Murli du jour du lundi 19 juillet 2021

⁰19-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jītē jī is śharīr sē alag hō jāō , aśharīrī ban bāp kō yād karō , iskō hī kahā jātā hai dead silence ' '

¹Essence: Doux enfants, détachez-vous de votre corps de votre vivant. ²Devenez sans corps et souvenez-vous du Père. ³C’est ce que l’on appelle le silence de mort.

²Praśhna  : tum bachchē abhī apnā foundation majbūt kar rahē hō , majbūtī kis ādhār sē ātī hai  ?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base renforcez-vous votre fondation?

³Uttar  : pavitratā kē|K ādhār sē .

⁵Réponse: Sur la base de la pureté. ⁶Les âmes, plus vous devenez pures, c'est-à-dire plus vous devenez de l’or vrai, plus vous vous renforcez.

⁴Jitnā-jitnā ātmā pavitra arthāt sachchā sōnā bantī jātī , utnī majbūtī ātī . ⁵Bābā abhī svarājya kā foundation itnā majbūt ḍāltē haĩ jō ādhākalp us foundation kō kōī hilā nahī̃ saktā .

⁷Baba est maintenant venu établir les fondements d’une souveraineté de soi telle que personne ne peut ébranler cette fondation pendant la moitié du cycle.

⁶Tumhārē rājya kō kōī chhīn nahī̃ saktā .

⁸Personne ne peut vous prendre votre royaume.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹Chanson: Salutations à Shiva!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō arthāt aśharīrī banō arthāt dead silence . ¹⁰Jaisē manuṣhya martē haĩ tō dead silence hō jātī hai .

¹¹Baba dit: Souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire, devenez sans corps ; en d'autres termes, qu'il y ait un silence de mort, comme lorsque quelqu'un meurt.

¹¹Kahtē haĩ inkā śharīr śhānt hō gayā .

¹²Ils disent: Son corps est devenu silencieux.

¹²Śharīr aur ātmā alag hō gaī , khatm hō gayā .

¹³Dès que l'âme et le corps se séparent, tout se termine.

¹³Yahā̃ bhī tum bachchē jab baiṭhtē hō tō iskō dead silence kahā jātā hai .

¹⁴Les enfants, quand vous êtes tous assis ici, on appelle cela un silence de mort.

¹⁴Jītē jī aśharīrī ban jāō .

¹⁵Devenez sans corps de votre vivant!

¹⁵Apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

¹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁶Tum jāntē hō yah sachchī śhānti hai .

¹⁷Vous savez que c'est cela la vraie paix.

¹⁷Vō lōg śhānti kō nahī̃ jāntē .

¹⁸Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.

¹⁸Dead silence kā arth|earth tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁹Ils ne connaissent pas le sens du silence de mort.

¹⁹Dead silence kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁰Pourquoi parlent-ils d'un silence de mort?

²⁰Yād dilātē haĩ - vah mar gayā , śhānt hō gayā .

²¹Pour vous rappeler que la personne est morte et qu'elle est maintenant silencieuse.

²¹Tum bhī mar jāō , tum bhī śhānt hō jāō .

²²Vous mourez aussi, c'est-à-dire, vous devenez silencieux.

²²Baṛē-baṛē lōg gāndhī kī|key samādhi par jātē haĩ . ²³Vahā̃ jākar kahē̃gē dead silence arthāt śhānti mē̃ baiṭhō .

²³Lorsque des gens importants vont au mémorial sacré de Gandhiji, ils disent: "Faites qu’il y ait un silence de mort, c'est-à-dire, asseyez-vous en silence”.

²⁴Tumkō bhī mālūm hai ham ātmā śhānt svarūp haĩ , duniyā kō patā hī nahī̃ .

²⁴Nous savons que nous, les âmes, sommes des incarnations de paix. ²⁵Le monde ne sait pas cela.

²⁵Ham apnē svarūp mē̃ ṭik jātē haĩ , hamārā svadharm hai śhānt .

²⁶Nous nous stabilisons dans notre forme originelle. ²⁷Notre religion originelle est la paix.

²⁶Hamārī ātmā śhānt svarūp hai .

²⁸Nous, les âmes, sommes des incarnations de paix.

²⁷Unkō yah patā hī nahī̃ isliē śhānti māṅgtē haĩ .

²⁹Comme ils ne le savent pas, c'est pour cela qu'ils réclament la paix.

²⁸Ātmā kahtī hai - śhānti chāhiē .

³⁰L'âme dit: Je veux la paix!

²⁹Ātmā apnē svadharm kō bhūlī huī hai .

³¹L'âme a oublié sa religion originelle.

³⁰Vāstav mē̃ ātmā kā dharm hī śhānt hai .

³²En fait, la religion de l'âme est la paix.

