Murli du jour du jeudi 22 juillet 2021

⁰22-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वृक्षपति बाप ने तुम बच्चों पर ब्रहस्पति की दशा बिठाई है, अभी तुम अविनाशी सुख की दुनिया में जा रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur de l'Arbre, a placé sur vous les augures de Jupiter. ²Maintenant vous partez pour le monde du bonheur éternel.

²प्रश्न:- अविनाशी ब्रहस्पति की दशा किन बच्चों पर बैठती, उनकी निशानी क्या होगी? ³उत्तर:- जो बच्चे जीते जी देह के सब सम्बन्धों को त्याग अपने को आत्मा निश्चय करते, ऐसे निश्चय आत्मिक बुद्धि वाले बच्चों पर ब्रहस्पति की दशा बैठती है।

³Question: Quels enfants font l'expérience des augures éternels de Jupiter sur eux, et quel en est le signe ? ⁴Réponse: Les enfants qui renoncent à toutes leurs relations corporelles de leur vivant, qui ont la foi d’être des âmes, ceux dont l'intellect a une telle foi font l'expérience d’avoir sur eux les augures de Jupiter.

⁴उनके ही सुख का गायन है कि अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो। ⁵उनकी खुशी कभी भी गुम नहीं हो सकती।

⁵C'est d'eux on se souvient dont on se souvient: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁶Leur bonheur ne peut jamais disparaître. ⁷Chanson: Om Namah Shiva...

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने बाप की महिमा सुनी।

⁹Les enfants ont entendu la louange du Père.

⁹आज के दिन को कहा ही जाता है वृक्षपति डे, जिसको मिलाकर कहा है ब्रहस्पति।

¹⁰Aujourd'hui c’est le jour du Seigneur de l'Arbre, le jour des augures de Jupiter.

¹⁰इनको ही गुरूवार भी कहा जाता है।

¹¹Ce jour s'appelle le jeudi («guruwar» en Hindi), le jour du gourou.

¹¹न सिर्फ गुरूवार परन्तु सतगुरूवार।

¹²Ce n'est pas simplement le jour du gourou, mais le jour du Satguru.

¹²बंगाल में बहुत मानते हैं।

¹³Au Bengale, les gens y croient beaucoup.

¹³गाया जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप इसलिए वृक्षपति कहते हैं।

¹⁴On se souvient de la Graine de l'Arbre du monde humain, c'est pourquoi Il est appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴बीज ठहरा, तो पति भी ठहरा।

¹⁵Il est la Graine et Il est aussi le Seigneur.

¹⁵वृक्ष के बीज को बाप भी कहेंगे।

¹⁶La Graine de l'Arbre est aussi appelée le Père.

¹⁶उनसे वृक्ष उत्पन्न होता है।

¹⁷L'Arbre naît de Lui.

¹⁷यह है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़। ¹⁸इनका बीज ऊपर में है।

¹⁸C’est l'arbre du monde humain et sa Graine se trouve en haut.

¹⁹तुम जानते हो हम बच्चों पर अब अविनाशी वृक्षपति की दशा है क्योंकि अविनाशी स्वराज्य मिल रहा है।

¹⁹Les enfants, vous savez que vous avez sur vous les augures éternels de Jupiter, parce que maintenant, vous recevez la souveraineté éternelle.

²⁰सतयुग को कहा ही जाता है अविनाशी सुखधाम। ²¹कलियुग को कहा जाता है विनाशी दुःखधाम।

²⁰L'âge d'or est appelé le monde éternel du bonheur et l'âge de fer est appelé le monde éphémère de la peine.

²²अभी दुःखधाम का विनाश होना है।

²¹Le monde de la peine va être détruit, maintenant.

²³सुखधाम अविनाशी है, आधाकल्प चलता है जो अविनाशी वृक्षपति स्थापन कर रहे हैं।

²²Le monde du bonheur est éternel. ²³Il dure la moitié du cycle et il est établi par le Seigneur éternel de l'Arbre.

²⁴बच्चों को सर्विस के लिए प्वाइंट्स नोट करनी है।

²⁴Les enfants, il faut prendre note de ces points pour faire du service.

²⁵प्रदर्शनी में यह-यह प्वाइंट्स मुख्य समझाने की हैं क्योंकि मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

²⁵Ces points importants doivent être expliqués dans les expositions, parce que les êtres humains ne savent absolument rien.

²⁶बरोबर यह है ज्ञान।

²⁶Ceci est la véritable connaissance.

²⁷अब बाप यह ज्ञान देते ही हैं - नई और पुरानी दुनिया के बीच में, फिर यह प्रायःलोप हो जाता है।

²⁷À présent, le Père vous donne cette connaissance à la confluence entre le nouveau et le vieux monde, puis celle-ci disparaît.

