Murli du jour du mardi 20 juillet 2021

⁰20-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस सभा में बाहरमुखी बनकर नहीं बैठना है, बाप की याद में रहना है, मित्र सम्बन्धी अथवा धन्धे आदि को याद करने से वायुमण्डल में विघ्न पड़ता है''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans cette assemblée, ne soyez pas extravertis. ²Restez dans le souvenir du Père. ³En vous souvenant de vos amis, de votre famille et de votre travail etc. vous créez des obstacles dans l'atmosphère.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के रूहानी ड्रिल की विशेषता क्या है, जिसे मनुष्य नहीं कर सकते?

⁴Question: Les enfants, quelle est la spécificité de votre exercice spirituel, que les êtres humains ne peuvent pas pratiquer?

³उत्तर:- तुम्हारी रूहानी ड्रिल बुद्धि की है, उसकी विशेषता यही है जो तुम आशिक बन अपने माशुक को याद करते हो।

⁵Réponse: Votre exercice spirituel se pratique avec l'intellect. ⁶Sa spécificité est que vous devenez des amoureuses et que vous vous souvenez de votre Bien-aimé. ⁷Dans la Gîta, cela fait référence à l'expression "Manmanabhav!".

⁴इसका ही इशारा गीता में भी आया है - मनमनाभव। ⁵परन्तु मनुष्य अपने माशुक परमात्मा को जानते ही नहीं तो ड्रिल कैसे कर सकेंगे।

⁸Cependant, les gens ne connaissent pas leur Bien-aimé, l'Âme Suprême, comment pourraient-ils alors pratiquer cet exercice?

⁶वे तो एक दो को जिस्मानी ड्रिल सिखलाते हैं।

⁹Ils s'apprennent mutuellement à pratiquer des exercices physiques.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे भी समझते हैं, बाप भी समझते हैं कि बच्चे (योग कराने वाले) यहाँ क्या कर रहे हैं!

¹¹Les enfants, ainsi que le Père, comprennent ce que les enfants qui sont assis ici (pour conduire la méditation), font.

⁹याद के यात्रा की ड्रिल करा रहे हैं।

¹²Ils conduisent l'exercice du pèlerinage du souvenir.

¹⁰मुख से कुछ भी कहने का नहीं है।

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹¹किसकी याद है?

¹⁴De qui se souviennent-ils ?

¹²परमपिता परमात्मा शिवबाबा की।

¹⁵Du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Shiv Baba.

¹³उनकी याद में रहने से हमारे जो भी विकर्म हैं, वह भस्म हो जायेंगे और विकर्माजीत बन जायेंगे, जितना जो याद की ड्रिल में रहेंगे।

¹⁶Plus nous nous souvenons de Lui sur le pèlerinage du souvenir, plus nos péchés seront détruits et nous deviendrons des conquérants des actions pécheresses.

¹⁴यह आत्मा की ड्रिल है, शरीर की नहीं।

¹⁷C'est un exercice pour l'âme et non pour le corps.

¹⁵भारत में जो भी ड्रिल सिखाते हैं, वह सब हैं जिस्मानी, यह है रूहानी ड्रिल।

¹⁸Tous les exercices que les habitants de Bhârat enseignent sont physiques, alors que celui-ci est un exercice spirituel.

¹⁶इस रूहानी ड्रिल को तुम बच्चों के सिवाए कोई जानते ही नहीं।

¹⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît cet exercice spirituel.

¹⁷रूहानी ड्रिल का इशारा गीता में है जरूर।

²⁰Il est fait référence à cet exercice spirituel dans la Gîta.

¹⁸भगवानुवाच अथवा भगवान के बच्चों का भी वाच है।

²¹Les enseignements de Dieu sont aussi les enseignements des enfants de Dieu.

¹⁹तुम अभी भगवान शिवबाबा के बच्चे बने हो ना।

²²Vous êtes maintenant les enfants de Dieu, de Shiv Baba.

²⁰बच्चों को फरमान मिला है - मामेकम् याद करो।

²³Vous recevez la directive suivante : Souvenez-vous constamment de Moi Seul !

²¹बाप भी ड्रिल सिखलाते हैं।

²⁴Le Père vous enseigne un exercice.

²²बच्चे भी यही ड्रिल सिखलाते हैं।

²⁵Les enfants enseignent également ce même exercice.

²³कल्प पहले भी बाप ने यही कहा था कि मुझ बाप को याद करो।

²⁶Le Père avait aussi dit au cycle précédent : Souvenez-vous de Moi votre Père !

