Murli du jour du mercredi 21 juillet 2021

⁰21-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ key|kī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , yah ēk-ēk gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance. ²Chaque joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

²Praśhna  : gupta dān kā itnā adhik mahatva kyō̃ hai  ?

³Question: Pourquoi accorde-t-on autant d'importance aux dons incognito?

³Uttar  : kyōṅki bāp tumhē̃ abhī gupta gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , isē duniyā nahī̃ jāntī , phir tum bachchē in gyān ratnō̃ kā dān karnē sē viśhva key|kī rājāī lē lētē hō .

⁴Réponse: Parce que le Père vous fait le don des joyaux de la connaissance et que tout le monde l'ignore. ⁵Les enfants, en les donnant à votre tour, vous recevez le royaume du monde. ⁶Ceci est également incognito.

⁴Yah bhī gupta hai na kōī laṛāī , na kōī bārūd ādi , na kōī kharchā .

⁷Cela ne nécessite ni guerre ni explosifs, ni même de dépenses.

⁵Gupta rīti sē bāp nē tumhē̃ rājāī dān mē̃ dī|the , isliē gupta dān kā bahut mahatva hai .

⁸Le Père vous a donné le royaume d'une façon incognito et c'est pour cela que l'on accorde une grande importance aux dons incognito.

⁶Double ōm śhānti .

⁹Double Om shanti!

⁷Ēk śhivbābā kahtē haĩ , ēk brahmā dādā kahtē haĩ .

¹⁰L'un est dit par Shiv Baba et l'autre, par Brahma Dada.

⁸Dōnō̃ kā svadharm hai śhānt .

¹¹Leur religion originelle à tous les deux est la paix.

⁹Dōnō̃ hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

¹²Tous les deux sont les résidents du monde de la paix.

¹⁰Tum bachchē bhī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē hō .

¹³Les enfants, vous en êtes aussi les résidents.

¹¹Nirākār dēśh mē̃ rahnē vālē āyē hō sākārī dēśh mē̃ part bajānē kyōṅki yah drama hai nā .

¹⁴Vous, les résidents du monde incorporel, êtes venus dans le monde corporel afin de jouer votre rôle, parce que c'est un drama.

¹²Bachchō̃ kō drama K|kē ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ bharā huā hai - ūpar sē lēkar nīchē tak .

¹⁵Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama, du haut jusqu'en bas.

¹³Ūñch tē ūñch bhagvān , unkē sāth bachchē .

¹⁶Dieu est le Très-haut.

¹⁴In bātō̃ kō achchhī rīti samjhō .

¹⁷Avec Lui, il y a Ses enfants.

¹⁵Tumhārē sivāē yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁸Comprenez-le bien.

¹⁶Tum paṛhtē hō - khudāī school mē̃ .

¹⁹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹⁷Bhagvānuvāch , bhagvān tō ēk hī hai .

²⁰Vous étudiez dans l'école de Dieu.

¹⁸Kōī 10-20 bhagvān nahī̃ haĩ . ¹⁹Jō bhī sab dharm vālē haĩ , unkī jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sabkā ēk hī bāp hai .

²¹Dieu parle: Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas 10 ou 20. Le Père des âmes de toutes les religions est l'Unique.

²⁰Phir bāp sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō kahā jātā hai prajāpitā brahmā .

²²Ensuite, dès que le Père crée le monde, vient Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité.

²¹Śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

²³On ne peut appeler Shiva le Père de l'Humanité.

²²Prajā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai .

²⁴Les gens entrent dans le cycle de la vie et de la mort.

²³Ātmā saṅskār K|kē ādhār sē janm-maraṇ mē̃ ātī hai .

²⁵Les âmes entrent dans le cycle de la vie et de la mort en fonction de leurs sanskars.

²⁴Phir chāhiē prajāpitā brahmā .

²⁶Le rôle de Brahma est nécessaire.

²⁵Gāyā huā hai - parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

²⁷On dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le monde à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

²⁶Unkō bulāyā hī jātā hai - patit-pāvan āō .

²⁸Les gens appellentDieu: "Ô Purificateur, viens!"

²⁷Jab duniyā patit bantī hai aur unkā ant hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ patit sē pāvan banānē .

²⁹Lorsque le monde est devenu impur et qu'il est sur le point de s'achever, le Père vient le rendre pur.

²⁸Ab tum jān gayē hō - bāp ātē bhī ēk bār haĩ aur kab ātē hī nahī̃ .

³⁰Vous savez qu'Il ne vient qu'une seule fois. ³¹Il ne vient à aucun autre moment.

²⁹Abhī tumkō sārī knowledge milī hai .

³²Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

³⁰Tum drama K|kē actors hō nā .

³³Vous êtes des acteurs dans ce drama.

