Murli du jour du lundi 19 juillet 2021

⁰19-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jeete ji is shareer se alag ho jaao, ashareeri ban baap ko yaad karo, isko hi kaha jaata hai dead silence''

¹Essence: Doux enfants, détachez-vous de votre corps de votre vivant. ²Devenez sans corps et souvenez-vous du Père. ³C’est ce que l’on appelle le silence de mort.

²prashn:- tum bachche abhi apna foundation majboot kar rahe ho, majbooti kis aadhaar se aati hai?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base renforcez-vous votre fondation?

³uttar:- pavitrata ke aadhaar se।

⁵Réponse: Sur la base de la pureté. ⁶Les âmes, plus vous devenez pures, c'est-à-dire plus vous devenez de l’or vrai, plus vous vous renforcez.

⁴jitna-jitna aatma pavitra arthaat sachcha sona banti jaati, utni majbooti aati। ⁵baba abhi svaraajya ka foundation itna majboot daalte hain jo aadhaakalpa us foundation ko koi hila nahin sakta।

⁷Baba est maintenant venu établir les fondements d’une souveraineté de soi telle que personne ne peut ébranler cette fondation pendant la moitié du cycle.

⁶tumhaare raajya ko koi chheen nahin sakta।

⁸Personne ne peut vous prendre votre royaume.

⁷geet:- om namo shivaae…

⁹Chanson: Salutations à Shiva!

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baba kehte hain - mujhe yaad karo arthaat ashareeri bano arthaat dead silence। ¹⁰jaise manushya marte hain to dead silence ho jaati hai।

¹¹Baba dit: Souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire, devenez sans corps ; en d'autres termes, qu'il y ait un silence de mort, comme lorsque quelqu'un meurt.

¹¹kehte hain inka shareer shant ho gaya।

¹²Ils disent: Son corps est devenu silencieux.

¹²shareer aur aatma alag ho gai, khatma ho gaya।

¹³Dès que l'âme et le corps se séparent, tout se termine.

¹³yahaan bhi tum bachche jab baithte ho to isko dead silence kaha jaata hai।

¹⁴Les enfants, quand vous êtes tous assis ici, on appelle cela un silence de mort.

¹⁴jeete ji ashareeri ban jaao।

¹⁵Devenez sans corps de votre vivant!

¹⁵apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

¹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁶tum jaante ho yeh sachchi shanti hai।

¹⁷Vous savez que c'est cela la vraie paix.

¹⁷vo log shanti ko nahin jaante।

¹⁸Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.

¹⁸dead silence ka arth to jaante hi nahin।

¹⁹Ils ne connaissent pas le sens du silence de mort.

¹⁹dead silence kyon kehte hain?

²⁰Pourquoi parlent-ils d'un silence de mort?

²⁰yaad dilaate hain- woh mar gaya, shant ho gaya।

²¹Pour vous rappeler que la personne est morte et qu'elle est maintenant silencieuse.

²¹tum bhi mar jaao, tum bhi shant ho jaao।

²²Vous mourez aussi, c'est-à-dire, vous devenez silencieux.

²²bade-bade log gaandhi ki samaadhi par jaate hain। ²³vahaan jaakar kahenge dead silence arthaat shanti mein baitho।

²³Lorsque des gens importants vont au mémorial sacré de Gandhiji, ils disent: "Faites qu’il y ait un silence de mort, c'est-à-dire, asseyez-vous en silence”.

²⁴tumko bhi maaloom hai ham aatma shant swaroop hain, duniya ko pata hi nahin।

²⁴Nous savons que nous, les âmes, sommes des incarnations de paix. ²⁵Le monde ne sait pas cela.

²⁵ham apne swaroop mein tik jaate hain, hamaara svadharma hai shant।

²⁶Nous nous stabilisons dans notre forme originelle. ²⁷Notre religion originelle est la paix.

²⁶hamaari aatma shant swaroop hai।

²⁸Nous, les âmes, sommes des incarnations de paix.

²⁷unko yeh pata hi nahin isliye shanti maangate hain।

²⁹Comme ils ne le savent pas, c'est pour cela qu'ils réclament la paix.

²⁸aatma kehti hai - shanti chaahiye।

³⁰L'âme dit: Je veux la paix!

²⁹aatma apne svadharma ko bhooli hui hai।

³¹L'âme a oublié sa religion originelle.

³⁰vaastav mein aatma ka dharma hi shant hai।

³²En fait, la religion de l'âme est la paix.

³¹phir aatma kyon kehti hai - ashaanti hai।

³³Alors, pourquoi l'âme dit-elle qu'elle est agitée?