²⁴इसमें घड़ी-घड़ी कहने की दरकार नहीं है, परन्तु कहना पड़ता है।

²⁷Ce n'est pas la peine de le répéter encore et encore, cependant, Il doit le dire.

²⁵यहाँ बैठे कोई अपने मित्र-सम्बन्धियों, धन्धे आदि को याद करते रहते हैं तो वायुमण्डल में विघ्न डालते हैं।

²⁸Si tout en étant ici, l'un d'entre vous ne cesse de se souvenir de ses amis, de sa famille ou de son travail etc. il crée des obstacles dans l'atmosphère.

²⁶बाप कहते हैं - जैसे यहाँ तुम याद में बैठे हो ऐसे ही चलते फिरते, कर्म करते हुए याद में रहना है। ²⁷जैसे आशिक माशुक एक दो को याद करते हैं।

²⁹Le Père dit : Quand vous êtes assis ici ou quand vous travaillez, vous marchez ou vous déplacez, restez dans le souvenir, de même qu'une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

²⁸उन्हों की याद है जिस्मानी। ²⁹तुम्हारी है रूहानी याद।

³⁰Leur souvenir est physique, alors que le vôtre est spirituel.

³⁰आत्मायें भक्ति मार्ग में भी आशिक होती हैं परमपिता परमात्मा माशुक की। ³¹परन्तु माशुक को जानते नहीं हैं, न अपनी आत्मा को जानते हैं।

³¹Sur le chemin de la dévotion, les âmes sont aussi les amoureuses du Bien-aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, mais ils ne Le connaissent pas, pas plus qu'ils ne savent qu'ils sont des âmes.

³²माशुक बाप आया हुआ है।

³²Le Père, le Bien-aimé, est venu.

³³भक्ति मार्ग से लेकर आत्मायें आशिक बनी हैं।

³³Les âmes deviennent des amoureuses sur le chemin de la dévotion.

³⁴यह है ही आत्माओं और परमात्मा की बात।

³⁴Cela concerne les âmes et l'Ame Suprême.

³⁵बाप बच्चों को सम्मुख कहते हैं - तुम आशिक मुझ माशुक को याद करते हो कि बाबा आओ।

³⁵Les enfants, le Père vous dit personnellement : Les amoureuses, en vous souvenant de Moi, votre Bien-aimé, vous dites : "Baba, viens !

³⁶हमको आकर दुःख से लिबरेट करो और अपने साथ शान्तिधाम में ले चलो।

³⁶Viens nous libérer de la terre de la peine et emmène-nous avec Toi dans la terre de la paix."

³⁷तुम जानते हो अब इस दुःखधाम, मृत्युलोक का विनाश होना है।

³⁷Vous savez que la terre de la peine, de la mort, va maintenant être détruite.

³⁸अमरलोक जिंदाबाद, मृत्युलोक मुर्दाबाद। ³⁹तुम अभी ब्राह्मण बच्चे बने हो, तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

³⁸Il y a la mort pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité. ³⁹Vous êtes maintenant des enfants Brahmines, mais c'est numberwise en fonction de vos efforts.

⁴⁰तुम बच्चों को पूरा निश्चय होना चाहिए कि हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी 21 जन्म लिए बनते हैं।

⁴⁰Les enfants, vous devriez avoir la foi complète que vous êtes maintenant en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis pour 21 vies.

⁴¹कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ⁴²परन्तु कितने समय के लिए स्वर्गवासी हुआ… यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, mais personne ne sait pendant combien de temps il résidera là-bas.

⁴³अब तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

⁴²Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis.

⁴⁴यह कौन निश्चय कराते हैं!

⁴³Qui vous inspire à avoir cette foi ?

⁴⁵वह है गीता का भगवान।

⁴⁴C'est le Dieu de la Gîta.

⁴⁶परन्तु वह तो एक ही निराकार होता है।

⁴⁵Il est vraiment l'Unique Incorporel.

⁴⁷मनुष्य समझते हैं - निराकार तो निराकार ही है।

⁴⁶Les gens comprennent que l'Unique Incorporel est incorporel.

⁴⁸वह कैसे यहाँ आकर सिखायेंगे?

⁴⁷Comment alors vient-Il ici nous enseigner ?

⁴⁹बाप को न जानने के कारण ड्रामा अनुसार कृष्ण का नाम भूल से डाल दिया है।

⁴⁸En fonction du drama, ils ont inséré par erreur le nom de Krishna parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁵⁰कृष्ण और शिव का सम्बन्ध इस समय नजदीक है।

⁴⁹En ce moment, Krishna et Shiva ont une relation proche.

