Murli du jour du mardi 20 juillet 2021

⁰20-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is sabhā mē̃ bāharmukhī bankar nahī̃ baiṭhnā hai , bāp kī yād mē̃ rahnā hai , mitr sambandhī athavā dhandhē ādi kō yād karnē sē vāyumaṇḍal mē̃ vighna paṛtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans cette assemblée, ne soyez pas extravertis. ²Restez dans le souvenir du Père. ³En vous souvenant de vos amis, de votre famille et de votre travail etc. vous créez des obstacles dans l'atmosphère.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē|K rūhānī drill kī|key viśhēṣhtā kyā hai , jisē manuṣhya nahī̃ kar saktē  ?

⁴Question: Les enfants, quelle est la spécificité de votre exercice spirituel, que les êtres humains ne peuvent pas pratiquer?

³Uttar  : tumhārī rūhānī drill buddhi kī hai , uskī viśhēṣhtā yahī hai jō tum āśhik ban apnē māśhuk kō yād kartē hō .

⁵Réponse: Votre exercice spirituel se pratique avec l'intellect. ⁶Sa spécificité est que vous devenez des amoureuses et que vous vous souvenez de votre Bien-aimé. ⁷Dans la Gîta, cela fait référence à l'expression "Manmanabhav!".

⁴Iskā hī iśhārā gītā mē̃ bhī āyā hai - manmanābhav . ⁵Parantu manuṣhya apnē māśhuk paramātmā kō jāntē hī nahī̃ tō drill kaisē kar sakē̃gē .

⁸Cependant, les gens ne connaissent pas leur Bien-aimé, l'Âme Suprême, comment pourraient-ils alors pratiquer cet exercice?

⁶Vē|way tō ēk dō kō jismānī drill sikhlātē haĩ .

⁹Ils s'apprennent mutuellement à pratiquer des exercices physiques.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē bhī samajhtē haĩ , bāp bhī samajhtē haĩ ki bachchē ( yōg karānē vālē ) yahā̃ kyā kar rahē haĩ  !

¹¹Les enfants, ainsi que le Père, comprennent ce que les enfants qui sont assis ici (pour conduire la méditation), font.

⁹Yād kē|K yātrā kī|key drill karā rahē haĩ .

¹²Ils conduisent l'exercice du pèlerinage du souvenir.

¹⁰Mukh sē kuchh bhī kahnē kā nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹¹Kiskī yād hai  ?

¹⁴De qui se souviennent-ils ?

¹²Parampitā paramātmā śhivbābā kī|key .

¹⁵Du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Shiv Baba.

¹³Unkī yād mē̃ rahnē sē hamārē jō bhī vikarma haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē aur vikarmājīt ban jāyēṅgē , jitnā jō yād kī drill mē̃ rahē̃gē .

¹⁶Plus nous nous souvenons de Lui sur le pèlerinage du souvenir, plus nos péchés seront détruits et nous deviendrons des conquérants des actions pécheresses.

¹⁴Yah ātmā kī|key drill hai , śharīr kī|key nahī̃ .

¹⁷C'est un exercice pour l'âme et non pour le corps.

¹⁵Bhārat mē̃ jō bhī drill sikhātē haĩ , vah sab haĩ jismānī , yah hai rūhānī drill .

¹⁸Tous les exercices que les habitants de Bhârat enseignent sont physiques, alors que celui-ci est un exercice spirituel.

¹⁶Is rūhānī drill kō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît cet exercice spirituel.

¹⁷Rūhānī drill kā iśhārā gītā mē̃ hai jarūr .

²⁰Il est fait référence à cet exercice spirituel dans la Gîta.

¹⁸Bhagvānuvāch athavā bhagvān kē|K bachchō̃ kā bhī vāch hai .

²¹Les enseignements de Dieu sont aussi les enseignements des enfants de Dieu.

¹⁹Tum abhī bhagvān śhivbābā kē|K bachchē banē hō nā .

²²Vous êtes maintenant les enfants de Dieu, de Shiv Baba.

²⁰Bachchō̃ kō pharmān milā hai - māmēkam yād karō .

²³Vous recevez la directive suivante : Souvenez-vous constamment de Moi Seul !

²¹Bāp bhī drill sikhlātē haĩ .

²⁴Le Père vous enseigne un exercice.

²²Bachchē bhī yahī drill sikhlātē haĩ .

²⁵Les enfants enseignent également ce même exercice.

²³Kalp pahlē bhī bāp nē yahī kahā thā ki mujh bāp kō yād karō .

²⁶Le Père avait aussi dit au cycle précédent : Souvenez-vous de Moi votre Père !