²⁸देवताओं को यह ज्ञान नहीं होता है।

²⁸Les déités ne possèdent pas cette connaissance.

²⁹अगर यह चक्र का ज्ञान हो तो फिर राजाई में मजा ही न आये।

²⁹Si elles avaient la connaissance du cycle, elles n'apprécieraient pas le royaume.

³⁰अभी भी तुमको ख्याल होता है ना। ³¹क्या राज्य लेकर फिर हमारी यह हालत होगी।

³⁰Même maintenant, vous avez encore cette pensée : Quand nous aurons réclamé notre royaume, nous faudra-t-il revenir dans ce même état?

³²परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है। ³³चक्र को फिरना ही है।

³¹En effet, le drama est prédestiné; le cycle doit tourner.

³⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है।

³²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁵कैसे रिपीट हो रही है - यह तुम बच्चे जानते हो।

³³Les enfants, vous savez de quelle façon elles se répètent.

³⁶यह है मनुष्य सृष्टि।

³⁴Ceci est le monde humain.

³⁷तुम्हारी बुद्धि में मूल-वतन का झाड़ भी है।

³⁵Votre intellect connaît l'Arbre du monde incorporel.

³⁸सेक्शन सबका अलग-अलग है।

³⁶Chacun a sa propre section.

³⁹यह बातें कोई की बुद्धि में कभी नहीं होगी।

³⁷Ces points n'entreront jamais dans l'intellect d'autres personnes.

⁴⁰कोई शास्त्रों में तो यह लिखी हुई नहीं हैं।

³⁸Ces aspects ne sont pas dans les écritures.

⁴¹हम आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी हैं, अविनाशी हैं।

³⁹À l'origine, les âmes, nous sommes des résidentes du monde de la paix.

⁴²कब विनाश को नहीं पाते।

⁴⁰Nous sommes éternelles et nous ne sommes jamais détruites.

⁴³वह समझते हैं बुदबुदा पानी से निकल फिर उसमें मिल जाता है।

⁴¹Ils pensent qu'une bulle sort de l'eau et qu'elle se fondra de nouveau en elle.

⁴⁴तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है।

⁴²Vous possédez tous les secrets dans votre intellect.

⁴⁵आत्मा अविनाशी है, जिसमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴³Les âmes sont immortelles et leurs rôles entiers sont enregistrés en elles.

⁴⁶यह चक्र का नॉलेज कोई शास्त्रों में नहीं है। ⁴⁷भल कहाँ-कहाँ स्वास्तिका भी दिखाते हैं।

⁴⁴Cette connaissance du cycle n'est mentionnée dans aucune des écritures, même si par endroits, ils représentent le swastika.

⁴⁸चक्र की सिर्फ ऐसे-ऐसे लकीर लगा देते हैं, जिससे सिद्ध होता है अनेक धर्म थे।

⁴⁵Ils dessinent simplement des lignes et des cercles pour montrer qu'il y avait de nombreuses religions.

⁴⁹बाप ने समझाया है मुख्य धर्म और शास्त्र हैं 4, सतयुग त्रेता में तो कोई धर्म स्थापन होता नहीं, न वहाँ कोई धर्मशास्त्र होता है।

⁴⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions et écritures religieuses principales. ⁴⁷Aucune religion n’est établie aux âges d'or et d'argent et les écritures religieuses n’existent pas là-bas.

⁵⁰यह सब द्वापर से शुरू होते हैं।

⁴⁸Elles commencent toutes à l'âge de cuivre.

⁵¹फिर देखो कितनी वृद्धि होती है।

⁴⁹Alors, voyez ensuite l'expansion qui a lieu!

⁵²अच्छा - गीता कब सुनाई गई?

⁵⁰Achcha, quand la Gîta a-t-elle été énoncée?

⁵³बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे ही आता हूँ।

⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁴उन्होंने फिर कल्प अक्षर निकाल सिर्फ संगमयुगे-युगे लिख दिया है।

⁵²Ils ont retiré le mot «cycle» et ils ont dit que Je venais à la confluence de chaque âge.

⁵⁵वास्तव में संगमयुगे और कोई धर्म स्थापन नहीं करते हैं।

⁵³En fait, aucune autre religion n’est établie à une autre confluence.

⁵⁶ऐसे नहीं कि त्रेता के अन्त, द्वापर के आदि के संगम पर इस्लामी धर्म स्थापन हुआ।

⁵⁴La religion de l'Islam n'est pas établie entre la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre.

⁵⁷नहीं, कहेंगे द्वापर में स्थापन हुआ।

⁵⁵Non! ⁵⁶On dit qu'elle a été établie à l'âge de cuivre.