⁵¹शिव जयन्ती होती है संगम पर।

⁵⁰L'anniversaire de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

⁵²फिर कल होगी कृष्ण जयन्ती।

⁵¹Ensuite, ce sera l'anniversaire de Krishna.

⁵³शिव जयन्ती है रात में, कृष्ण जयन्ती है सवेरे, उसको प्रभात कहेंगे।

⁵²L'anniversaire de Shiva a lieu la nuit, alors que celui de Krishna se passe tôt le matin, à l'aube.

⁵⁴जब शिवरात्रि पूरी होती है तब फिर कृष्ण जयन्ती होती है।

⁵³Lorsque la nuit de Shiva touche à sa fin, la naissance de Krishna a lieu.

⁵⁵यह बातें बच्चे ही समझ सकते हैं, कायदा है - यहाँ सभा में कोई बाहरमुखी न हो। ⁵⁶बाप की याद में रहना है।

⁵⁴Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses. ⁵⁵La loi est telle, qu'aucune des personnes assises dans cette assemblée n'est autorisée à être extravertie.

⁵⁷मनुष्य पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

⁵⁶Restez dans le souvenir du Père. ⁵⁷Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"

⁵⁸परन्तु ड्रामा अनुसार पत्थरबुद्धि कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁸Cependant, selon le drama, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien du tout !

⁵⁹अगर जानते होते तो बताते।

⁵⁹S'ils comprenaient, ils en parleraient aux autres.

⁶⁰उनको यह भी पता नहीं है कि अभी कलियुग का अन्त है फिर जब बाप आते हैं तब आदि होती है।

⁶⁰Ils ne savent même pas que c'est maintenant la fin de l'âge de fer et que, lorsque le Père vient, c'est le début.

⁶¹मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

⁶²लोग समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

⁶²Les gens croient que l'âge de fer durera encore 40.000 ans.

⁶³बेहद का बाप समझाते हैं हद का बाप कब पतित-पावन हो न सकें।

⁶³Le Père illimité explique qu'un père limité ne peut jamais être le Purificateur.

⁶⁴बापू नाम तो बहुतों के रख दिये हैं।

⁶⁴Beaucoup de gens sont appelés "Bapu".

⁶⁵बुजुर्ग को भी बापू अथवा पिताजी कहते हैं।

⁶⁵Même les hommes âgés sont appelés Bapu ou Pitaji.

⁶⁶यह रूहानी पिताश्री तो एक ही है जो पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

⁶⁶Seul l'Unique est le Pitashri spirituel (le Père) qui est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁶⁷बच्चों को पावन होने के लिए ज्ञान चाहिए।

⁶⁷Les enfants ont besoin de la connaissance pour devenir purs.

⁶⁸पानी में स्नान करने से कोई पावन थोड़ेही बनेंगे।

⁶⁸Personne ne peut devenir pur simplement en se baignant dans l'eau.

⁶⁹तुम जानते हो शिवबाबा हमारे सामने इस तन में प्रत्यक्ष है।

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba est devant nous, présent dans ce corps.

⁷⁰ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷⁰Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁷¹वह तो कह देते हैं भगवानुवाच अर्जुन प्रति।

⁷¹Ils disent : "Dieu parle à Arjuna."

⁷²ब्राह्मणों का नाम निशान नहीं है।

⁷²Il n'y a ni nom ni trace des Brahmines.

⁷³गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना।

⁷³On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou.

⁷⁴स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा ही करेंगे, न कि विष्णु द्वारा, न शंकर द्वारा।

⁷⁴L'établissement n'aura lieu que par l'intermédiaire de Brahma et de Vishnou ou de Shankar.

⁷⁵तुम बच्चों को यह समझानी अब मिली है।

⁷⁵Les enfants, vous recevez ces explications en ce moment.

⁷⁶बाप को यहाँ आना पड़ता है, वापिस तो कोई भी आत्मा जा नहीं सकती।

⁷⁶Le Père doit venir ici. ⁷⁷Aucune âme ne peut rentrer à la maison.

⁷⁷जो भी आते हैं उनको सतो रजो तमो से पास करना ही है।

⁷⁸Tous ceux qui viennent ici doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸कृष्ण भी पूरे 84 जन्म लेते हैं और पूरे 5 हजार वर्ष पार्ट बजाया।

⁷⁹Krishna a eu les 84 naissances en totalité et a joué le rôle complet des 5000 ans.

⁷⁹जब आत्मा पेट में है तो भी जन्म तो है।

⁸⁰On parle de naissance dès que l'âme est dans le ventre de la mère.