³¹Phir ātmā kyō̃ kahtī hai - aśhānti hai .

³³Alors, pourquoi l'âme dit-elle qu'elle est agitée?

³²Aśharīrī hō baiṭh jāō .

³⁴Asseyez-vous simplement et devenez sans corps.

³³Vah tō haṭh sē prāṇāyām chaṛhā dētē haĩ tō jaisē mar jātē haĩ , uskō kahā jātā hai artificial śhānti .

³⁵Ces gens s’assoient pour faire des exercices de maîtrise du souffle (pranayama) par la force, comme s'ils étaient morts. ³⁶On appelle cela la paix artificielle.

³⁴Tum bachchō̃ kō tō patā hai hamārā svadharm śhānt hai .

³⁷Les enfants, vous savez que votre religion originelle est la paix.

³⁵Tum ātmā svarājya lē rahī hō .

³⁸Les âmes, vous recevez votre souveraineté.

³⁶Ātmā hī sab kuchh bantī hai .

³⁹C'est l'âme qui devient ainsi.

³⁷Ātmā barrister bantī hai .

⁴⁰C’est l’âme qui devient avocat.

³⁸Ātmā kahtī hai hamkō rājya chāhiē .

⁴¹Une âme dit: Je veux un royaume.

³⁹Āgē bhī rājya liyā thā bāp sē , ab phir lēnē āyē haĩ .

⁴²L'âme a, auparavant, revendiqué auprès du Père un royaume, et elle est à nouveau venue la réclamer.

⁴⁰Manuṣhya dēh-abhimān mē̃ haĩ tō duḥkh mē̃ haĩ .

⁴³Quand les gens sont conscients du corps, ils font l'expérience de la peine.

⁴¹Abhī tum samajhtē hō ki ham ātmā haĩ , apnē parampitā paramātmā sē svarājya lēnē āyē haĩ .

⁴⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes des âmes et que vous êtes venues pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, votre souveraineté.

⁴²Tum ātmā kō rājāī chāhiē .

⁴⁵Les âmes, vous revendiquez votre royaume.

⁴³Is samay ātmā svarājya mā̃gatī hai - bēhad kē|K bāp sē .

⁴⁶En ce moment, l'âme demande au Père illimité la souveraineté.

⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō svarājya thā phir gum hō gayā .

⁴⁷Shri Krishna a obtenu la souveraineté de soi et l'a perdue.

⁴⁵Ab bāp ākar tum ātmāō̃ kō rājya dētē haĩ , iskō rājyōg kahā jātā hai .

⁴⁸Les enfants, le Père est maintenant venu et Il vous donne le royaume. ⁴⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁴⁶Parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ .

⁵⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁷Manuṣhya dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ - maĩ phalānā hū̃ .

⁵¹Parce que les êtres humains sont conscients du corps, ils disent: Je suis untel!

⁴⁸ «  maĩ ' ' dēh kō hī samajh lētē haĩ .

⁵²Ils considèrent le corps comme étant ce "je", le soi.

⁴⁹Vāstav mē̃ «  maĩ ' ' «  maĩ ' ' ātmā kartī hai .

⁵³En fait, c'est l'âme qui dit, "je, je". ⁵⁴L'âme dit: "Je ramasse cette chose”.

⁵⁰Ātmā kahtī hai maĩ yah chīz uṭhātā hū̃ . ⁵¹Female kahēgī maĩ uṭhātī hū̃ .

⁵⁵Une femme dira: "Je ramasse cette chose” (en Hindi, la construction grammaticale est masculine ou féminine).

⁵²Vāstav mē̃ ātmā tō mail|male|mēl hai .

⁵⁶En fait, l'âme est masculine.

⁵³Maĩ ātmā bāp kā bachchā hū̃ .

⁵⁷Moi, l'âme, je suis le fils du Père.

⁵⁴Ātmā kahtī hai - bābā ham āpsē svarājya lē rahē haĩ .

⁵⁸L'âme dit: "Baba, je revendique, auprès de Toi, ma souveraineté”.

⁵⁵Ātmā kō svarājya dētē haĩ paramātmā .

⁵⁹Les âmes, l'Âme suprême vous donne votre souveraineté.

⁵⁶Bhakti aur gyān mē̃ dēkhō kitnā fark hai .

⁶⁰Voyez toute la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance!

⁵⁷Śhiv kā mandir bhī hōtā hai . ⁵⁸Sabsē jāstī ghaṇṭē bhī śhiv kē|K mandir mē̃ bajtē haĩ .

⁶¹Ils ont des temples dédiés à Shiva; c'est dans ces temples que résonne le plus grand nombre de cloches.

⁵⁹Unkō jagātē haĩ . ⁶⁰Jagātē tō sabkō haĩ .