³¹Drama K|kē actors kō sabkī act kā jarūr patā hōnā chāhiē ki kyā-kyā part hai .

³⁴Dans un drama, les acteurs doivent connaître les actions de chacun, c'est-à-dire le rôle de chacun.

³²Vah hōtā hai chhōṭā had kā part ( drama ) , unkā tō sabkō patā paṛ jātā hai .

³⁵Il s'agit seulement de petits rôles limités. ³⁶Tout le monde finit par connaître ces dramas.

³³Tum bhī dēkhkar ātē hō .

³⁷Vous aussi allez les voir.

³⁴Chāhō tō likh bhī saktē hō , yād kar saktē hō .

³⁸Si vous voulez, vous pouvez écrire à leur sujet et vous en souvenir.

³⁵Chhōṭā sā hōtā hai .

³⁹Ce ne sont que de petits dramas.

³⁶Yah tō bahut baṛā bēhad kā drama hai , jiskō tum satyug sē lēkar kaliyug ant tak jāntē hō .

⁴⁰Vous connaissez désormais ce grand drama illimité qui va du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

³⁷Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

⁴¹Les enfants, vous recevez du Père illimité votre héritage illimité.

³⁸Phir had K|kē bāp sē had kā varsā , had key|kī property miltī hai .

⁴²Plus tard, vous recevrez d'un père limité un héritage limité ainsi que des biens limités.

³⁹Bābā nē samjhāyā thā rājāyē̃ jō bantē haĩ vah aglē janm mē̃ dān-puṇya ādi karnē sē ēk janm kē liē rājā bantē haĩ .

⁴³Baba vous a expliqué que certains devenaient rois pendant une vie pour avoir fait des dons dans leur vie précédente.

⁴⁰Aisē nahī̃ ki vah dūsrē janm mē̃ bhī banē̃gē  !

⁴⁴Ce n'est pas pour autant qu'ils deviendront rois dans leur vie suivante.

⁴¹Tum jō satyug mē̃ rājāyē̃ , mahārājāyē̃ thē . ⁴²Aisē mat samjhō ki tumhārī rājāī kōī gum hō jātī hai phir jab bhakti mārg hōtā hai tab bhī vah jāstī dān-puṇya kartē haĩ , tō vah bhī rājāī mē̃ jātē haĩ .

⁴⁵Vous, qui étiez des rois et des empereurs à l'âge d'or, ne devriez pas penser que votre royaume disparaît. ⁴⁶Lorsque le chemin de la dévotion recommence, les rois de l'âge de cuivre font de nombreux dons et pratiquent la charité. ⁴⁷Mais ils ont aussi des vices.

⁴³Parantu vah phir hō jātē haĩ vikārī rājāyē̃ .

⁴⁸Vous, qui étiez dignes d'adoration, devenez ensuite des adorateurs.

⁴⁴Tum hī jō pūjya thē sō phir pujārī banē hō .

⁴⁹C'est alors une période de bonheur temporaire.

⁴⁵Vah hōtā hai alpkāl kā sukh .

⁵⁰La peine n'existe qu'en ce moment.

⁴⁶Duḥkh tō sirph abhī hōtā hai .

⁵¹Vous avez du bonheur même en étant dans votre niveau tamopradhan.

⁴⁷Abhī tamōpradhān mē̃ bhī tumkō sukh hai , kōī laṛāī-jhagṛē key|kī bāt nahī̃ .

⁵²Il n'est alors pas question de se battre ou de se quereller.

⁴⁸Yah tō bād mē̃ hōtā hai , jab lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hō jātē haĩ tab laṛāī ādi śhurū hō jātī hai .

⁵³Tout cela se produit plus tard. ⁵⁴Lorsque la population avoisine les centaines de milliers, les luttes commencent.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō tō satyug trētā dvāpar mē̃ bhī sukh hai .

⁵⁵Les enfants, vous avez du bonheur aux âges d'or, d'argent et de cuivre.

⁵⁰Jab tamōpradhān śhurū hōtā hai tab thōṛā duḥkh hōtā hai .

⁵⁶Il y a un peu de peine lorsque commence le niveau tamopradhan.

⁵¹Ab tō haĩ hī tamōpradhān .

⁵⁷Aujourd'hui tout est tamopradhan.

⁵²Bāp samjhātē haĩ yah hai hī tamōpradhān duniyā .

⁵⁸Le Père vous explique: Ce monde est un monde tamopradhan.

⁵³Tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai , insē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai .

⁵⁹Vous savez que c'est un drama illimité. ⁶⁰Personne ne peut en être libéré.

⁵⁴Manuṣhya jab duḥkh mē̃ taṅg hō jātē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā hai .

⁶¹Quand les gens n'en peuvent plus de souffrir, ils demandent pourquoi Dieu a créé une telle pièce de théâtre.