²⁴Ismē̃ ghaṛī-ghaṛī kahnē kī|key darkār nahī̃ hai , parantu kahnā paṛtā hai .

²⁷Ce n'est pas la peine de le répéter encore et encore, cependant, Il doit le dire.

²⁵Yahā̃ baiṭhē kōī apnē mitr-sambandhiyō̃ , dhandhē ādi kō yād kartē rahtē haĩ tō vāyumaṇḍal mē̃ vighna ḍāltē haĩ .

²⁸Si tout en étant ici, l'un d'entre vous ne cesse de se souvenir de ses amis, de sa famille ou de son travail etc. il crée des obstacles dans l'atmosphère.

²⁶Bāp kahtē haĩ - jaisē yahā̃ tum yād mē̃ baiṭhē hō aisē hī chaltē phirtē , karma kartē huē yād mē̃ rahnā hai . ²⁷Jaisē āśhik māśhuk ēk dō kō yād kartē haĩ .

²⁹Le Père dit : Quand vous êtes assis ici ou quand vous travaillez, vous marchez ou vous déplacez, restez dans le souvenir, de même qu'une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

²⁸Unhō̃ kī|key yād hai jismānī . ²⁹Tumhārī hai rūhānī yād .

³⁰Leur souvenir est physique, alors que le vôtre est spirituel.

³⁰Ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ bhī āśhik hōtī haĩ parampitā paramātmā māśhuk kī|key . ³¹Parantu māśhuk kō jāntē nahī̃ haĩ , na apnī ātmā kō jāntē haĩ .

³¹Sur le chemin de la dévotion, les âmes sont aussi les amoureuses du Bien-aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, mais ils ne Le connaissent pas, pas plus qu'ils ne savent qu'ils sont des âmes.

³²Māśhuk bāp āyā huā hai .

³²Le Père, le Bien-aimé, est venu.

³³Bhakti mārg sē lēkar ātmāyē̃ āśhik banī haĩ .

³³Les âmes deviennent des amoureuses sur le chemin de la dévotion.

³⁴Yah hai hī ātmāō̃ aur paramātmā kī|key bāt .

³⁴Cela concerne les âmes et l'Ame Suprême.

³⁵Bāp bachchō̃ kō sammukh kahtē haĩ - tum āśhik mujh māśhuk kō yād kartē hō ki bābā āō .

³⁵Les enfants, le Père vous dit personnellement : Les amoureuses, en vous souvenant de Moi, votre Bien-aimé, vous dites : "Baba, viens !

³⁶Hamkō ākar duḥkh sē liberate karō aur apnē sāth śhāntidhām mē̃ lē chalō .

³⁶Viens nous libérer de la terre de la peine et emmène-nous avec Toi dans la terre de la paix."

³⁷Tum jāntē hō ab is duḥkhdhām , mr̥ityulōk kā vināśh hōnā hai .

³⁷Vous savez que la terre de la peine, de la mort, va maintenant être détruite.

³⁸Amarlōk jindābād , mr̥ityulōk murdābād .

³⁸Il y a la mort pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.

³⁹Tum abhī brāhmaṇ bachchē banē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

³⁹Vous êtes maintenant des enfants Brahmines, mais c'est numberwise en fonction de vos efforts.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō pūrā niśhchay hōnā chāhiē ki ham ab narkvāsī sē svargvāsī 21 janma liē bantē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous devriez avoir la foi complète que vous êtes maintenant en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis pour 21 vies.

⁴¹Kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . ⁴²Parantu kitnē samay kē liē svargvāsī huā … yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, mais personne ne sait pendant combien de temps il résidera là-bas.

⁴³Ab tum puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē .

⁴²Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis.

⁴⁴Yah kaun niśhchay karātē haĩ  !

⁴³Qui vous inspire à avoir cette foi ?

⁴⁵Vah hai gītā kā bhagvān .

⁴⁴C'est le Dieu de la Gîta.

⁴⁶Parantu vah tō ēk hī nirākār hōtā hai .

⁴⁵Il est vraiment l'Unique Incorporel.

⁴⁷Manuṣhya samajhtē haĩ - nirākār tō nirākār hī hai .

⁴⁶Les gens comprennent que l'Unique Incorporel est incorporel.

⁴⁸Vah kaisē yahā̃ ākar sikhāyēṅgē  ?

⁴⁷Comment alors vient-Il ici nous enseigner ?

⁴⁹Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ drama anusār kr̥iṣhṇa kā nām bhūl sē ḍāl diyā hai .

⁴⁸En fonction du drama, ils ont inséré par erreur le nom de Krishna parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁵⁰Kr̥iṣhṇa aur śhiv kā sambandh is samay najdīk hai .