⁶²Ils Le réveillent, et réveillent aussi tout le monde.

⁶¹Savērē-savērē band bājē bajtē haĩ .

⁶³Les musiciens jouent tôt le matin.

⁶²Yahā̃ bāp bachchō̃ kō jagākar dēvtā banātē haĩ .

⁶⁴Ici, le Père vous réveille, les enfants et Il fait de vous des déités.

⁶³Ghaṇṭē ādi bajānē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶⁵Il n’est pas question de sonner des cloches, etc.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ - tumkō svarājya chāhiē tō pahlē pavitra banō .

⁶⁶Le Père dit: si vous voulez votre souveraineté, commencez par devenir pur!

⁶⁵Aim object buddhi mē̃ rahtī hai .

⁶⁷Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.

⁶⁶Student kahē̃gē - ham yah matric pās|pass karē̃gē phir yah karē̃gē .

⁶⁸Les étudiants disent: "Je passerai mon examen, et ferai cela ensuite”.

⁶⁷Sannyāsī chāhē̃gē hamkō śhānti milē .

⁶⁹Les sannyasis veulent la paix.

⁶⁸Ēk kahānī bhī hai nā - rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā , ḍhūṇḍhtī thī bāhar .

⁷⁰Il y a l'histoire d'une reine qui cherchait partout son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁶⁹Tō vah bhī śhānti kō bāhar ḍhūṇḍhtē haĩ . ⁷⁰Parantu ātmā tō svayã śhānt svarūp hai .

⁷¹De même, ces gens recherchent la paix à l'extérieur, alors que l'âme est l'incarnation de la paix.

⁷¹Ātmā apnē svadharm kō bhūl apnē kō śharīr samajh baiṭhī hai .

⁷²L'âme ayant oublié sa religion originelle, elle considère qu'elle est un corps.

⁷²Bāp phir smr̥iti dilātē haĩ ki tum ātmā hō .

⁷³Le Père vous rappelle, une fois encore: vous êtes des âmes.

⁷³Tum ātmā nē 84 janm bhōgē haĩ .

⁷⁴Les âmes, vous vous êtes incarnées 84 fois.

⁷⁴Yah bātē̃ dūsrā kōī samjhā na sakē .

⁷⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁷⁷Je viens vous en parler.

⁷⁶Tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁷⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁷Bāp nē samjhāyā hai - sivāē pavitratā kē|K gyān kī|key dhārṇā hō nahī̃ saktī .

⁷⁹Le Père a expliqué: Sans pureté, vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance.

⁷⁸Kahtē haĩ nā - śhērnī kē|K dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē .

⁸⁰On dit: "Il vous faut un récipient en or pour conserver le lait d'une lionne”.

⁷⁹Tō ismē̃ bhī sōnē kā bartan chāhiē .

⁸¹Ici aussi, vous avez besoin d'un récipient en or.

⁸⁰Ātmā bāp kō yād karnē sē sōnā ban jātī hai .

⁸²L'âme devient de l'or en se souvenant du Père.

⁸¹Bāp bhī sachchā sōnā hai .

⁸³Le Père est Lui aussi de l'or vrai.

⁸²Ātmā bāp kō yād kartī hai tō gyān ā jātā hai .

⁸⁴L'âme se souvient du Père, si bien que la connaissance entre dans son intellect.

⁸³Tum sachchā sōnā pavitra thē - yah gyān kā asar kiskō hōtā nahī̃ .

⁸⁵Le fait de savoir que vous étiez de l'or pur, de l’or vrai, ne touche personne.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ tum ātmā kō svarājya dētā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit: les âmes, Je vous accorde la souveraineté.

⁸⁵Yah svarājya milēgā tab jab purānī sr̥iṣhṭi kā ant aur naī sr̥iṣhṭi kī|key ādi hōgī .

⁸⁷Vous recevez cette souveraineté de soi à la fin du vieux monde et au début du nouveau monde. ⁸⁸De nos jours, les gens possèdent des royaumes limités.

⁸⁶Manuṣhyō̃ kō had kī|key rājāī hai .

⁸⁹Jamais ils ne reçoivent de royaume illimité.

⁸⁷Bēhad kī|key rājāī manuṣhyō̃ kō kabhī miltī nahī̃ .

⁹⁰Ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁸Viśhva kā mālik ban na sakē̃ .

⁹¹Vous, vous le devenez grâce au Père.

⁸⁹Tum bantē hō , bāp dvārā .

⁹²Seul Dieu, le Père, connaît vos 84 vies.

⁹⁰Bhagvān bāp kō hī tumhārē 84 janmō̃ kā mālūm hai .

⁹³Les déités ne peuvent pas connaître leurs propres vies.

⁹¹Dēvtāyē̃ apnē janmō̃ kō jān nahī̃ saktē .