³²ashareeri ho baith jaao।

³⁴Asseyez-vous simplement et devenez sans corps.

³³woh to hath se praanaayaam chadha dete hain to jaise mar jaate hain, usko kaha jaata hai artificial shanti।

³⁵Ces gens s’assoient pour faire des exercices de maîtrise du souffle (pranayama) par la force, comme s'ils étaient morts. ³⁶On appelle cela la paix artificielle.

³⁴tum bachchon ko to pata hai hamaara svadharma shant hai।

³⁷Les enfants, vous savez que votre religion originelle est la paix.

³⁵tum aatma svaraajya le rahi ho।

³⁸Les âmes, vous recevez votre souveraineté.

³⁶aatma hi sab kuchh banti hai।

³⁹C'est l'âme qui devient ainsi.

³⁷aatma barrister banti hai।

⁴⁰C’est l’âme qui devient avocat.

³⁸aatma kehti hai hamko raajya chaahiye।

⁴¹Une âme dit: Je veux un royaume.

³⁹aage bhi raajya liya tha baap se, ab phir lene aaye hain।

⁴²L'âme a, auparavant, revendiqué auprès du Père un royaume, et elle est à nouveau venue la réclamer.

⁴⁰manushya deh-abhimaan mein hain to duhkh mein hain।

⁴³Quand les gens sont conscients du corps, ils font l'expérience de la peine.

⁴¹abhi tum samajhte ho ki ham aatma hain, apne parampita paramatma se svaraajya lene aaye hain।

⁴⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes des âmes et que vous êtes venues pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, votre souveraineté.

⁴²tum aatma ko raajaai chaahiye।

⁴⁵Les âmes, vous revendiquez votre royaume.

⁴³is samay aatma svaraajya maangati hai - behad ke baap se।

⁴⁶En ce moment, l'âme demande au Père illimité la souveraineté.

⁴⁴shreekrishna ko to svaraajya tha phir gum ho gaya।

⁴⁷Shri Krishna a obtenu la souveraineté de soi et l'a perdue.

⁴⁵ab baap aakar tum aatmaon ko raajya dete hain, isko raajayog kaha jaata hai।

⁴⁸Les enfants, le Père est maintenant venu et Il vous donne le royaume. ⁴⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁴⁶parampita paramatma raajayog sikhlaate hain।

⁵⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁷manushya deh-abhimaani hone ke kaaran kehte hain - main phalaana hoon।

⁵¹Parce que les êtres humains sont conscients du corps, ils disent: Je suis untel!

⁴⁸“main'' deh ko hi samajh lete hain।

⁵²Ils considèrent le corps comme étant ce "je", le soi.

⁴⁹vaastav mein “main'' “main'' aatma karti hai।

⁵³En fait, c'est l'âme qui dit, "je, je". ⁵⁴L'âme dit: "Je ramasse cette chose”.

⁵⁰aatma kehti hai main yeh cheez uthaata hoon। ⁵¹female kahegi main uthaati hoon।

⁵⁵Une femme dira: "Je ramasse cette chose” (en Hindi, la construction grammaticale est masculine ou féminine).

⁵²vaastav mein aatma to mel hai।

⁵⁶En fait, l'âme est masculine.

⁵³main aatma baap ka bachcha hoon।

⁵⁷Moi, l'âme, je suis le fils du Père.

⁵⁴aatma kehti hai - baba ham aapse svaraajya le rahe hain।

⁵⁸L'âme dit: "Baba, je revendique, auprès de Toi, ma souveraineté”.

⁵⁵aatma ko svaraajya dete hain paramatma।

⁵⁹Les âmes, l'Âme suprême vous donne votre souveraineté.

⁵⁶bhakti aur gyaan mein dekho kitna farka hai।

⁶⁰Voyez toute la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance!

⁵⁷shiv ka mandir bhi hota hai। ⁵⁸sabse jaasti ghante bhi shiv ke mandir mein bajte hain।

⁶¹Ils ont des temples dédiés à Shiva; c'est dans ces temples que résonne le plus grand nombre de cloches.

⁵⁹unko jagaate hain। ⁶⁰jagaate to sabko hain।

⁶²Ils Le réveillent, et réveillent aussi tout le monde.

⁶¹savere-savere band baaje bajte hain।

⁶³Les musiciens jouent tôt le matin.

⁶²yahaan baap bachchon ko jagaakar devta banaate hain।

⁶⁴Ici, le Père vous réveille, les enfants et Il fait de vous des déités.

