Murli du jour du vendredi 23 juillet 2021

⁰23-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein apna chintan karna hai, doosre ka nahin kyonki drama anusaar jo karega woh paayega''

¹Essence: Doux enfants, désormais pensez à vous et non aux autres parce que, conformément au drama, on reçoit le retour de tout ce que l'on fait.

²prashn:- trikaaldarshi banne se aatma ko kaun si smriti aai hai?

²Question: Les âmes, de quoi êtes-vous devenues conscientes en devenant trikaldarshi?

³uttar:- aatma ko smriti aai - ham asul mool vatan ke nivaasi is drama mein part bajaane aaye hain, hamne mukhya actor ban 84 janmon ka part bajaaya। ⁴abhi baap ke sammukh hain phir saath mein ghar jaayenge।

³Réponse: Les âmes, vous êtes maintenant conscientes que vous étiez originellement les résidentes du monde incorporel et que vous êtes venues ici pour jouer votre rôle dans ce drama. ⁴Vous êtes les acteurs principaux et avez joué vos rôles de 84 vies. ⁵En ce moment, vous êtes personnellement en face du Père, et ensuite vous repartirez à la Maison avec Lui.

⁵paavan bankar ghar jaana hai phir sukhdhaam mein aana hai।

⁶Vous devez d'abord devenir purs et rentrer à la Maison avant d'aller dans la terre du bonheur.

⁶yeh saara khel bhaarat par hi bana hua hai।

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁷yeh saari smriti trikaaldarshi banne se aa gai।

⁸Les âmes, vous serez conscientes de tout cela en devenant trikaldarshi.

⁸geet:- marna teri gali mein…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh geet kisne gaaya?

¹¹Qui a chanté cette chanson?

¹¹bachchon ne।

¹²Les enfants.

¹²kya kehte hain bachche!

¹³Et que disent-ils?

¹³baba abhi to aapke gale ka hi haar banna hai।

¹⁴Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.

¹⁴yeh shareer to yahaan hi chhod dena hai।

¹⁵Il nous faut renoncer à ce corps, ici.

¹⁵bachche jaante hain shantidham va nirvaandhaam mein baap aur ham bachche aatmaayen rehte hain।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.

¹⁶ab baap ghadi-ghadi kehte hain apne ko aatma nishchay karo।

¹⁷Le Père dit sans cesse: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁷tum jaante ho ham aatmaayen baap ke saath nirvaandhaam mein rahne vaale the, phir yeh shareer dhaaran kar 84 janmon ka chakra lagaaya hai।

¹⁸Vous savez que vous, les âmes, étiez les résidentes du monde du Nirvana avec le Père. ¹⁹Ensuite vous avez adopté différents corps et avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸bachche jaante hain ham barobar paramdham ke nivaasi hain।

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents de la région suprême.

¹⁹ab phir baba aaye hain।

²¹Baba est revenu.

²⁰tum baithe ho, dekhte ho baba saamne baithe hain।

²²Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.

²¹yahaan hain laukik shareer ke sambandh।

²³Ici, vos relations passent par le corps.

²²ham asul aatmaayen thi phir laukik sambandh mein sukh ka aur duhkh ka jeevan bitaaya।

²⁴Originellement, nous étions des âmes. ²⁵Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.

²³abhi tum aatmaayen trikaaldarshi bani ho।

²⁶Les âmes, vous êtes maintenant trikaldarshi.

²⁴baap bhi teenon kaalon, teenon lokon ko jaanne vaala hai।

²⁷Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.

²⁵tum bhi jaante ho nambarvaar purushaartha anusaar।

²⁸Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶padhaai ki yaad to rahni chaahiye na।

²⁹Vous devriez vous souvenir de cette étude.

²⁷abhi smriti aai hai।

³⁰Vous êtes maintenant conscients de tout cela.

²⁸baba ne samjhaaya hai - tum mool vatan mein rahne vaale ho abhi tum baapdaada dvaara trikaaldarshi bane ho।

³¹Baba a expliqué que nous étions aussi les résidents du monde incorporel et que nous devons maintenant devenir trikaldarshi.

²⁹tum jaante ho - is drama ke ham mukhya actors hain।

³²Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.

³⁰saare drama ka knowledge tumhaari buddhi mein ab hai।

³³À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.