⁹⁴Si elles venaient à les connaître, elles seraient malheureuses.

⁹²Agar jān jāyē̃ tō duḥkhī hō jāyē̃ , kyā sīṛhī utartē jāyēṅgē  !

⁹⁵Elles se demanderaient si elles doivent perpétuellement descendre l'escalier.

⁹³Rājāī kā sukh hī gum hō jāyē .

⁹⁶Elles perdraient le bonheur d'être dans le royaume.

⁹⁴Yahā̃ tumkō patā hai .

⁹⁷Ici, vous savez tout.

⁹⁵Jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ , ismē̃ sanśhay kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁸Vous savez que vous êtes des âmes. ⁹⁹Il n'y a pas à en douter.

⁹⁶Ēk dō sē sunkar vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁰⁰Vous vous écoutez mutuellement, et votre nombre grandit sans cesse.

⁹⁷Yah daivī dharm kā jhāṛ sthāpan hō rahā hai .

¹⁰¹Cet arbre de la religion des déités est en train d'être établi.

⁹⁸Tum samajh saktē hō - yah hamārē brāhmaṇ kul kā āyā huā hai .

¹⁰²Quand une personne arrive, vous pouvez alors comprendre: "Cette personne, qui appartient à notre clan Brahmine, est arrivée.

⁹⁹Isnē pūrī bhakti kī hai phir bāp sē varsā lēnē āyā hai .

¹⁰³Elle a terminé sa dévotion et est maintenant venue dans le but de revendiquer son héritage auprès du Père”.

¹⁰⁰Gyān pūrā hōtā hai phir bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁰⁴Quand la connaissance touche à sa fin, la dévotion commence.

¹⁰¹Yah kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Personne ne le sait.

¹⁰²Makān bhī nayā aur purānā hōtā hai nā .

¹⁰⁶Même un bâtiment est tout d'abord neuf, puis il vieillit.

¹⁰³Kachchē makānō̃ kī|key āyu jarūr kam hōgī .

¹⁰⁷Un bâtiment dont la fondation serait fragile durerait moins longtemps.

¹⁰⁴Ājkal makān bahut pakkē banātē haĩ . ¹⁰⁵Bhal earthquake ādi hō tō bhī makān girē nahī̃ , nuksān na hō , bahut majbūt banātē haĩ .

¹⁰⁸Aujourd'hui, ils construisent des bâtiments très solides pour que, même s'il y a des tremblements de terre, ils ne tombent pas et ne causent pas de dégâts.

¹⁰⁶Foundation jāstī pakkā banātē haĩ .

¹⁰⁹Ils renforcent les bases ; les fondations sont très solides.

¹⁰⁷Ab foundation paṛ rahā hai - svarājya kā .

¹¹⁰Vous posez en ce moment la fondation de votre souveraineté.

¹⁰⁸Ātmā kō 21 janm kē liē rājya miltā hai .

¹¹¹L'âme reçoit le royaume pour 21 vies.

¹⁰⁹Yahā̃ kī|key rājāī tō kuchh hai nahī̃ .

¹¹²Les royaumes ici ne valent rien.

¹¹⁰Āj rājāī hai kal kisī nē chaṛhāī kī , khalās .

¹¹³Aujourd'hui, ils ont un royaume, et demain, quelqu'un les attaque et tout se termine.

¹¹¹Foundation kōī kā hai nahī̃ .

¹¹⁴Rien n'a de fondation.

¹¹²Manuṣhya kā bhī foundation nahī̃ , āj hai kal mar jāyē .

¹¹⁵Même les êtres humains n'ont pas de fondation – aujourd'hui ils sont là, et demain ils n'y sont plus.

¹¹³Abhī tumhārā foundation bābā pakkā ḍāl dētē haĩ , jō 21 janm tum rājya bhāgya pātē hō .

¹¹⁶Maintenant, Baba pose pour vous une fondation forte, pour que vous obteniez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹¹⁴Tumhārī rājāī kā pakkā foundation paṛtā hai .

¹¹⁷La fondation qu'Il pose pour votre royaume est forte.

¹¹⁵Tumkō kōī bhī dhartī kā tūphān hilā na sakē .

¹¹⁸Aucune tempête physique ne peut vous ébranler.

¹¹⁶Gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bābā hamkō svarājya dētē haĩ , jiskō kōī lē na sakē , girā na sakē .

¹¹⁹Il est dit dans la Gîta : "Baba vous donne un royaume tel que personne ne peut vous le prendre ni le faire tomber”.

¹¹⁷Aisī bādśhāhī dētē haĩ jō jarā bhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹²⁰Il vous donne une telle souveraineté, qu’il n’est absolument pas question de peine là-bas.