⁵⁸यह संगम का सुहावना समय है, जिसको कुम्भ कहते हैं।

⁵⁷Voici les beaux moments de l'âge de confluence qu'on appelle aussi la Kumbha.

⁵⁹कुम्भ संगम को कहा जाता है।

⁵⁸La Kumbha est la confluence.

⁶⁰यह है आत्मायें और परमात्मा के मिलन का संगम।

⁵⁹C'est la confluence de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶¹यह रूहानी मेला संगम पर ही होता है।

⁶⁰Cette rencontre spirituelle n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁶²उन्होंने पानी की गंगा का नाम बाला कर दिया है।

⁶¹Ensuite ils ont glorifié le nom du Gange d'eau.

⁶³ज्ञान सागर, पतित-पावन को जानते ही नहीं।

⁶²Ils ne connaissent pas du tout l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁶⁴उसने कैसे पतित दुनिया को पावन बनाया, कोई शास्त्रों में है नहीं।

⁶³Il n'est pas dit dans les écritures de quelle façon Il a purifié le monde.

⁶⁵अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁶⁴Maintenant le Père vous dit, les enfants: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁶⁶देह के सब धर्म त्यागो।

⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

⁶⁷किसको कहते हैं?

⁶⁶À qui dit-Il cela ? ⁶⁷Aux âmes.

⁶⁸आत्माओं को।

⁶⁸Cela s’appelle mourir vivant.

⁶⁹इसको कहा जाता है जीते जी मरना।

⁶⁹Quand une personne meurt, elle renonce à toutes ses relations corporelles.

⁷⁰मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो देह के सब सम्बन्ध छूट जाते हैं।

⁷⁰Le Père dit: Renoncez à toutes vos relations corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷¹बाप कहते हैं - जो भी देह के सम्बन्ध हैं वह सब छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो। ⁷²निश्चय आत्मिक बुद्धि बनो।

⁷¹Que votre intellect soit conscient de l'âme et empli de foi. ⁷²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ferez l'expérience que les augures de Jupiter sont sur vous.

⁷³जितना जास्ती याद करेंगे तो ब्रहस्पति की दशा होगी। ⁷⁴जांच करो हम शिवबाबा को कितना याद करते हैं!

⁷³Vérifiez pour voir combien vous vous souvenez de Shiv Baba. ⁷⁴C'est seulement par le souvenir que la rouille sera enlevée et que vous ferez l'expérience du bonheur.

⁷⁵याद से ही कट निकलती जायेगी और तुमको खुशी होगी।

⁷⁵Les âmes, vous pouvez réaliser pour vous-mêmes combien vous vous souvenez du Père.

⁷⁶तुम महसूस कर सकते हो, हम आत्मा कितना बाप को याद करते हैं।

⁷⁶Si vous vous souvenez moins de Lui, seulement un peu de rouille s'en ira.

⁷⁷अगर कम याद करेंगे तो कट भी कम निकलेगी।

⁷⁷Il y aura moins de bonheur et vous recevrez un statut moins élevé.

⁷⁸खुशी भी कम रहेगी। ⁷⁹पद भी कम पायेंगे।

⁷⁸C'est l'âme qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁰आत्मा ही सतो रजो तमो बनती है। ⁸¹इस समय का ही गायन है - गोप गोपियों के अतीन्द्रिय सुख का।

⁷⁹«Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez au gopes et aux gopies». ⁸⁰Cette louange fait référence à l'époque présente.

⁸²और कुछ भी याद नहीं पड़ता है सिवाए बाप के, तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁸¹C'est seulement quand vous vous souviendrez du Père et de personne ni de rien d'autre que le mercure de votre bonheur montera.

⁸³हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा अथवा सतगुरू की दशा है।

⁸²Nous avons sur nous les augures de Jupiter, c’est-à-dire, les augures du Satguru.

⁸⁴फिर कभी खुशी गुम हो जाती है तो कहते हैं ब्रहस्पति की दशा बदल राहू की बैठी है।

⁸³Ensuite, quand ce bonheur disparaît, on dit: Les augures de Jupiter ont changé et ce sont les augures de Rahu (éclipse), maintenant.

⁸⁵कोई बहुत साहूकार होते हैं, कोई सट्टा लगाया यह देवाला निकला।

⁸⁴Certaines personnes très riches spéculent à la bourse et se ruinent.

⁸⁶भारत में ही जब ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁸⁵À Bharat, quand il y a une éclipse ils disent: Faites un don et l'éclipse s'en ira.

⁸⁷तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी 16 कला सम्पूर्ण था, उनको ग्रहण लगा हुआ है।

⁸⁶Votre religion des déités était complète avec 16 degrés célestes. ⁸⁷Maintenant, elle s'est éclipsée.

