Murli du jour du jeudi 22 juillet 2021

⁰22-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vr̥ikṣhapati bāp nē tum bachchō̃ par brahaspati kī|key daśhā biṭhāī hai , abhī tum avināśhī sukh kī|key duniyā mē̃ jā rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur de l'Arbre, a placé sur vous les augures de Jupiter. ²Maintenant vous partez pour le monde du bonheur éternel.

²Praśhna  : avināśhī brahaspati kī|key daśhā kin bachchō̃ par baiṭhtī , unkī niśhānī kyā hōgī  ? ³Uttar  : jō bachchē jītē jī dēh kē|K sab sambandhō̃ kō tyāg apnē kō ātmā niśhchay kartē , aisē niśhchay ātmik buddhi vālē bachchō̃ par brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai .

³Question: Quels enfants font l'expérience des augures éternels de Jupiter sur eux, et quel en est le signe ? ⁴Réponse: Les enfants qui renoncent à toutes leurs relations corporelles de leur vivant, qui ont la foi d’être des âmes, ceux dont l'intellect a une telle foi font l'expérience d’avoir sur eux les augures de Jupiter.

⁴Unkē hī sukh kā gāyan hai ki atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁵C'est d'eux on se souvient dont on se souvient: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁵Unkī khuśhī kabhī bhī gum nahī̃ hō saktī .

⁶Leur bonheur ne peut jamais disparaître.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Om Namah Shiva...

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē bāp kī|key mahimā sunī .

⁹Les enfants ont entendu la louange du Père.

⁹Āj kē|K din kō kahā hī jātā hai vr̥ikṣhapati day|ḍē , jiskō milākar kahā hai brahaspati .

¹⁰Aujourd'hui c’est le jour du Seigneur de l'Arbre, le jour des augures de Jupiter.

¹⁰Inkō hī gurūvār bhī kahā jātā hai .

¹¹Ce jour s'appelle le jeudi («guruwar» en Hindi), le jour du gourou.

¹¹Na sirph gurūvār parantu satgurūvār .

¹²Ce n'est pas simplement le jour du gourou, mais le jour du Satguru.

¹²Baṅgāl mē̃ bahut māntē haĩ .

¹³Au Bengale, les gens y croient beaucoup.

¹³Gāyā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp isliē vr̥ikṣhapati kahtē haĩ .

¹⁴On se souvient de la Graine de l'Arbre du monde humain, c'est pourquoi Il est appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴Bīj ṭhahrā|ṭhaharā , tō pati bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁵Il est la Graine et Il est aussi le Seigneur.

¹⁵Vr̥ikṣha kē|K bīj kō bāp bhī kahē̃gē .

¹⁶La Graine de l'Arbre est aussi appelée le Père.

¹⁶Unsē vr̥ikṣha utpanna hōtā hai .

¹⁷L'Arbre naît de Lui.

¹⁷Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ . ¹⁸Inkā bīj ūpar mē̃ hai .

¹⁸C’est l'arbre du monde humain et sa Graine se trouve en haut.

¹⁹Tum jāntē hō ham bachchō̃ par ab avināśhī vr̥ikṣhapati kī|key daśhā hai kyōṅki avināśhī svarājya mil rahā hai .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous avez sur vous les augures éternels de Jupiter, parce que maintenant, vous recevez la souveraineté éternelle.

²⁰Satyug kō kahā hī jātā hai avināśhī sukhdhām . ²¹Kaliyug kō kahā jātā hai vināśhī duḥkhdhām .

²⁰L'âge d'or est appelé le monde éternel du bonheur et l'âge de fer est appelé le monde éphémère de la peine.

²²Abhī duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai .

²¹Le monde de la peine va être détruit, maintenant.

²³Sukhdhām avināśhī hai , ādhākalp chaltā hai jō avināśhī vr̥ikṣhapati sthāpan kar rahē haĩ .

²²Le monde du bonheur est éternel. ²³Il dure la moitié du cycle et il est établi par le Seigneur éternel de l'Arbre.

²⁴Bachchō̃ kō service kē liē points note karnī hai .

²⁴Les enfants, il faut prendre note de ces points pour faire du service.

²⁵Pradarśhanī mē̃ yah-yah points mukhya samjhānē kī haĩ kyōṅki manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

²⁵Ces points importants doivent être expliqués dans les expositions, parce que les êtres humains ne savent absolument rien.

²⁶Barōbar yah hai gyān .

²⁶Ceci est la véritable connaissance.

²⁷Ab bāp yah gyān dētē hī haĩ - naī aur purānī duniyā kē|K bīch mē̃ , phir yah prāyaḥlōp hō jātā hai .

²⁷À présent, le Père vous donne cette connaissance à la confluence entre le nouveau et le vieux monde, puis celle-ci disparaît.