⁴⁹En ce moment, Krishna et Shiva ont une relation proche.

⁵¹Śhiv jayantī hōtī hai saṅgam par .

⁵⁰L'anniversaire de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

⁵²Phir kal hōgī kr̥iṣhṇa jayantī .

⁵¹Ensuite, ce sera l'anniversaire de Krishna.

⁵³Śhiv jayantī hai rāt mē̃ , kr̥iṣhṇa jayantī hai savērē , uskō prabhāt kahē̃gē .

⁵²L'anniversaire de Shiva a lieu la nuit, alors que celui de Krishna se passe tôt le matin, à l'aube.

⁵⁴Jab śhivrātri pūrī hōtī hai tab phir kr̥iṣhṇa jayantī hōtī hai .

⁵³Lorsque la nuit de Shiva touche à sa fin, la naissance de Krishna a lieu.

⁵⁵Yah bātē̃ bachchē hī samajh saktē haĩ , kāydā hai - yahā̃ sabhā mē̃ kōī bāharmukhī na hō .

⁵⁴Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses. ⁵⁵La loi est telle, qu'aucune des personnes assises dans cette assemblée n'est autorisée à être extravertie.

⁵⁶Bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁵⁶Restez dans le souvenir du Père.

⁵⁷Manuṣhya pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

⁵⁷Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"

⁵⁸Parantu drama anusār pattharbuddhi kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁸Cependant, selon le drama, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien du tout !

⁵⁹Agar jāntē hōtē tō batātē .

⁵⁹S'ils comprenaient, ils en parleraient aux autres.

⁶⁰Unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki abhī kaliyug kā ant hai phir jab bāp ātē haĩ tab ādi hōtī hai .

⁶⁰Ils ne savent même pas que c'est maintenant la fin de l'âge de fer et que, lorsque le Père vient, c'est le début.

⁶¹Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

⁶²Lōg samajhtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ .

⁶²Les gens croient que l'âge de fer durera encore 40.000 ans.

⁶³Bēhad kā bāp samjhātē haĩ had kā bāp kab patit-pāvan hō na sakē̃ .

⁶³Le Père illimité explique qu'un père limité ne peut jamais être le Purificateur.

⁶⁴Bāpū nām tō bahutō̃ kē|K rakh diyē haĩ .

⁶⁴Beaucoup de gens sont appelés "Bapu".

⁶⁵Bujurg kō bhī bāpū athavā pitājī kahtē haĩ .

⁶⁵Même les hommes âgés sont appelés Bapu ou Pitaji.

⁶⁶Yah rūhānī pitāśhrī tō ēk hī hai jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

⁶⁶Seul l'Unique est le Pitashri spirituel (le Père) qui est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁶⁷Bachchō̃ kō pāvan hōnē kē liē gyān chāhiē .

⁶⁷Les enfants ont besoin de la connaissance pour devenir purs.

⁶⁸Pānī mē̃ snān karnē sē kōī pāvan thōṛēhī banē̃gē .

⁶⁸Personne ne peut devenir pur simplement en se baignant dans l'eau.

⁶⁹Tum jāntē hō śhivbābā hamārē sāmnē is tan mē̃ pratyakṣha hai .

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba est devant nous, présent dans ce corps.

⁷⁰Brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷⁰Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁷¹Vah tō kah dētē haĩ bhagvānuvāch arjun prati .

⁷¹Ils disent : "Dieu parle à Arjuna."

⁷²Brāhmaṇō̃ kā nām niśhān nahī̃ hai .

⁷²Il n'y a ni nom ni trace des Brahmines.

⁷³Gāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā .

⁷³On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou.

⁷⁴Sthāpanā tō brahmā dvārā hī karē̃gē , na ki viṣhṇu dvārā , na śhaṅkar dvārā .

⁷⁴L'établissement n'aura lieu que par l'intermédiaire de Brahma et de Vishnou ou de Shankar.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō yah samjhānī ab milī hai .

⁷⁵Les enfants, vous recevez ces explications en ce moment.

⁷⁶Bāp kō yahā̃ ānā paṛtā hai , vāpis tō kōī bhī ātmā jā nahī̃ saktī .

⁷⁶Le Père doit venir ici. ⁷⁷Aucune âme ne peut rentrer à la maison.

⁷⁷Jō bhī ātē haĩ unkō satō rajō tamō sē pās|pass karnā hī hai .

⁷⁸Tous ceux qui viennent ici doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸Kr̥iṣhṇa bhī pūrē 84 janma lētē haĩ aur pūrē 5 hajār varṣh part bajāyā .

⁷⁹Krishna a eu les 84 naissances en totalité et a joué le rôle complet des 5000 ans.