⁶³ghante aadi bajaane ki koi baat nahin।

⁶⁵Il n’est pas question de sonner des cloches, etc.

⁶⁴baap kehte hain - tumko svaraajya chaahiye to pahle pavitra bano।

⁶⁶Le Père dit: si vous voulez votre souveraineté, commencez par devenir pur!

⁶⁵em object buddhi mein rehti hai।

⁶⁷Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.

⁶⁶student kahenge - ham yeh matric paas karenge phir yeh karenge।

⁶⁸Les étudiants disent: "Je passerai mon examen, et ferai cela ensuite”.

⁶⁷sannyaasi chaahenge hamko shanti mile।

⁶⁹Les sannyasis veulent la paix.

⁶⁸ek kahaani bhi hai na - raani ke gale mein haar pada tha, dhoondhati thi baahar।

⁷⁰Il y a l'histoire d'une reine qui cherchait partout son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁶⁹to woh bhi shanti ko baahar dhoondhate hain। ⁷⁰parantu aatma to svayan shant swaroop hai।

⁷¹De même, ces gens recherchent la paix à l'extérieur, alors que l'âme est l'incarnation de la paix.

⁷¹aatma apne svadharma ko bhool apne ko shareer samajh baithi hai।

⁷²L'âme ayant oublié sa religion originelle, elle considère qu'elle est un corps.

⁷²baap phir smriti dilaate hain ki tum aatma ho।

⁷³Le Père vous rappelle, une fois encore: vous êtes des âmes.

⁷³tum aatma ne 84 janma bhoge hain।

⁷⁴Les âmes, vous vous êtes incarnées 84 fois.

⁷⁴yeh baaten doosra koi samjha na sake।

⁷⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁷⁵baap kehte hain - tum apne janmon ko nahin jaante ho, main bataata hoon।

⁷⁶Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁷⁷Je viens vous en parler.

⁷⁶tum ho brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁷⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁷baap ne samjhaaya hai - sivaae pavitrata ke gyaan ki dhaarna ho nahin sakti।

⁷⁹Le Père a expliqué: Sans pureté, vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance.

⁷⁸kehte hain na - sherni ke doodh ke liye sone ka bartan chaahiye।

⁸⁰On dit: "Il vous faut un récipient en or pour conserver le lait d'une lionne”.

⁷⁹to ismen bhi sone ka bartan chaahiye।

⁸¹Ici aussi, vous avez besoin d'un récipient en or.

⁸⁰aatma baap ko yaad karne se sona ban jaati hai।

⁸²L'âme devient de l'or en se souvenant du Père.

⁸¹baap bhi sachcha sona hai।

⁸³Le Père est Lui aussi de l'or vrai.

⁸²aatma baap ko yaad karti hai to gyaan aa jaata hai।

⁸⁴L'âme se souvient du Père, si bien que la connaissance entre dans son intellect.

⁸³tum sachcha sona pavitra the - yeh gyaan ka asar kisko hota nahin।

⁸⁵Le fait de savoir que vous étiez de l'or pur, de l’or vrai, ne touche personne.

⁸⁴baap kehte hain - main tum aatma ko svaraajya deta hoon।

⁸⁶Le Père dit: les âmes, Je vous accorde la souveraineté.

⁸⁵yeh svaraajya milega tab jab puraani srishti ka ant aur nai srishti ki aadi hogi।

⁸⁷Vous recevez cette souveraineté de soi à la fin du vieux monde et au début du nouveau monde. ⁸⁸De nos jours, les gens possèdent des royaumes limités.

⁸⁶manushyon ko had ki raajaai hai।

⁸⁹Jamais ils ne reçoivent de royaume illimité.

⁸⁷behad ki raajaai manushyon ko kabhi milti nahin।

⁹⁰Ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁸vishwa ka maalik ban na saken।

⁹¹Vous, vous le devenez grâce au Père.

⁸⁹tum bante ho, baap dvaara।

⁹²Seul Dieu, le Père, connaît vos 84 vies.

⁹⁰bhagwan baap ko hi tumhaare 84 janmon ka maaloom hai।

⁹³Les déités ne peuvent pas connaître leurs propres vies.

⁹¹devtaayen apne janmon ko jaan nahin sakte।

⁹⁴Si elles venaient à les connaître, elles seraient malheureuses.

⁹²agar jaan jaayen to duhkhi ho jaayen, kya seedhi utarte jaayenge!

⁹⁵Elles se demanderaient si elles doivent perpétuellement descendre l'escalier.

⁹³raajaai ka sukh hi gum ho jaaye।

⁹⁶Elles perdraient le bonheur d'être dans le royaume.