²⁸Dēvtāō̃ kō yah gyān nahī̃ hōtā hai .

²⁸Les déités ne possèdent pas cette connaissance.

²⁹Agar yah chakra kā gyān hō tō phir rājāī mē̃ majā hī na āyē .

²⁹Si elles avaient la connaissance du cycle, elles n'apprécieraient pas le royaume.

³⁰Abhī bhī tumkō khyāl hōtā hai nā . ³¹Kyā rājya lēkar phir hamārī yah hālat hōgī .

³⁰Même maintenant, vous avez encore cette pensée : Quand nous aurons réclamé notre royaume, nous faudra-t-il revenir dans ce même état?

³²Parantu yah tō drama banā huā hai . ³³Chakra kō phirnā hī hai .

³¹En effet, le drama est prédestiné; le cycle doit tourner.

³⁴World kī|key history-geography repeat hō rahī hai .

³²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁵Kaisē repeat hō rahī hai - yah tum bachchē jāntē hō .

³³Les enfants, vous savez de quelle façon elles se répètent.

³⁶Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

³⁴Ceci est le monde humain.

³⁷Tumhārī buddhi mē̃ mūl-vatan kā jhāṛ bhī hai .

³⁵Votre intellect connaît l'Arbre du monde incorporel.

³⁸Section sabkā alag-alag hai .

³⁶Chacun a sa propre section.

³⁹Yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ kabhī nahī̃ hōgī .

³⁷Ces points n'entreront jamais dans l'intellect d'autres personnes.

⁴⁰Kōī śhāstrō̃ mē̃ tō yah likhī huī nahī̃ haĩ .

³⁸Ces aspects ne sont pas dans les écritures.

⁴¹Ham ātmā asul śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ , avināśhī haĩ .

³⁹À l'origine, les âmes, nous sommes des résidentes du monde de la paix.

⁴²Kab vināśh kō nahī̃ pātē .

⁴⁰Nous sommes éternelles et nous ne sommes jamais détruites.

⁴³Vah samajhtē haĩ budbudā pānī sē nikal phir usmē̃ mil jātā hai .

⁴¹Ils pensent qu'une bulle sort de l'eau et qu'elle se fondra de nouveau en elle.

⁴⁴Tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai .

⁴²Vous possédez tous les secrets dans votre intellect.

⁴⁵Ātmā avināśhī hai , jismē̃ sārā part nūndhā huā hai .

⁴³Les âmes sont immortelles et leurs rôles entiers sont enregistrés en elles.

⁴⁶Yah chakra kā knowledge kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . ⁴⁷Bhal kahā̃-kahā̃ svāstikā bhī dikhātē haĩ .

⁴⁴Cette connaissance du cycle n'est mentionnée dans aucune des écritures, même si par endroits, ils représentent le swastika.

⁴⁸Chakra kī|key sirph aisē-aisē lakīr lagā dētē haĩ , jissē siddha hōtā hai anēk dharm thē .

⁴⁵Ils dessinent simplement des lignes et des cercles pour montrer qu'il y avait de nombreuses religions.

⁴⁹Bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm aur śhāstra haĩ 4 , satyug trētā mē̃ tō kōī dharm sthāpan hōtā nahī̃ , na vahā̃ kōī dharmaśhāstra hōtā hai .

⁴⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions et écritures religieuses principales. ⁴⁷Aucune religion n’est établie aux âges d'or et d'argent et les écritures religieuses n’existent pas là-bas.

⁵⁰Yah sab dvāpar sē śhurū hōtē haĩ .

⁴⁸Elles commencent toutes à l'âge de cuivre.

⁵¹Phir dēkhō kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

⁴⁹Alors, voyez ensuite l'expansion qui a lieu!

⁵²Achchhā - gītā kab sunāī gaī  ?

⁵⁰Achcha, quand la Gîta a-t-elle été énoncée?

⁵³Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē hī ātā hū̃ .

⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁴Unhōnnē phir kalp akṣhar nikāl sirph saṅgamyugē-yugē likh diyā hai .

⁵²Ils ont retiré le mot «cycle» et ils ont dit que Je venais à la confluence de chaque âge.

⁵⁵Vāstav mē̃ saṅgamyugē aur kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

⁵³En fait, aucune autre religion n’est établie à une autre confluence.

⁵⁶Aisē nahī̃ ki trētā kē|K ant , dvāpar kē|K ādi kē|K saṅgam par islāmī dharm sthāpan huā .

⁵⁴La religion de l'Islam n'est pas établie entre la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre.

⁵⁷Nahī̃ , kahē̃gē dvāpar mē̃ sthāpan huā .

⁵⁵Non! ⁵⁶On dit qu'elle a été établie à l'âge de cuivre.