⁸⁰कृष्ण की आत्मा जब सतयुग में आती है, गर्भ में प्रवेश किया तब से लेकर 5 हजार वर्ष में 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

⁸¹A partir du moment où l'âme de Krishna descend et entre dans un ventre maternel, il doit jouer le rôle des 84 vies en 5000 ans.

⁸¹जैसे शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें बैठा है ना।

⁸²Vous fêtez l'anniversaire de Shiva lorsqu'Il entre en celui-ci.

⁸²कृष्ण की आत्मा भी गर्भ में आई चुरपुर हुई, उस समय से लेकर 5 हजार वर्ष का हिसाब शुरू होता है।

⁸³De la même façon, quand l'âme de Krishna entre dans un ventre maternel, cela crée un mouvement et le calcul des 5000 ans commence à cet instant.

⁸³अगर कम जास्ती हो तो फिर 5 हजार वर्ष में कम हो जाए।

⁸⁴Si ce n'était pas exactement 5000 ans, ce serait alors moins.

⁸⁴यह बड़ी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁸⁵Ces sujets sont très subtils et vous devez les comprendre.

⁸⁵बच्चे जानते हैं कृष्ण की आत्मा फिर से यह ज्ञान ले रही है, फिर से श्रीकृष्ण बनने के लिए।

⁸⁶Les enfants, vous savez que l'âme de Krishna est à nouveau en train de prendre la connaissance afin de devenir une fois de plus Shri Krishna.

⁸⁶तुम भी कंसपुरी से कृष्णपुरी में जाते हो।

⁸⁷Vous allez également de la terre de Kans vers la terre de Krishna.

⁸⁷यह बातें बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.

⁸⁸बाबा कहते हैं - माया बड़ी दुश्तर है।

⁸⁹Le Père dit : Maya est très puissante.

⁸⁹अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हरा देती है।

⁹⁰Elle bat même les bons Maharathis.

⁹⁰ज्ञान लेते-लेते कहाँ ग्रहचारी बैठ जाती है।

⁹¹Tout en prenant la connaissance, il y a parfois de mauvais augures.

⁹¹आश्चर्यवत हमारा बनन्ती, कथन्ती... अहो माया फिर भी भागन्ती हो जाते हैं।

⁹²Ils sont surpris quand ils entendent la connaissance, ils M'appartiennent puis en parlent aux autres.

⁹²कमाई में ग्रहचारी बैठ जाती है।

⁹³Ensuite, Maya vient et ils s'enfuient !

⁹³राहू का ग्रहण सबको लगा हुआ है।

⁹⁴Il y a alors de mauvais augures sur les revenus qu'ils pourraient gagner.

⁹⁴अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की दशा बैठी है फिर चलते-चलते कोई पर राहू का ग्रहण बैठ जाता है, तब कहते हैं महान कमबख्त इस दुनिया में देखना हो तो यहाँ देखो।

⁹⁵Il y a l'éclipse des mauvais augures de Rahou sur tout le monde. ⁹⁶Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous. ⁹⁷Puis, tout en avançant, certains font l'expérience de l'éclipse des augures de Rahou.

⁹⁵तुम्हारी आत्मा कहती है - हम बाप से सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं।

⁹⁸C'est pourquoi on dit que si vous voulez voir les plus grands infortunés au monde, venez ici !

⁹⁶बाबा आप से कल्प पहले भी यह वर्सा लिया था। ⁹⁷फिर से अब बाप के पास आये हैं।

⁹⁹Les âmes, vous dites : "Je reçois du Père l'héritage d'un bonheur constant.

⁹⁸बाप ने समझाया है - बाहर तुम्हारे सेन्टर्स पर बहुत आयेंगे समझने के लिए।

¹⁰⁰Baba, j'avais également obtenu auprès de Toi cet héritage au cycle précédent." ¹⁰¹Vous êtes à nouveau venus vers le Père.

⁹⁹यहाँ यह है इन्द्र सभा। ¹⁰⁰इन्द्र शिवबाबा है ना, जो ज्ञान वर्षा बरसाते हैं।

¹⁰²Le Père a expliqué : Beaucoup de gens viendront dans vos centres pour comprendre ces choses.

¹⁰¹तो ऐसी सभा में पतित कोई आ नहीं सकता।

¹⁰³Ici, c'est la Cour d'Indra. ¹⁰⁴Il fait pleuvoir la connaissance sur vous.