³¹smriti aai hai - ham aadhaakalpa sukhdhaam mein rehte hain।

³⁴Vous savez que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.

³²vahaan raavan hota nahin।

³⁵Ravan n'existait pas là-bas.

³³ham aatmaayen poore 84 janmon ka chakra lagaati hain।

³⁶Nous, les âmes, faisons le tour du cycle des 84 vies.

³⁴abhi baap sammukh baithe hain।

³⁷Le Père est maintenant personnellement devant nous.

³⁵aapki shreemat par chal ham aapke saath chalenge।

³⁸Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la Maison avec Toi.

³⁶jitna ho sake aapko yaad karenge।

³⁹Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.

³⁷tum bachchon ko saara din yahi khyaal mein rehna chaahiye, jabki trikaaldarshi bane ho।

⁴⁰Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.

³⁸oonch te oonch hai bhagwan।

⁴¹Dieu est le plus élevé.

³⁹unke saath tum bachche bhi oonch te oonch rahne vaale ho।

⁴²Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.

⁴⁰abhi tum bachchon ko ghar ki yaad aai hai।

⁴³Les enfants, vous vous souvenez de votre Maison.

⁴¹ham pavitra ban apne paramdham ghar jaayenge।

⁴⁴Nous deviendrons purs et rentrerons à la Maison dans le monde suprême.

⁴²baap shiv ki pooja hoti hai to saaligraamon ki bhi pooja hoti hai।

⁴⁵Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.

⁴³baap hi aakar aatmaon ko paavan banaate hain।

⁴⁶Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.

⁴⁴aatmaon ko pavitra banaane vaala ek hi baap hai aur koi bana na sake।

⁴⁷Seul le Père unique purifie les âmes. ⁴⁸Personne d'autre ne peut vous purifier.

⁴⁵abhi tum saare drama ke khel ko jaan chuke ho।

⁴⁹Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.

⁴⁶samajhte ho bhaarat par hi khel bana hua hai।

⁵⁰Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.

⁴⁷to ab tum bachchon ko baap sammukh baith samjhaate hain।

⁵¹Les enfants, le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.

⁴⁸har ek jeev ki aatma jaanti hai baba gyaan ka saagar hai।

⁵²Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹usko bhaktimaarga mein bulaate aaye hain aur pratigya karte aaye hain। ⁵⁰baba aap aayenge to zaroor ham aapki mat par chalenge।

⁵³Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse: "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."

⁵¹yeh koi laukik sambandh ki baat nahin।

⁵⁴Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.

⁵²tumko dehi-abhimaani ban yeh khyaal rakhna hai ki hamko ek behad ke baap ki shreemat par chalna hai।

⁵⁵Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.

⁵³unka hi maanna hai।

⁵⁶Vous devez L'écouter.

⁵⁴woh to bahut sahaj samjhaate hain।

⁵⁷Il nous explique d'une façon si simple.

⁵⁵tumhaara ab teesra netra gyaan ka khul gaya hai।

⁵⁸Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.

⁵⁶yeh gyaan tumko yahaan hai।

⁵⁹Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.

⁵⁷mool vatan mein baap aur bachche rehte hain।

⁶⁰Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.

⁵⁸vahaan yeh kisko pata nahin rehta।

⁶¹Là-bas, personne n'est conscient de tout cela.

⁵⁹abhi tum bachchon ko baap apna ant dete hain।

⁶²Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.

⁶⁰vahi gyaan ka saagar hai aur koi satsangon mein aise nahin kahenge ki baba ham aatmaon ko padhaate hain।

⁶³Lui seul est l'Océan de Connaissance. ⁶⁴Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.

⁶¹yeh tum jaante ho।

⁶⁵Maintenant, vous savez tout cela.

⁶²ghadi-ghadi tumko kehna padta hai, dehi-abhimaani bano।

⁶⁶On doit vous dire encore et encore: "Soyez conscients de l'âme!"

⁶³aatma is drama mein actor hai, part bajaati hai।

⁶⁷Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent différents rôles.

⁶⁴ham aatma ne chola liya hai।

⁶⁸Moi l'âme, j'ai pris un costume.

⁶⁵woh actors kapde badalte hain।

⁶⁹Au théâtre, les acteurs changent de costumes.