⁵⁸Yah saṅgam kā suhāvanā samay hai , jiskō kumbha kahtē haĩ .

⁵⁷Voici les beaux moments de l'âge de confluence qu'on appelle aussi la Kumbha.

⁵⁹Kumbha saṅgam kō kahā jātā hai .

⁵⁸La Kumbha est la confluence.

⁶⁰Yah hai ātmāyē̃ aur paramātmā kē|K milan kā saṅgam .

⁵⁹C'est la confluence de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶¹Yah rūhānī mēlā saṅgam par hī hōtā hai .

⁶⁰Cette rencontre spirituelle n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁶²Unhōnnē pānī kī|key gaṅgā kā nām bālā kar diyā hai .

⁶¹Ensuite ils ont glorifié le nom du Gange d'eau.

⁶³Gyān sāgar , patit-pāvan kō jāntē hī nahī̃ .

⁶²Ils ne connaissent pas du tout l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁶⁴Usnē kaisē patit duniyā kō pāvan banāyā , kōī śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ .

⁶³Il n'est pas dit dans les écritures de quelle façon Il a purifié le monde.

⁶⁵Ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

⁶⁴Maintenant le Père vous dit, les enfants: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁶⁶Dēh kē|K sab dharm tyāgō .

⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

⁶⁷Kiskō kahtē haĩ  ?

⁶⁶À qui dit-Il cela ?

⁶⁸Ātmāō̃ kō .

⁶⁷Aux âmes.

⁶⁹Iskō kahā jātā hai jītē jī marnā .

⁶⁸Cela s’appelle mourir vivant.

⁷⁰Manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō dēh kē|K sab sambandh chhūṭ jātē haĩ .

⁶⁹Quand une personne meurt, elle renonce à toutes ses relations corporelles.

⁷¹Bāp kahtē haĩ - jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ vah sab chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁷⁰Le Père dit: Renoncez à toutes vos relations corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷²Niśhchay ātmik buddhi banō .

⁷¹Que votre intellect soit conscient de l'âme et empli de foi.

⁷³Jitnā jāstī yād karē̃gē tō brahaspati kī|key daśhā hōgī .

⁷²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ferez l'expérience que les augures de Jupiter sont sur vous.

⁷⁴Jāñch karō ham śhivbābā kō kitnā yād kartē haĩ  !

⁷³Vérifiez pour voir combien vous vous souvenez de Shiv Baba.

⁷⁵Yād sē hī kaṭ nikaltī jāyēgī aur tumkō khuśhī hōgī .

⁷⁴C'est seulement par le souvenir que la rouille sera enlevée et que vous ferez l'expérience du bonheur.

⁷⁶Tum mahsūs kar saktē hō , ham ātmā kitnā bāp kō yād kartē haĩ .

⁷⁵Les âmes, vous pouvez réaliser pour vous-mêmes combien vous vous souvenez du Père.

⁷⁷Agar kam|cum yād karē̃gē tō kaṭ bhī kam|cum nikalēgī .

⁷⁶Si vous vous souvenez moins de Lui, seulement un peu de rouille s'en ira.

⁷⁸Khuśhī bhī kam|cum rahēgī . ⁷⁹Pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

⁷⁷Il y aura moins de bonheur et vous recevrez un statut moins élevé.

⁸⁰Ātmā hī satō rajō tamō bantī hai .

⁷⁸C'est l'âme qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸¹Is samay kā hī gāyan hai - gōp gōpiyō̃ kē|K atīndriya sukh kā .

⁷⁹«Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez au gopes et aux gopies». ⁸⁰Cette louange fait référence à l'époque présente.

⁸²Aur kuchh bhī yād nahī̃ paṛtā hai sivāē bāp kē|K , tab hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

⁸¹C'est seulement quand vous vous souviendrez du Père et de personne ni de rien d'autre que le mercure de votre bonheur montera.

⁸³Hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā athavā satgurū kī|key daśhā hai .

⁸²Nous avons sur nous les augures de Jupiter, c’est-à-dire, les augures du Satguru.

⁸⁴Phir kabhī khuśhī gum hō jātī hai tō kahtē haĩ brahaspati kī|key daśhā badal rāhū kī|key baiṭhī hai .

⁸³Ensuite, quand ce bonheur disparaît, on dit: Les augures de Jupiter ont changé et ce sont les augures de Rahu (éclipse), maintenant.

⁸⁵Kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ , kōī saṭṭā lagāyā yah dēvālā nikalā .

⁸⁴Certaines personnes très riches spéculent à la bourse et se ruinent.

⁸⁶Bhārat mē̃ hī jab grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁸⁵À Bharat, quand il y a une éclipse ils disent: Faites un don et l'éclipse s'en ira.

⁸⁷Tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī 16 kalā sampūrṇ thā , unkō grahaṇ lagā huā hai .