⁸⁸राहू की दशा बैठती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न... हम पापी, कपटी हैं।

⁸⁸Quand des personnes font l'expérience des augures de Rahu, elles vont devant les idoles des déités et chantent: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁸⁹Nous sommes des pêcheurs et des tricheurs.

⁸⁹अभी तुम समझते हो राहू का ग्रहण लगने से सब काले बन गये हैं।

⁹⁰Maintenant, vous comprenez qu’ils sont tous devenus laids car il y avait les augures d'une éclipse.

⁹⁰चन्द्रमा की पिछाड़ी में लकीर जाकर रहती है।

⁹¹La lune décroît, elle aussi, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁹¹बाप भी समझाते हैं तुम देवी-देवताओं के भी चित्र हैं।

⁹²Le Père explique : Il y a vos images, ce sont celles des déités!

⁹²गीता ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र है।

⁹³La Gîta est l'écriture religieuse de la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³परन्तु यह अपने धर्म को नहीं जानते हैं।

⁹⁴Pourtant, ils ne connaissent pas leur propre religion.

⁹⁴रिलीजस हेड्स की कान्फ्रेन्स करते हैं।

⁹⁵Ils organisent des conférences pour les chefs religieux.

⁹⁵तुम वहाँ भी समझा सकते हो - ईश्वर सर्वव्यापी तो है नहीं।

⁹⁶Vous pouvez y expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁶वह तो बेहद का बाप है।

⁹⁷Il est le Père Illimité.

⁹⁷बच्चों को आकर वर्सा देते हैं।

⁹⁸Il vient pour donner un héritage à Ses enfants.

⁹⁸साधू सन्त आदि को तो वर्सा मिलता नहीं तो मानेंगे कैसे!

⁹⁹Les sages et les saints ne reçoivent pas d'héritage. ¹⁰⁰Par conséquent, comment peuvent-ils y croire?

⁹⁹तुम बच्चों को ही वर्सा मिलता है।

¹⁰¹Vous êtes les seuls à recevoir un héritage, les enfants.

¹⁰⁰मुख्य बात है ही यह सिद्ध करने की कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है।

¹⁰²Le point principal que vous devez démontrer, c'est que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁰¹शिव जयन्ती होती है।

¹⁰³Il y a le jour de la naissance de Shiva.

¹⁰²शिव जयन्ती कहो अथवा रूद्र जयन्ती कहो - रूद्र यह ज्ञान यज्ञ रचते हैं।

¹⁰⁴Vous pouvez l'appeler le jour de la naissance de Shiva ou le jour de la naissance de Rudra. ¹⁰⁵Rudra crée le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰³है तो शिव।

¹⁰⁶Il est Shiva.

¹⁰⁴वही गीता ज्ञान यज्ञ है, जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

¹⁰⁷C'est le même feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta à travers lequel les flammes de la destruction sont apparues.

¹⁰⁵प्रैक्टिकल में तुम देखते हो, कैसे निराकार बाबा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

¹⁰⁸Vous pouvez voir de manière concrète comment Baba l'Incorporel a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁶साकार तो कुछ कर न सके।

¹⁰⁹Le corporel ne peut rien faire.

¹⁰⁷यह बेहद का यज्ञ है, इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

¹¹⁰C'est un feu sacrificiel illimité dans lequel le vieux monde entier va être sacrifié.

¹⁰⁸बाकी तो वह सब हैं जिस्मानी यज्ञ।

¹¹¹Les autres sont tous des feux sacrificiels de ce monde.

¹⁰⁹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²C’est la différence entre le jour et la nuit!

¹¹⁰बाप कहते हैं - यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है, विनाश भी होना है।

¹¹³Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et la destruction doit venir.

¹¹¹तुम जब पास हो जायेंगे, पूरा योगी और ज्ञानी बन जायेंगे तो फिर तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग चाहिए।

¹¹⁴Quand vous serez complètement yogis et emplis de connaissance, quand vous réussirez pleinement, le nouveau monde du paradis sera alors nécessaire pour vous et l'enfer sera détruit.

¹¹²नर्क का जरूर विनाश चाहिए। ¹¹³राजस्व अश्वमेध अक्षर भी ठीक है।

¹¹⁵Les paroles «le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi» sont correctes.

¹¹⁴घोड़े को स्वाहा करते हैं।

¹¹⁶Ils sacrifient un cheval.

¹¹⁵वास्तव में है तुम्हारा यह रथ।

¹¹⁷En fait, cela fait référence à votre véhicule.

¹¹⁶एक दक्ष प्रजापति का भी यज्ञ रचते हैं, उनकी भी कहानी है।

¹¹⁸Il y aussi l'histoire du feu sacrificiel de Daksha Prajapita.

