revenez après avoir fait du service? ⁷⁵«Nous rentrons après avoir fait l’expérience du fruit nourrissant du service». ⁷⁶Parce que lorsque vous devenez des instruments pour le service le plus élevé de tous, plus le service est grand et plus le fruit instantané que vous recevez est beau.

⁶⁶to pratyakshaphal khaane se aur hi shakti aa jaati hai na।

⁷⁷En mangeant le fruit instantané, vous recevez encore plus de pouvoir.

⁶⁷khushi ki shakti badh jaati hai, isliye chaahe kitna bhi shareer ka sakhta kaarya ho va plan banaane ka dimaag ka kaarya ho lekin aapko thakaavat nahin hogi।

⁷⁸Votre pouvoir de bonheur augmente. ⁷⁹C’est pourquoi peu importe le dur travail physique à faire ou même s’il s’agit de travail mental, comme le fait d’élaborer des plans, vous ne ressentez aucune fatigue.

⁶⁸raat hai va din hai - yeh pata nahin padta hai na।

⁸⁰Vous ne savez même plus si c’est le jour ou la nuit.

⁶⁹agar ghadi aapke paas nahin hoti to maaloom padta kya ki kitna baj gaya?

⁸¹Si vous n’aviez pas de montre, sauriez-vous l’heure qu’il est?

⁷⁰lekin utsav mana rahe ho, isliye seva utsaah dilaati hai aur utsaah anubhav karaati hai।

⁸²Ainsi, vous célébrez avec enthousiasme et donc, le service vous emplit d’enthousiasme et vous permet de faire l’expérience de la fête.

⁷¹brahman jeevan mein ek to hai seva, doosra kya hota hai?

⁸³Dans la vie brahmine, il y a le service mais quel est l’autre aspect?

⁷²maaya aati hai।

⁸⁴Maya vient.

⁷³maaya ka sunkar hansate ho kyonki samajhte ho ki maaya ko hamaare se jyaada pyaar hai!

⁸⁵Vous riez en entendant parler de Maya parce que vous comprenez que Maya vous aime beaucoup.

⁷⁴aapka pyaar nahin hai, unka pyaar hai।

⁸⁶Vous ne l’aimez pas mais elle, elle vous aime.

⁷⁵utsav mein khel bhi dekha jaata hai।

⁸⁷Lors d’une célébration, vous assistez aussi à des jeux.

⁷⁶aajkal sabko jyaada khel kaun-sa pasanda aata hai?

⁸⁸Quels sont les jeux que tout le monde aime de nos jours?

⁷⁷Mickey-mouse ka khel bahut karte hain।

⁸⁹Vous jouez de nombreux jeux de Mickey Mouse.

⁷⁸advertise bhi Mickey-mouse ke khel mein dikhaate hain।

⁹⁰On montre même des publicités durant les dessins animés de Mickey Mouse.

⁷⁹chaahe match pasanda karte, chaahe Mickey-mouse ka khel pasanda karte ho।

⁹¹Les gens aiment regarder soit des matches soit des dessins animés de Mickey.

⁸⁰to yahaan bhi maaya aati hai to match karo, nishaana lagaao।

⁹²Ici aussi, lorsque Maya vient, faites un match avec elle. ⁹³Prenez-la pour cible!

⁸¹khel mein kya karte ho?

⁹⁴Que fait-on dans un jeu?

⁸²gend aata hai aur aap phir doosri taraph phenkate ho aur catch kar lete ho to vijayi ban jaate ho।

⁹⁵Quelqu’un vous lance une balle et vous la lancez à votre tour et si votre équipe la rattrape, elle remporte la victoire.

⁸³aise hi maaya ke yeh gend hain - kabhi ‘kaam' ke roop mein aate, kabhi ‘krodh' ke roop mein।

⁹⁶Ici, la balle, c’est Maya! ⁹⁷Parfois elle vient sous la forme de la luxure, parfois sous celle de la colère.

⁸⁴yeh catch karo ki yeh maaya ka khel hai।

⁹⁸Attrapez-la, voyez cela comme le jeu de Maya.

