Murli du jour du vendredi 23 juillet 2021

⁰23-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnā chintan karnā hai , dūsrē kā nahī̃ kyōṅki drama anusār jō karēgā vah pāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, désormais pensez à vous et non aux autres parce que, conformément au drama, on reçoit le retour de tout ce que l'on fait.

²Praśhna  : trikāldarśhī bannē sē ātmā kō kaun see|sī|C smr̥iti āī hai  ?

²Question: Les âmes, de quoi êtes-vous devenues conscientes en devenant trikaldarshi?

³Uttar  : ātmā kō smr̥iti āī|eye|I - ham asul mūlvatan kē|K nivāsī is drama mē̃ part bajānē āyē haĩ , hamnē mukhya actor ban 84 janmō̃ kā part bajāyā . ⁴Abhī bāp kē|K sammukh haĩ phir sāth mē̃ ghar jāyēṅgē .

³Réponse: Les âmes, vous êtes maintenant conscientes que vous étiez originellement les résidentes du monde incorporel et que vous êtes venues ici pour jouer votre rôle dans ce drama. ⁴Vous êtes les acteurs principaux et avez joué vos rôles de 84 vies. ⁵En ce moment, vous êtes personnellement en face du Père, et ensuite vous repartirez à la Maison avec Lui.

⁵Pāvan bankar ghar jānā hai phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

⁶Vous devez d'abord devenir purs et rentrer à la Maison avant d'aller dans la terre du bonheur.

⁶Yah sārā khēl bhārat par hī banā huā hai .

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁷Yah sārī smr̥iti trikāldarśhī bannē sē ā gaī .

⁸Les âmes, vous serez conscientes de tout cela en devenant trikaldarshi.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah gīt kisnē gāyā  ?

¹¹Qui a chanté cette chanson?

¹¹Bachchō̃ nē .

¹²Les enfants.

¹²Kyā kahtē haĩ bachchē  !

¹³Et que disent-ils?

¹³Bābā abhī tō āpkē galē kā hī hār bannā hai .

¹⁴Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.

¹⁴Yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai .

¹⁵Il nous faut renoncer à ce corps, ici.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ śhāntidhām vā nirvāṇdhām mē̃ bāp aur ham bachchē ātmāyē̃ rahtē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.

¹⁶Ab bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁷Le Père dit sans cesse: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁷Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē , phir yah śharīr dhāraṇ kar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

¹⁸Vous savez que vous, les âmes, étiez les résidentes du monde du Nirvana avec le Père. ¹⁹Ensuite vous avez adopté différents corps et avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸Bachchē jāntē haĩ ham barōbar paramdhām kē|K nivāsī haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents de la région suprême.

¹⁹Ab phir bābā āyē haĩ .

²¹Baba est revenu.

²⁰Tum baiṭhē hō , dēkhtē hō bābā sāmnē baiṭhē haĩ .

²²Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.

²¹Yahā̃ haĩ laukik śharīr kē|K sambandh .

²³Ici, vos relations passent par le corps.

²²Ham asul ātmāyē̃ thī phir laukik sambandh mē̃ sukh kā aur duḥkh kā jīvan bitāyā .

²⁴Originellement, nous étions des âmes. ²⁵Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.

²³Abhī tum ātmāyē̃ trikāldarśhī banī hō .

²⁶Les âmes, vous êtes maintenant trikaldarshi.

²⁴Bāp bhī tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai .

²⁷Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.

²⁵Tum bhī jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

²⁸Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶Paṛhāī kī yād tō rahnī chāhiē nā .

²⁹Vous devriez vous souvenir de cette étude.

²⁷Abhī smr̥iti āī hai .

³⁰Vous êtes maintenant conscients de tout cela.

²⁸Bābā nē samjhāyā hai - tum mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō abhī tum bāpdādā dvārā trikāldarśhī banē hō .

³¹Baba a expliqué que nous étions aussi les résidents du monde incorporel et que nous devons maintenant devenir trikaldarshi.

²⁹Tum jāntē hō - is drama kē|K ham mukhya actors haĩ .

³²Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.

³⁰Sārē drama kā knowledge tumhārī buddhi mē̃ ab hai .