⁵⁵Agar bhagvān rachē hī nahī̃ tō duniyā hī nahī̃ hōtī .

⁶²Mais si Dieu ne l'avait pas créée, le monde n'existerait pas, il n'y aurait rien.

⁵⁶Kuchh nahī̃ hōtā .

⁶³Il y a le Créateur et la création.

⁵⁷Rachtā aur rachnā tō hai nā .

⁶⁴On en retrouve des détails de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁵⁸Unkī detail bhī hai , satyug sē kaliyug ant tak bākī thōṛē rōz haĩ .

⁶⁵Il ne reste plus que quelques jours. ⁶⁶Vous verrez tout cela d'une façon concrète.

⁵⁹Tum bhī practical mē̃ dēkhē̃gē .

⁶⁷Mais on ne vous dira pas tout à l'avance.

⁶⁰Pahlē sē hī tō nahī̃ dikhāyēṅgē .

⁶⁸Il ne reste qu'une petite partie du cycle des 5000 ans.

⁶¹5 hajār varṣh kā bākī thōṛā chakra hai .

⁶⁹Mais vous ne la connaîtrez pas à l'avance.

⁶²Vah abhī thōṛēhī dikhā dēgē , jab hōgā tab unkō bhī sākṣhī hō dēkhē̃gē .

⁷⁰Vous observerez tout cela, tels des observateurs détachés au fur et à mesure que cela se produira.

⁶³Jō hōnā hōtā hai , vah kalp pahlē muāphik hōgā .

⁷¹Tout ce qui doit arriver arrivera, exactement comme au cycle précédent.

⁶⁴Yah tō dēkhtē hī hō , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

⁷²Vous pouvez voir que la destruction se prépare.

⁶⁵Vināśh tō hōgā jarūr .

⁷³La destruction va vraiment avoir lieu.

⁶⁶Sabkī taiyārī hō rahī hai .

⁷⁴Tous les préparatifs sont en cours.

⁶⁷Vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

⁷⁵Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.

⁶⁸Vināśh jarūr hōgā .

⁷⁶La destruction va vraiment avoir lieu.

⁶⁹Ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ - tumhārī ātmā jō tamōpradhān banī hai unkō bhī yahā̃ satōpradhān banānā hai .

⁷⁷Les enfants, le Père vous explique: Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. ⁷⁸Vous devez maintenant devenir satopradhan.

⁷⁰Yah tum abhī samajhtē hō . ⁷¹Bāp gupta ātē haĩ , gupta hī tumkō gyān dē rahē haĩ .

⁷⁹Vous savez désormais que le Père vient d'une façon incognito et qu'Il vous donne la connaissance d'une façon incognito.

⁷²Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁰Personne ne le sait.

⁷³Gupta rīti tum viśhva kā rājya lētē hō , kōī bhī āvāj nahī̃ .

⁸¹Vous prétendez au royaume du monde de façon incognito. ⁸²Cela se fait sans bruit.

⁷⁴Bilkul hī gupta dān kahā jātā hai nā .

⁸³Ce don est totalement incognito.

⁷⁵Bāp ākar bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā gupta dān dētē haĩ .

⁸⁴Les enfants, le Père vient vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁶Bāp bhī kitnā gupta hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁵Personne ne sait à quel point le Père est incognito.

⁷⁷Yah sab kahā̃ jātē haĩ , brahmākumār kumāriyā̃ kyā kartē haĩ , kuchh samajhtē nahī̃ .

⁸⁶Les gens ne comprennent pas où vous allez, vous les Brahma Kumars et Kumaris, ni ce que vous faites.

⁷⁸Tum bachchē jāntē hō bābā kitnā gupta hai .

⁸⁷Les enfants, vous savez combien Baba est incognito.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō gupta viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁸⁸Il fait de vous les maîtres du monde de façon incognito.

⁸⁰Na kōī laṛāī , na kōī bārūd , nā kōī kharchā .

⁸⁹Il n'y a ni guerre, ni explosifs, ni dépenses.

⁸¹Yahā̃ tō ēk chhōṭā gānv lēnē mē̃ hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē , mārāmārī chal paṛtī hai .

⁹⁰Ici, les gens se querellent tellement, simplement pour acquérir un petit village. ⁹¹Il y a tant de violence!

⁸²Tō bāp ākar gupta dān dētē haĩ .

⁹²Le Père vient ici et vous fait un don incognito.

⁸³Avināśhī gyān ratnō̃ sē tumhārī jhōlī bhartē haĩ .

⁹³Il remplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴Kahtē haĩ bhar dō jhōlī , śhiv bhōlā bhaṇḍārī .

⁹⁴Les gens disent: "Shiva, Seigneur innocent, Bhandari (Celui qui remplit la boutique aux trésors), viens remplir mes poches!"