⁸⁵agar maaya ke khel ko khel samajh karo to utsaah badhega aur agar maaya ki koi bhi paristhiti ko dushman samajh dekhte ho to ghabra jaate ho।

⁹⁹Si vous jouez au jeu de Maya en considérant que c’est un jeu, votre enthousiasme augmentera mais si vous voyez toute situation de Maya comme une ennemie, vous prendrez peur.

⁸⁶Mickey-mouse khel mein kabhi bandar aa jaata, kabhi billi, kabhi kutta, kabhi chooha aa jaata lekin aap ghabraate ho kya?

¹⁰⁰Dans les dessins animés de Mickey, il y a parfois un singe, parfois un chat, parfois un chien ou encore une souris, mais avez-vous peur?

⁸⁷maja aata hai na dekhne mein।

¹⁰¹Vous aimez les regarder, n’est-ce pas?

⁸⁸to yeh bhi utsav ke roop mein maaya ke bhinna-bhinna paristhitiyon ka khel dekho।

¹⁰²Donc ici aussi, regardez les jeux des différentes situations de Maya sous la forme d’une célébration.

⁸⁹khel dekhne mein koi ghabra jaae to kya kahenge?

¹⁰³Que dites-vous si quelqu’un a eu peur en regardant un jeu?

⁹⁰khel dekhte-dekhte bhi koi soch le ki gend mere paas hi aa raha hai, mere ko hi na lag jaae to khel dekh sakega?

¹⁰⁴Si, en regardant un jeu, certains ont peur que la balle vienne les frapper, pourront-ils le regarder?

⁹¹to khushi aur maje se khel dekho, maaya se ghabraao nahin।

¹⁰⁵Regardez donc le jeu avec plaisir et bonheur. ¹⁰⁶N’ayez pas peur de Maya.

⁹²ek manoranjan samjho।

¹⁰⁷Considérez cela comme un divertissement.

⁹³chaahe sher ke roop mein aa jaae - ghabraao nahin।

¹⁰⁸Même si elle vient sous la forme d’un lion, n’ayez pas peur.

⁹⁴yahi smriti rakho ki brahman jeevan ki har ghadi utsav hai, utsaah hai।

¹⁰⁹Gardez toujours la conscience et l’enthousiasme que chaque instant de cette vie brahmine est une fête.

⁹⁵usi ke beech ye khel bhi dekh rahe hain, khushi mein naach bhi rahe hain aur baap ke brahman parivaar ki visheshtaaon ke, gunon ke geet bhi ga rahe hain aur brahmaabhojan bhi maje se kha rahe hain।

¹¹⁰Au beau milieu de tout cela, vous regardez ce jeu et dansez dans le bonheur, vous chantez des chansons de louange pour les spécialités et les vertus du Père et de la famille brahmine et vous mangez Brahma bhojan avec plaisir.

⁹⁶aap jaisa shuddh bhojan, yaad ka bhojan vishwa mein kisko bhi praapta nahin hai!

¹¹¹Dans le monde, personne d’autre que vous ne reçoit une nourriture aussi pure et préparée avec un tel souvenir!

⁹⁷is bhojan ko hi kaha jaata hai - duhkh bhanjan bhojan।

¹¹²On dit de cette nourriture qu’elle élimine la peine.

⁹⁸yaad ka bhojan sab duhkh door kar deta hai kyonki shuddh anna se man aur tan donon shuddh ho jaata hai।

¹¹³La nourriture préparée dans le souvenir efface toutes vos peines parce que le corps et l’esprit deviennent purs grâce à une nourriture pure.

⁹⁹agar dhan bhi ashuddha aata hai to ashuddha dhan khushi ko gaayab kar deta hai, chinta ko laata hai।

¹¹⁴Si vous recevez de l’argent impur, il fait disparaître votre bonheur et vous apporte des soucis.

¹⁰⁰jitna ashuddha dhan aata, maana dhan aayega ek laakh lekin chinta aayegi padamguna aur chinta ko sadaiv chita kaha jaata hai।

¹¹⁵Par exemple, vous pouvez recevoir 100.000 roupies mais les soucis ainsi engendrés sont démultipliés, et on dit que les soucis et les inquiétudes sont comme un feu, un bûcher.

¹⁰¹to chita par baithne vaale ko kabhi khushi kaise hogi!