³³À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.

³¹Smr̥iti āī hai - ham ādhākalp sukhdhām mē̃ rahtē haĩ .

³⁴Vous savez que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.

³²Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

³⁵Ravan n'existait pas là-bas.

³³Ham ātmāyē̃ pūrē 84 janmō̃ kā chakra lagātī haĩ .

³⁶Nous, les âmes, faisons le tour du cycle des 84 vies.

³⁴Abhī bāp sammukh baiṭhē haĩ .

³⁷Le Père est maintenant personnellement devant nous.

³⁵Āpkī śhrīmat par chal ham āpkē sāth chalē̃gē .

³⁸Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la Maison avec Toi.

³⁶Jitnā hō sakē āpkō yād karē̃gē .

³⁹Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.

³⁷Tum bachchō̃ kō sārā din yahī khyāl mē̃ rahnā chāhiē , jabki trikāldarśhī banē hō .

⁴⁰Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.

³⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁴¹Dieu est le plus élevé.

³⁹Unkē sāth tum bachchē bhī ūñch tē ūñch rahnē vālē hō .

⁴²Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.

⁴⁰Abhī tum bachchō̃ kō ghar kī|key yād āī hai .

⁴³Les enfants, vous vous souvenez de votre Maison.

⁴¹Ham pavitra ban apnē paramdhām ghar jāyēṅgē .

⁴⁴Nous deviendrons purs et rentrerons à la Maison dans le monde suprême.

⁴²Bāp śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

⁴⁵Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.

⁴³Bāp hī ākar ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁴⁶Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.

⁴⁴Ātmāō̃ kō pavitra banānē vālā ēk hī bāp hai aur kōī banā na sakē .

⁴⁷Seul le Père unique purifie les âmes. ⁴⁸Personne d'autre ne peut vous purifier.

⁴⁵Abhī tum sārē drama kē|K khēl kō jān chukē hō .

⁴⁹Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.

⁴⁶Samajhtē hō bhārat par hī khēl banā huā hai .

⁵⁰Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.

⁴⁷Tō ab tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

⁵¹Les enfants, le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.

⁴⁸Har ēk jīv kī|key ātmā jāntī hai bābā gyān kā sāgar hai .

⁵²Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹Uskō bhaktimārg mē̃ bulātē āyē haĩ aur pratigyā kartē āyē haĩ . ⁵⁰Bābā āp āyēṅgē tō jarūr ham āpkī mat par chalē̃gē .

⁵³Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse: "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."

⁵¹Yah kōī laukik sambandh kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁴Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.

⁵²Tumkō dēhī-abhimānī ban yah khyāl rakhnā hai ki hamkō ēk bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁵Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.

⁵³Unkā hī mānnā hai .

⁵⁶Vous devez L'écouter.

⁵⁴Vah tō bahut sahaj samjhātē haĩ .

⁵⁷Il nous explique d'une façon si simple.

⁵⁵Tumhārā ab tīsrā nētra gyān kā khul gayā hai .

⁵⁸Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.

⁵⁶Yah gyān tumkō yahā̃ hai .

⁵⁹Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.

⁵⁷Mūlvatan mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ .

⁶⁰Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.

⁵⁸Vahā̃ yah kiskō patā nahī̃ rahtā .

⁶¹Là-bas, personne n'est conscient de tout cela.

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā ant dētē haĩ .

⁶²Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.

⁶⁰Vahī gyān kā sāgar hai aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁶³Lui seul est l'Océan de Connaissance. ⁶⁴Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.

⁶¹Yah tum jāntē hō .

⁶⁵Maintenant, vous savez tout cela.

⁶²Ghaṛī-ghaṛī tumkō kahnā paṛtā hai , dēhī-abhimānī banō .

⁶⁶On doit vous dire encore et encore: "Soyez conscients de l'âme!"

⁶³Ātmā is drama mē̃ actor hai , part bajātī hai .

⁶⁷Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent différents rôles.

⁶⁴Ham ātmā nē chōlā liyā hai .

⁶⁸Moi l'âme, j'ai pris un costume.

⁶⁵Vah actors kapṛē badaltē haĩ .

⁶⁹Au théâtre, les acteurs changent de costumes.