⁸⁵Tum jāntē hō śhivbābā hamārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar rahē haĩ .

⁹⁵Vous savez que Shiv Baba remplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁶Tō ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

⁹⁶Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁸⁷Tum kitnē ratna dētē hō .

⁹⁷Vous donnez tant de joyaux!

⁸⁸Phir tum kitnē dānī bantē hō .

⁹⁸Vous devenez de tels donneurs!

⁸⁹Vah bhī gupta hai .

⁹⁹Mais tout cela est incognito.

⁹⁰Dēvtāō̃ kō kitnē hathiyār bhujāyē̃ ādi dē dī haĩ .

¹⁰⁰On a représenté les déités avec de nombreux bras et de nombreuses armes.

⁹¹Vāstav mē̃ hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰¹En fait, rien de tout cela n'existe.

⁹²Satyug mē̃ dēvtāō̃ kō itnī bhujāyē̃ ādi tō hōtī nahī̃ .

¹⁰²Les déités de l'âge d'or n'ont pas autant de bras.

⁹³Kaliyug mē̃ kitnē anēk prakār K|kē hathiyār dē diyē haĩ .

¹⁰³A l'âge de fer, différents types d'armes ont été attribués aux déités.

⁹⁴Vināśh kē liē bombs haĩ tō phir talvār , bāṇ ādi kyā karē̃gē .

¹⁰⁴Puisqu'ils ont des bombes pour la destruction, que feraient-ils avec des épées, des arcs et des flèches?

⁹⁵Tum kahtē hō gyān khaḍag , gyān talvār tō unhōnnē hathiyār samajh liyē haĩ .

¹⁰⁵Comme vous parlez de l'épée de la connaissance, ils ont cru qu'il s'agissait d'une arme.

⁹⁶Hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁶Mais c'est faux.

⁹⁷Tumkō tō gupta dān miltā hai .

¹⁰⁷Vous recevez un don incognito et ensuite vous le donnez aux autres.

⁹⁸Tum phir sabkō gupta dān dētē hō .

¹⁰⁸Vous savez que Baba vous donne shrimat.

⁹⁹Tum jāntē hō bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ , śhrīmat hai hī bhagvān key|kī .

¹⁰⁹Shrimat vient de Dieu. ¹¹⁰Vous savez que vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰⁰Tum jāntē hō ham ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē . ¹⁰¹Unkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ daivī guṇadhārī kahā jātā hai .

¹¹¹On dit que les déités sont emplies de toutes les vertus, qu'elles sont complètes avec 16 degrés célestes, complètement vertueuses.

¹⁰²Daivī guṇ sirph un dēvī-dēvatāō̃ mē̃ hōtē haĩ , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . ¹⁰³Jaisē sampūrṇ chandramā key|kī rōśhnī achchhī hōtī hai phir kam hōtī jātī hai .

¹¹²Seules les déités ont des vertus divines. ¹¹³Ensuite, les degrés diminuent, comme la lumière de la pleine lune, qui est si belle et qui diminue jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne toute fine.

¹⁰⁴Cum|kam hōtē-hōtē bākī ēkdam patlī līk bach jātī hai .

¹¹⁴Elle ne disparaît pas complètement.

¹⁰⁵Sārā gum nahī̃ hōtā .

¹¹⁵Il reste toujours une ligne.

¹⁰⁶Lakīr jarūr hōtī hai jiskō amāvas kahtē haĩ .

¹¹⁶Cela correspond au premier jour de la nouvelle lune.

¹⁰⁷Ab tumhārī hai bēhad key|kī bāt .

¹¹⁷Pour vous, c'est un aspect illimité.

¹⁰⁸Tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

¹¹⁸Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁹Dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mātāyē̃ chandramā dēkhtī haĩ .

¹¹⁹On dit que les mères ont vu la lune dans la bouche de Krishna.

¹¹⁰Yah hai sākṣhātkār key|kī bātē̃ , jiskī samjhānī bāp baiṭh dētē haĩ .

¹²⁰Le Père vous a expliqué qu'il s'agissait de visions.

¹¹¹Ab tumkō sampūrṇ bannā hai .

¹²¹Vous devez maintenant devenir complets.

¹¹²Māyā kā sampūrṇ grahaṇ lagā huā hai .

¹²²Maya vous a complètement éclipsés.

¹¹³Bākī jākar lakīr bachtī hai , sīṛhī utartē āyē haĩ .

¹²³Il ne reste plus qu'une fine ligne. ¹²⁴Vous avez descendu l'escalier.

¹¹⁴Sabkō sīṛhī utarnī hai tab hī phir sabkō vāpis jānā paṛē .

¹²⁵Tout le monde doit le descendre car c'est seulement alors qu'il sera possible de rentrer à la Maison.