⁶⁶tum aatmaayen niraakaari duniya se yahaan aakar yeh shareer roopi chola leti ho।

⁷⁰Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.

⁶⁷woh sirf apne kapde badalte hain।

⁷¹Ces gens changent simplement de vêtements.

⁶⁸ham aatmaon ko baba phir se aakar raajayog sikhla rahe hain।

⁷²Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

⁶⁹ab tum bachche samajhte ho - baba aaya hua hai to zaroor ham baba ke madadgaar banenge।

⁷³Les enfants, vous savez que Baba est revenu et que nous deviendrons Ses aides.

⁷⁰pavitra ban aur saare bhaarat ko pavitra banaayenge।

⁷⁴Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.

⁷¹hamko shreemat par hi chalna hai।

⁷⁵Nous devons suivre shrimat.

⁷²shreemat kehti hai - baap ko yaad karna hai।

⁷⁶Shrimat dit: "Souvenez-vous du Père!"

⁷³jo karenge woh paayenge।

⁷⁷Quand on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

⁷⁴sab to nahin aakar purushaartha karenge।

⁷⁸Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.

⁷⁵jinhonne kalpa pahle purushaartha kiya hai, vahi karenge।

⁷⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.

⁷⁶abhi vaapis jaana hai isliye purushaartha kar pavitra zaroor banna hai।

⁸⁰Vous allez rentrer à la Maison. ⁸¹C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.

⁷⁷ham oopar mool vatan mein rahne vaale hain।

⁸²Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.

⁷⁸pahle-pahle ham svarga mein aaye the phir seedhi neeche utarte aaye।

⁸³Tout d'abord, nous sommes allés au Paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.

⁷⁹baap samjhaate bhi bhaaratvaasiyon ko hain।

⁸⁴Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.

⁸⁰bhaarat mein hi aate hain। ⁸¹yaad bhi bhaarat mein karte hain ki aakar humein paavan banaao। ⁸²shareer dhaaran kar hamko shreshtha karma sikhlaao।

⁸⁵Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier: "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."

⁸³shareer ka naam bhi gaaya hua hai। ⁸⁴yeh bhaagyashaali rath hai।

⁸⁶On se souvient du nom du corps qu'Il adopte; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

⁸⁵baap bhi kehte hain main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

⁸⁷Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁶aage bhi kaha tha - tum bachchon ko smriti aai hai barobar 5 hajaar varsha pahle bhi baba ne yahi kaha tha aur koi bhi yeh baat bata nahin sakte hain।

⁸⁸Je vous ai déjà dit cela auparavant. ⁸⁹Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans. ⁹⁰Personne d'autre ne peut nous dire ces choses.

⁸⁷baap hi kehte hain 5 hajaar varsha pahle bhi mainne is shareer mein aakar tumko samjhaaya tha।

⁹¹Seul le Père dit: Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.

⁸⁸ab phir tum bachchon ko kehta hoon - aatma-abhimaani bano।

⁹²Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois: soyez conscients de l'âme!

⁸⁹jaise naatak vaalon ko maaloom rehta hai na - ham kaun sa vastra pahankar, kya-kya part bajaate hain।

⁹³Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.

⁹⁰parantu woh to hain deh-abhimaani।

⁹⁴Mais ils sont conscients du corps.

⁹¹yeh hai behad ki baat।

⁹⁵Ici, c'est un aspect illimité.

⁹²dehi-abhimaani banna hai।

⁹⁶Soyez conscients de l'âme!

⁹³ham asul aatma hi hain।

⁹⁷Originellement je suis une âme.

⁹⁴abhi hamaara part poora hota hai।

⁹⁸Maintenant mon rôle s'achève.

⁹⁵baap sammukh baith sab kuchh tumko samjhaate hai, yeh bhool nahin jaana hai।

⁹⁹Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. ¹⁰⁰Ne l'oubliez pas!

⁹⁶maaya kitne vighna daalti hai।

¹⁰¹Maya crée tant d'obstacles!

⁹⁷baap samjhaate hain- bachche tumko koi bhi vikarma nahin karna hai।

¹⁰²Le Père explique: vous ne devriez pas accomplir la moindre action pécheresse.

⁹⁸mansa toofaan bhal bahut aayenge।

¹⁰³Mais des tempêtes viennent dans l'esprit.