¹¹⁸Ātmā kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹²¹Les âmes, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹¹⁹Niśhchay tō hai nā .

¹²²Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

¹²⁰Niśhchay nahī̃ hai tō vō svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak nahī̃ .

¹²³Sans foi, l'âme n'est pas digne d'aller au paradis.

¹²¹Itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹²⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹²⁵Leur nombre augmente sans cesse.

¹²²Tum jāntē hō gyān sāgar , patit-pāvan hamkō paṛhākar rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹²⁶Vous savez que l'Océan de connaissance, le Purificateur, nous enseigne le Raja Yoga.

¹²³Vah phir kah dētē haĩ kr̥iṣhṇa nē sikhāyā .

¹²⁷Les gens disent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

¹²⁴Yah kaisē samajhē̃ śhivbābā nē manuṣhya tan mē̃ ākar sikhāyā .

¹²⁸Comment peuvent-ils arriver à comprendre que Shiv Baba est entré dans un corps humain pour l'enseigner?

¹²⁵Bhārat hī pavitra thā , ab apavitr patit hai .

¹²⁹Bharat était pure, et elle est aujourd'hui impure.

¹²⁶Dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹³⁰Ils se prosternent devant les idoles des déités en chantant leur louange.

¹²⁷Śhiv kē āgē kabhī aisā nahī̃ gāyēṅgē - tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō .

¹³¹Devant Shiva, ils ne chantent jamais: "Tu es empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes”.

¹²⁸Śhiv kī|key mahimā alag hai .

¹³²La louange de Shiva est différente.

¹²⁹Vah gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati karnē vālā , sarv kī|key jhōlī bharnē vālā bhōlānāth hai .

¹³³Il est le l'Océan de connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le salut à tous, le Seigneur innocent qui emplit les poches de chacun.

¹³⁰Aisē bāp kō sab bhūlē huē haĩ .

¹³⁴Tous ont oublié ce Père.

¹³¹Parampitā paramātmā kō bulātē haĩ ki ākar duḥkh harō , sukh dō .

¹³⁵Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il vienne enlever leur peine et leur donner du bonheur.

¹³²Sukh kartā duḥkh hartā tō ēk hī hai .

¹³⁶Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur est unique.

¹³³Unkī hī śhrēṣhṭh mat hai .

¹³⁷Ses directives sont les plus élevées.

¹³⁴Vah hai śhrī śhrī bhagvān kī|key mat , jissē tum bachchē bhī śhrēṣhṭh bantē hō .

¹³⁸Il y a les directives de Dieu, Celui qui est doublement élevé, grâce auxquelles vous, les enfants, devenez élevés.

¹³⁵Government bhī kahtī hai ki bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

¹³⁹Le Gouvernement dit aussi que le monde est corrompu.

¹³⁶Ab śhrēṣhṭh kaun banāyē , patā hī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁴⁰Ils ne savent pas qui peut l'élever.

¹³⁷Samajhtē haĩ sādhū lōg banāyēṅgē parantu vah tō śhrēṣhṭh banā nahī̃ saktē .

¹⁴¹Ils pensent que les sages, etc. le rendront élevé. ¹⁴²Mais ils ne le peuvent pas.

¹³⁸Yah tō bāp kā hī kām hai nā .

¹⁴³Ce n'est que la tâche du Père.

¹³⁹Pahlē ēk rājā kē|K hukm par chaltē thē .

¹⁴⁴Avant, ils suivaient les directives d'un seul roi.

¹⁴⁰Satyug mē̃ tumkō vajīr ādi kōī bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁵A l'âge d'or, vous n'avez pas de conseillers, etc.

¹⁴¹Bādśhāh mē̃ bhī tākat rahtī hai .

¹⁴⁶Les empereurs eux-mêmes possèdent le pouvoir.

¹⁴²Vajīr kā nām gāyā hī nahī̃ jātā .

¹⁴⁷Là-bas, le mot "conseiller" n’existe pas.

¹⁴³Tum samajhtē hō hamnē viśhva kā mālik ban rājya chalāyā thā .

¹⁴⁸Vous comprenez que vous avez été les maîtres du monde et que vous avez régné sur le royaume.

¹⁴⁴Aisē hī jākar chalānā hai , jaisē chalāyā thā .

¹⁴⁹Vous devez partir pour régner encore sur lui comme vous l'avez déjà fait.

¹⁴⁵Barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹⁵⁰Il y a vraiment eu le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁴⁶Har ēk kō apnī-apnī rājdhānī milēgī .

¹⁵¹Chacun recevra son propre royaume; Krishna aura le sien.

¹⁴⁷Kr̥iṣhṇa kō apnī rājdhānī hōgī .

¹⁵²Mais il y a aussi d'autres rois.

¹⁴⁸Dūsrē bhī rājāyē̃ hōtē haĩ nā .