¹¹⁵Tum tō abhī thōṛē hō . ¹¹⁶Āhistē-āhistē vr̥iddhi hōgī .

¹²⁶Aujourd'hui vous n'êtes que quelques-uns, mais peu à peu votre nombre grandira.

¹¹⁷Paṛhāī mē̃ bahut nahī̃ pās|pass hōtē .

¹²⁷Beaucoup échouent dans leurs études.

¹¹⁸Tumhārē centres bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹²⁸Et pourtant le nombre de vos centres augmente régulièrement.

¹¹⁹Samay najdīk ātā jāyēgā phir samajhē̃gē - inhō̃ mē̃ kyā hai  ?

¹²⁹Quand le moment approchera, ils comprendront ce que vous avez.

¹²⁰Din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹³⁰Jour après jour, leur nombre augmentera.

¹²¹Abhī kahtē haĩ hamnē samjhā thā yah kahā̃ tak chalē̃gē , khatm hō jāyēṅgē .

¹³¹Aujourd'hui, les gens disent qu'ils pensaient que les centres disparaîtraient rapidement et que tous fermeraient.

¹²²Śhurū mē̃ is ḍar sē bahut bhāg gayē .

¹³²Au début, à cause de cette peur, beaucoup se sont enfuis.

¹²³Patā nahī̃ kyā hōgā  !

¹³³Ils ont pensé: "Nous ne savons pas ce qui se passera.

¹²⁴Na yahā̃ K|kē , na vahā̃ K|kē rahē̃gē , issē tō bhāgō .

¹³⁴Nous ne pourrons rester ni ici, ni là-bas; c'est pourquoi il vaut mieux partir."

¹²⁵Bhāg gayē phir unmē̃ sē ātē rahtē haĩ .

¹³⁵Ils sont partis en courant, et aujourd'hui certains reviennent.

¹²⁶Bāp kitnā sahaj rīti sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁶Le Père vous explique tout si simplement!

¹²⁷In ablāō̃ , ahilyāō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹³⁷Il ne donne aucune difficulté à ces pauvres innocents qui ont un intellect de pierre.

¹²⁸Inhō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hai .

¹³⁸Eux aussi doivent être élevés.

¹²⁹Kahtē haĩ bābā ham tō kuchh paṛhī likhī nahī̃ haĩ .

¹³⁹Ils disent: "Baba, je n'ai reçu aucune éducation."

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - kuchh nahī̃ paṛhī hō tō bahut achchhā hai .

¹⁴⁰Le Père dit: C'est très bien que vous n'ayez rien étudié.

¹³¹Śhāstra ādi jō bhī paṛhē hō vah sab bhūl jāō .

¹⁴¹Oubliez les écritures et tout ce que vous avez appris jusque-là.

¹³²Maĩ kuchh jāstī paṛhātā nahī̃ hū̃ .

¹⁴²L'enseignement que je vous donne se résume à peu de choses.

¹³³Sirph kahtā hū̃ - mujhkō yād karō tō phir bādśhāhī tumhārī hai .

¹⁴³Je vous dis simplement: Souvenez-vous de Moi et le royaume sera à vous!

¹³⁴Bas tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁴⁴Votre bateau traversera.

¹³⁵Bachchā paidā huā aur kahē̃gē bābā .

¹⁴⁵Lorsqu'un fils naît, il dit "Baba" et fait valoir son droit à l'héritage.

¹³⁶Bas varsē kā hakdār ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Ici aussi, vous avez droit à l'héritage.

¹³⁷Yahā̃ bhī tum hakdār ban jātē hō .

¹⁴⁷Dès que vous vous souvenez de BapDada, le royaume vous appartient.

¹³⁸Bāpdādā kō yād kiyā aur rājdhānī tumhārī isliē gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti .

¹⁴⁸C'est la raison pour laquelle on dit que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹³⁹Sāhūkār lōgō̃ kā hai pichhāṛī kā part .

¹⁴⁹Les gens riches auront un rôle à la fin.

¹⁴⁰Pahlē garībō̃ key|kī bārī hai .

¹⁵⁰C'est d'abord le tour des pauvres.

¹⁴¹Tumhārē pās|pass āpēhī āyēṅgē .

¹⁵¹Ils viendront vers vous d'eux-mêmes.

¹⁴²Dalitō̃ kā bhī uddhār hōnā hai .

¹⁵²Même ceux qui nettoient les latrines doivent être élevés.

¹⁴³Bhīlnī kā bhī gāyan hai .

¹⁵³Il y a également la louange des villageois.

¹⁴⁴Kahtē haĩ rām nē bhīlnī K|kē bēr khāyē .

¹⁵⁴Ils disent: "Rama a mangé des baies déjà à moitié mangées par un villageois."