¹¹⁶Comment peut-on être heureux si on est assis sur un bûcher?

¹⁰²aur shuddh anna man ko shuddh bana deta hai isliye dhan bhi shuddh ho jaata hai।

¹¹⁷La nourriture pure rend votre esprit pur et c’est pourquoi même votre argent est purifié.

¹⁰³yaad ke anna ka mahatva hai, isliye brahma bhojan ki mahima hai।

¹¹⁸On accorde une grande importance à la nourriture cuisinée dans le souvenir. ¹¹⁹D’où la louange de Brahma bhojan.

¹⁰⁴agar yaad mein nahin banaate aur khaate to yeh anna sthiti ko oopar neeche kar sakta hai।

¹²⁰Si vous ne préparez pas et ne mangez pas votre nourriture dans le souvenir, elle fera fluctuer votre niveau.

¹⁰⁵yaad mein banaaya hua aur yaad mein sveekaar karne vaala anna davaai ka bhi kaam karta aur duva ka bhi kaam karta।

¹²¹Toute nourriture cuisinée et absorbée dans le souvenir agit comme un médicament et comme une bénédiction.

¹⁰⁶yaad ka anna kabhi nuksaan nahin kar sakta, isliye har ghadi utsav manaao। ¹⁰⁷maaya kis bhi roop mein aaye।

¹²²Elle ne peut jamais faire de mal. ¹²³Par conséquent, célébrez chaque instant comme une fête, quelle que soit la forme que revête Maya.

¹⁰⁸achha!

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁹moh ke roop mein aati hai to samjho bandar ka khel dikhaane ke liye aai hai।

¹²⁵Si elle vient sous la forme d’un attachement, pensez qu’elle est venue vous montrer des jeux de singes.

¹¹⁰khel ko saakshi hokar dekho, svayan maaya ke chakra mein na aa jaao।

¹²⁶Regardez ces jeux en restant des observateurs détachés; ne vous laissez pas piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹¹chakra mein aate ho to ghabraate ho।

¹²⁷Autrement, vous prenez peur.

¹¹²aajkal chhote-chhote bachchon ko aise manoranjan ke khel karaate hain, ooncha bhi chadhaayenge, neeche bhi laayenge।

¹²⁸A l’heure actuelle, on fait faire des jeux tellement divertissants aux petits enfants. ¹²⁹On les fait monter très haut et redescendre (montagnes russes).

¹¹³to yeh manoranjan hai, khel hai।

¹³⁰Ici aussi, il s’agit d’un divertissement.

¹¹⁴koi bhi roop mein aaye, yeh Mickey mouse ka khel dekho।

¹³¹Maya peut venir sous n’importe quelle forme. ¹³²Observez simplement les jeux de Mickey!

¹¹⁵jo aata hai woh jaata bhi hai।

¹³³Tout ce qui vient finit par s’en aller.

¹¹⁶maaya kisi bhi roop mein aati hai to abhi-abhi aai, abhi-abhi gai।

¹³⁴Maya vient sous une forme à un moment donné et l’instant suivant, elle s’en va.

¹¹⁷aap maaya ke saath shreshtha sthiti se chale na jaao, maaya ko aane do।

¹³⁵Ne quittez pas pour autant votre niveau élevé; laissez-la venir.

¹¹⁸aap uske saath kyon jaate ho?

¹³⁶Mais pourquoi repartez-vous avec elle?

¹¹⁹khel mein hota hi aise hai - kuchh aayega, kuchh jaayega, kuchh badlega।

¹³⁷C’est comme un jeu; quelque chose viendra, quelque chose partira, quelque chose changera.

¹²⁰agar scene badli na ho to khel achha hi nahin lagega।

¹³⁸Si les scènes ne changeaient pas, vous n’aimeriez pas la pièce.

¹²¹maaya bhi kisi bhi roop se aae, jo bhi scene aati hai woh badalni zaroor hai।

¹³⁹Maya peut également venir sous n’importe quelle forme. ¹⁴⁰Toute scène qui apparaît doit assurément changer à un moment donné.

¹²²to scene badalti rahe lekin aapki shreshtha sthiti nahin badle।

¹⁴¹Donc, que les scènes continuent à changer, mais votre niveau élevé, lui, ne devrait pas changer.