⁹⁹apni pareeksha leni hai। ¹⁰⁰hamaari karmendriyaan chalaaymaan to nahin hoti hain?

¹⁰⁴Posez-vous la question: "Mes sens physiques sont-ils espiègles?

¹⁰¹ham kaam ko jeet sakte hain?

¹⁰⁵Puis-je conquérir la luxure?"

¹⁰²tumhaare liye to bahut sahaj hai।

¹⁰⁶C'est très facile pour vous.

¹⁰³ham aatma hain, ek baap ke bachche hain।

¹⁰⁷Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.

¹⁰⁴baap se hi yog lagaana hai।

¹⁰⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁰⁵karmendriyon mein chalaaymaani hona yeh bhi deh-abhimaan hua na।

¹⁰⁹Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.

¹⁰⁶tumko koi se bhi darna nahin hai।

¹¹⁰N'ayez peur de personne.

¹⁰⁷nirbhay banna hai।

¹¹¹Soyez sans peur.

¹⁰⁸kabhi bhi kahaan jaao to saakshi ho dekhna hai।

¹¹²Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés: "Je suis une âme."

¹⁰⁹ham to aatma hain। ¹¹⁰is khel ko tum poora jaan gaye ho।

¹¹³Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.

¹¹¹oonch te oonch baap hai, yeh buddhi mein aaya hai, unko bindi kaha jaata hai।

¹¹⁴Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. ¹¹⁵On dit qu'Il est un Point.

¹¹²niraakaari duniya mein aatmaon ka jhaad hai।

¹¹⁶Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹¹³beej se jhaad nikalta hai phir nambarvaar patte aate hain, yeh bhi aise hai।

¹¹⁷Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. ¹¹⁸C'est la même chose ici.

¹¹⁴oopar se nambarvaar aatmaayen aati hain।

¹¹⁹Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.

¹¹⁵aatma pravesh kaise karti hai, nikalti kaise hai, yeh koi dekh na sake।

¹²⁰Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.

¹¹⁶ab baap samjhaate hain tumhaari aatma patit ho gai hai, unko paavan banaao।

¹²¹Maintenant le Père explique: les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²²Alors redevenez pures!

¹¹⁷in dvaara baap baith samjhaate hain।

¹²³Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁸baat to karmendriyon se karte hain na।

¹²⁴Il doit parler à travers des organes physiques.

¹¹⁹aatma bindi ismen nahin hoti to karmendriyaan kuchh kar nahin sakti।

¹²⁵Si l'âme, ce point minuscule, n'était pas dans un corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.

¹²⁰itni chhoti bindi kitni powerful hai, unmein saari knowledge hai।

¹²⁶Une âme si minuscule est si puissante! ¹²⁷L'âme possède toute la connaissance.

¹²¹baap gyaan ka saagar hai jo tumko baith samjhaate hain।

¹²⁸Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.

¹²²unmein saara gyaan hai।

¹²⁹Il possède toute la connaissance.

¹²³yeh bhi unka part noondha hua hai।

¹³⁰Son rôle est inscrit.

¹²⁴tumhaari aatma mein bhi 84 janmon ka part hai।

¹³¹Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹²⁵tum duhkh-sukh ka part bajaate ho। ¹²⁶duhkh mein bahut takleeph lete ho।

¹³²Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.

¹²⁷baap kehte hain - main to punarjanma mein aata nahin hoon, tum 84 janma lete ho।

¹³³Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine. ¹³⁴Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

¹²⁸main to nahin leta hoon।

¹³⁵Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.

¹²⁹main aakar tum bachchon ko sahaj yukti bataata hoon ki mujhe yaad karo to paavan banenge।

¹³⁶Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin de devenir purs.

¹³⁰aadhaakalpa tum kaam chita par baith tamopradhaan bane ho।

¹³⁷Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant ½ cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹³¹aatmaon se hi baap baat karte hain।

¹³⁸Le Père ne parle qu'aux âmes.

¹³²aatma ke organs pahle chhote hote phir bade hote hain।

¹³⁹Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.

¹³³aatma to chhoti badi hoti nahin।

¹⁴⁰L'âme ne devient ni grande ni petite.

¹³⁴aatma hi kehti hai he patit-paavan aao।

¹⁴¹Les âmes disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁵aatma baap ko pukaarti hai।

¹⁴²Elles appellent le Père.