⁹⁴yahaan tumko pata hai।

⁹⁷Ici, vous savez tout.

⁹⁵jaante hain ki ham aatma hain, ismen sanshay ki baat nahin।

⁹⁸Vous savez que vous êtes des âmes. ⁹⁹Il n'y a pas à en douter.

⁹⁶ek do se sunkar vriddhi hoti jaati hai।

¹⁰⁰Vous vous écoutez mutuellement, et votre nombre grandit sans cesse.

⁹⁷yeh daivi dharma ka jhaad sthaapan ho raha hai।

¹⁰¹Cet arbre de la religion des déités est en train d'être établi.

⁹⁸tum samajh sakte ho - yeh hamaare brahman kul ka aaya hua hai।

¹⁰²Quand une personne arrive, vous pouvez alors comprendre: "Cette personne, qui appartient à notre clan Brahmine, est arrivée.

⁹⁹isne poori bhakti ki hai phir baap se varsa lene aaya hai।

¹⁰³Elle a terminé sa dévotion et est maintenant venue dans le but de revendiquer son héritage auprès du Père”.

¹⁰⁰gyaan poora hota hai phir bhakti shuru hoti hai।

¹⁰⁴Quand la connaissance touche à sa fin, la dévotion commence.

¹⁰¹yeh kisko pata hi nahin hai।

¹⁰⁵Personne ne le sait.

¹⁰²makaan bhi naya aur puraana hota hai na।

¹⁰⁶Même un bâtiment est tout d'abord neuf, puis il vieillit.

¹⁰³kachche makaanon ki aayu zaroor kam hogi।

¹⁰⁷Un bâtiment dont la fondation serait fragile durerait moins longtemps.

¹⁰⁴aajkal makaan bahut pakke banaate hain। ¹⁰⁵bhal earthquake aadi ho to bhi makaan gire nahin, nuksaan na ho, bahut majboot banaate hain।

¹⁰⁸Aujourd'hui, ils construisent des bâtiments très solides pour que, même s'il y a des tremblements de terre, ils ne tombent pas et ne causent pas de dégâts.

¹⁰⁶foundation jaasti pakka banaate hain।

¹⁰⁹Ils renforcent les bases ; les fondations sont très solides.

¹⁰⁷ab foundation pad raha hai - svaraajya ka।

¹¹⁰Vous posez en ce moment la fondation de votre souveraineté.

¹⁰⁸aatma ko 21 janma ke liye raajya milta hai।

¹¹¹L'âme reçoit le royaume pour 21 vies.

¹⁰⁹yahaan ki raajaai to kuchh hai nahin।

¹¹²Les royaumes ici ne valent rien.

¹¹⁰aaj raajaai hai kal kisi ne chadhaai ki, khalaas।

¹¹³Aujourd'hui, ils ont un royaume, et demain, quelqu'un les attaque et tout se termine.

¹¹¹foundation koi ka hai nahin।

¹¹⁴Rien n'a de fondation.

¹¹²manushya ka bhi foundation nahin, aaj hai kal mar jaaye।

¹¹⁵Même les êtres humains n'ont pas de fondation – aujourd'hui ils sont là, et demain ils n'y sont plus.

¹¹³abhi tumhaara foundation baba pakka daal dete hain, jo 21 janma tum raajya bhaagya paate ho।

¹¹⁶Maintenant, Baba pose pour vous une fondation forte, pour que vous obteniez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹¹⁴tumhaari raajaai ka pakka foundation padta hai।

¹¹⁷La fondation qu'Il pose pour votre royaume est forte.

¹¹⁵tumko koi bhi dharti ka toofaan hila na sake।

¹¹⁸Aucune tempête physique ne peut vous ébranler.

¹¹⁶geeta mein bhi kehte hain baba hamko svaraajya dete hain, jisko koi le na sake, gira na sake।

¹¹⁹Il est dit dans la Gîta : "Baba vous donne un royaume tel que personne ne peut vous le prendre ni le faire tomber”.

¹¹⁷aisi baadshaahi dete hain jo jara bhi duhkh ki baat nahin rehti।

¹²⁰Il vous donne une telle souveraineté, qu’il n’est absolument pas question de peine là-bas.

¹¹⁸aatma ko kitni khushi honi chaahiye।

¹²¹Les âmes, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹¹⁹nishchay to hai na।

¹²²Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

¹²⁰nishchay nahin hai to vo svarga mein chalne ke laayak nahin।

¹²³Sans foi, l'âme n'est pas digne d'aller au paradis.