⁶⁶Tum ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar yah śharīr rūpī chōlā lētī hō .

⁷⁰Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.

⁶⁷Vah sirph apnē kapṛē badaltē haĩ .

⁷¹Ces gens changent simplement de vêtements.

⁶⁸Ham ātmāō̃ kō bābā phir sē ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷²Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

⁶⁹Ab tum bachchē samajhtē hō - bābā āyā huā hai tō jarūr ham bābā kē|K madadgār banē̃gē .

⁷³Les enfants, vous savez que Baba est revenu et que nous deviendrons Ses aides.

⁷⁰Pavitra ban aur sārē bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

⁷⁴Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.

⁷¹Hamkō śhrīmat par hī chalnā hai .

⁷⁵Nous devons suivre shrimat.

⁷²Śhrīmat kahtī hai - bāp kō yād karnā hai .

⁷⁶Shrimat dit: "Souvenez-vous du Père!"

⁷³Jō karē̃gē vah pāyēṅgē .

⁷⁷Quand on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

⁷⁴Sab tō nahī̃ ākar puruṣhārth karē̃gē .

⁷⁸Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.

⁷⁵Jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , vahī karē̃gē .

⁷⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.

⁷⁶Abhī vāpis jānā hai isliē puruṣhārth kar pavitra jarūr bannā hai .

⁸⁰Vous allez rentrer à la Maison. ⁸¹C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.

⁷⁷Ham ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁸²Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.

⁷⁸Pahlē-pahlē ham svarg mē̃ āyē thē phir sīṛhī nīchē utartē āyē .

⁸³Tout d'abord, nous sommes allés au Paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.

⁷⁹Bāp samjhātē bhī bhāratvāsiyō̃ kō haĩ .

⁸⁴Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.

⁸⁰Bhārat mē̃ hī ātē haĩ . ⁸¹Yād bhī bhārat mē̃ kartē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō . ⁸²Śharīr dhāraṇ kar hamkō śhrēṣhṭh karma sikhlāō .

⁸⁵Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier: "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."

⁸³Śharīr kā nām bhī gāyā huā hai . ⁸⁴Yah bhāgyaśhālī rath hai .

⁸⁶On se souvient du nom du corps qu'Il adopte; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

⁸⁵Bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁶Āgē bhī kahā thā - tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhī bābā nē yahī kahā thā aur kōī bhī yah bāt batā nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁸Je vous ai déjà dit cela auparavant. ⁸⁹Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans. ⁹⁰Personne d'autre ne peut nous dire ces choses.

⁸⁷Bāp hī kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī mainnē is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhāyā thā .

⁹¹Seul le Père dit: Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.

⁸⁸Ab phir tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ - ātma-abhimānī banō .

⁹²Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois: soyez conscients de l'âme!

⁸⁹Jaisē nāṭak vālō̃ kō mālūm rahtā hai nā - ham kaun sā vastra pahankar , kyā-kyā part bajātē haĩ .

⁹³Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.

⁹⁰Parantu vah tō haĩ dēh-abhimānī .

⁹⁴Mais ils sont conscients du corps.

⁹¹Yah hai bēhad kī|key bāt .

⁹⁵Ici, c'est un aspect illimité.

⁹²Dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹⁶Soyez conscients de l'âme!

⁹³Ham asul ātmā hī haĩ .

⁹⁷Originellement je suis une âme.

⁹⁴Abhī hamārā part pūrā hōtā hai .

⁹⁸Maintenant mon rôle s'achève.

⁹⁵Bāp sammukh baiṭh sab kuchh tumkō samjhātē hai , yah bhūl nahī̃ jānā hai .

⁹⁹Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. ¹⁰⁰Ne l'oubliez pas!

⁹⁶Māyā kitnē vighna ḍāltī hai .

¹⁰¹Maya crée tant d'obstacles!

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē tumkō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁰²Le Père explique: vous ne devriez pas accomplir la moindre action pécheresse.

⁹⁸Mansā tūphān bhal bahut āyēṅgē .

¹⁰³Mais des tempêtes viennent dans l'esprit.

⁹⁹Apnī parīkṣhā lēnī hai . ¹⁰⁰Hamārī karmēndriyā̃ chalāyamān tō nahī̃ hōtī haĩ  ?