¹⁴⁵Vāstav mē̃ rām bhī nahī̃ hai , śhivbābā bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁵Mais il ne peut pas s'agir de Rama, ni de Shiv Baba.

¹⁴⁶Hā̃ hō saktā hai is brahmā kō khānā paṛē .

¹⁵⁶En revanche, il est possible que Brahma en ait mangé.

¹⁴⁷Bhīlnī ādi āyēṅgī .

¹⁵⁷Les villageois viendront.

¹⁴⁸Samjhō ṭōlī ādi lē āyē̃ tō inkār kaisē kar saktē haĩ .

¹⁵⁸Si l'un d'entre eux apporte des tolis, comment Baba pourra-t-il les refuser?

¹⁴⁹Bhīlnī , gaṇikāyē̃ lē āyēṅgī tō tum bhī khāyēṅgē .

¹⁵⁹Les villageois et ceux qui sont sans vertus en apporteront et vous devrez les manger.

¹⁵⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ khāūṅgā , maĩ tō abhōktā hū̃ .

¹⁶⁰Shiv Baba dit: Je n'en mangerai pas car Je suis Abhogta.

¹⁵¹Tumhārē pās|pass āyēṅgē sabhī .

¹⁶¹Tout le monde viendra vers vous.

¹⁵²Government bhī madad karēgī ki inkō uṭhāō .

¹⁶²Même le Gouvernement vous aidera à élever ces pauvres gens.

¹⁵³Tumkō bhī automatically prērṇā hōgī .

¹⁶³Vous serez automatiquement inspirés.

¹⁵⁴Bābā garīb nivāz hai tō ham bhī garībō̃ kō samjhāyē̃ .

¹⁶⁴Baba est le Seigneur des Pauvres. ¹⁶⁵Vous devez également expliquer aux pauvres.

¹⁵⁵Bhīlniyō̃ sē bhī nikalē̃gē .

¹⁶⁶Parmi les villageois, beaucoup sortiront du lot.

¹⁵⁶Itnā baṛā jhāṛ hai , inmē̃ ēk bhī dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ rahā aur sab dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹⁶⁷Aucune déité n'est laissée de côté dans cet arbre si grand, parce que toutes ont été converties à une autre religion.

¹⁵⁷Ab bāp kahtē haĩ jō bhakti karnē vālē haĩ unkō samjhāō .

¹⁶⁸Le Père dit: Expliquez à ceux qui pratiquent la dévotion.

¹⁵⁸Tum dēkh rahē hō - sapling kaisē lagtā hai . ¹⁵⁹Brāhmaṇ kaisē bantē haĩ .

¹⁶⁹Regardez comment la bouture est plantée et comment les Brahmines sont créés.

¹⁶⁰Jō sūryavanśhī , chandravanśhī dēvtā bantē hōṅgē vahī ātē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui deviendront les déités des dynasties du soleil et de la lune viendront.

¹⁶¹Ēk bār bhī sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹⁷¹Même si vous n'entendez cette connaissance qu'une seule fois, vous irez au paradis.

¹⁶²Bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl sunāyā hai .

¹⁷²Baba vous a également parlé des sacrifices qui avaient lieu à Kashi.

¹⁶³Śhiv par jākar bali chaṛhtē thē .

¹⁷³Ils se sacrifiaient à Shiva.

¹⁶⁴Unkō bhī kuchh tō milnā chāhiē .

¹⁷⁴Ils devaient au moins recevoir quelque chose!

¹⁶⁵Tum bhī bali chaṛhtē hō .

¹⁷⁵Vous aussi vous vous sacrifiez.

¹⁶⁶Puruṣhārth kartē hō rājāī kē liē .

¹⁷⁶Vous faites des efforts pour aller dans votre royaume.

¹⁶⁷Bhakti mārg mē̃ rājāī tō hōtī nahī̃ .

¹⁷⁷Le royaume du paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁷⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶⁹Tō kyā hōtā hai , unkē jō pāp kiyē huē haĩ unkī sajā bhōg chuktū kar dētē haĩ .

¹⁷⁹Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis.

¹⁷⁰Phir nayē sir janm hōtā hai .

¹⁸⁰C'est ainsi qu'ils les règlent.

¹⁷¹Nayē sir pāp śhurū hōtā hai .

¹⁸¹Ensuite, ils se réincarnent et leurs péchés recommencent.

¹⁷²Bākī rahnā tō sabkō yahā̃ hī hai .

¹⁸²Tout le monde doit rester ici-bas.

¹⁷³Number one mē̃ tum hī hō . ¹⁷⁴Tum hī 84 janm bhōgtē hō .

¹⁸³Vous êtes numéro un; vous faites l'expérience des 84 vies.

¹⁷⁵Sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai .

¹⁸⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ is samay sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

¹⁸⁵Le Père dit: En ce moment, l'arbre du monde humain a atteint un niveau de dégradation totale.