¹³⁶baap kehte hain - main kalpa-kalpa aata hoon, tum patiton ko paavan banaane।

¹⁴³Il dit: Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs.

¹³⁷abhi tum jaante ho aatma kaise aati jaati hai।

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.

¹³⁸manushya bahut maatha maarte hain।

¹⁴⁵Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment l'âme quitte son corps!

¹³⁹dekhen aatma kaise nikalti hai, parantu kisko pata nahin padta kyonki yeh hai ati sookshm।

¹⁴⁶Mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles. ¹⁴⁷Une âme si minuscule a un si grand rôle!

¹⁴⁰chhoti si aatma mein kitna part hai।

¹⁴⁸Une graine a en elle toute la connaissance.

¹⁴¹jaise beej mein saara gyaan hai, woh to beej hai jad।

¹⁴⁹Mais il s'agit là d'une graine non vivante.

¹⁴²bad ka jhaad hota hai uska beej kitna chhota, unse jhaad kitna bada lamba nikalta hai।

¹⁵⁰La graine de l'arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand!

¹⁴³kalkatte vaala bad ka jhaad kaeeyon ne dekha hoga।

¹⁵¹Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.

¹⁴⁴bahut bada jhaad hai।

¹⁵²C'est un très grand arbre.

¹⁴⁵ab unka foundation saara sad gaya hai। ¹⁴⁶baaki jhaad khada hai।

¹⁵³Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.

¹⁴⁷yeh bhi aise hai। ¹⁴⁸devta dharma ka foundation hai nahin।

¹⁵⁴C'est la même chose ici; il n'y a plus aucune fondation de la religion des déités.

¹⁴⁹jhaad ki bhi ab jadajdeebhoot avastha hai।

¹⁵⁵C'est aussi le niveau de totale dégradation pour cet arbre.

¹⁵⁰yeh bhi tum jaante ho tab to government ko bhi kehte ho ki ham itne samay mein duniya ko paavan banaakar dikhaayenge।

¹⁵⁶Vous savez tout cela. ¹⁵⁷C'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'un jour vous purifierez le monde et que tous en seront témoins.

¹⁵¹manushya in baaton ko samajhte nahin।

¹⁵⁸Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁵²tumko to nishchay hai ki ham is bhaarat ko shreshthaachaari zaroor banaayenge, tab to bhrashtaachaari duniya ka vinaash hoga।

¹⁵⁹Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée et que le monde corrompu sera détruit.

¹⁵³yeh jo chaahte hain shanti ho jaae।

¹⁶⁰Tout le monde veut que règne la paix.

¹⁵⁴aatma part bajaate-bajaate thak gai hai isliye pukaarti hai - he shanti deva।

¹⁶¹Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Donneur de Paix!"

¹⁵⁵yeh thode hi samajhte hain aatma shant swaroop hai।

¹⁶²Elles ne comprennent pas que l'âme est un être de paix.

¹⁵⁶parantu yahaan aatma ko karmendriyon dvaara karma to zaroor karna hi hai।

¹⁶³Cependant, ici, les âmes doivent accomplir des actions en prenant le support d'un corps.

¹⁵⁷shanti do kehte hain।

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la paix!"

¹⁵⁸yeh kisko pata nahin hai ki shantidham alag hai, sukhdhaam alag hai।

¹⁶⁵Personne ne sait que le monde de la Paix est différent du monde du bonheur.

¹⁵⁹sukhdhaam mein bahut thode manushya hote hain।

¹⁶⁶Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁶⁰woh hai hi pavitra duniya।

¹⁶⁷C'est le monde pur.

¹⁶¹vahaan shanti to koi maangate nahin।

¹⁶⁸Personne ne réclame la paix là-bas.

¹⁶²karma to vahaan bhi karte hain, parantu vahaan ashaanti nahin hoti।

¹⁶⁹Ils accomplissent des actions, mais sans la moindre agitation.

¹⁶³jeevanmukti dhaam athva shantidham donon alag hain।

¹⁷⁰La terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.

¹⁶⁴satayug mein jeev aatmaon ko sukh bhi hai to shanti bhi hai।

¹⁷¹À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.