¹²³koi bhi khel mein koi part bajaata hai to aap bhi uske saath aise hi bhaagne va daudne lag jaayenge kya?

¹⁴²Si quelqu’un joue un rôle dans une pièce, allez-vous vous mettre à courir dans tous les sens avec cette personne?

¹²⁴dekhne vaale to sirf dekhte rahenge na।

¹⁴³Ceux qui restent observateurs continuent simplement à observer, n’est-ce pas?

¹²⁵to maaya neeche giraane ke liye aaye ya koi bhi swaroop mein aaye lekin aap uska khel dekho।

¹⁴⁴Ainsi, même si Maya vient pour vous faire tomber ou revêt n’importe quelle forme, observez simplement son jeu.

¹²⁶kaise neeche giraane ke liye aai, uske roop ko catch karo aur khel samajh us drishya ko saakshi ho karke dekho।

¹⁴⁵Voyez comment elle vient vous faire tomber. ¹⁴⁶Sachez reconnaître sa forme et, en considérant que c’est un jeu, observez la scène en restant détachés.

¹²⁷aage ke liye aur sva ki sthiti ko majboot banaane ki shiksha le aage badho।

¹⁴⁷Tirez-en un enseignement pour le futur, renforcez votre niveau et allez de l’avant.

¹²⁸to shivraatri ka utsav arthaat utsaah dilaane vaala utsav sirf aaj ka din nahin hai lekin sada hi aapke liye utsav hai aur utsaah saath hai।

¹⁴⁸Shiv Ratri est la fête qui donne de l’enthousiasme non seulement pour aujourd’hui mais pour vous, c’est une fête qui dure tout le temps; vous avez donc beaucoup d’enthousiasme.

¹²⁹is slogan ko sada yaad rakhna aur anubhav karte rehna।

¹⁴⁹Rappelez-vous toujours ce slogan et continuez à en faire l’expérience.

¹³⁰uski vidhi sirf do shabdon ki hai।

¹⁵⁰La méthode pour vous tient en deux mots.

¹³¹sada saakshi ho karke dekhna aur baap ke saathi ban karke rehna।

¹⁵¹Observez toujours tout tels des observateurs détachés et soyez aussi constamment les compagnons du Père.

¹³²baap ke saathi sada rahenge to jahaan baap hai to saakshi hokar dekhne se sahaj hi maayaajeet ban anek janmon ke liye jagatjeet ban jaayenge।

¹⁵²Si vous êtes constamment Ses compagnons, alors, en observant tout tels des observateurs détachés, vous deviendrez facilement les conquérants de Maya et les conquérants du monde pour de nombreuses vies.

¹³³to samjha, kya karna hai?

¹⁵³Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

¹³⁴svayan baap har bachche ko saath dene ke liye golden offer kar rahe hain isliye sada saath raho।

¹⁵⁴Les enfants, le Père Lui-même est en train de vous faire une offre en or; celle de vous ramener avec Lui.

¹³⁵vaise double foreigners akele rahne mein pasand karte hain।

¹⁵⁵Par conséquent, restez toujours avec Lui. ¹⁵⁶En général, les doubles-étrangers préfèrent vivre seuls.

¹³⁶woh saath iseelie nahin rehte ki kahaan bandhan mein na bandh jaaen, svatantra rahen।

¹⁵⁷Ils ne vivent pas ensemble parce qu’ils ne veulent pas être pris dans des liens; ils veulent rester indépendants.

¹³⁷lekin is saath mein saath rehte bhi svatantra hain, bandhan nahin anubhav hoga।

¹⁵⁸Cependant, en cette compagnie, vous restez indépendants même en étant avec Lui. ¹⁵⁹Vous ne ferez l’expérience d’aucun lien.

¹³⁸achha!

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁹to aaj ka din double utsav ka hai। ¹⁴⁰vaise jeevan bhi utsav hai aur yaadgaar-utsav bhi hai।

¹⁶¹Aujourd’hui est donc une fête double: votre vie est une fête et le mémorial aussi en est une.