⁸⁶Votre religion des déités était complète avec 16 degrés célestes. ⁸⁷Maintenant, elle s'est éclipsée.

⁸⁸Rāhū kī daśhā baiṭhtī hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ .

⁸⁸Quand des personnes font l'expérience des augures de Rahu, elles vont devant les idoles des déités et chantent: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁸⁹Nous sommes des pêcheurs et des tricheurs.

⁸⁹Abhī tum samajhtē hō rāhū kā grahaṇ lagnē sē sab kālē ban gayē haĩ .

⁹⁰Maintenant, vous comprenez qu’ils sont tous devenus laids car il y avait les augures d'une éclipse.

⁹⁰Chandramā kī|key pichhāṛī mē̃ lakīr jākar rahtī hai .

⁹¹La lune décroît, elle aussi, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁹¹Bāp bhī samjhātē haĩ tum dēvī-dēvatāō̃ kē|K bhī chitra haĩ .

⁹²Le Père explique : Il y a vos images, ce sont celles des déités!

⁹²Gītā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai .

⁹³La Gîta est l'écriture religieuse de la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³Parantu yah apnē dharm kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁴Pourtant, ils ne connaissent pas leur propre religion.

⁹⁴Religious heads kī|key conference kartē haĩ .

⁹⁵Ils organisent des conférences pour les chefs religieux.

⁹⁵Tum vahā̃ bhī samjhā saktē hō - īśhvar sarvavyāpī tō hai nahī̃ .

⁹⁶Vous pouvez y expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁶Vah tō bēhad kā bāp hai .

⁹⁷Il est le Père Illimité.

⁹⁷Bachchō̃ kō ākar varsā dētē haĩ .

⁹⁸Il vient pour donner un héritage à Ses enfants.

⁹⁸Sādhū sant ādi kō tō varsā miltā nahī̃ tō mānē̃gē kaisē  !

⁹⁹Les sages et les saints ne reçoivent pas d'héritage. ¹⁰⁰Par conséquent, comment peuvent-ils y croire?

⁹⁹Tum bachchō̃ kō hī varsā miltā hai .

¹⁰¹Vous êtes les seuls à recevoir un héritage, les enfants.

¹⁰⁰Mukhya bāt hai hī yah siddha karnē kī|key ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai .

¹⁰²Le point principal que vous devez démontrer, c'est que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁰¹Śhiv jayantī hōtī hai .

¹⁰³Il y a le jour de la naissance de Shiva.

¹⁰²Śhiv jayantī kahō athavā rūdra jayantī kahō - rūdra yah gyān yagya rachtē haĩ .

¹⁰⁴Vous pouvez l'appeler le jour de la naissance de Shiva ou le jour de la naissance de Rudra. ¹⁰⁵Rudra crée le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰³Hai tō śhiv .

¹⁰⁶Il est Shiva.

¹⁰⁴Vahī gītā gyān yagya hai , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

¹⁰⁷C'est le même feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta à travers lequel les flammes de la destruction sont apparues.

¹⁰⁵Practical mē̃ tum dēkhtē hō , kaisē nirākār bābā nē rūdra gyān yagya rachā hai .

¹⁰⁸Vous pouvez voir de manière concrète comment Baba l'Incorporel a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁶Sākār tō kuchh kar na sakē .

¹⁰⁹Le corporel ne peut rien faire.

¹⁰⁷Yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

¹¹⁰C'est un feu sacrificiel illimité dans lequel le vieux monde entier va être sacrifié.

¹⁰⁸Bākī tō vah sab haĩ jismānī yagya .

¹¹¹Les autres sont tous des feux sacrificiels de ce monde.

¹⁰⁹Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹¹²C’est la différence entre le jour et la nuit!

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - yah rūdra gyān yagya hai , vināśh bhī hōnā hai .

¹¹³Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et la destruction doit venir.

¹¹¹Tum jab pās|pass hō jāyēṅgē , pūrā yōgī aur gyānī ban jāyēṅgē tō phir tumhārē liē naī duniyā svarg chāhiē .

¹¹⁴Quand vous serez complètement yogis et emplis de connaissance, quand vous réussirez pleinement, le nouveau monde du paradis sera alors nécessaire pour vous et l'enfer sera détruit.

¹¹²Nark kā jarūr vināśh chāhiē . ¹¹³Rājasva aśhvamēdh akṣhar bhī ṭhīk hai .

¹¹⁵Les paroles «le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi» sont correctes.

¹¹⁴Ghōṛē kō svāhā kartē haĩ .

¹¹⁶Ils sacrifient un cheval.

¹¹⁵Vāstav mē̃ hai tumhārā yah rath .

¹¹⁷En fait, cela fait référence à votre véhicule.

¹¹⁶Ēk dakṣha prajāpati kā bhī yagya rachtē haĩ , unkī bhī kahānī hai .