¹⁰²सब्ज परी, पुखराज परी जो ब्राह्मणियां पण्डा बन आती हैं, उनको कहेंगे अपने साथ कोई भी विकार में जाने वाले को नहीं ला सकते हो।

¹⁰⁵Par conséquent, personne d'impur ne peut venir dans une telle assemblée. ¹⁰⁶On dit à tous les anges, aux Brahmines qui sont les guides, de ne pas amener avec eux ceux qui s'adonnent aux vices.

¹⁰³नहीं तो दोनों रेसपान्सिबुल हो जाते हैं।

¹⁰⁷Sinon, les deux seront responsables.

¹⁰⁴किसी विकारी को साथ ले आये तो उन पर बहुत दाग लग जाते हैं। ¹⁰⁵फिर बहुत भारी सजा मिल जाती है।

¹⁰⁸Si quelqu'un amène avec lui une personne qui s'adonne aux vices, les deux seront gravement entachés et subiront une lourde punition.

¹⁰⁶परियों के ऊपर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

¹⁰⁹Ces anges ont une immense responsabilité.

¹⁰⁷कहते हैं - मानसरोवर पर स्नान करने से परी बन जाते हैं।

¹¹⁰On dit qu'en se baignant dans le Mansarovar, on devient un ange.

¹⁰⁸वास्तव में यह है ज्ञान मानसरोवर।

¹¹¹En fait, c'est le Mansarovar de la connaissance.

¹⁰⁹बाबा मनुष्य तन में आकर ज्ञान वर्षा बरसाते हैं।

¹¹²Baba entre dans un corps humain et fait pleuvoir la connaissance.

¹¹⁰ज्ञान सागर है ना।

¹¹³Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹¹तुम नदी भी हो, सरोवर भी हो, ज्ञान सागर इसमें बैठ बच्चों को लायक बनाते हैं - स्वर्ग में जाने के लिए।

¹¹⁴Vous êtes des rivières, ainsi que des lacs. ¹¹⁵Les enfants, l'Océan de Connaissance vient dans celui-ci et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹¹²स्वर्ग में है श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

¹¹⁶Au paradis, c'est le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

¹¹³यह है प्रवृत्ति मार्ग का एम आब्जेक्ट।

¹¹⁷C'est le but et objectif du chemin de la famille.

¹¹⁴कहते हैं हम दोनों ज्ञान चिता पर बैठ लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं। ¹¹⁵ऊंच पद पाना है ना।

¹¹⁸Ils disent : Nous nous assiérons tous les deux sur le bûcher de la connaissance et nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶आधाकल्प आत्मायें तड़पती रहती हैं।

¹¹⁹Vous souhaitez obtenir un statut élevé, n'est-ce pas ?

¹¹⁷बाबा आओ आकर हमको राजयोग सिखलाए पावन बनाओ। ¹¹⁸बाप इशारा देते हैं।

¹²⁰Les âmes sont désespérées pendant la moitié du cycle : "Baba, viens nous enseigner le Raja Yoga pour nous purifier !"

¹¹⁹भारतवासी जो देवी-देवताओं को मानने वाले हैं उन्होंने जरूर 84 जन्म भोगे हैं।

¹²¹Le Père vous donne un signal. ¹²²Les habitants de Bharat qui croient aux déités sont vraiment nés 84 fois.

¹²⁰जो देवी-देवताओं के भगत हैं, कोशिश कर उनको समझाओ। ¹²¹बाप कैसे आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹²³Essayez d'expliquer aux dévots des déités de quelle façon le Père vient établir trois religions.

¹²²ब्राह्मण, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, तीनों धर्म बाप स्थापन करते हैं।

¹²⁴Il établit la religion Brahmine, celle de la dynastie du soleil puis celle de la dynastie de la lune.

¹²³आधाकल्प फिर और कोई धर्म स्थापन नहीं होता है।

¹²⁵Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune autre religion ne sera établie.

¹²⁴फिर आधाकल्प में कितने मठ पंथ आदि धर्म ढेर के ढेर स्थापन होते हैं। ¹²⁵कहाँ आधाकल्प में एक धर्म सो भी संगमयुग पर भविष्य के लिए राजधानी स्थापन करते हैं।

¹²⁶Durant une moitié du cycle, tant de sectes et de religions sont établies et durant l'autre moitié, il n'y a qu'une seule religion et c'est à l'âge de confluence que ce royaume est établi pour le futur.

¹²⁶वह सब पुरानी दुनिया में ही अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹²⁷Tous les autres fondateurs de religions établissent leur propre religion dans le vieux monde.