⁷⁹Jab ātmā pēṭ mē̃ hai tō bhī janm tō hai .

⁸⁰On parle de naissance dès que l'âme est dans le ventre de la mère.

⁸⁰Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab satyug mē̃ ātī hai , garbh mē̃ pravēśh kiyā tab sē lēkar 5 hajār varṣh mē̃ 84 janmō̃ kā part bajānā hai .

⁸¹A partir du moment où l'âme de Krishna descend et entre dans un ventre maternel, il doit jouer le rôle des 84 vies en 5000 ans.

⁸¹Jaisē śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ baiṭhā hai nā .

⁸²Vous fêtez l'anniversaire de Shiva lorsqu'Il entre en celui-ci.

⁸²Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī garbh mē̃ āī|eye|I churpur huī , us samay sē lēkar 5 hajār varṣh kā hisāb śhurū hōtā hai .

⁸³De la même façon, quand l'âme de Krishna entre dans un ventre maternel, cela crée un mouvement et le calcul des 5000 ans commence à cet instant.

⁸³Agar kam|cum jāstī hō tō phir 5 hajār varṣh mē̃ kam hō jāē .

⁸⁴Si ce n'était pas exactement 5000 ans, ce serait alors moins.

⁸⁴Yah baṛī sūkṣhma samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸⁵Ces sujets sont très subtils et vous devez les comprendre.

⁸⁵Bachchē jāntē haĩ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā phir sē yah gyān lē rahī hai , phir sē śhrīkr̥iṣhṇa bannē kē liē .

⁸⁶Les enfants, vous savez que l'âme de Krishna est à nouveau en train de prendre la connaissance afin de devenir une fois de plus Shri Krishna.

⁸⁶Tum bhī kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ jātē hō .

⁸⁷Vous allez également de la terre de Kans vers la terre de Krishna.

⁸⁷Yah bātē̃ bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ - māyā baṛī duśhtar hai .

⁸⁹Le Père dit : Maya est très puissante.

⁸⁹Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī harā dētī hai .

⁹⁰Elle bat même les bons Maharathis.

⁹⁰Gyān lētē-lētē kahā̃ grahachārī baiṭh jātī hai .

⁹¹Tout en prenant la connaissance, il y a parfois de mauvais augures.

⁹¹Āśhcharyavat hamārā banantī , kathantī . . . ahō māyā phir bhī bhāgantī hō jātē haĩ .

⁹²Ils sont surpris quand ils entendent la connaissance, ils M'appartiennent puis en parlent aux autres.

⁹²Kamāī mē̃ grahachārī baiṭh jātī hai .

⁹³Ensuite, Maya vient et ils s'enfuient !

⁹³Rāhū kā grahaṇ sabkō lagā huā hai .

⁹⁴Il y a alors de mauvais augures sur les revenus qu'ils pourraient gagner.

⁹⁴Abhī tumhārē par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai phir chaltē-chaltē kōī par rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai , tab kahtē haĩ mahān kambakht is duniyā mē̃ dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō .

⁹⁵Il y a l'éclipse des mauvais augures de Rahou sur tout le monde. ⁹⁶Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous. ⁹⁷Puis, tout en avançant, certains font l'expérience de l'éclipse des augures de Rahou.

⁹⁵Tumhārī ātmā kahtī hai - ham bāp sē sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ .

⁹⁸C'est pourquoi on dit que si vous voulez voir les plus grands infortunés au monde, venez ici !

⁹⁶Bābā āp sē kalp pahlē bhī yah varsā liyā thā . ⁹⁷Phir sē ab bāp kē pās āyē haĩ .

⁹⁹Les âmes, vous dites : "Je reçois du Père l'héritage d'un bonheur constant.

⁹⁸Bāp nē samjhāyā hai - bāhar tumhārē centres par bahut āyēṅgē samajhnē kē liē .

¹⁰⁰Baba, j'avais également obtenu auprès de Toi cet héritage au cycle précédent."

⁹⁹Yahā̃ yah hai indra sabhā .

¹⁰¹Vous êtes à nouveau venus vers le Père.

¹⁰⁰Indra śhivbābā hai nā , jō gyān varṣhā barsātē haĩ .

¹⁰²Le Père a expliqué : Beaucoup de gens viendront dans vos centres pour comprendre ces choses.

¹⁰¹Tō aisī sabhā mē̃ patit kōī ā nahī̃ saktā .

¹⁰³Ici, c'est la Cour d'Indra. ¹⁰⁴Il fait pleuvoir la connaissance sur vous.

¹⁰²Sabj parī , pukhrāj parī jō brāhmaṇiyā̃ paṇḍā ban ātī haĩ , unkō kahē̃gē apnē sāth kōī bhī vikār mē̃ jānē vālē kō nahī̃ lā saktē hō .