¹²¹itne dher brahmaakumaar-kumaariyaan vriddhi ko paate rehte hain।

¹²⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹²⁵Leur nombre augmente sans cesse.

¹²²tum jaante ho gyaan saagar, patit-paavan hamko padhaakar raajayog sikha rahe hain।

¹²⁶Vous savez que l'Océan de connaissance, le Purificateur, nous enseigne le Raja Yoga.

¹²³woh phir kah dete hain krishna ne sikhaaya।

¹²⁷Les gens disent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

¹²⁴yeh kaise samjhen shivbaaba ne manushya tan mein aakar sikhaaya।

¹²⁸Comment peuvent-ils arriver à comprendre que Shiv Baba est entré dans un corps humain pour l'enseigner?

¹²⁵bhaarat hi pavitra tha, ab apvitra patit hai।

¹²⁹Bharat était pure, et elle est aujourd'hui impure.

¹²⁶devtaaon ke aage jaakar unhon ki mahima gaate hain।

¹³⁰Ils se prosternent devant les idoles des déités en chantant leur louange.

¹²⁷shiv ke aage kabhi aisa nahin gaayenge - tum sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn ho।

¹³¹Devant Shiva, ils ne chantent jamais: "Tu es empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes”.

¹²⁸shiv ki mahima alag hai।

¹³²La louange de Shiva est différente.

¹²⁹woh gyaan ka saagar, patit-paavan, sarva ka sadgati karne vaala, sarva ki jholi bharne vaala bholaanaath hai।

¹³³Il est le l'Océan de connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le salut à tous, le Seigneur innocent qui emplit les poches de chacun.

¹³⁰aise baap ko sab bhoole hue hain।

¹³⁴Tous ont oublié ce Père.

¹³¹parampita paramatma ko bulaate hain ki aakar duhkh haro, sukh do।

¹³⁵Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il vienne enlever leur peine et leur donner du bonheur.

¹³²sukh karta duhkh harta to ek hi hai।

¹³⁶Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur est unique.

¹³³unki hi shreshtha mat hai।

¹³⁷Ses directives sont les plus élevées.

¹³⁴woh hai shri shri bhagwan ki mat, jisse tum bachche bhi shreshtha bante ho।

¹³⁸Il y a les directives de Dieu, Celui qui est doublement élevé, grâce auxquelles vous, les enfants, devenez élevés.

¹³⁵government bhi kehti hai ki bhrashtaachaari duniya hai।

¹³⁹Le Gouvernement dit aussi que le monde est corrompu.

¹³⁶ab shreshtha kaun banaaye, pata hi nahin padta hai।

¹⁴⁰Ils ne savent pas qui peut l'élever.

¹³⁷samajhte hain saadhu log banaayenge parantu woh to shreshtha bana nahin sakte।

¹⁴¹Ils pensent que les sages, etc. le rendront élevé. ¹⁴²Mais ils ne le peuvent pas.

¹³⁸yeh to baap ka hi kaam hai na।

¹⁴³Ce n'est que la tâche du Père.

¹³⁹pahle ek raaja ke hukm par chalte the।

¹⁴⁴Avant, ils suivaient les directives d'un seul roi.

¹⁴⁰satayug mein tumko vajeer aadi koi bhi nahin hai।

¹⁴⁵A l'âge d'or, vous n'avez pas de conseillers, etc.

¹⁴¹baadshaah mein bhi taakat rehti hai।

¹⁴⁶Les empereurs eux-mêmes possèdent le pouvoir.

¹⁴²vajeer ka naam gaaya hi nahin jaata।

¹⁴⁷Là-bas, le mot "conseiller" n’existe pas.

¹⁴³tum samajhte ho hamne vishwa ka maalik ban raajya chalaaya tha।

¹⁴⁸Vous comprenez que vous avez été les maîtres du monde et que vous avez régné sur le royaume.

¹⁴⁴aise hi jaakar chalaana hai, jaise chalaaya tha।

¹⁴⁹Vous devez partir pour régner encore sur lui comme vous l'avez déjà fait.

¹⁴⁵barobar satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹⁵⁰Il y a vraiment eu le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁴⁶har ek ko apni-apni raajdhaani milegi।

¹⁵¹Chacun recevra son propre royaume; Krishna aura le sien.

¹⁴⁷krishna ko apni raajdhaani hogi।

¹⁵²Mais il y a aussi d'autres rois.

¹⁴⁸doosre bhi raajaayen hote hain na।

¹⁵³Il y en a au moins huit.