¹¹⁸Il y aussi l'histoire du feu sacrificiel de Daksha Prajapita.

¹¹⁷Ab tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō vr̥ikṣhapati bāp paṛhā rahē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, maintenant, vous faites l'expérience d'un très grand bonheur parce que le Père, le Seigneur de l'Arbre, vous enseigne.

¹¹⁸Hamārē ūpar ab brahaspati kī|key daśhā hai , hamārī avasthā bahut achchhī hai .

¹²⁰À présent, les augures de Jupiter sont sur nous et notre niveau est très bon.

¹¹⁹Phir chaltē-chaltē likhtē haĩ bābā ham tō mūnjh gayē haĩ .

¹²¹Et puis en avançant, vous écrivez : Baba, je suis troublé.

¹²⁰Pahlē ham bahut khuśhī mē̃ thē , ab patā nahī̃ kyā huā hai .

¹²²Au début j'étais très heureux et maintenant, je ne sais pas ce qui se passe.

¹²¹Yahā̃ ākar bāp kā bannā baṛī yātrā hai .

¹²³Venir ici et appartenir au Père est un grand pèlerinage.

¹²²Vahā̃ tīrtha yātrāō̃ par jātē haĩ tō kitnē paisē kharcha kartē haĩ .

¹²⁴Quand les gens font ces pèlerinages, ils dépensent tellement d'argent.

¹²³Ab yahā̃ tō dān karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁵Ici il n'y a pas besoin de donner quoi que ce soit.

¹²⁴Inmē̃ kuchh bhī paisā kharcha nahī̃ karnā hai .

¹²⁶Vous n'avez pas à dépenser d'argent, ici.

¹²⁵Vah hai jismānī yātrāyē̃ , tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹²⁷Là, c'est un pèlerinage physique tandis que le vôtre est spirituel.

¹²⁶Jismānī yātrā sē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁸Il n'y a pas de bénéfice dans les pèlerinages physiques.

¹²⁷Gīt mē̃ bhī hai nā - chārō̃ ōr lagāyē phērē phir bhī janma-janmāntar dūr rahē .

¹²⁹La chanson dit: Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés loin de Toi, vie après vie.

¹²⁸Abhī tum samajhtē hō kitnī ḍhēr yātrāyē̃ kī|key hōgī .

¹³⁰Maintenant vous réalisez à combien de nombreux pèlerinages vous avez pu vous rendre!

¹²⁹Kahā̃ na kahā̃ manuṣhya jātē jarūr haĩ .

¹³¹Les gens vont vraiment d’un lieu à l’autre.

¹³⁰Hari-dvār mē̃ gaṅgājī par jarūr jātē haĩ .

¹³²Ils vont sur les bords du Gange, à Haridwar.

¹³¹Patit-pāvnī gaṅgā samajhtē haĩ nā .

¹³³Ils croient que le Gange est le purificateur.

¹³²Ab vāstav mē̃ tum hō sachchī-sachchī gyān gaṅgāyē̃ .

¹³⁴En fait, vous êtes les vrais Ganges de connaissance.

¹³³Tumhārē pās|pass bhī bahut ākar gyān snān kartē haĩ .

¹³⁵Beaucoup viennent à vous et ils se baignent dans la connaissance.

¹³⁴Bābā nē samjhāyā hai - satgurū ēk hī hai .

¹³⁶Baba a expliqué qu'il n'y a qu'un seul Satguru.

¹³⁵Sarv kā sadgati dātā sivāē ēk satgurū kē|K aur kōī gurū nahī̃ .

¹³⁷Personne, à part le seul Satguru, ne peut accorder le salut à tous.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō kalp-kalp saṅgamyug par ākar sadgati dē pujārī sē pūjya banātā hū̃ .

¹³⁸Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle vous accorder le salut et vous changer d'adorateurs en dignes d'être adorés.

¹³⁷Phir tum pujārī ban duḥkhī ban jātē hō .

¹³⁹Puis, vous devenez des adorateurs et vous êtes malheureux.

¹³⁸Yah bhī abhī patā paṛā hai .

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous connaissez ces aspects.

¹³⁹Barōbar hamārā ādhā-kalp rājya chaltā hai phir dvāpar mē̃ ham sō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴¹Notre royaume dure vraiment la moitié du cycle ensuite, à l'âge de cuivre, nous les déités, nous allons sur le chemin du péché.

¹⁴⁰Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē hī vām mārg śhurū hōtā hai .

¹⁴²Le chemin du péché commence quand commence le royaume de Ravan.

¹⁴¹Unkī bhī niśhāniyā̃ haĩ .

¹⁴³Il y en a des signes.

¹⁴²Jagannāth kē|K mandir mē̃ jāō tō andar kālī mūrti hai .