¹²⁷यहाँ बाप आधाकल्प के लिए एक धर्म की स्थापना करते हैं।

¹²⁸Ici, le Père établit la religion unique qui dure la moitié du cycle.

¹²⁸कोई और में पावर नहीं।

¹²⁹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

¹²⁹बाप तुमको अपना बनाकर, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराना स्थापन कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹³⁰Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹³¹Il établit les dynasties du soleil et de la lune et fait en sorte que tout le reste soit détruit.

¹³⁰सभी आत्मायें शान्ति में चली जाती हैं। ¹³¹तुम सुख में आते हो, उस समय दुःख कोई है नहीं, जो गॉड को याद करे।

¹³²Ensuite, toutes les âmes partent dans le silence et vous allez dans le bonheur. ¹³³A ce moment-là, aucune peine ne vous contraint à vous souvenir de Dieu.

¹³²यह ज्ञान भी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹³³तुम जानते हो - बाप जो ज्ञान का सागर है, वह नॉलेज दे रहे हैं।

¹³⁵Vous savez que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance.

¹³⁴सागर तो एक ही है।

¹³⁶Il n'y a qu'Un seul Océan.

¹³⁵तुम अपने को सागर नहीं कहलायेंगे।

¹³⁷Vous ne diriez pas que vous-mêmes êtes des océans.

¹³⁶तुम उनके मददगार बनते हो इसलिए तुम्हारा नाम है ज्ञान गंगायें।

¹³⁸Vous devenez Ses aides et c'est pourquoi on vous appelle les Ganges de Connaissance.

¹³⁷बाकी वह हैं पानी की नदियां।

¹³⁹L'autre Gange est un fleuve.

¹³⁸बाप कहते हैं - मुझ सागर के तुम बच्चे काम चिता पर बैठ जल मरे हो अर्थात् पतित बन पड़े हो। ¹³⁹अब फिर मुझे याद करने से ही तुम पावन बनेंगे।

¹⁴⁰Le Père dit : Vous, Mes enfants de l'Océan de Connaissance, avez brûlé en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est-à-dire que vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁰यह सृष्टि का चक्र 5 हजार वर्ष का है।

¹⁴¹En vous souvenant de Moi maintenant, vous deviendrez purs.

¹⁴¹यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁴²Le cycle du monde dure 5000 ans. ¹⁴³Personne ne le sait.

¹⁴²सृष्टि का चक्र पूरे 4 भाग में है।

¹⁴⁴Le cycle du monde est constitué de quatre parties égales.

¹⁴³4 युग हैं ना।

¹⁴⁵Il y a quatre âges.

¹⁴⁴यह संगमयुग है कल्याणकारी।

¹⁴⁶Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹⁴⁵कुम्भ कहते हैं ना।

¹⁴⁷On l'appelle la confluence (kumbh).

¹⁴⁶कुम्भ कहा जाता है - मेले को।

¹⁴⁸Une confluence est une rencontre (mela).

¹⁴⁷नदी आकर सागर से मिलती है।

¹⁴⁹Un fleuve vient se jeter dans l'océan.

¹⁴⁸आत्मा आकर परमात्मा से मिलती है, इसको कुम्भ कहते हैं।

¹⁵⁰Les âmes viennent rencontrer l'Ame Suprême. ¹⁵¹C'est aussi appelé la rencontre.

¹⁴⁹आत्मा और परमात्मा का मेला भी तुम देखते हो।

¹⁵²Vous pouvez maintenant être témoin de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁰तुम आपस में मिलते हो, सेमीनार करते हो, इसको कुम्भ नहीं कहेंगे।

¹⁵³Vous vous rencontrez et organisez des séminaires. ¹⁵⁴Cela ne peut pas s'appeler une rencontre, une confluence.

¹⁵¹सागर तो अपनी जगह पर बैठे हैं।

¹⁵⁵L'Océan est installé là où Il doit être.

¹⁵²इस तन में हैं ना।

¹⁵⁶Il est dans le corps de celui-ci.

¹⁵³जहाँ इनका तन वहाँ ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁷L'Océan de connaissance se trouve là où se trouve le corps de celui-ci.

¹⁵⁴बाकी तुम आपस में ज्ञान गंगायें मिलती हो।

¹⁵⁸Les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

¹⁵⁵नदियां छोटी-बड़ी तो होती हैं ना।

¹⁵⁹Les fleuves peuvent être grands ou petits.

¹⁵⁶वहाँ स्नान करने जाते हैं।

¹⁶⁰Les gens vont s'y baigner.

¹⁵⁷गंगा जमुना सरस्वती आदि तो हैं ही।

¹⁶¹Il y a le Gange, la Jamuna, la Saraswati etc.