¹⁰⁵Par conséquent, personne d'impur ne peut venir dans une telle assemblée. ¹⁰⁶On dit à tous les anges, aux Brahmines qui sont les guides, de ne pas amener avec eux ceux qui s'adonnent aux vices.

¹⁰³Nahī̃ tō dōnō̃ responsible hō jātē haĩ .

¹⁰⁷Sinon, les deux seront responsables.

¹⁰⁴Kisī vikārī kō sāth lē āyē tō un par bahut dāg lag jātē haĩ . ¹⁰⁵Phir bahut bhārī sajā mil jātī hai .

¹⁰⁸Si quelqu'un amène avec lui une personne qui s'adonne aux vices, les deux seront gravement entachés et subiront une lourde punition.

¹⁰⁶Pariyō̃ kē ūpar bahut responsibility hai .

¹⁰⁹Ces anges ont une immense responsabilité.

¹⁰⁷Kahtē haĩ - mānsarōvar par snān karnē sē parī ban jātē haĩ .

¹¹⁰On dit qu'en se baignant dans le Mansarovar, on devient un ange.

¹⁰⁸Vāstav mē̃ yah hai gyān mānsarōvar .

¹¹¹En fait, c'est le Mansarovar de la connaissance.

¹⁰⁹Bābā manuṣhya tan mē̃ ākar gyān varṣhā barsātē haĩ .

¹¹²Baba entre dans un corps humain et fait pleuvoir la connaissance.

¹¹⁰Gyān sāgar hai nā .

¹¹³Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹¹Tum nadī bhī hō , sarōvar bhī hō , gyān sāgar ismē̃ baiṭh bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ - svarg mē̃ jānē kē liē .

¹¹⁴Vous êtes des rivières, ainsi que des lacs. ¹¹⁵Les enfants, l'Océan de Connaissance vient dans celui-ci et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹¹²Svarg mē̃ hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya .

¹¹⁶Au paradis, c'est le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

¹¹³Yah hai pravr̥itti mārg kā aim object .

¹¹⁷C'est le but et objectif du chemin de la famille.

¹¹⁴Kahtē haĩ ham dōnō̃ gyān chitā par baiṭh lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ .

¹¹⁸Ils disent : Nous nous assiérons tous les deux sur le bûcher de la connaissance et nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵Ūñch pad pānā hai nā .

¹¹⁹Vous souhaitez obtenir un statut élevé, n'est-ce pas ?

¹¹⁶Ādhākalp ātmāyē̃ taṛaptī rahtī haĩ . ¹¹⁷Bābā āō ākar hamkō rājyōg sikhlāē pāvan banāō .

¹²⁰Les âmes sont désespérées pendant la moitié du cycle : "Baba, viens nous enseigner le Raja Yoga pour nous purifier !"

¹¹⁸Bāp iśhārā dētē haĩ .

¹²¹Le Père vous donne un signal.

¹¹⁹Bhāratvāsī jō dēvī-dēvatāō̃ kō mānnē vālē haĩ unhōnnē jarūr 84 janm bhōgē haĩ .

¹²²Les habitants de Bharat qui croient aux déités sont vraiment nés 84 fois.

¹²⁰Jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K bhagat haĩ , kōśhiśh kar unkō samjhāō . ¹²¹Bāp kaisē ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²³Essayez d'expliquer aux dévots des déités de quelle façon le Père vient établir trois religions.

¹²²Brāhmaṇ , sūryavanśhī , chandravanśhī , tīnō̃ dharm bāp sthāpan kartē haĩ .

¹²⁴Il établit la religion Brahmine, celle de la dynastie du soleil puis celle de la dynastie de la lune.

¹²³Ādhākalp phir aur kōī dharm sthāpan nahī̃ hōtā hai .

¹²⁵Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune autre religion ne sera établie.

¹²⁴Phir ādhākalp mē̃ kitnē maṭh panth ādi dharm ḍhēr kē|K ḍhēr sthāpan hōtē haĩ . ¹²⁵Kahā̃ ādhākalp mē̃ ēk dharm sō bhī saṅgamyug par bhaviṣhya kē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹²⁶Durant une moitié du cycle, tant de sectes et de religions sont établies et durant l'autre moitié, il n'y a qu'une seule religion et c'est à l'âge de confluence que ce royaume est établi pour le futur.

¹²⁶Vah sab purānī duniyā mē̃ hī apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²⁷Tous les autres fondateurs de religions établissent leur propre religion dans le vieux monde.

¹²⁷Yahā̃ bāp ādhākalp kē liē ēk dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁸Ici, le Père établit la religion unique qui dure la moitié du cycle.