¹⁴¹baapdaada sabhi videsh ke bachchon ko sada yaad karte bhi hain aur aaj bhi vishesh din ki yaad de rahe hain kyonki jo bhi jahaan se aaye honge to sabhi ke yaad-patra laaye honge।

¹⁶²BapDada se souvient toujours de tous les enfants de l’étranger et aujourd’hui aussi, Il donne Son souvenir en ce jour spécial parce que d’où que vous soyez tous venus, vous avez aussi apporté les lettres de souvenir de tous ceux qui vivent là-bas.

¹⁴²card, patra, toliyaan laai।

¹⁶³Vous avez apporté des lettres, des cartes et des tolis.

¹⁴³to jin bachchon ne dil ke utsaah ka yaadapyaar va kisi bhi roop se apni yaad-nishaani bheji hai, un sab bachchon ko baapdaada bhi vishesh yaad ka return padamguna de rahe hain aur baapdaada dekh rahe hain ki har ek bachche ke andar seva ka aur sada maayaajeet banne ka umang-utsaah bahut achha hai।

¹⁶⁴Ainsi, à tous les enfants qui ont envoyé leur amour et leur souvenir avec l’enthousiasme du fond de leur cœur, qui ont envoyé un symbole de leur souvenir sous une forme ou une autre, BapDada donne un retour multiplié par des millions et des millions pour leur souvenir spécial: chaque enfant a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour servir et triompher de Maya.

¹⁴⁴har ek bachcha apni shakti se bhi jyaada seva mein aage badh raha hai aur badhta hi rahega।

¹⁶⁵Chaque enfant avance dans le service et continuera à avancer en dépassant ses propres capacités.

¹⁴⁵baaki jo sachchi dil se dil ka samaachaar baap ke aage rakhte hain, to sachchi dil par baap sada raazi hai isliye dil ke samaachaar mein jo bhi koi chhoti-chhoti baaten aati bhi hain to woh baap ki vishesh yaad ke vardaan se samaapta ho hi jaayengi।

¹⁶⁶Le Père est toujours content de ceux qui Lui donnent des nouvelles de leur cœur avec honnêteté; le Père aime les cœurs honnêtes. ¹⁶⁷Par conséquent, en ce qui concerne les nouvelles du cœur, quels que soient les problèmes, grands ou petits, qui surgissent dans votre cœur, ils prennent fin avec la bénédiction spéciale du souvenir du Père.

¹⁴⁶baap ka raazi hona arthaat sahaj baap ki madad se maayaajeet banna isliye jo baap ko de diya, chaahe samaachaar ke roop mein, patra ke roop mein, roohrihaan ke roop mein, jab baap ke aage rakh liya, de diya to jo cheez kisko di jaati hai woh apni nahin rehti, woh doosre ki ho jaati hai।

¹⁶⁸Plaire au Père veut dire devenir facilement le conquérant de Maya grâce à l’aide du Père. ¹⁶⁹Ainsi, tout ce que vous avez donné au Père, que ce soit sous la forme de nouvelles, d’une lettre ou d’une conversation de cœur à cœur, vous l’avez placé devant le Père et ainsi, parce que vous le Lui avez donné, cela ne vous appartient plus; c’est à Lui.

¹⁴⁷agar kamjori ka sankalp bhi baap ke aage rakh diya to woh kamjori aapki nahin rahi।

¹⁷⁰Si vous placez même une pensée de faiblesse devant le Père, cette faiblesse ne vous appartient plus.

¹⁴⁸aapne de di, usse mukta ho gaye isliye, yahi yaad rakhna ki mainne baap ke aage rakh li arthaat de di।

¹⁷¹Vous la Lui avez donnée et donc vous en êtes libérés. ¹⁷²Par conséquent, souvenez-vous toujours que vous l’avez placée devant le Père, que vous vous en êtes débarrassés.

¹⁴⁹baaki videsh mein umang-utsaah ki lahar achhi chal rahi hai।

¹⁷³A l’étranger, les vagues d’entrain et d’enthousiasme sont très bonnes.

¹⁵⁰baapdaada bachchon ko nirvighna banne ke umang aur seva mein baap ko pratyaksha karne ke umang ko dekh harshit hote hain।

¹⁷⁴BapDada est content de voir l’enthousiasme des enfants pour se libérer des obstacles et révéler le Père par le biais du service.