¹⁵³Il y en a au moins huit.

¹⁴⁹Kam sē kam 8 tō haĩ nā , phir 8 haĩ vā 108 haĩ , āgē chal patā paṛ jāyēgā .

¹⁵⁴Mais en fait, qu'ils soient huit ou 108, vous le saurez quand vous aurez progressé.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ ki jō pichhāṛī mē̃ gyān dēnā hai vah abhī dēgē .

¹⁵⁵En ce moment, vous ne recevez pas la connaissance qui vous sera donnée à la fin.

¹⁵¹Jō jiyēṅgē , bāp gyān dētē rahē̃gē .

¹⁵⁶Le Père continuera à donner la connaissance à ceux qui seront encore vivants.

¹⁵²Dēnā hī hai .

¹⁵⁷Il doit la donner.

¹⁵³Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁸C'est fixé dans le Drama.

¹⁵⁴Paramātmā kā abhī part hai .

¹⁵⁹Le rôle de l'Âme Suprême se joue en ce moment.

¹⁵⁵Yah gyān dēnē kā part abhī nūndhā huā hai .

¹⁶⁰Le rôle de donner la connaissance est fixé en ce moment.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - āgē chal tum bahut samajhnē vālē hō .

¹⁶¹Le Père dit: vous comprendrez beaucoup mieux quand vous aurez progressé.

¹⁵⁷Din-pratidin samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶²Il continue à vous expliquer jour après jour.

¹⁵⁸Yah bhī patā chalē ki ham vahā̃ rājdhānī kaisē kartē haĩ  ! ¹⁵⁹Svayamvar kaisē hōtā hai  !

¹⁶³Vous devriez aussi savoir comment vous avez régné sur le royaume, là-bas, et comment se passaient les mariages.

¹⁶⁰Tum dhyān mē̃ jātē hō , vaikuṇṭha mē̃ jākar dēkhtē bhī hō . ¹⁶¹Kaisē vahā̃ sōnē kē|K mahal haĩ .

¹⁶⁴Quand vous partez en transe, vous voyez le Paradis (Vaikunth), et comment sont les palais en or.

¹⁶²Sōnā hī sōnā hai .

¹⁶⁵Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁶³Apnē kō pāraspurī mē̃ dēkhtē hō .

¹⁶⁶Vous vous voyez dans la terre de la divinité.

¹⁶⁴Sōnē kī|key īṭō̃ kē|K makān ban rahē haĩ .

¹⁶⁷Les bâtiments seront constitués de briques en or.

¹⁶⁵Samajhtē haĩ - thōṛī īṭē̃ lē jāyēṅgē . ¹⁶⁶Phir utartē hō tō apnē kō yahā̃ dēkhtē hō .

¹⁶⁸Vous pensez que vous pouvez les ramener, mais quand vous revenez de transe, vous vous retrouvez ici.

¹⁶⁷Mīrā bhī dhyān mē̃ apnē kō rās kartē kr̥iṣhṇa kē sāth dēkhtī thī .

¹⁶⁹Quand elle partait en transe, Meera se voyait aussi en train de danser avec Krishna.

¹⁶⁸Tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ hōtā , phariśhtē ban jātē haĩ .

¹⁷⁰Vous allez dans la région subtile, mais là-bas, il n'y a ni chair ni os ; vous devenez des anges.

¹⁶⁹Brahmā kā bhī sūkṣhma śharīr dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁷¹On peut voir aussi le corps de Brahma dans la région subtile.

¹⁷⁰Yahī phariśhtā ban jātē haĩ .

¹⁷²Lui aussi devient un ange.

¹⁷¹Tum bagīchā ādi dēkhtē hō .

¹⁷³Vous voyez des jardins, etc.

¹⁷²Yah bāp sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vous donne des visions.

¹⁷³Tum kahtē hō bābā hamkō śhūbīras pilātē haĩ .

¹⁷⁵Vous dites que Baba vous fait boire du jus de mangues (subiras).

¹⁷⁴Ab sūkṣhmavatan mē̃ tō pilā na sakē̃ .

¹⁷⁶Il ne peut pas vous le faire boire dans la région subtile.

¹⁷⁵Phal-phūl vaikuṇṭha mē̃ baṛē first class hōtē haĩ .

¹⁷⁷Les fleurs et les fruits au paradis sont de première classe.

¹⁷⁶Sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā nahī̃ hōgā .

¹⁷⁸Il n'y a pas de jardins dans la région subtile.

¹⁷⁷Tum batātē hō ki bagīchē mē̃ gayē phir vahā̃ prince thā , vah tō vaikuṇṭha hō gayā nā  !

¹⁷⁹Vous dites que vous êtes allés dans un jardin et que vous avez vu un prince, là-bas.