¹²⁸Kōī aur mē̃ power nahī̃ .

¹²⁹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

¹²⁹Bāp tumkō apnā banākar , sūryavanśhī chandravanśhī gharānā sthāpan kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹³⁰Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹³¹Il établit les dynasties du soleil et de la lune et fait en sorte que tout le reste soit détruit.

¹³⁰Sabhī ātmāyē̃ śhānti mē̃ chalī jātī haĩ .

¹³²Ensuite, toutes les âmes partent dans le silence et vous allez dans le bonheur.

¹³¹Tum sukh mē̃ ātē hō , us samay duḥkh kōī hai nahī̃ , jō god kō yād karē .

¹³³A ce moment-là, aucune peine ne vous contraint à vous souvenir de Dieu.

¹³²Yah gyān bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹³³Tum jāntē hō - bāp jō gyān kā sāgar hai , vah knowledge dē rahē haĩ .

¹³⁵Vous savez que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance.

¹³⁴Sāgar tō ēk hī hai .

¹³⁶Il n'y a qu'Un seul Océan.

¹³⁵Tum apnē kō sāgar nahī̃ kahalāyēṅgē .

¹³⁷Vous ne diriez pas que vous-mêmes êtes des océans.

¹³⁶Tum unkē madadgār bantē hō isliē tumhārā nām hai gyān gaṅgāyē̃ .

¹³⁸Vous devenez Ses aides et c'est pourquoi on vous appelle les Ganges de Connaissance.

¹³⁷Bākī vah haĩ pānī kī|key nadiyā̃ .

¹³⁹L'autre Gange est un fleuve.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - mujh sāgar kē|K tum bachchē kām chitā par baiṭh jal marē hō arthāt patit ban paṛē hō .

¹⁴⁰Le Père dit : Vous, Mes enfants de l'Océan de Connaissance, avez brûlé en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est-à-dire que vous êtes devenus impurs.

¹³⁹Ab phir mujhē yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹⁴¹En vous souvenant de Moi maintenant, vous deviendrez purs.

¹⁴⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra 5 hajār varṣh kā hai .

¹⁴²Le cycle du monde dure 5000 ans.

¹⁴¹Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴³Personne ne le sait.

¹⁴²Sr̥iṣhṭi kā chakra pūrē 4 bhāg mē̃ hai .

¹⁴⁴Le cycle du monde est constitué de quatre parties égales.

¹⁴³4 yug haĩ nā .

¹⁴⁵Il y a quatre âges.

¹⁴⁴Yah saṅgamyug hai kalyāṇkārī .

¹⁴⁶Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹⁴⁵Kumbha kahtē haĩ nā .

¹⁴⁷On l'appelle la confluence (kumbh).

¹⁴⁶Kumbha kahā jātā hai - mēlē kō .

¹⁴⁸Une confluence est une rencontre (mela).

¹⁴⁷Nadī ākar sāgar sē miltī hai .

¹⁴⁹Un fleuve vient se jeter dans l'océan.

¹⁴⁸Ātmā ākar paramātmā sē miltī hai , iskō kumbha kahtē haĩ .

¹⁵⁰Les âmes viennent rencontrer l'Ame Suprême. ¹⁵¹C'est aussi appelé la rencontre.

¹⁴⁹Ātmā aur paramātmā kā mēlā bhī tum dēkhtē hō .

¹⁵²Vous pouvez maintenant être témoin de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁰Tum āpas mē̃ miltē hō , seminar kartē hō , iskō kumbha nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵³Vous vous rencontrez et organisez des séminaires. ¹⁵⁴Cela ne peut pas s'appeler une rencontre, une confluence.

¹⁵¹Sāgar tō apnī jagah par baiṭhē haĩ .

¹⁵⁵L'Océan est installé là où Il doit être.

¹⁵²Is tan mē̃ haĩ nā .

¹⁵⁶Il est dans le corps de celui-ci.

¹⁵³Jahā̃ inkā tan vahā̃ gyān kā sāgar hai .

¹⁵⁷L'Océan de connaissance se trouve là où se trouve le corps de celui-ci.

¹⁵⁴Bākī tum āpas mē̃ gyān gaṅgāyē̃ miltī hō .

¹⁵⁸Les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

¹⁵⁵Nadiyā̃ chhōṭī-baṛī tō hōtī haĩ nā .

¹⁵⁹Les fleuves peuvent être grands ou petits.

¹⁵⁶Vahā̃ snān karnē jātē haĩ .

¹⁶⁰Les gens vont s'y baigner.

¹⁵⁷Gaṅgā jamunā sarasvatī ādi tō haĩ hī .