¹⁰⁴Posez-vous la question: "Mes sens physiques sont-ils espiègles?

¹⁰¹Ham kām kō jīt saktē haĩ  ?

¹⁰⁵Puis-je conquérir la luxure?"

¹⁰²Tumhārē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁶C'est très facile pour vous.

¹⁰³Ham ātmā haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁰⁷Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.

¹⁰⁴Bāp sē hī yōg lagānā hai .

¹⁰⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁰⁵Karmēndriyō̃ mē̃ chalāyamānī hōnā yah bhī dēh-abhimān huā nā .

¹⁰⁹Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.

¹⁰⁶Tumkō kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai .

¹¹⁰N'ayez peur de personne.

¹⁰⁷Nirbhay bannā hai .

¹¹¹Soyez sans peur.

¹⁰⁸Kabhī bhī kahā̃ jāō tō sākṣhī hō dēkhnā hai .

¹¹²Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés: "Je suis une âme."

¹⁰⁹Ham tō ātmā haĩ . ¹¹⁰Is khēl kō tum pūrā jān gayē hō .

¹¹³Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.

¹¹¹Ūñch tē ūñch bāp hai , yah buddhi mē̃ āyā hai , unkō bindī kahā jātā hai .

¹¹⁴Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. ¹¹⁵On dit qu'Il est un Point.

¹¹²Nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹¹⁶Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹¹³Bīj sē jhāṛ nikaltā hai phir number-vār pattē ātē haĩ , yah bhī aisē hai .

¹¹⁷Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. ¹¹⁸C'est la même chose ici.

¹¹⁴Ūpar sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ .

¹¹⁹Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.

¹¹⁵Ātmā pravēśh kaisē kartī hai , nikaltī kaisē hai , yah kōī dēkh na sakē .

¹²⁰Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.

¹¹⁶Ab bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā patit hō gaī hai , unkō pāvan banāō .

¹²¹Maintenant le Père explique: les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²²Alors redevenez pures!

¹¹⁷In dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²³Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁸Bāt tō karmēndriyō̃ sē kartē haĩ nā .

¹²⁴Il doit parler à travers des organes physiques.

¹¹⁹Ātmā bindī ismē̃ nahī̃ hōtī tō karmēndriyā̃ kuchh kar nahī̃ saktī .

¹²⁵Si l'âme, ce point minuscule, n'était pas dans un corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.

¹²⁰Itnī chhōṭī bindī kitnī powerful hai , unmē̃ sārī knowledge hai .

¹²⁶Une âme si minuscule est si puissante! ¹²⁷L'âme possède toute la connaissance.

¹²¹Bāp gyān kā sāgar hai jō tumkō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁸Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.

¹²²Unmē̃ sārā gyān hai .

¹²⁹Il possède toute la connaissance.

¹²³Yah bhī unkā part nūndhā huā hai .

¹³⁰Son rôle est inscrit.

¹²⁴Tumhārī ātmā mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part hai .

¹³¹Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹²⁵Tum duḥkh-sukh kā part bajātē hō . ¹²⁶Duḥkh mē̃ bahut taklīph lētē hō .

¹³²Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ , tum 84 janma lētē hō .

¹³³Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine. ¹³⁴Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

¹²⁸Maĩ tō nahī̃ lētā hū̃ .

¹³⁵Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.

¹²⁹Maĩ ākar tum bachchō̃ kō sahaj yukti batātā hū̃ ki mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹³⁶Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin de devenir purs.

¹³⁰Ādhākalp tum kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē hō .

¹³⁷Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant ½ cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹³¹Ātmāō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ .

¹³⁸Le Père ne parle qu'aux âmes.

¹³²Ātmā kē|K organs pahlē chhōṭē hōtē phir baṛē hōtē haĩ .

¹³⁹Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.

¹³³Ātmā tō chhōṭī baṛī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰L'âme ne devient ni grande ni petite.

¹³⁴Ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan āō .

¹⁴¹Les âmes disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁵Ātmā bāp kō pukārtī hai .

¹⁴²Elles appellent le Père.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴³Il dit: Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs.