¹¹⁷अब तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हमको वृक्षपति बाप पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁹Les enfants, maintenant, vous faites l'expérience d'un très grand bonheur parce que le Père, le Seigneur de l'Arbre, vous enseigne.

¹¹⁸हमारे ऊपर अब ब्रहस्पति की दशा है, हमारी अवस्था बहुत अच्छी है।

¹²⁰À présent, les augures de Jupiter sont sur nous et notre niveau est très bon.

¹¹⁹फिर चलते-चलते लिखते हैं बाबा हम तो मूँझ गये हैं।

¹²¹Et puis en avançant, vous écrivez : Baba, je suis troublé.

¹²⁰पहले हम बहुत खुशी में थे, अब पता नहीं क्या हुआ है।

¹²²Au début j'étais très heureux et maintenant, je ne sais pas ce qui se passe.

¹²¹यहाँ आकर बाप का बनना बड़ी यात्रा है।

¹²³Venir ici et appartenir au Père est un grand pèlerinage.

¹²²वहाँ तीर्थ यात्राओं पर जाते हैं तो कितने पैसे खर्च करते हैं।

¹²⁴Quand les gens font ces pèlerinages, ils dépensent tellement d'argent.

¹²³अब यहाँ तो दान करने की बात नहीं।

¹²⁵Ici il n'y a pas besoin de donner quoi que ce soit.

¹²⁴इनमें कुछ भी पैसा खर्च नहीं करना है।

¹²⁶Vous n'avez pas à dépenser d'argent, ici.

¹²⁵वह है जिस्मानी यात्रायें, तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹²⁷Là, c'est un pèlerinage physique tandis que le vôtre est spirituel.

¹²⁶जिस्मानी यात्रा से फायदा कुछ भी नहीं।

¹²⁸Il n'y a pas de bénéfice dans les pèlerinages physiques.

¹²⁷गीत में भी है ना - चारों ओर लगाये फेरे फिर भी जन्म-जन्मान्तर दूर रहे।

¹²⁹La chanson dit: Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés loin de Toi, vie après vie.

¹²⁸अभी तुम समझते हो कितनी ढेर यात्रायें की होगी।

¹³⁰Maintenant vous réalisez à combien de nombreux pèlerinages vous avez pu vous rendre!

¹²⁹कहाँ न कहाँ मनुष्य जाते जरूर हैं।

¹³¹Les gens vont vraiment d’un lieu à l’autre.

¹³⁰हरि-द्वार में गंगाजी पर जरूर जाते हैं।

¹³²Ils vont sur les bords du Gange, à Haridwar.

¹³¹पतित-पावनी गंगा समझते हैं ना।

¹³³Ils croient que le Gange est le purificateur.

¹³²अब वास्तव में तुम हो सच्ची-सच्ची ज्ञान गंगायें।

¹³⁴En fait, vous êtes les vrais Ganges de connaissance.

¹³³तुम्हारे पास भी बहुत आकर ज्ञान स्नान करते हैं।

¹³⁵Beaucoup viennent à vous et ils se baignent dans la connaissance.

¹³⁴बाबा ने समझाया है - सतगुरू एक ही है।

¹³⁶Baba a expliqué qu'il n'y a qu'un seul Satguru.

¹³⁵सर्व का सद्गति दाता सिवाए एक सतगुरू के और कोई गुरू नहीं।

¹³⁷Personne, à part le seul Satguru, ne peut accorder le salut à tous.

¹³⁶बाप कहते हैं - मैं तुमको कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर सद्गति दे पुजारी से पूज्य बनाता हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle vous accorder le salut et vous changer d'adorateurs en dignes d'être adorés.

¹³⁷फिर तुम पुजारी बन दुःखी बन जाते हो।

¹³⁹Puis, vous devenez des adorateurs et vous êtes malheureux.

¹³⁸यह भी अभी पता पड़ा है। ¹³⁹बरोबर हमारा आधा-कल्प राज्य चलता है फिर द्वापर में हम सो देवी-देवता वाम मार्ग में चले जायेंगे।

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous connaissez ces aspects. ¹⁴¹Notre royaume dure vraiment la moitié du cycle ensuite, à l'âge de cuivre, nous les déités, nous allons sur le chemin du péché.

¹⁴⁰जब रावण राज्य शुरू होता है तब से ही वाम मार्ग शुरू होता है।

¹⁴²Le chemin du péché commence quand commence le royaume de Ravan. ¹⁴³Il y en a des signes.

¹⁴¹उनकी भी निशानियां हैं। ¹⁴²जगन्नाथ के मन्दिर में जाओ तो अन्दर काली मूर्ति है।

¹⁴⁴Si vous allez au temple de Jagadnath, vous pourrez voir les sculptures en pierre noire.