¹⁶¹Il y a le Gange, la Jamuna, la Saraswati etc.

¹⁵⁸Dēhlī jamunā kā kaṇṭhā hai - svarg .

¹⁶²Delhi, qui se trouve sur les berges de la Jamuna, est le paradis.

¹⁵⁹Kr̥iṣhṇapurī tō hōtī hai .

¹⁶³Il y a la terre de Krishna.

¹⁶⁰Dēhlī kē liē kahtē haĩ-paristān thā . ¹⁶¹Jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁶⁴On dit que lorsque Delhi était la terre des anges, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kā rājya thā .

¹⁶⁵On ne dit pas que c'était le royaume de Krishna !

¹⁶³Rādhē kr̥iṣhṇa yugal hō̃ tab rājya kar sakē̃ .

¹⁶⁶C'est seulement lorsque Radhe et Krishna forment un couple qu'ils peuvent régner.

¹⁶⁴Ab tum bachchē kitnē khuśhī mē̃ hō .

¹⁶⁷Les enfants, vous êtes maintenant si heureux !

¹⁶⁵Māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁶⁸Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁶Bēhad kī|key boxing haĩ .

¹⁶⁹C'est un combat de boxe illimité.

¹⁶⁷Har ēk kī|key 5 vikārō̃ kē sāth yuddha chaltī hai .

¹⁷⁰Chacun de vous se bat contre les cinq vices.

¹⁶⁸Ham chāhtē haĩ bābā kō nirantar yād karē̃ . ¹⁶⁹Māyā hamārā yōg uṛā dētī hai .

¹⁷¹Nous souhaitons nous souvenir de Baba en permanence mais Maya brise le yoga de notre intellect.

¹⁷⁰Ēk khēl bhī dikhātē haĩ - paramātmā apnī taraph khīñchtē haĩ , māyā apnī taraph .

¹⁷²Ils représentent même un jeu où Dieu vous tire d'un côté et Maya de l'autre.

¹⁷¹Aisā ēk nāṭak banāyā hai .

¹⁷³Ils en ont fait une pièce de théâtre.

¹⁷²Bioscope kā fashion abhī nikalā hai .

¹⁷⁴La mode des films est récente.

¹⁷³Tumkō drama anusār bioscope par hī samjhānā thā .

¹⁷⁵Selon le drama, vous devez expliquer en utilisant l'exemple des films.

¹⁷⁴Nāṭak mē̃ tō badlī-sadlī hōtī hai .

¹⁷⁶Dans une pièce de théâtre, il peut y avoir des changements.

¹⁷⁵Yah tō anādi avināśhī drama banā banāyā hai .

¹⁷⁷C'est un drama impérissable, éternellement prédestiné.

¹⁷⁶Banī banāī ban rahī . . . . . . phalānā mar gayā itnā hī part thā , ham chintā kyō̃ karē̃ .

¹⁷⁸Tout ce qui est prédestiné a lieu. ¹⁷⁹Quand quelqu'un meurt, c'est parce que son rôle s'arrête là. ¹⁸⁰Pourquoi se faire du souci ?

¹⁷⁷Drama hai nā .

¹⁸¹C'est le drama.

¹⁷⁸Śharīr chhōṛ diyā phir thōṛēhī ā saktā .

¹⁸²Une fois que l'âme a quitté le corps, elle ne peut plus y revenir.

¹⁷⁹Rōnē sē phāydā hī kyā  ?

¹⁸³Quel bénéfice y a-t-il alors à pleurer pour tout cela ?

¹⁸⁰Iskā nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁴Cet endroit s'appelle la terre de la peine.

¹⁸¹Satyug mē̃ mōhjīt rājāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁸⁵A l'âge d'or, il y a les rois qui ont conquis l'attachement.

¹⁸²Is par kahānī bhī hai .

¹⁸⁶On raconte également une histoire à ce sujet.

¹⁸³Satyug mē̃ mōh kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁸⁷A l'âge d'or, il n'est pas question d'attachement.

¹⁸⁴Yahā̃ tō manuṣhyō̃ kā kitnā mōh hai .

¹⁸⁸Ici, les gens sont tellement attachés les uns aux autres !

¹⁸⁵Kiskō rōnā na āyē tō rōkar bhī unkō rulā dēgē . ¹⁸⁶Tō samajhē̃ ki yah aphsōs kartē haĩ .

¹⁸⁹Quand une personne ne pleure pas un défunt, les autres pleurent et finissent par la faire pleurer aussi, si bien qu'ils ont l'impression qu'elle a de la compassion.

¹⁸⁷Nahī̃ tō glānī hō jāē .

¹⁹⁰Sinon, il y a de la diffamation !