¹⁴⁴Si vous allez au temple de Jagadnath, vous pourrez voir les sculptures en pierre noire.

¹⁴³Bāhar mē̃ dēvtāō̃ kē|K gandē chitra haĩ .

¹⁴⁵À l'extérieur, ils ont des idoles de déités dans des postures obscènes.

¹⁴⁴Us samay apnē kō bhī thōṛē hī samajh mē̃ ātā thā ki kyā hai .

¹⁴⁶Avant, nous ne comprenions pas ce que cela signifiait.

¹⁴⁵Vikārī manuṣhya vikārī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . ¹⁴⁶Tō samajhtē thē , dēvtāyē̃ bhī vikārī thē .

¹⁴⁷Les gens vicieux les regardent avec un regard vicieux et ils croient que même ces déités étaient vicieuses.

¹⁴⁷Yah likhā huā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

¹⁴⁸Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

¹⁴⁸Dress bhī dēvtāō̃ kī dī hai .

¹⁴⁹Ils les ont représentées avec des vêtements de déités.

¹⁴⁹Yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir mē̃ jāō tō ūpar mē̃ svarg lagā huā hai . ¹⁵⁰Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁵⁰Si vous allez au temple Dilwala, ici, vous pouvez voir comment le paradis est représenté au plafond et comment ils sont assis en tapasya sur le sol.

¹⁵¹In sab rāzō̃ kō aur kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵¹Personne d'autre ne comprend ces secrets.

¹⁵²Bābā kā tō anubhavī rath hai nā .

¹⁵²Le véhicule de Baba est très expérimenté.

¹⁵³Tum bachchē ab samajh rahē hō - ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . tum jō pahlē alag huē hō phir tum hī ākar pahlē miltē hō .

¹⁵³Les enfants, maintenant, vous comprenez que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ¹⁵⁴Vous qui avez été séparés les premiers, vous venez aussi Le rencontrer les premiers.

¹⁵⁴Satyug kā first prince hai śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁵⁵Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

¹⁵⁵Kr̥iṣhṇa kā bāp bhī tō hōgā nā .

¹⁵⁶Krishna doit bien avoir un père.

¹⁵⁶Kr̥iṣhṇa kē|K mā̃ bāp kā itnā kuchh dikhātē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁷Ils ne parlent pas beaucoup des parents de Krishna.

¹⁵⁷Sirph dikhātē haĩ māthē par rakhkar nadī sē us pār lē gayā .

¹⁵⁸Ils ont juste indiqué que son père l’avait porté dans un panier sur sa tête pour lui faire traverser un fleuve.

¹⁵⁸Rājāī ādi kuchh nahī̃ dikhāī hai .

¹⁵⁹Ils n'ont pas parlé de royaume, etc.

¹⁵⁹Unkē bāp kī|key mahimā kyō̃ nahī̃ hai  !

¹⁶⁰Pourquoi n'y a-t-il pas de louange pour son père?

¹⁶⁰Abhī tum jāntē hō is samay kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē achchhī rīti paṛhāī paṛhī hai . ¹⁶¹Jis kāraṇ mā̃ bāp sē bhī ūñch pad pāyā hai .

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez que l'âme de Krishna a très bien étudié à cette époque, et c'est grâce à cela qu'elle a reçu un statut plus élevé que celui de ses parents.

¹⁶²Tum samajhtē hō ham śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē , svarg mē̃ tō thē nā .

¹⁶²Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Shri Krishna ; vous étiez au paradis.

¹⁶³Phir ham chandravanśhī banē .

¹⁶³Puis, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁶⁴Ab phir sūryavanśhī bannē kē liē śhrīmat par chal pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁴Pour faire partie de la dynastie du soleil à nouveau, nous suivrons Shrimat, nous deviendrons purs et puis nous deviendrons les maîtres du monde pur.

¹⁶⁵Har ēk apnī avasthā kō dēkh saktē hō .

¹⁶⁵Chacun de vous peut vérifier quel est son niveau.

¹⁶⁶Agar ham is samay śharīr chhōṛ dē̃ tō kis gati kō pāyēṅgē .

¹⁶⁶Qu'obtiendrai-je si je devais quitter mon corps maintenant?

¹⁶⁷Har ēk samajh saktē haĩ .

¹⁶⁷Chacun de vous peut le savoir pour lui-même.

¹⁶⁸Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁹Manuṣhya kē ūpar kōī āphatē̃ vā duḥkh ātā hai vā dēvālā nikāltē haĩ tō sādhuō̃ kā jākar saṅg kartē haĩ .

¹⁶⁹Quand les gens font l'expérience de difficultés ou de peine, ou quand ils sont ruinés, ils vont rechercher la compagnie des sages.