¹⁴⁹kam se kam 8 to hain na, phir 8 hain va 108 hain, aage chal pata pad jaayega।

¹⁵⁴Mais en fait, qu'ils soient huit ou 108, vous le saurez quand vous aurez progressé.

¹⁵⁰aise nahin ki jo pichhaadi mein gyaan dena hai woh abhi denge।

¹⁵⁵En ce moment, vous ne recevez pas la connaissance qui vous sera donnée à la fin.

¹⁵¹jo jiyenge, baap gyaan dete rahenge।

¹⁵⁶Le Père continuera à donner la connaissance à ceux qui seront encore vivants.

¹⁵²dena hi hai।

¹⁵⁷Il doit la donner.

¹⁵³drama mein noondh hai।

¹⁵⁸C'est fixé dans le Drama.

¹⁵⁴paramatma ka abhi part hai।

¹⁵⁹Le rôle de l'Âme Suprême se joue en ce moment.

¹⁵⁵yeh gyaan dene ka part abhi noondha hua hai।

¹⁶⁰Le rôle de donner la connaissance est fixé en ce moment.

¹⁵⁶baap kehte hain - aage chal tum bahut samajhne vaale ho।

¹⁶¹Le Père dit: vous comprendrez beaucoup mieux quand vous aurez progressé.

¹⁵⁷din-pratidin samjhaate rehte hain।

¹⁶²Il continue à vous expliquer jour après jour.

¹⁵⁸yeh bhi pata chale ki ham vahaan raajdhaani kaise karte hain! ¹⁵⁹svayanvar kaise hota hai!

¹⁶³Vous devriez aussi savoir comment vous avez régné sur le royaume, là-bas, et comment se passaient les mariages.

¹⁶⁰tum dhyaan mein jaate ho, vaikuntha mein jaakar dekhte bhi ho। ¹⁶¹kaise vahaan sone ke mahal hain।

¹⁶⁴Quand vous partez en transe, vous voyez le Paradis (Vaikunth), et comment sont les palais en or.

¹⁶²sona hi sona hai।

¹⁶⁵Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁶³apne ko paaraspuri mein dekhte ho।

¹⁶⁶Vous vous voyez dans la terre de la divinité.

¹⁶⁴sone ki eeton ke makaan ban rahe hain।

¹⁶⁷Les bâtiments seront constitués de briques en or.

¹⁶⁵samajhte hain - thodi eeten le jaayenge। ¹⁶⁶phir utarte ho to apne ko yahaan dekhte ho।

¹⁶⁸Vous pensez que vous pouvez les ramener, mais quand vous revenez de transe, vous vous retrouvez ici.

¹⁶⁷meera bhi dhyaan mein apne ko raas karte krishna ke saath dekhti thi।

¹⁶⁹Quand elle partait en transe, Meera se voyait aussi en train de danser avec Krishna.

¹⁶⁸tum sookshm vatan mein jaate ho, vahaan haddi maas nahin hota, pharishte ban jaate hain।

¹⁷⁰Vous allez dans la région subtile, mais là-bas, il n'y a ni chair ni os ; vous devenez des anges.

¹⁶⁹brahma ka bhi sookshm shareer dekhne mein aata hai।

¹⁷¹On peut voir aussi le corps de Brahma dans la région subtile.

¹⁷⁰yahi pharishta ban jaate hain।

¹⁷²Lui aussi devient un ange.

¹⁷¹tum bageecha aadi dekhte ho।

¹⁷³Vous voyez des jardins, etc.

¹⁷²yeh baap saakshaatkaar karaate hain।

¹⁷⁴Le Père vous donne des visions.

¹⁷³tum kehte ho baba hamko shoobeeras pilaate hain।

¹⁷⁵Vous dites que Baba vous fait boire du jus de mangues (subiras).

¹⁷⁴ab sookshm vatan mein to pila na saken।

¹⁷⁶Il ne peut pas vous le faire boire dans la région subtile.

¹⁷⁵phal-phool vaikuntha mein bade first class hote hain।

¹⁷⁷Les fleurs et les fruits au paradis sont de première classe.

¹⁷⁶sookshm vatan mein to bageecha nahin hoga।

¹⁷⁸Il n'y a pas de jardins dans la région subtile.

¹⁷⁷tum bataate ho ki bageeche mein gaye phir vahaan prince tha, woh to vaikuntha ho gaya na!

¹⁷⁹Vous dites que vous êtes allés dans un jardin et que vous avez vu un prince, là-bas.

¹⁷⁸vaikuntha ke vaibhav yahaan mil na sake।

¹⁸⁰C'était le paradis. ¹⁸¹Rien du paradis n'existe ici.