¹⁷⁸Vaikuṇṭha kē|K vaibhav yahā̃ mil na sakē .

¹⁸⁰C'était le paradis. ¹⁸¹Rien du paradis n'existe ici.

¹⁷⁹Vahā̃ tō first class vaibhav hōtē haĩ .

¹⁸²Là-bas, tout est de première classe.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ - ham tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ .

¹⁸³Le Père dit: Je fais de vous les maîtres de Vaikunth.

¹⁸¹Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁸⁴Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁸²Kōī aisā manuṣhya nahī̃ jō aisā na kahē ki hē bhagvān duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁸⁵Il n'y a pas un seul être humain qui ne dise: "Ô Dieu, libère-moi de la peine!”.

¹⁸³Duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ .

¹⁸⁶Ils se souviennent de Dieu quand ils sont dans la peine.

¹⁸⁴Kr̥iṣhṇa kē|K pujārī kahē̃gē - kr̥iṣhṇa kahō , hanūmān kē|K pujārī hanūmān kī|key jay bōlē̃gē . . . yahā̃ bāp kahtē haĩ nirantar mujh bāp kō yād karō .

¹⁸⁷Un adorateur de Krishna dira: "Prends le nom de Krishna!”. ¹⁸⁸Un adorateur d'Hanuman dira: "Victoire à Hanuman!”. ¹⁸⁹Ici, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁵Aisā yād karō jō antkāl kōī kī|key smr̥iti na āyē .

¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi pour qu'à la fin, vous n'ayez conscience de rien d'autre.

¹⁸⁶Kāśhī kalvaṭ khātē thē , usmē̃ kiyē huē pāpō̃ kī|key aisī mahsūstā ātī hai - jaisē janma-janmāntar kī|key sajāyē̃ bhōgtē haĩ .

¹⁹¹Quand les gens se sacrifiaient à Kashi, ils réalisaient les péchés qu'ils avaient commis et expérimentaient la punition pour leurs différentes vies.

¹⁸⁷Bahut pāp kiyē haĩ .

¹⁹²Tant de péchés ont été commis.

¹⁸⁸Iskō kahā hī jātā hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁹³On appelle cela le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁹Ātmā pāpī hai .

¹⁹⁴L'âme est pécheresse.

¹⁹⁰Ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē parampitā paramātmā , hē paramdhām kē|K rahnē vālē śhivbābā , unkā aslī nām tō ēk hī hai .

¹⁹⁵Elle appelle le Père: "Ô, Père suprême, Âme suprême! ¹⁹⁶Ô, Shiv Baba, Résident du monde suprême!”. ¹⁹⁷Il n'a qu'un seul vrai nom.

¹⁹¹Vah hai ātmāō̃ kā bāp .

¹⁹⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁹²Rūdra kē sāth sāligrām śhabda śhōbhtā nahī̃ hai .

¹⁹⁹Cela ne paraît pas juste de dire "saligram" après le nom de Rudra.

¹⁹³Śhiv aur sāligrām śhōbhtā hai .

²⁰⁰C'est juste de dire "Shiva et les saligrams !”.

¹⁹⁴Śhiv kā miṭṭī kā liṅg banātē haĩ tō sāligrām bhī banātē haĩ .

²⁰¹Ils créent un Shiva lingam ovale et des saligrams avec de l'argile.

¹⁹⁵Patit-pāvan tō vahī hai nā .

²⁰²Lui Seul est le Purificateur.

¹⁹⁶Yahā̃ yagya bhī rachtē haĩ .

²⁰³Ils créent même des feux sacrificiels, ici.

¹⁹⁷Bhārat sabsē ūñch hai parantu dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ .

²⁰⁴Bharat est la plus élevée de toutes, mais ils ont oublié la religion des déités.

¹⁹⁸Tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

²⁰⁵Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁹⁹Vah tō chalā ānā chāhiē .

²⁰⁶Elle devrait durer tout le temps.

²⁰⁰Hindū kōī dharm thōṛēhī hai .

²⁰⁷L'Hindouisme n'est pas une religion.

²⁰¹Dēvtā dharm vālē hī satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁸Ceux de la religion des déités passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰²Jab tamō mē̃ ā jātē haĩ tō apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē .

²⁰⁹Quand ils entrent dans le niveau tamo, ils ne peuvent plus dire qu'ils sont des déités.

²⁰³Vāstav mē̃ hindū tō dharm hai nahī̃ .

²¹⁰En fait, il n'y a pas de religion Hindou.

²⁰⁴Tō samjhāyā jātā hai ki tum dēvī-dēvtā ban saktē hō , ākar samjhō .

²¹¹Par conséquent, on vous explique: vous pouvez devenir des déités, alors venez pour comprendre toutes ces choses.