¹⁵⁸देहली जमुना का कण्ठा है - स्वर्ग।

¹⁶²Delhi, qui se trouve sur les berges de la Jamuna, est le paradis.

¹⁵⁹कृष्णपुरी तो होती है।

¹⁶³Il y a la terre de Krishna.

¹⁶⁰देहली के लिए कहते हैं-परिस्तान था। ¹⁶¹जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁶⁴On dit que lorsque Delhi était la terre des anges, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²ऐसे नहीं कि कृष्ण का राज्य था।

¹⁶⁵On ne dit pas que c'était le royaume de Krishna !

¹⁶³राधे कृष्ण युगल हों तब राज्य कर सकें।

¹⁶⁶C'est seulement lorsque Radhe et Krishna forment un couple qu'ils peuvent régner.

¹⁶⁴अब तुम बच्चे कितने खुशी में हो।

¹⁶⁷Les enfants, vous êtes maintenant si heureux !

¹⁶⁵माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁶⁸Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁶बेहद की बॉक्सिंग हैं।

¹⁶⁹C'est un combat de boxe illimité.

¹⁶⁷हर एक की 5 विकारों के साथ युद्ध चलती है।

¹⁷⁰Chacun de vous se bat contre les cinq vices.

¹⁶⁸हम चाहते हैं बाबा को निरन्तर याद करें। ¹⁶⁹माया हमारा योग उड़ा देती है।

¹⁷¹Nous souhaitons nous souvenir de Baba en permanence mais Maya brise le yoga de notre intellect.

¹⁷⁰एक खेल भी दिखाते हैं - परमात्मा अपनी तरफ खींचते हैं, माया अपनी तरफ।

¹⁷²Ils représentent même un jeu où Dieu vous tire d'un côté et Maya de l'autre.

¹⁷¹ऐसा एक नाटक बनाया है।

¹⁷³Ils en ont fait une pièce de théâtre.

¹⁷²बाइसकोप का फैशन अभी निकला है।

¹⁷⁴La mode des films est récente.

¹⁷³तुमको ड्रामा अनुसार बाइसकोप पर ही समझाना था।

¹⁷⁵Selon le drama, vous devez expliquer en utilisant l'exemple des films.

¹⁷⁴नाटक में तो बदली-सदली होती है।

¹⁷⁶Dans une pièce de théâtre, il peut y avoir des changements.

¹⁷⁵यह तो अनादि अविनाशी ड्रामा बना बनाया है।

¹⁷⁷C'est un drama impérissable, éternellement prédestiné.

¹⁷⁶बनी बनाई बन रही...... फलाना मर गया इतना ही पार्ट था, हम चिंता क्यों करें।

¹⁷⁸Tout ce qui est prédestiné a lieu. ¹⁷⁹Quand quelqu'un meurt, c'est parce que son rôle s'arrête là. ¹⁸⁰Pourquoi se faire du souci ?

¹⁷⁷ड्रामा है ना।

¹⁸¹C'est le drama.

¹⁷⁸शरीर छोड़ दिया फिर थोड़ेही आ सकता।

¹⁸²Une fois que l'âme a quitté le corps, elle ne peut plus y revenir.

¹⁷⁹रोने से फायदा ही क्या?

¹⁸³Quel bénéfice y a-t-il alors à pleurer pour tout cela ?

¹⁸⁰इसका नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁴Cet endroit s'appelle la terre de la peine.

¹⁸¹सतयुग में मोहजीत राजायें होते हैं।

¹⁸⁵A l'âge d'or, il y a les rois qui ont conquis l'attachement.

¹⁸²इस पर कहानी भी है।

¹⁸⁶On raconte également une histoire à ce sujet.

¹⁸³सतयुग में मोह की बात होती नहीं।

¹⁸⁷A l'âge d'or, il n'est pas question d'attachement.

¹⁸⁴यहाँ तो मनुष्यों का कितना मोह है।

¹⁸⁸Ici, les gens sont tellement attachés les uns aux autres !

¹⁸⁵किसको रोना न आये तो रोकर भी उनको रुला देंगे। ¹⁸⁶तो समझें कि यह अफसोस करते हैं।

¹⁸⁹Quand une personne ne pleure pas un défunt, les autres pleurent et finissent par la faire pleurer aussi, si bien qu'ils ont l'impression qu'elle a de la compassion.

¹⁸⁷नहीं तो ग्लानी हो जाए।

¹⁹⁰Sinon, il y a de la diffamation !