¹⁴³बाहर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं।

¹⁴⁵À l'extérieur, ils ont des idoles de déités dans des postures obscènes.

¹⁴⁴उस समय अपने को भी थोड़े ही समझ में आता था कि क्या है।

¹⁴⁶Avant, nous ne comprenions pas ce que cela signifiait.

¹⁴⁵विकारी मनुष्य विकारी दृष्टि से देखेंगे। ¹⁴⁶तो समझते थे, देवतायें भी विकारी थे।

¹⁴⁷Les gens vicieux les regardent avec un regard vicieux et ils croient que même ces déités étaient vicieuses.

¹⁴⁷यह लिखा हुआ है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं।

¹⁴⁸Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

¹⁴⁸ड्रेस भी देवताओं की दी है।

¹⁴⁹Ils les ont représentées avec des vêtements de déités.

¹⁴⁹यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर में जाओ तो ऊपर में स्वर्ग लगा हुआ है। ¹⁵⁰नीचे तपस्या में बैठे हैं।

¹⁵⁰Si vous allez au temple Dilwala, ici, vous pouvez voir comment le paradis est représenté au plafond et comment ils sont assis en tapasya sur le sol.

¹⁵¹इन सब राज़ों को और कोई जानते नहीं हैं।

¹⁵¹Personne d'autre ne comprend ces secrets.

¹⁵²बाबा का तो अनुभवी रथ है ना।

¹⁵²Le véhicule de Baba est très expérimenté.

¹⁵³तुम बच्चे अब समझ रहे हो - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल... तुम जो पहले अलग हुए हो फिर तुम ही आकर पहले मिलते हो।

¹⁵³Les enfants, maintenant, vous comprenez que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ¹⁵⁴Vous qui avez été séparés les premiers, vous venez aussi Le rencontrer les premiers.

¹⁵⁴सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है श्रीकृष्ण।

¹⁵⁵Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

¹⁵⁵कृष्ण का बाप भी तो होगा ना।

¹⁵⁶Krishna doit bien avoir un père.

¹⁵⁶कृष्ण के माँ बाप का इतना कुछ दिखाते नहीं हैं। ¹⁵⁷सिर्फ दिखाते हैं माथे पर रखकर नदी से उस पार ले गया।

¹⁵⁷Ils ne parlent pas beaucoup des parents de Krishna. ¹⁵⁸Ils ont juste indiqué que son père l’avait porté dans un panier sur sa tête pour lui faire traverser un fleuve.

¹⁵⁸राजाई आदि कुछ नहीं दिखाई है।

¹⁵⁹Ils n'ont pas parlé de royaume, etc.

¹⁵⁹उनके बाप की महिमा क्यों नहीं है!

¹⁶⁰Pourquoi n'y a-t-il pas de louange pour son père?

¹⁶⁰अभी तुम जानते हो इस समय कृष्ण की आत्मा ने अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ी है। ¹⁶¹जिस कारण माँ बाप से भी ऊंच पद पाया है।

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez que l'âme de Krishna a très bien étudié à cette époque, et c'est grâce à cela qu'elle a reçu un statut plus élevé que celui de ses parents.

¹⁶²तुम समझते हो हम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे, स्वर्ग में तो थे ना।

¹⁶²Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Shri Krishna ; vous étiez au paradis.

¹⁶³फिर हम चन्द्रवंशी बने।

¹⁶³Puis, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁶⁴अब फिर सूर्यवंशी बनने के लिए श्रीमत पर चल पावन बन पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁴Pour faire partie de la dynastie du soleil à nouveau, nous suivrons Shrimat, nous deviendrons purs et puis nous deviendrons les maîtres du monde pur.

¹⁶⁵हर एक अपनी अवस्था को देख सकते हो।

¹⁶⁵Chacun de vous peut vérifier quel est son niveau.

¹⁶⁶अगर हम इस समय शरीर छोड़ दें तो किस गति को पायेंगे।

¹⁶⁶Qu'obtiendrai-je si je devais quitter mon corps maintenant?

¹⁶⁷हर एक समझ सकते हैं।

¹⁶⁷Chacun de vous peut le savoir pour lui-même.

¹⁶⁸जितना बाप को याद करेंगे उतने विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁹मनुष्य के ऊपर कोई आफतें वा दुःख आता है वा देवाला निकालते हैं तो साधुओं का जाकर संग करते हैं।

¹⁶⁹Quand les gens font l'expérience de difficultés ou de peine, ou quand ils sont ruinés, ils vont rechercher la compagnie des sages.

¹⁷⁰फिर मनुष्य समझते यह तो भगत आदमी है। ¹⁷¹ठगी थोड़ेही करेंगे।

¹⁷⁰Ils pensent que cette personne est religieuse et qu'elle ne peut pas les tromper.