¹⁶⁵ever healthy wealthy rehte hain।

¹⁷²Ils sont constamment riches et en bonne santé.

¹⁶⁶abhi tum jaante ho svarga kisko kehte hain।

¹⁷³Maintenant vous savez ce qu'on appelle le Paradis.

¹⁶⁷duniya mein yeh bhi kisko pata nahin hai ki svarga kya hai।

¹⁷⁴Personne au monde ne sait ce qu'est le Paradis.

¹⁶⁸yeh (lakshmi-naaraayan) bachche hain na।

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.

¹⁶⁹in bachchon ko bhi sukh kisne diya?

¹⁷⁶Qui leur a donné le bonheur?

¹⁷⁰koi to sukh dene vaala hai na।

¹⁷⁷Quelqu'un le leur a certainement donné.

¹⁷¹kya inhon ka phir raajya aane vaala hai?

¹⁷⁸Leur royaume reviendra-t-il?

¹⁷²svarga zaroor phir repeat hoga।

¹⁷⁹Le Paradis se répètera de toute façon.

¹⁷³svarga mein jab honge to vahaan aise nahin kahenge ki narka phir se repeat karenge।

¹⁸⁰Quand vous serez au Paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.

¹⁷⁴abhi kehte ho pavitrata sukh-shanti ki nai duniya phir se repeat hogi।

¹⁸¹Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.

¹⁷⁵yeh to puraani duniya duhkhadhaam hai, inko iron ej kaha jaata hai।

¹⁸²Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. ¹⁸³On l'appelle l'âge de fer.

¹⁷⁶nai duniya bhi to thi na!

¹⁸⁴Il y avait le nouveau monde.

¹⁷⁷unko svarga kehte hain।

¹⁸⁵On l'appelait le Paradis.

¹⁷⁸yeh gyaan tumhaari buddhi mein thahra hua hai।

¹⁸⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁹barobar ham phir se devi-devta ban rahe hain।

¹⁸⁷Vous êtes réellement en train de redevenir des déités.

¹⁸⁰tumhaari em object hi yeh hai।

¹⁸⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸¹ham phir se svarga ki baadshaahi lete hain।

¹⁸⁹Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.

¹⁸²behad ke baap se varsa zaroor paayenge।

¹⁹⁰Nous revendiquerons notre héritage au Père illimité.

¹⁸³yeh achhi reeti yaad karna hai।

¹⁹¹Souvenez-vous-en!

¹⁸⁴ham aatmaayen vahaan rehti hain, phir ham yahaan aaye hain part bajaane।

¹⁹²Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.

¹⁸⁵ab smriti mili hai - 84 janma kaise lete hain।

¹⁹³Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.

¹⁸⁶baap samjhaate bhi tum brahma mukh vanshaavli braahmanon ko hain।

¹⁹⁴Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸⁷brahman banne bigar, prajaapita brahma ka bachcha banne bigar shivbaaba se varsa kaise lenge।

¹⁹⁵Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma?

¹⁸⁸prajaapita brahma to mashhoor hai na।

¹⁹⁶Prajapita Brahma est très connu.

¹⁸⁹brahma dvaara nai duniya ki sthaapna karte hain।

¹⁹⁷L'établissement du nouveau monde s'effectue à travers Brahma.

¹⁹⁰to nai duniya ka raajya bhi zaroor unhon ko mila hoga।

¹⁹⁸Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.

¹⁹¹5 hajaar varsha pahle bhi brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna ki thi।

¹⁹⁹Il y a 5000 ans, la terre de Vishnou a été établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹²ab phir repeat hoga।

²⁰⁰Tout cela va se répéter.

¹⁹³uske liye tum taiyaari kar rahe ho।

²⁰¹Vous faites des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁴kai bachche poochhte hain - drama ko bada maane va purushaartha ko bada maanen?

²⁰²Certains enfants demandent: "Qu'est-ce qui est plus important; le drama ou nos efforts?"

¹⁹⁵samjhaaya jaata hai purushaartha to zaroor karna hi hai।

²⁰³On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.

¹⁹⁶purushaartha bigar praalabdha kaise milegi।

²⁰⁴Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts?

¹⁹⁷poora purushaartha karna hai।

²⁰⁵Faites des efforts complets.