¹³⁷Abhī tum jāntē hō ātmā kaisē ātī jātī hai .

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.

¹³⁸Manuṣhya bahut māthā mārtē haĩ .

¹⁴⁵Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment l'âme quitte son corps!

¹³⁹Dēkhē̃ ātmā kaisē nikaltī hai , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki yah hai ati sūkṣhma .

¹⁴⁶Mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles. ¹⁴⁷Une âme si minuscule a un si grand rôle!

¹⁴⁰Chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part hai .

¹⁴⁸Une graine a en elle toute la connaissance.

¹⁴¹Jaisē bīj mē̃ sārā gyān hai , vah tō bīj hai jaṛ .

¹⁴⁹Mais il s'agit là d'une graine non vivante.

¹⁴²Baṛ kā jhāṛ hōtā hai uskā bīj kitnā chhōṭā , unsē jhāṛ kitnā baṛā lambā nikaltā hai .

¹⁵⁰La graine de l'arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand!

¹⁴³Kalkattē vālā baṛ kā jhāṛ kaīyō̃ nē dēkhā hōgā .

¹⁵¹Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.

¹⁴⁴Bahut baṛā jhāṛ hai .

¹⁵²C'est un très grand arbre.

¹⁴⁵Ab unkā foundation sārā saṛ gayā hai . ¹⁴⁶Bākī jhāṛ khaṛā hai .

¹⁵³Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.

¹⁴⁷Yah bhī aisē hai . ¹⁴⁸Dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

¹⁵⁴C'est la même chose ici; il n'y a plus aucune fondation de la religion des déités.

¹⁴⁹Jhāṛ kī|key bhī ab jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

¹⁵⁵C'est aussi le niveau de totale dégradation pour cet arbre.

¹⁵⁰Yah bhī tum jāntē hō tab tō government kō bhī kahtē hō ki ham itnē samay mē̃ duniyā kō pāvan banākar dikhāyēṅgē .

¹⁵⁶Vous savez tout cela. ¹⁵⁷C'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'un jour vous purifierez le monde et que tous en seront témoins.

¹⁵¹Manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁸Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁵²Tumkō tō niśhchay hai ki ham is bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī jarūr banāyēṅgē , tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁵⁹Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée et que le monde corrompu sera détruit.

¹⁵³Yah jō chāhtē haĩ śhānti hō jāē .

¹⁶⁰Tout le monde veut que règne la paix.

¹⁵⁴Ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai isliē pukārtī hai - hē śhānti dēvā .

¹⁶¹Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Donneur de Paix!"

¹⁵⁵Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ātmā śhānt svarūp hai .

¹⁶²Elles ne comprennent pas que l'âme est un être de paix.

¹⁵⁶Parantu yahā̃ ātmā kō karmēndriyō̃ dvārā karma tō jarūr karnā hī hai .

¹⁶³Cependant, ici, les âmes doivent accomplir des actions en prenant le support d'un corps.

¹⁵⁷Śhānti dō kahtē haĩ .

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la paix!"

¹⁵⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhāntidhām alag hai , sukhdhām alag hai .

¹⁶⁵Personne ne sait que le monde de la Paix est différent du monde du bonheur.

¹⁵⁹Sukhdhām mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁶⁶Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁶⁰Vah hai hī pavitra duniyā .

¹⁶⁷C'est le monde pur.

¹⁶¹Vahā̃ śhānti tō kōī māṅgtē nahī̃ .

¹⁶⁸Personne ne réclame la paix là-bas.

¹⁶²Karma tō vahā̃ bhī kartē haĩ , parantu vahā̃ aśhānti nahī̃ hōtī .

¹⁶⁹Ils accomplissent des actions, mais sans la moindre agitation.

¹⁶³Jīvanmukti dhām athavā śhāntidhām dōnō̃ alag haĩ .

¹⁷⁰La terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.

¹⁶⁴Satyug mē̃ jīv ātmāō̃ kō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai .

¹⁷¹À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.

¹⁶⁵Ever healthy wealthy rahtē haĩ .

¹⁷²Ils sont constamment riches et en bonne santé.

¹⁶⁶Abhī tum jāntē hō svarg kiskō kahtē haĩ .