¹⁷⁷Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁸⁶Tous les êtres humains sont aujourd'hui dans l'obscurité totale et dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁷⁸Ēk kumbhakaraṇ nahī̃ , anēk haĩ .

¹⁸⁷En fait, il n'y a pas qu'un seul Kumbhakarna, mais une multitude.

¹⁷⁹Tum kitnā bhī samjhātē hō , suntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁸⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne vous écoutent pas.

¹⁸⁰Jinkā part hai vah puruṣhārth kartē haĩ aur vahī māt-pitā K|kē dil par chaṛhtē haĩ . ¹⁸¹Takhtnaśhīn bhī vahī banē̃gē .

¹⁸⁹Ceux dont c'est le rôle feront des efforts. ¹⁹⁰Ils monteront sur le cœur de la Mère et du Père et siégeront sur le trône.

¹⁸²Kitnī bachchiyā̃ pūchhtī haĩ bābā bachchō̃ kō ḍāṇṭnā paṛtā hai .

¹⁹¹Tant de jeunes mères disent: "Baba, je suis obligée de gronder mes enfants."

¹⁸³Bāp kahtē haĩ - iskā itnā kuchh nahī̃ hai .

¹⁹²Baba dit: Ce n'est pas un bien grand péché.

¹⁸⁴Tum pukārtī hō ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁹³Vous M'implorez: "Purifie-nous, nous qui sommes impures!"

¹⁸⁵Bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

¹⁹⁴Le Père dit: La luxure reste le plus grand ennemi.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ kahā jātā krōdh śhatru hai .

¹⁹⁵On ne dit pas cela de la colère.

¹⁸⁷Mātāō̃ mē̃ itnā nahī̃ hōtā hai , purūṣh bahut laṛāī kartē haĩ .

¹⁹⁶Les mères n'en ont pas autant que les hommes.

¹⁸⁸Ab bāp nē tum mātāō̃ kō āgē kiyā hai . ¹⁸⁹Vandē mātaram .

¹⁹⁷Les mères, le Père vous a mises en avant: Salutation aux mères!

¹⁹⁰Nahī̃ tō mātāō̃ kō kahtē haĩ - tumhārā pati gurū īśhvar hai . ¹⁹¹Unkī mat par chalnā hai .

¹⁹⁸Habituellement on dit aux femmes: "Ton mari est ton dieu en même temps que ton gourou et tu dois obéir à ses ordres."

¹⁹²Hathiyālā bāndhā phir phaṭ sē patit banē̃ .

¹⁹⁹Dès que le nœud est noué, elle devient immédiatement impure.

¹⁹³Yah īśhvar milā unkō  !

²⁰⁰Voilà le dieu qu'elle a trouvé!

¹⁹⁴Abhī rāmrājya sthāpan hōtā hai , bākī sab martē jāyēṅgē .

²⁰¹Le royaume de Rama est en train d'être établi et tout le monde va mourir.

¹⁹⁵Bābā nē samjhāyā hai - vināśh kālē viprīt buddhi . ¹⁹⁶Vināśh kālē prīt buddhi .

²⁰²Baba a expliqué qu'au moment de la destruction, certains avaient un intellect non-aimant, et d'autres, un intellect aimant.

¹⁹⁷Tumhārī parampitā paramātmā sē prīt buddhi hai .

²⁰³Votre intellect a de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹⁸Tumhārī ātmā jāntī hai śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , in dvārā ham sun rahē haĩ .

²⁰⁴Les âmes, vous savez que Shiv Baba est entré en celui-ci et que vous L'écoutez à travers lui.

¹⁹⁹Itnī chhōṭī bindū hai .

²⁰⁵Il est un point si minuscule!

²⁰⁰Śhivbābā kā yah tempory rath hai , inkē dvārā yah rūdra gyān yagya rachā hai , jō baṛhtā hī jāyēgā , bachchō̃ key|kī būnd-būnd sē talāb bhartā rahtā hai .

²⁰⁶Celui-ci est le véhicule temporaire de Shiv Baba. ²⁰⁷C'est à travers lui qu'est créé le feu sacrificiel de la connaissance. ²⁰⁸Ce feu continuera de grandir. ²⁰⁹Le lac s'emplit de chaque goutte des enfants.

²⁰¹Bachchē apnā saphal kartē rahtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ - yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . ²⁰²Kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . ²⁰³Itnā tō saphal hō jāē .

²¹⁰Les enfants, vous utilisez tout ce que vous avez de la bonne façon. ²¹¹Parce que vous savez que tout va finir en poussière et que rien ne restera, vous dites: "Au moins, que cela soit utilisé d'une bonne façon."

²⁰⁴Sudāmā kā bhī misāl hai nā .

²¹²On donne l'exemple de Sudama.