¹⁸⁸Bhārat mē̃ hī yah sab rivāj hai .

¹⁹¹Toutes ces choses sont des pratiques courantes à Bharat.

¹⁸⁹Bhārat mē̃ hī sukh , bhārat mē̃ hī bahut duḥkh hōtā hai .

¹⁹²C'est à Bharat qu'il y a du bonheur et c'est aussi à Bharat qu'il y a beaucoup de peine.

¹⁹⁰Bhārat mē̃ god goddess rājya kartē thē .

¹⁹³Les dieux et les déesses régnaient à Bharat.

¹⁹¹Vidēśhī lōg purānē chitra baṛī khuśhī sē lētē haĩ .

¹⁹⁴Les étrangers ont rapporté chez eux les vieilles images avec beaucoup de bonheur.

¹⁹²Purānī chīz kā mān hōtā hai .

¹⁹⁵Il y a beaucoup de respect pour les antiquités.

¹⁹³Sabsē purānā śhiv tō yahā̃ āyā thā nā , unkī kitnī pūjā kartē haĩ .

¹⁹⁶Le plus Ancien de tous, Shiva, est venu ici. ¹⁹⁷Ils Le vénèrent beaucoup.

¹⁹⁴Ab tō śhivbābā āyā hai , tum pūjā nahī karē̃gē .

¹⁹⁸Maintenant que Shiv Baba est venu, vous ne Le vénérez plus.

¹⁹⁵Vah hōkar gayā hai tō unkī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁹C'est parce qu'Il est venu et reparti qu'ils continuent à L'adorer.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) drama kē|K gyān kō buddhi mē̃ rakh niśhchint bannā hai .

²⁰⁴ 1. Gardez la connaissance du drama dans votre intellect et restez sans souci.

²⁰¹Kisī bhī prakār kī|key chintā nahī̃ karnī hai kyōṅki jāntē haĩ banī banāī ban rahī . . . nirmōhī bannā hai .

²⁰⁵Ne vous souciez de rien parce que vous savez que tout ce qui est prédestiné se produit. ²⁰⁶Libérez-vous de l'attachement.

²⁰²2 ) bāp dvārā jabki brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai tō sambhāl karnī hai , rāhū kā grahaṇ na lag jāē .

²⁰⁷ 2. Puisque vous faites l'expérience des augures de Jupiter venant du Père, faites attention à ne pas venir sous l'éclipse des augures de Rahou.

²⁰³Kōī bhī grahachārī hō tō usē gyān dān sē samāpt karnā hai .

²⁰⁸S'il y a le moindre mauvais augure, mettez-y fin en donnant la connaissance.

²⁰⁴Vardān  : sadā manan dvārā magan avasthā kē|K sāgar mē̃ samānē kā anubhav karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience de vous fondre dans l'Océan par votre barattage et devenir les incarnations de l'expérience.

²⁰⁵Anubhavō̃ kō baṛhānē kā ādhār hai manan śhakti .

²¹⁰ La base de l'augmentation de vos expériences est votre pouvoir de barattage.

²⁰⁶Manan vālā svataḥ magan rahtā hai .

²¹¹Ceux qui barattent restent automatiquement absorbés.

²⁰⁷Magan avasthā mē̃ yōg lagānā nahī̃ paṛtā lēkin nirantar lagā rahtā hai , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

²¹²Dans le niveau d'être absorbé, vous n'avez pas besoin de faire du yoga, mais le yoga est automatiquement connecté et vous n'avez pas besoin de travailler dur.

²⁰⁸Magan arthāt muhabbat kē|K sāgar mē̃ samāyā huā , aisā samāyā huā jō kōī alag kar nahī̃ saktā .

²¹³Être absorbé signifie se fondre dans l'Océan d'Amour, se fondre de telle manière que personne ne peut vous séparer. ²¹⁴Alors, libérez-vous du travail acharné.

²⁰⁹Tō mēhnat sē chhūṭō , sāgar kē|K bachchē hō tō anubhavō̃ kē|K talāb mē̃ nahī̃ nahāō lēkin sāgar mē̃ samā jāō tab kahē̃gē anubhavī mūrt .

²¹⁵Vous êtes les enfants de l'Océan donc ne vous contentez pas de vous baigner dans un bassin d'expériences, mais fusionnez dans l'Océan et on dira alors de vous que vous êtes les incarnations de l'expérience.

²¹⁰Slōgan  : gyān svarūp ātmā vah hai jiskā her|har saṅkalp , her|har second samarth hō .

²¹⁶Devise: : Chaque pensée et chaque seconde d'une âme pleine de connaissance est puissante.

²¹⁷*** OM SHANTI ***