¹⁷⁹vahaan to first class vaibhav hote hain।

¹⁸²Là-bas, tout est de première classe.

¹⁸⁰baap kehte hain - ham tumko vaikuntha ka maalik banaate hain।

¹⁸³Le Père dit: Je fais de vous les maîtres de Vaikunth.

¹⁸¹yahaan to duhkh hi duhkh hai।

¹⁸⁴Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁸²koi aisa manushya nahin jo aisa na kahe ki he bhagwan duhkh se chhudaao।

¹⁸⁵Il n'y a pas un seul être humain qui ne dise: "Ô Dieu, libère-moi de la peine!”.

¹⁸³duhkh mein hi yaad karte hain।

¹⁸⁶Ils se souviennent de Dieu quand ils sont dans la peine.

¹⁸⁴krishna ke pujaari kahenge - krishna kaho, hanoomaan ke pujaari hanoomaan ki jay bolenge... yahaan baap kehte hain nirantar mujh baap ko yaad karo।

¹⁸⁷Un adorateur de Krishna dira: "Prends le nom de Krishna!”. ¹⁸⁸Un adorateur d'Hanuman dira: "Victoire à Hanuman!”. ¹⁸⁹Ici, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁵aisa yaad karo jo antakaal koi ki smriti na aaye।

¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi pour qu'à la fin, vous n'ayez conscience de rien d'autre.

¹⁸⁶kaashi kalvat khaate the, usmein kiye hue paapon ki aisi mahsoosta aati hai - jaise janma-janmaantar ki sajaayen bhogte hain।

¹⁹¹Quand les gens se sacrifiaient à Kashi, ils réalisaient les péchés qu'ils avaient commis et expérimentaient la punition pour leurs différentes vies.

¹⁸⁷bahut paap kiye hain।

¹⁹²Tant de péchés ont été commis.

¹⁸⁸isko kaha hi jaata hai paap aatmaon ki duniya।

¹⁹³On appelle cela le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁹aatma paapi hai।

¹⁹⁴L'âme est pécheresse.

¹⁹⁰aatma hi baap ko bulaati hai - he parampita paramatma, he paramdham ke rahne vaale shivbaaba, unka asli naam to ek hi hai।

¹⁹⁵Elle appelle le Père: "Ô, Père suprême, Âme suprême! ¹⁹⁶Ô, Shiv Baba, Résident du monde suprême!”. ¹⁹⁷Il n'a qu'un seul vrai nom.

¹⁹¹woh hai aatmaon ka baap।

¹⁹⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁹²roodra ke saath saaligraam shabd shobhta nahin hai।

¹⁹⁹Cela ne paraît pas juste de dire "saligram" après le nom de Rudra.

¹⁹³shiv aur saaligraam shobhta hai।

²⁰⁰C'est juste de dire "Shiva et les saligrams !”.

¹⁹⁴shiv ka mitti ka ling banaate hain to saaligraam bhi banaate hain।

²⁰¹Ils créent un Shiva lingam ovale et des saligrams avec de l'argile.

¹⁹⁵patit-paavan to vahi hai na।

²⁰²Lui Seul est le Purificateur.

¹⁹⁶yahaan yagya bhi rachte hain।

²⁰³Ils créent même des feux sacrificiels, ici.

¹⁹⁷bhaarat sabse oonch hai parantu devta dharma ko bhool gaye hain।

²⁰⁴Bharat est la plus élevée de toutes, mais ils ont oublié la religion des déités.

¹⁹⁸tumhaara aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

²⁰⁵Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁹⁹woh to chala aana chaahiye।

²⁰⁶Elle devrait durer tout le temps.

²⁰⁰hindu koi dharma thode hi hai।

²⁰⁷L'Hindouisme n'est pas une religion.

²⁰¹devta dharma vaale hi sato rajo tamo mein aate hain।

²⁰⁸Ceux de la religion des déités passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰²jab tamo mein aa jaate hain to apne ko devta kah nahin sakte।

²⁰⁹Quand ils entrent dans le niveau tamo, ils ne peuvent plus dire qu'ils sont des déités.

²⁰³vaastav mein hindu to dharma hai nahin।

²¹⁰En fait, il n'y a pas de religion Hindou.

²⁰⁴to samjhaaya jaata hai ki tum devi-devta ban sakte ho, aakar samjho।

²¹¹Par conséquent, on vous explique: vous pouvez devenir des déités, alors venez pour comprendre toutes ces choses.

²⁰⁵to kah dete phursat kahaan hai!