¹⁷³Maintenant vous savez ce qu'on appelle le Paradis.

¹⁶⁷Duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki svarg kyā hai .

¹⁷⁴Personne au monde ne sait ce qu'est le Paradis.

¹⁶⁸Yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bachchē haĩ nā .

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.

¹⁶⁹In bachchō̃ kō bhī sukh kisnē diyā  ?

¹⁷⁶Qui leur a donné le bonheur?

¹⁷⁰Kōī tō sukh dēnē vālā hai nā .

¹⁷⁷Quelqu'un le leur a certainement donné.

¹⁷¹Kyā inhō̃ kā phir rājya ānē vālā hai  ?

¹⁷⁸Leur royaume reviendra-t-il?

¹⁷²Svarg jarūr phir repeat hōgā .

¹⁷⁹Le Paradis se répètera de toute façon.

¹⁷³Svarg mē̃ jab hōṅgē tō vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki nark phir sē repeat karē̃gē .

¹⁸⁰Quand vous serez au Paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.

¹⁷⁴Abhī kahtē hō pavitratā sukh-śhānti kī|key naī duniyā phir sē repeat hōgī .

¹⁸¹Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.

¹⁷⁵Yah tō purānī duniyā duḥkhdhām hai , inkō iron age kahā jātā hai .

¹⁸²Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. ¹⁸³On l'appelle l'âge de fer.

¹⁷⁶Naī duniyā bhī tō thī nā  !

¹⁸⁴Il y avait le nouveau monde.

¹⁷⁷Unkō svarg kahtē haĩ .

¹⁸⁵On l'appelait le Paradis.

¹⁷⁸Yah gyān tumhārī buddhi mē̃ ṭhahrā|ṭhaharā huā hai .

¹⁸⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁹Barōbar ham phir sē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁸⁷Vous êtes réellement en train de redevenir des déités.

¹⁸⁰Tumhārī aim object hī yah hai .

¹⁸⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸¹Ham phir sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁸⁹Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.

¹⁸²Bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr pāyēṅgē .

¹⁹⁰Nous revendiquerons notre héritage au Père illimité.

¹⁸³Yah achchhī rīti yād karnā hai .

¹⁹¹Souvenez-vous-en!

¹⁸⁴Ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , phir ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

¹⁹²Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.

¹⁸⁵Ab smr̥iti milī hai - 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁹³Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.

¹⁸⁶Bāp samjhātē bhī tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō haĩ .

¹⁹⁴Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸⁷Brāhmaṇ bannē bigar , prajāpitā brahmā kā bachchā bannē bigar śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

¹⁹⁵Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma?

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā .

¹⁹⁶Prajapita Brahma est très connu.

¹⁸⁹Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹⁷L'établissement du nouveau monde s'effectue à travers Brahma.

¹⁹⁰Tō naī duniyā kā rājya bhī jarūr unhō̃ kō milā hōgā .

¹⁹⁸Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.

¹⁹¹5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kī thī .

¹⁹⁹Il y a 5000 ans, la terre de Vishnou a été établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹²Ab phir repeat hōgā .

²⁰⁰Tout cela va se répéter.

¹⁹³Uskē liē tum taiyārī kar rahē hō .

²⁰¹Vous faites des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁴Kaī bachchē pūchhtē haĩ - drama kō baṛā mānē vā puruṣhārth kō baṛā mānē̃  ?

²⁰²Certains enfants demandent: "Qu'est-ce qui est plus important; le drama ou nos efforts?"

¹⁹⁵Samjhāyā jātā hai puruṣhārth tō jarūr karnā hī hai .

²⁰³On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.

¹⁹⁶Puruṣhārth bigar prālabdh kaisē milēgī .

²⁰⁴Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts?

¹⁹⁷Pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁵Faites des efforts complets.

¹⁹⁸Kōī achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ tō samjhāyā jātā hai drama anusār inkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . ¹⁹⁹Pad bhī achchhā pāyēṅgē .

²⁰⁶Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut; ses efforts sont intenses.

²⁰⁰Unkā puruṣhārth bahut tīvr chaltā hai .

²⁰⁷Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.