¹⁸⁸भारत में ही यह सब रिवाज है।

¹⁹¹Toutes ces choses sont des pratiques courantes à Bharat.

¹⁸⁹भारत में ही सुख, भारत में ही बहुत दुःख होता है।

¹⁹²C'est à Bharat qu'il y a du bonheur et c'est aussi à Bharat qu'il y a beaucoup de peine.

¹⁹⁰भारत में गॉड गॉडेज राज्य करते थे।

¹⁹³Les dieux et les déesses régnaient à Bharat.

¹⁹¹विदेशी लोग पुराने चित्र बड़ी खुशी से लेते हैं।

¹⁹⁴Les étrangers ont rapporté chez eux les vieilles images avec beaucoup de bonheur.

¹⁹²पुरानी चीज़ का मान होता है।

¹⁹⁵Il y a beaucoup de respect pour les antiquités.

¹⁹³सबसे पुराना शिव तो यहाँ आया था ना, उनकी कितनी पूजा करते हैं।

¹⁹⁶Le plus Ancien de tous, Shiva, est venu ici. ¹⁹⁷Ils Le vénèrent beaucoup.

¹⁹⁴अब तो शिवबाबा आया है, तुम पूजा नही करेंगे।

¹⁹⁸Maintenant que Shiv Baba est venu, vous ne Le vénérez plus.

¹⁹⁵वह होकर गया है तो उनकी पूजा करते रहते हैं।

¹⁹⁹C'est parce qu'Il est venu et reparti qu'ils continuent à L'adorer.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) ड्रामा के ज्ञान को बुद्धि में रख निश्चिंत बनना है।

²⁰⁴ 1. Gardez la connaissance du drama dans votre intellect et restez sans souci.

²⁰¹किसी भी प्रकार की चिंता नहीं करनी है क्योंकि जानते हैं बनी बनाई बन रही... निर्मोही बनना है।

²⁰⁵Ne vous souciez de rien parce que vous savez que tout ce qui est prédestiné se produit. ²⁰⁶Libérez-vous de l'attachement.

²⁰²2) बाप द्वारा जबकि ब्रहस्पति की दशा बैठी है तो सम्भाल करनी है, राहू का ग्रहण न लग जाए।

²⁰⁷ 2. Puisque vous faites l'expérience des augures de Jupiter venant du Père, faites attention à ne pas venir sous l'éclipse des augures de Rahou.

²⁰³कोई भी ग्रहचारी हो तो उसे ज्ञान दान से समाप्त करना है।

²⁰⁸S'il y a le moindre mauvais augure, mettez-y fin en donnant la connaissance.

²⁰⁴वरदान:- सदा मनन द्वारा मगन अवस्था के सागर में समाने का अनुभव करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience de vous fondre dans l'Océan par votre barattage et devenir les incarnations de l'expérience.

²⁰⁵अनुभवों को बढ़ाने का आधार है मनन शक्ति।

²¹⁰ La base de l'augmentation de vos expériences est votre pouvoir de barattage.

²⁰⁶मनन वाला स्वतः मगन रहता है।

²¹¹Ceux qui barattent restent automatiquement absorbés.

²⁰⁷मगन अवस्था में योग लगाना नहीं पड़ता लेकिन निरन्तर लगा रहता है, मेहनत नहीं करनी पड़ती।

²¹²Dans le niveau d'être absorbé, vous n'avez pas besoin de faire du yoga, mais le yoga est automatiquement connecté et vous n'avez pas besoin de travailler dur.

²⁰⁸मगन अर्थात् मुहब्बत के सागर में समाया हुआ, ऐसा समाया हुआ जो कोई अलग कर नहीं सकता।

²¹³Être absorbé signifie se fondre dans l'Océan d'Amour, se fondre de telle manière que personne ne peut vous séparer. ²¹⁴Alors, libérez-vous du travail acharné.

²⁰⁹तो मेहनत से छूटो, सागर के बच्चे हो तो अनुभवों के तलाब में नहीं नहाओ लेकिन सागर में समा जाओ तब कहेंगे अनुभवी मूर्त।

²¹⁵Vous êtes les enfants de l'Océan donc ne vous contentez pas de vous baigner dans un bassin d'expériences, mais fusionnez dans l'Océan et on dira alors de vous que vous êtes les incarnations de l'expérience.

²¹⁰स्लोगन:- ज्ञान स्वरूप आत्मा वह है जिसका हर संकल्प, हर सेकण्ड समर्थ हो।

²¹⁶Devise: : Chaque pensée et chaque seconde d'une âme pleine de connaissance est puissante.

²¹⁷*** OM SHANTI ***