²⁰⁵Bachchiyā̃ bābā kē pās chāval muṭṭhī vā 6-8 rūpayā bhēj dētī haĩ .

²¹³Certains enfants envoient à Baba une poignée de riz, ou bien 6 ou 7 roupies.

²⁰⁶Vāh bachchī  !

²¹⁴Quels enfants merveilleux!

²⁰⁷Bāp tō garīb nivāz hai nā .

²¹⁵Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁸Yah sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā .

²¹⁶Tout ceci est fixé dans le drama et cela se reproduira.

²⁰⁹Bāndhēliyā̃ haĩ .

²¹⁷Certains enfants sont dans les liens.

²¹⁰Bābā kahtē haĩ bhāgyaśhālī hō - śhivbābā kā hāth tō milā nā .

²¹⁸Baba dit: Ils sont fortunés parce qu'ils ont malgré tout attrapé la main de Shiv Baba.

²¹¹Ēk din āyēgā sab ārya samājī ādi bhī āyēṅgē .

²¹⁹Le jour viendra où même les Arya Samaj viendront.

²¹²Jāyēṅgē kahā̃  ?

²²⁰Dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

²¹³Mukti-jīvanmukti key|kī haṭṭī tō ēk hī hai .

²²¹Il n'existe qu'une seule boutique pour obtenir la libération et la libération dans la vie.

²¹⁴Sajāyē̃ khākar sabkō mukti mē̃ jānā hai .

²²²Tout le monde doit faire l'expérience de la punition avant d'aller dans le monde de la libération.

²¹⁵Yah hai kayāmat kā samay .

²²³C'est l'époque du règlement.

²¹⁶Sab vāpis jāyēṅgē .

²²⁴Tout le monde rentrera à la maison.

²¹⁷Yah hai sājan key|kī barāt .

²²⁵Ce sera la procession du Jeune Marié.

²¹⁸Kaisē barāt jāyēgī , vah bhī sākṣhātkār hōgā .

²²⁶Vous aurez des visions sur la façon dont aura lieu cette procession.

²¹⁹Tumhārē sivāē aur kōī dēkh na sakē .

²²⁷Vous seuls aurez ces visions.

²²⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) bāp dvārā gyān kā jō gupta dān milā hai , uskī value kō samajh apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharpūr karnī hai .

²³² 1. Comprenez la valeur du don incognito que vous avez reçu du Père et remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

²²⁵Sabkō gupta dān dētē jānā hai .

²³³Donnez à tous d'une façon incognito.

²²⁶2 ) is kayāmat K|kē samay jabki vāpis jānā hai tō apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²³⁴ 2. En cette période de règlement, lorsque tout le monde doit rentrer à la Maison, utilisez tout ce que vous possédez d'une bonne façon.

²²⁷Prīt buddhi bannā hai .

²³⁵Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

²²⁸Mukti aur jīvanmukti kā rāstā sabkō batānā hai .

²³⁶Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁹Vardān  : satyatā key|kī śhakti dvārā prakr̥iti vā viśhva kō satōpradhān banānē vālē master vidhi-vidhātā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres faiseurs de loi qui rendent le monde entier et la matière satopradhan grâce à votre pouvoir de vérité.

²³⁰Jab āp bachchē satyatā key|kī śhakti kō dhāraṇ kar master vidhi vidhātā bantē hō tō prakr̥iti satōpradhān ban jātī hai , yug satyug ban jātā hai .

²³⁸ Les enfants, lorsque vous vous serez imprégnés du pouvoir de la vérité et que vous serez devenus des maîtres faiseurs de loi, alors la matière deviendra satopradhan et l'âge de la vérité sera établi.

²³¹Sarv ātmāyē̃ sadgati key|kī takdīr banā lētī hai .

²³⁹Chaque âme crée sa propre fortune de salut.

²³²Āpkī satyatā pāras K|kē samān hai .

²⁴⁰Votre vérité est comme une pierre philosophale (pour les alchimistes).

²³³Jaisē pāras lōhē kō pāras banā dētā hai , aisē satyatā key|kī śhakti ātmā kō , prakr̥iti kō , samay kō , sarv sāmagrī kō , sarv sambandh kō , saṅskārō̃ kō , āhār-vyavahār kō satōpradhān banā dētī hai .

²⁴¹Au même titre qu'une pierre philosophale change le fer en or, le pouvoir de la vérité rend satopradhan les âmes, la matière, le temps, les relations, les sanskars, l'alimentation et les interactions avec les autres.

²³⁴Slōgan  : yōgī ātmāyē̃ vah haĩ jinhē̃ prakr̥iti key|kī halchal bhī ākarṣhit na karē .

²⁴²Devise: : Les âmes yogis ne sont attirées par rien, pas même les bouleversements de la matière.

²⁴³*** OM SHANTI ***