²⁰¹Phir chaltē-chaltē kōī kā kam|cum pad bhī hō jātā hai . ²⁰²Brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ , brāhmaṇiyō̃ kē pās ānē vālē bhī jāntē haĩ .

²⁰⁸Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'untel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.

²⁰³Phalānā bahut achchhā chaltā thā . ²⁰⁴Ājkal ātē nahī̃ haĩ .

²⁰⁹Certains disent: "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect.

²⁰⁵Kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai , bābā kō ham yād hī nahī̃ kar saktē haĩ .

²¹⁰Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba! ²¹¹Je ne peux plus continuer!"

²⁰⁶Bas ham nahī̃ chal sakē̃gē .

²¹²La destination est très élevée.

²⁰⁷Baṛī mañjil hai .

²¹³Ils écrivent de telles choses.

²⁰⁸Aisē-aisē likh dētē haĩ .

²¹⁴Le plus important est de devenir sans vices.

²⁰⁹Mūl bāt hai hī nirvikārī bannā .

²¹⁵C'est très difficile d'abandonner les vices.

²¹⁰Vikārō̃ kō chhōṛnā baṛā muśhkil hai , tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē misal inkī aisī avasthā chalī ā rahī hai .

²¹⁶Vous savez, qu'en accord avec le drama, le niveau de cette personne est ainsi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) is bēhad kē|K khēl kō sākṣhī hō dēkhnā hai .

²²¹ 1. Regardez cette pièce de théâtre illimitée tels des observateurs détachés.

²¹⁶Kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai .

²²²N'ayez peur de personne.

²¹⁷Nirbhay bannē kē liē «  maĩ ātmā hū̃ ' ' yah pāṭh pakkā karnā hai .

²²³Afin d'être impavides, rendez ferme la leçon: "je suis une âme".

²¹⁸2 ) apnī jāñch karkē svayã kī|key parīkṣhā lēnī hai ki kōī bhī karmēndriy chalāyamān tō nahī̃ hōtī hai  ?

²²⁴ 2. Examinez-vous et testez-vous afin qu'aucun de vos sens physiques ne vous rende espiègle.

²¹⁹Kām vikār par vijay pāī hai  ?

²²⁵Ai-je conquis le vice de la luxure?

²²⁰Dēhī-abhimānī kahā̃ tak banē haĩ  ?

²²⁶Dans quelle mesure suis-je devenu conscient de l'âme?

²²¹Vardān  : combined svarūp kī|key smr̥iti aur position kē|K naśhē dvārā kalp-kalp kē|K adhikārī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir tous les droits cycle après cycle, grâce à la conscience de votre forme combinée et à l'ivresse de votre position.

²²² «  maĩ aur mērā bābā ' ' - is smr̥iti mē̃ combined rahō tathā yah śhrēṣhṭh position sadā smr̥iti mē̃ rahē ki ham āj brāhmaṇ haĩ kal dēvtā banē̃gē .

²²⁸ Restez combinés grâce à la conscience de "mon Baba et moi ", et soyez constamment conscients de cette position élevée. ²²⁹"Aujourd'hui je suis Brahmine, et demain je serai une déité."

²²³Ham sō , sō ham kā mantra sadā yād rahē tō is naśhē aur khuśhī mē̃ purānī duniyā sahaj bhūl jāyēgī .

²³⁰Souvenez-vous toujours du mantra "Hum so, so Hum". ²³¹En gardant l'ivresse et le bonheur de ce mantra, vous oublierez facilement le vieux monde.

²²⁴Sadā yahī khumārī rahēgī ki ham hī kalp-kalp kī|key adhikārī ātmā haĩ . ²²⁵Ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī kalp-kalp hōṅgē .

²³²Vous aurez toujours l'ivresse que vous êtes des âmes qui ont tous les droits cycle après cycle: "Voila ce que j'étais, voici ce que je suis, et c'est ce que je serai cycle après cycle."

²²⁶Slōgan  : svayã kā svayã hī teacher banō tō sarv kamjōriyā̃ svataḥ samāpt hō jāyēṅgī .

²³³Devise: : Soyez votre propre professeur et toutes vos faiblesses disparaitront automatiquement.

²³⁴*** OM SHANTI ***