¹⁷⁰Phir manuṣhya samajhtē yah tō bhagat ādmī hai . ¹⁷¹Ṭhagī thōṛēhī karē̃gē .

¹⁷⁰Ils pensent que cette personne est religieuse et qu'elle ne peut pas les tromper.

¹⁷²Aisē-aisē bhī dō chār varṣh mē̃ bahut dhanvān hō jātē haĩ .

¹⁷¹C’est ainsi que ces personnes peuvent devenir très riches, en deux à quatre ans.

¹⁷³Unhō̃ kē|K bahut chhipē huē paisē hōtē haĩ .

¹⁷²Elles ont beaucoup d'argent qu’elles cachent.

¹⁷⁴Har ēk apnī buddhi sē samajh saktē haĩ .

¹⁷³Chacun de vous peut utiliser son intellect pour comprendre.

¹⁷⁵Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bahut kam|cum yād kartē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō apnē pās|pass nōṭabuk rakhō .

¹⁷⁴Parmi vous très peu se souviennent de Baba. ¹⁷⁵C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez avoir un bénéfice, ayez un carnet sur vous.

¹⁷⁶Chart note karō . ¹⁷⁷Ham sārē din mē̃ kitnā samay yād mē̃ rahē .

¹⁷⁶Notez-y votre temps de souvenir pour Baba pendant la journée.

¹⁷⁸Manuṣhya tō sārī jīvan kī|key bhī history likhtē haĩ .

¹⁷⁷Certaines personnes écrivent même toute l'histoire de leur vie.

¹⁷⁹Tumkō tō sirph yād kā chart likhnā hai , apnī hī unnati hai .

¹⁷⁸Vous devez simplement écrire votre journal du souvenir. ¹⁷⁹Cela vous apportera du bénéfice.

¹⁸⁰Bābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁰Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁸¹Vikarma vināśh hī nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

¹⁸¹Si vous n'avez pas brûlé vos péchés, comment pourrez-vous réclamer un statut élevé?

¹⁸²Phir sajāyē̃ khānī paṛēgī .

¹⁸²Alors, il faudra expérimenter une punition.

¹⁸³Mōchrā jō nahī̃ khāyēṅgē tō pad achchhā milēgā .

¹⁸³Ceux qui ne feront pas l'expérience d'une punition réclameront un bon statut.

¹⁸⁴Mōchrā khākar phir kuchh thōṛā bahut pad pānā vah kyā kām kā .

¹⁸⁴À quoi bon obtenir un faible statut après avoir fait l'expérience de la punition?

¹⁸⁵Dharmarāj kā mōchrā na khāyē̃ , bēijjatī na hō - yah puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁵Faites des efforts pour ne pas connaître la punition de Dharamraj et être déshonorés.

¹⁸⁶Tum dēkhtē hō śhivbābā baiṭhā rahtā hai phir dharmarāj bhī hai .

¹⁸⁶Vous voyez que Shiv Baba est assis ici, mais à ce moment-là, Dharamraj sera là aussi.

¹⁸⁷Tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ . ¹⁸⁸Tumnē yah-yah kiyā thā , yād hai  ?

¹⁸⁷Vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait: Te souviens-tu de cela?

¹⁸⁹Ab khāō sajā .

¹⁸⁸Alors, voici ta punition!

¹⁹⁰Phir usī samay sajāyē̃ utnī hī khātē haĩ , jitnī janma-janmāntar khātē haĩ .

¹⁸⁹Il faudra passer par la punition à ce moment-là; ce sera comme une punition pour tout, vie après vie.

¹⁹¹Pichhāṛī mē̃ thōṛā rōṭī ṭukkaṛ milā , ussē kyā phāydā .

¹⁹⁰Quel bénéfice y a-t-il à recevoir un petit morceau de chapatti à la fin?

¹⁹²Mōchrā tō nahī̃ khānā chāhiē .

¹⁹¹Il ne faut recevoir aucune punition.

¹⁹³Apnī avasthā kī|key jāñch karnī hai .

¹⁹²Vérifiez où en est votre niveau.

¹⁹⁴Jaisē pōtāmēl nikāltē haĩ . ¹⁹⁵Kōī 6 mās kā , kōī 12 mās kā .

¹⁹³Les gens tiennent leurs comptes pendant six ou douze mois.

¹⁹⁶Kōī tō rōz kā bhī nikāltē haĩ .

¹⁹⁴Certains écrivent même leurs comptes tous les jours.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ - tum bhī vyāpārī hō .

¹⁹⁵Le Père dit: Vous êtes aussi des hommes d'affaires.

¹⁹⁸Kōī virlā vyāpārī bēhad kē|K bāp sē vyāpār karē .

¹⁹⁶Rares sont les hommes d'affaires qui font une affaire avec le Père Illimité.

¹⁹⁹Dhan nahī̃ tō tan-man tō hai nā .