¹⁹⁸koi achhi reeti purushaartha karte hain to samjhaaya jaata hai drama anusaar inka purushaartha achha chalta hai। ¹⁹⁹pad bhi achha paayenge।

²⁰⁶Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut; ses efforts sont intenses.

²⁰⁰unka purushaartha bahut teevra chalta hai।

²⁰⁷Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.

²⁰¹phir chalte-chalte koi ka kam pad bhi ho jaata hai। ²⁰²braahmaniyaan jaanti hain, braahmaniyon ke paas aane vaale bhi jaante hain।

²⁰⁸Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'untel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.

²⁰³phalaana bahut achha chalta tha। ²⁰⁴aajkal aate nahin hain।

²⁰⁹Certains disent: "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect.

²⁰⁵kehte hain hamaari buddhi mein pata nahin kyon nahin baithta hai, baba ko ham yaad hi nahin kar sakte hain।

²¹⁰Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba! ²¹¹Je ne peux plus continuer!"

²⁰⁶bas ham nahin chal sakenge।

²¹²La destination est très élevée.

²⁰⁷badi manzil hai।

²¹³Ils écrivent de telles choses.

²⁰⁸aise-aise likh dete hain।

²¹⁴Le plus important est de devenir sans vices.

²⁰⁹mool baat hai hi nirvikaari banna।

²¹⁵C'est très difficile d'abandonner les vices.

²¹⁰vikaaron ko chhodna bada mushkil hai, tum jaante ho drama anusaar kalpa pahle misal inki aisi avastha chali aa rahi hai।

²¹⁶Vous savez, qu'en accord avec le drama, le niveau de cette personne est ainsi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²¹¹achha!

²¹⁷Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) is behad ke khel ko saakshi ho dekhna hai।

²²¹ 1. Regardez cette pièce de théâtre illimitée tels des observateurs détachés.

²¹⁶koi se bhi darna nahin hai।

²²²N'ayez peur de personne.

²¹⁷nirbhay banne ke liye “main aatma hoon'' yeh paath pakka karna hai।

²²³Afin d'être impavides, rendez ferme la leçon: "je suis une âme".

²¹⁸2) apni jaanch karke svayan ki pareeksha leni hai ki koi bhi karmendriy chalaaymaan to nahin hoti hai?

²²⁴ 2. Examinez-vous et testez-vous afin qu'aucun de vos sens physiques ne vous rende espiègle.

²¹⁹kaam vikaar par vijay paai hai?

²²⁵Ai-je conquis le vice de la luxure?

²²⁰dehi-abhimaani kahaan tak bane hain?

²²⁶Dans quelle mesure suis-je devenu conscient de l'âme?

²²¹vardaan:- combined swaroop ki smriti aur position ke nashe dvaara kalpa-kalpa ke adhikaari bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir tous les droits cycle après cycle, grâce à la conscience de votre forme combinée et à l'ivresse de votre position.

²²²“main aur mera baba'' - is smriti mein combined raho tatha yeh shreshtha position sada smriti mein rahe ki ham aaj brahman hain kal devta banenge।

²²⁸ Restez combinés grâce à la conscience de "mon Baba et moi ", et soyez constamment conscients de cette position élevée. ²²⁹"Aujourd'hui je suis Brahmine, et demain je serai une déité."

²²³ham so, so ham ka mantra sada yaad rahe to is nashe aur khushi mein puraani duniya sahaj bhool jaayegi।

²³⁰Souvenez-vous toujours du mantra "Hum so, so Hum". ²³¹En gardant l'ivresse et le bonheur de ce mantra, vous oublierez facilement le vieux monde.

²²⁴sada yahi khumaari rahegi ki ham hi kalpa-kalpa ki adhikaari aatma hain। ²²⁵ham hi the, ham hi hain aur ham hi kalpa-kalpa honge।

²³²Vous aurez toujours l'ivresse que vous êtes des âmes qui ont tous les droits cycle après cycle: "Voila ce que j'étais, voici ce que je suis, et c'est ce que je serai cycle après cycle."

²²⁶slogan:- svayan ka svayan hi teacher bano to sarva kamjoriyaan svatah samaapta ho jaayengi।

²³³Devise: : Soyez votre propre professeur et toutes vos faiblesses disparaitront automatiquement.

²³⁴*** OM SHANTI ***