²¹²Ils répondent qu'ils n'ont pas le temps!

²⁰⁶baap kehte hain - ham tumko apna banaate hain - shanti aur sukh ka varsa dene liye।

²¹³Le Père dit: Je fais en sorte que vous M'apparteniez pour vous donner le bonheur et la paix en héritage.

²⁰⁷koi parivaar aapas mein ikatthe rehte hain, bahut pyaar se chalte hain।

²¹⁴Dans certaines familles, ils vivent tous ensemble avec beaucoup d'amour.

²⁰⁸sabki kamaai ikatthi hoti hai।

²¹⁵Ils regroupent tous leurs revenus et il n'y a aucun problème.

²⁰⁹koi hangaama nahin rehta hai, parantu inko svarga to nahin kahenge na।

²¹⁶Néanmoins, même un tel endroit ne peut s’appeler le paradis.

²¹⁰satayug mein ek bhi ghar mein beemaar, duhkhi hote nahin।

²¹⁷A l'âge d'or, personne n'est malade ou malheureux, dans aucune demeure.

²¹¹naam hi hai svarga।

²¹⁸Le nom que l'on donne est "paradis".

²¹²vahaan sab sukhi rehte hain।

²¹⁹Là-bas, tout le monde est heureux.

²¹³baap se tum sada sukh ka varsa lene aaye ho।

²²⁰Vous êtes venus auprès du Père pour revendiquer votre héritage d’un bonheur constant.

²¹⁴tumko gyaan mila hai।

²²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²¹⁵kehte hain baba aap patit-paavan ho।

²²²Vous dites: "Baba, Tu es le Purificateur.

²¹⁶hamko bhi paavan banaao।

²²³Purifie-nous!”.

²¹⁷baap ke saath tum bachche bhi khudaai khidamgaar ho।

²²⁴Les enfants, vous êtes aussi les aides Divines du Père.

²¹⁸achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) svaraajya lene ke liye pavitrata ka foundation abhi se majboot karna hai।

²²⁹ 1. Afin d'obtenir la souveraineté de soi, renforcez à présent la fondation de la pureté.

²²³jaise baap patit-paavan hai aise baap samaan paavan banna hai।

²³⁰De même que le Père est le Purificateur, devenez aussi purs que Lui.

²²⁴2) apne shant svadharma mein sthit rehna hai।

²³¹ 2. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

²²⁵jitna ho sake deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani rehna hai।

²³²Renoncez à la conscience du corps autant que vous le pouvez, et restez en conscience d'âme.

²²⁶dead silence arthaat ashareeri rahne ka abhyaas karna hai।

²³³Pratiquez le silence de mort, c’est-à-dire le niveau sans corps.

²²⁷vardaan:- apne anaadi aadi swaroop ki smriti se nirbandhan banne aur banaane vaale marjeeva bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant, et en prenant conscience de votre forme originelle et éternelle, libérez-vous de tout lien et libérez aussi les autres.

²²⁸jaise baap loan leta hai, bandhan mein nahin aata, aise aap marjeeva janma vaale bachche shareer ke, sanskaaron ke, svabhaav ke bandhanon se mukta bano, jab chaahen jaise chaahen vaise sanskaar apne bana lo।

²³⁵ Vous, les enfants qui, dans cette vie, avez pris naissance pour mourir de votre vivant, de la même façon que le Père prend un corps en location sans entrer dans les liens, libérez-vous de tout lien concernant votre corps, votre nature et vos sanskars. ²³⁶Vous pouvez adopter les sanskars que vous souhaitez, quand vous le voulez.

²²⁹jaise baap nirbandhan hai aise nirbandhan bano।

²³⁷De même que le Père est libre des liens, libérez-vous également de tout lien.

²³⁰mool vatan ki sthiti mein sthit hokar phir neeche aao।

²³⁸En premier lieu, stabilisez-vous dans le niveau du monde incorporel, et descendez ensuite.

²³¹apne anaadi aadi swaroop ki smriti mein raho, avatrit hui aatma samajhkar karma karo to aur bhi aapko follow karenge।

²³⁹Maintenez la conscience de votre forme originelle et éternelle. ²⁴⁰Accomplissez vos actions en ayant conscience d’être des âmes incarnées, et les autres vous suivront.

²³²slogan:- yaad ki vritti se vaayumandal ko powerful banaana - yahi mansa seva hai।

²⁴¹Devise: Le vrai service de l’esprit, c’est rendre l’atmosphère puissante grâce à votre attitude emplie de souvenir.

²⁴²*** OM SHANTI ***