¹⁵¹achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵²sada anaadi aur aadi rachna ke roohaani nashe mein rahne vaale, sada har ghadi utsav samaan manaane vaale, sada yaad aur seva ke utsaah mein rahne vaale, sada maaya ki har paristhiti ko khel samajh saakshi ho dekhne vaale, sada baap ke saath har kadam mein saathi ban chalne vaale, aise sarvashreshtha brahman aatmaon ko alaukik janma ki mubaarak ke saath-saath yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁶A ceux qui restent toujours dans l’ivresse spirituelle d’être la création première et éternelle; à ceux qui célèbrent chaque instant comme une fête; à ceux qui maintiennent toujours leur enthousiasme pour le souvenir et le service; à ceux qui voient toutes les situations de Maya comme des jeux et les observent tels des observateurs détachés; à ceux qui font chaque pas avec le Père pour Compagnon; à de telles âmes brahmines élevées, félicitations pour leur anniversaire alokik ainsi que Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁵³sabhi ati snehi, diltakhtansheen bachchon ko paavan shivjayanti ki padmaguna yaadapyaar aur mubaarak।

¹⁷⁷A tous les enfants profondément aimants assis sur le trône du cœur, des millions et des millions de fois Amour, Souvenir et Félicitations pour le Shiv Jayanti pur.

¹⁵⁴vardaan:- kisi ki kami, kamjori ko na dekh apne gun va shaktiyon ka sahayog dene vaale master daata bhav

¹⁷⁸Bénédiction: : Soyez des maîtres donneurs et ne regardez ni les défauts ni les faiblesses de qui que ce soit, mais coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. ¹⁷⁹ Etre un maître donneur veut dire avoir constamment le sentiment spirituel que toutes les âmes devraient elles aussi réclamer le même droit à l’héritage. ¹⁸⁰Vous ne regardez les défauts et faiblesses de personne, mais vous leur donnez la coopération des vertus et des pouvoirs dont vous vous êtes imprégnés. ¹⁸¹Au lieu de vous dire «Celui-ci est toujours ainsi», ayez des sentiments purs: «Aidons-le ou la à devenir comme le Père».

¹⁵⁵master daata woh hai jo sada isi roohaani bhaavna mein rehte ki sarva roohen hamaare samaan varse ke adhikaari ban jaayen।

¹⁸² De plus, vous devriez garder l’espoir élevé que toutes les âmes se transforment d’âmes agitées, malheureuses et démunies en âmes constamment paisibles, heureuses et emplies de tous les trésors.

¹⁵⁶kisi ki bhi kami kamjori ko na dekh, ve apne dhaaran kiye hue gunon ka, shaktiyon ka sahayog dete hain।

¹⁸³Vous serez alors appelés des maîtres donneurs.

¹⁵⁷yeh aisa hai hi - is bhaavna ke bajaae main isko bhi baap samaan banaaoon, yeh shubh bhaavna ho।

¹⁸⁴Devise: Ceux qui servent avec leurs pensées, paroles et actions sont des serviteurs constants.

¹⁵⁸saath-saath yahi shreshtha kaamna ho ki yeh sarva aatmaayen kangaal, duhkhi, ashaanta se sada shant, sukh-roop maala-maal ban jaaen - tab kahenge master daata। ¹⁵⁹slogan:- mansa-vaacha-karmana seva karne vaale hi nirantar sevaadhaari hain, unke har shvaans mein seva samaai hui hai।

¹⁸⁵Chacun de leurs souffles recèle du service.

¹⁶⁰soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, baba ke sabhi bachche saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne aakaari swaroop mein sthit ho, baapdaada ke saath oonchi light ki pahaadi par khade ho poore vishwa ko pavitrata ki kirnen dekar prakriti sahit sarva aatmaon ko satopradhaan banaane ki seva karen।

¹⁸⁶*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸⁷De 18h30 à 19h30, nous tous, les enfants de Baba, nous assiérons pour nous stabiliser dans notre forme angélique, positionnés avec BapDada au sommet de la montagne de lumière, donnant au monde entier des rayons de pureté, faisant le service de purifier toutes les âmes ainsi que la matière et de les rendre satopradhan.