²⁰⁵Tō kah dētē phursat kahā̃ hai  !

²¹²Ils répondent qu'ils n'ont pas le temps!

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - ham tumkō apnā banātē haĩ - śhānti aur sukh kā varsā dēnē liē .

²¹³Le Père dit: Je fais en sorte que vous M'apparteniez pour vous donner le bonheur et la paix en héritage.

²⁰⁷Kōī parivār āpas mē̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ , bahut pyār sē chaltē haĩ .

²¹⁴Dans certaines familles, ils vivent tous ensemble avec beaucoup d'amour.

²⁰⁸Sabkī kamāī ikaṭṭhī hōtī hai .

²¹⁵Ils regroupent tous leurs revenus et il n'y a aucun problème.

²⁰⁹Kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā hai , parantu inkō svarg tō nahī̃ kahē̃gē nā .

²¹⁶Néanmoins, même un tel endroit ne peut s’appeler le paradis.

²¹⁰Satyug mē̃ ēk bhī ghar mē̃ bīmār , duḥkhī hōtē nahī̃ .

²¹⁷A l'âge d'or, personne n'est malade ou malheureux, dans aucune demeure.

²¹¹Nām hī hai svarg .

²¹⁸Le nom que l'on donne est "paradis".

²¹²Vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ .

²¹⁹Là-bas, tout le monde est heureux.

²¹³Bāp sē tum sadā sukh kā varsā lēnē āyē hō .

²²⁰Vous êtes venus auprès du Père pour revendiquer votre héritage d’un bonheur constant.

²¹⁴Tumkō gyān milā hai .

²²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²¹⁵Kahtē haĩ bābā āp patit-pāvan hō .

²²²Vous dites: "Baba, Tu es le Purificateur.

²¹⁶Hamkō bhī pāvan banāō .

²²³Purifie-nous!”.

²¹⁷Bāp kē sāth tum bachchē bhī khudāī khidamagār hō .

²²⁴Les enfants, vous êtes aussi les aides Divines du Père.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) svarājya lēnē kē liē pavitratā kā foundation abhī sē majbūt karnā hai .

²²⁹ 1. Afin d'obtenir la souveraineté de soi, renforcez à présent la fondation de la pureté.

²²³Jaisē bāp patit-pāvan hai aisē bāp samān pāvan bannā hai .

²³⁰De même que le Père est le Purificateur, devenez aussi purs que Lui.

²²⁴2 ) apnē śhānt svadharm mē̃ sthit rahnā hai .

²³¹ 2. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

²²⁵Jitnā hō sakē dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī rahnā hai .

²³²Renoncez à la conscience du corps autant que vous le pouvez, et restez en conscience d'âme.

²²⁶Dead silence arthāt aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai .

²³³Pratiquez le silence de mort, c’est-à-dire le niveau sans corps.

²²⁷Vardān  : apnē anādi ādi svarūp kī|key smr̥iti sē nirbandhan bannē aur banānē vālē marjīvā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant, et en prenant conscience de votre forme originelle et éternelle, libérez-vous de tout lien et libérez aussi les autres.

²²⁸Jaisē bāp loan lētā hai , bandhan mē̃ nahī̃ ātā , aisē āp marjīvā janm vālē bachchē śharīr kē|K , saṅskārō̃ kē|K , svabhāv kē|K bandhanō̃ sē mukt banō , jab chāhē̃ jaisē chāhē̃ vaisē saṅskār apnē banā lō .

²³⁵ Vous, les enfants qui, dans cette vie, avez pris naissance pour mourir de votre vivant, de la même façon que le Père prend un corps en location sans entrer dans les liens, libérez-vous de tout lien concernant votre corps, votre nature et vos sanskars. ²³⁶Vous pouvez adopter les sanskars que vous souhaitez, quand vous le voulez.

²²⁹Jaisē bāp nirbandhan hai aisē nirbandhan banō .

²³⁷De même que le Père est libre des liens, libérez-vous également de tout lien.

²³⁰Mūlvatan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar phir nīchē āō .

²³⁸En premier lieu, stabilisez-vous dans le niveau du monde incorporel, et descendez ensuite.

²³¹Apnē anādi ādi svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahō , avatarit huī ātmā samajhkar karma karō tō aur bhī āpkō follow karē̃gē .

²³⁹Maintenez la conscience de votre forme originelle et éternelle. ²⁴⁰Accomplissez vos actions en ayant conscience d’être des âmes incarnées, et les autres vous suivront.

²³²Slōgan  : yād kī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō powerful banānā - yahī mansā sēvā hai .

²⁴¹Devise: Le vrai service de l’esprit, c’est rendre l’atmosphère puissante grâce à votre attitude emplie de souvenir.

²⁴²*** OM SHANTI ***