¹⁷²ऐसे-ऐसे भी दो चार वर्ष में बहुत धनवान हो जाते हैं।

¹⁷¹C’est ainsi que ces personnes peuvent devenir très riches, en deux à quatre ans.

¹⁷³उन्हों के बहुत छिपे हुए पैसे होते हैं।

¹⁷²Elles ont beaucoup d'argent qu’elles cachent.

¹⁷⁴हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं।

¹⁷³Chacun de vous peut utiliser son intellect pour comprendre.

¹⁷⁵तुम्हारे में भी बहुत हैं जो बहुत कम याद करते हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो अपने पास नोटबुक रखो।

¹⁷⁴Parmi vous très peu se souviennent de Baba. ¹⁷⁵C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez avoir un bénéfice, ayez un carnet sur vous.

¹⁷⁶चार्ट नोट करो। ¹⁷⁷हम सारे दिन में कितना समय याद में रहे।

¹⁷⁶Notez-y votre temps de souvenir pour Baba pendant la journée.

¹⁷⁸मनुष्य तो सारी जीवन की भी हिस्ट्री लिखते हैं।

¹⁷⁷Certaines personnes écrivent même toute l'histoire de leur vie.

¹⁷⁹तुमको तो सिर्फ याद का चार्ट लिखना है, अपनी ही उन्नति है।

¹⁷⁸Vous devez simplement écrire votre journal du souvenir. ¹⁷⁹Cela vous apportera du bénéfice.

¹⁸⁰बाबा को याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁸⁰Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁸¹विकर्म विनाश ही नहीं होंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे।

¹⁸¹Si vous n'avez pas brûlé vos péchés, comment pourrez-vous réclamer un statut élevé?

¹⁸²फिर सजायें खानी पड़ेगी।

¹⁸²Alors, il faudra expérimenter une punition.

¹⁸³मोचरा जो नहीं खायेंगे तो पद अच्छा मिलेगा।

¹⁸³Ceux qui ne feront pas l'expérience d'une punition réclameront un bon statut.

¹⁸⁴मोचरा खाकर फिर कुछ थोड़ा बहुत पद पाना वह क्या काम का।

¹⁸⁴À quoi bon obtenir un faible statut après avoir fait l'expérience de la punition?

¹⁸⁵धर्मराज का मोचरा न खायें, बेइज्जती न हो - यह पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁵Faites des efforts pour ne pas connaître la punition de Dharamraj et être déshonorés.

¹⁸⁶तुम देखते हो शिवबाबा बैठा रहता है फिर धर्मराज भी है।

¹⁸⁶Vous voyez que Shiv Baba est assis ici, mais à ce moment-là, Dharamraj sera là aussi.

¹⁸⁷तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁸⁸तुमने यह-यह किया था, याद है?

¹⁸⁷Vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait: Te souviens-tu de cela?

¹⁸⁹अब खाओ सजा।

¹⁸⁸Alors, voici ta punition!

¹⁹⁰फिर उसी समय सजायें उतनी ही खाते हैं, जितनी जन्म-जन्मान्तर खाते हैं।

¹⁸⁹Il faudra passer par la punition à ce moment-là; ce sera comme une punition pour tout, vie après vie.

¹⁹¹पिछाड़ी में थोड़ा रोटी टुक्कड़ मिला, उससे क्या फायदा।

¹⁹⁰Quel bénéfice y a-t-il à recevoir un petit morceau de chapatti à la fin?

¹⁹²मोचरा तो नहीं खाना चाहिए।

¹⁹¹Il ne faut recevoir aucune punition.

¹⁹³अपनी अवस्था की जांच करनी है।

¹⁹²Vérifiez où en est votre niveau.

¹⁹⁴जैसे पोतामेल निकालते हैं। ¹⁹⁵कोई 6 मास का, कोई 12 मास का।

¹⁹³Les gens tiennent leurs comptes pendant six ou douze mois.

¹⁹⁶कोई तो रोज़ का भी निकालते हैं।

¹⁹⁴Certains écrivent même leurs comptes tous les jours.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - तुम भी व्यापारी हो।

¹⁹⁵Le Père dit: Vous êtes aussi des hommes d'affaires.

¹⁹⁸कोई विरला व्यापारी बेहद के बाप से व्यापार करे।

¹⁹⁶Rares sont les hommes d'affaires qui font une affaire avec le Père Illimité.

¹⁹⁹धन नहीं तो तन-मन तो है ना। ²⁰⁰उनको शर्राफ भी कहते हैं।

¹⁹⁷Même si vous n'avez pas d'argent, vous avez votre corps et votre esprit.

²⁰¹मट्टा सट्टा करते हैं ना।

¹⁹⁸On L'appelle aussi l'Agent de Change.