¹⁹⁷Même si vous n'avez pas d'argent, vous avez votre corps et votre esprit.

²⁰⁰Unkō śharrāph bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁸On L'appelle aussi l'Agent de Change.

²⁰¹Maṭṭā saṭṭā kartē haĩ nā .

¹⁹⁹Il change tout pour vous.

²⁰²Tum tan-man-dhan dētē hō return mē̃ 21 janm kē liē kitnā varsā pātē hō .

²⁰⁰Vous Lui donnez votre corps, votre esprit et vos biens et en retour, vous recevez un héritage pour 21 vies.

²⁰³Bābā ham āpkā hū̃ .

²⁰¹«Baba, je T'appartiens.

²⁰⁴Aisī yukti batāō jō hamārī ātmā aur śharīr in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban jāyē .

²⁰²Montre-moi une méthode pour que moi, l'âme, et mon corps, nous devenions comme Lakshmi ou Narayan».

²⁰⁵Bābā kahtē maĩ tumkō kitnā gōrā banātā hū̃ .

²⁰³Baba dit: Je vous rends tellement beaux!

²⁰⁶Ēkdam rūp hī badal dētā hū̃ .

²⁰⁴Votre forme change complètement.

²⁰⁷Dūsrē janm mē̃ tumkō first class śharīr milēgā .

²⁰⁵Dans votre vie suivante, vous recevrez un corps de première classe.

²⁰⁸Tum vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō .

²⁰⁶Vous pouvez tout voir au paradis.

²⁰⁹Tum jāntē hō yah mama bābā phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁰⁷Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

²¹⁰Aim object bhī dikhātē haĩ .

²⁰⁸Le but et l'objectif sont également représentés.

²¹¹Ab jō jitnā puruṣhārth karē .

²⁰⁹Maintenant, tout dépend des efforts que vous faites.

²¹²Agar puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē , dhamapā macāyēṅgē tō apnā pad hī bhraṣhṭa karē̃gē .

²¹⁰Si vous ne faites pas d’efforts complets mais que vous créez la confusion, vous détruisez votre statut.

²¹³Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère,du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) apnī avasthā kī|key jāñch svayã hī karnī hai .

²¹⁵ 1. Vérifiez votre niveau.

²¹⁸Apnē kalyāṇ kē liē daily diary rakhnī hai , jismē̃ yād kā chart note karnā hai .

²¹⁶Tenez un journal quotidien pour votre bénéfice et notez-y votre charte du souvenir.

²¹⁹2 ) bēhad kē|K bāp sē sachchā-sachchā vyāpār karnā hai .

²¹⁷ 2. Faites un vrai business avec le Père Illimité.

²²⁰Apnā tan-man-dhan bāp havālē kar 21 janmō̃ kē liē return lēnā hai .

²¹⁸Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et obtenez ainsi un retour pour 21 vies.

²²¹Niśhchaybuddhi ban apnā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁹Ayez la foi dans l'intellect et faites-vous du bien.

²²²Vardān  : pahlī śhrīmat par viśhēṣh attention dē foundation kō majbūt banānē vālē sahajyōgī bhav

²²⁰Bénédiction:

²²³Bāpdādā kī|key number one śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō .

²²¹ Puissiez-vous être un yogi facile et rendre votre fondation puissante en faisant spécialement attention à la première shrimat. ²²² La shrimat numéro 1 est: considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père! ²²³Si au lieu de vous considérer comme une âme, vous vous considérez comme un corps ordinaire, vous ne pouvez pas avoir de souvenir. ²²⁴Tout comme deux objets sont fabriqués de la même manière avant d’être assemblés, de même quand vous avez du souvenir tout en vous considérant comme une âme, celui-ci devient alors facile.

²²⁴Yadi ātmā kē bajāē apnē kō sādhāraṇ śharīrdhārī samajhtē hō tō yād ṭik nahī̃ saktī .

²²⁵Cette shrimat est la principale fondation. ²²⁶Portez-y régulièrement votre attention et vous deviendrez ainsi un yogi facile.

²²⁵Vaisē bhī kōī dō chījō̃ kō jab jōṛā jātā hai tō pahlē samān banātē haĩ , aisē hī ātmā samajhkar yād karō tō yād sahaj hō jāyēgī . ²²⁶Yah śhrīmat hī mukhya foundation hai . ²²⁷Is bāt par bār-bār attention dō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . ²²⁸Slōgan  : karma ātmā kā darśhan karānē vālā darpaṇ hai isliē karma dvārā śhakti svarūp kō pratyakṣha karō .

²²⁷Devise: : Le karma est le miroir à travers lequel vous entrevoyez l’âme. ²²⁸En conséquence, révélez votre forme shakti dans vos actions. ²²⁹*** OM SHANTI ***