²⁰²तुम तन-मन-धन देते हो रिटर्न में 21 जन्म के लिए कितना वर्सा पाते हो।

¹⁹⁹Il change tout pour vous. ²⁰⁰Vous Lui donnez votre corps, votre esprit et vos biens et en retour, vous recevez un héritage pour 21 vies.

²⁰³बाबा हम आपका हूँ।

²⁰¹«Baba, je T'appartiens.

²⁰⁴ऐसी युक्ति बताओ जो हमारी आत्मा और शरीर इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बन जाये।

²⁰²Montre-moi une méthode pour que moi, l'âme, et mon corps, nous devenions comme Lakshmi ou Narayan».

²⁰⁵बाबा कहते मैं तुमको कितना गोरा बनाता हूँ।

²⁰³Baba dit: Je vous rends tellement beaux!

²⁰⁶एकदम रूप ही बदल देता हूँ।

²⁰⁴Votre forme change complètement.

²⁰⁷दूसरे जन्म में तुमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा।

²⁰⁵Dans votre vie suivante, vous recevrez un corps de première classe.

²⁰⁸तुम वैकुण्ठ में भी देखते हो।

²⁰⁶Vous pouvez tout voir au paradis.

²⁰⁹तुम जानते हो यह मम्मा बाबा फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²⁰⁷Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

²¹⁰एम आबजेक्ट भी दिखाते हैं।

²⁰⁸Le but et l'objectif sont également représentés.

²¹¹अब जो जितना पुरुषार्थ करे।

²⁰⁹Maintenant, tout dépend des efforts que vous faites.

²¹²अगर पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे, धमपा मचायेंगे तो अपना पद ही भ्रष्ट करेंगे।

²¹⁰Si vous ne faites pas d’efforts complets mais que vous créez la confusion, vous détruisez votre statut.

²¹³अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग। ²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère,du Père, BapDada.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷1) अपनी अवस्था की जांच स्वयं ही करनी है।

²¹⁴Essence pour la dharna: ²¹⁵ 1. Vérifiez votre niveau.

²¹⁸अपने कल्याण के लिए डेली डायरी रखनी है, जिसमें याद का चार्ट नोट करना है।

²¹⁶Tenez un journal quotidien pour votre bénéfice et notez-y votre charte du souvenir.

²¹⁹2) बेहद के बाप से सच्चा-सच्चा व्यापार करना है।

²¹⁷ 2. Faites un vrai business avec le Père Illimité.

²²⁰अपना तन-मन-धन बाप हवाले कर 21 जन्मों के लिए रिटर्न लेना है।

²¹⁸Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et obtenez ainsi un retour pour 21 vies.

²²¹निश्चयबुद्धि बन अपना कल्याण करना है।

²¹⁹Ayez la foi dans l'intellect et faites-vous du bien.

²²²वरदान:- पहली श्रीमत पर विशेष अटेन्शन दे फाउण्डेशन को मजबूत बनाने वाले सहजयोगी भव

²²⁰Bénédiction: ²²¹ Puissiez-vous être un yogi facile et rendre votre fondation puissante en faisant spécialement attention à la première shrimat. ²²² La shrimat numéro 1 est: considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père! ²²³Si au lieu de vous considérer comme une âme, vous vous considérez comme un corps ordinaire, vous ne pouvez pas avoir de souvenir.

²²³बापदादा की नम्बरवन श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो। ²²⁴यदि आत्मा के बजाए अपने को साधारण शरीरधारी समझते हो तो याद टिक नहीं सकती।

²²⁴Tout comme deux objets sont fabriqués de la même manière avant d’être assemblés, de même quand vous avez du souvenir tout en vous considérant comme une âme, celui-ci devient alors facile. ²²⁵Cette shrimat est la principale fondation.

²²⁵वैसे भी कोई दो चीजों को जब जोड़ा जाता है तो पहले समान बनाते हैं, ऐसे ही आत्मा समझकर याद करो तो याद सहज हो जायेगी।

²²⁶Portez-y régulièrement votre attention et vous deviendrez ainsi un yogi facile. ²²⁷Devise: : Le karma est le miroir à travers lequel vous entrevoyez l’âme.

²²⁶यह श्रीमत ही मुख्य फाउण्डेशन है। ²²⁷इस बात पर बार-बार अटेन्शन दो तो सहजयोगी बन जायेंगे। ²²⁸स्लोगन:- कर्म आत्मा का दर्शन कराने वाला दर्पण है इसलिए कर्म द्वारा शक्ति स्वरूप को प्रत्यक्ष करो।

²²⁸En conséquence, révélez votre forme shakti dans vos actions. ²²⁹*** OM SHANTI ***