Murli du jour du samedi 24 juillet 2021

⁰24-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō apnī jīvan hīrē samān banānē , bāp kī yād sē hī aisī jīvan banēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, Vous êtes venus au Père pour rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant. ²C'est seulement par le souvenir du Père que votre vie pourra devenir ainsi.

²Praśhna  : naī duniyā mē̃ ūñch pad kē liē kaun sā ēk mukhya puruṣhārth karnā hai  ?

³Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de réclamer un statut élevé dans le nouveau monde?

³Uttar  : bābā kahtē - mīṭhē bachchē , jin purānē sambandhiyō̃ nē itnā duḥkhī kiyā , ab unkē mōhjāl sē buddhi kō nikāl ēk mujhē yād karō .

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, désormais retirez votre intellect du piège de l'attachement aux vieilles relations car elles vous ont rendus très malheureux et souvenez-vous de Moi!

⁴Unkē sāth rahtē bhī man kō mērē mē̃ lagāō .

⁵Tout en vivant avec elles, connectez votre esprit à Moi.

⁵Manmanābhav kā mantra sadā yād rakhō tō tum naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁶Souvenez-vous constamment du mantra «Manmanabhav» et vous réclamerez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

⁷Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger! ⁸Votre vie qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue sans valeur, comme un coquillage !

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Jaisē bachchō̃ kō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ , vaisē in gītō̃ kā bhī sār tumkō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.

⁹Vahī sabkā rūhānī bāp , rūhānī bachchō̃ kō brahmā tan sē baiṭh samjhā rahē haĩ .

¹¹Lui seul est le Père spirituel de tous. ¹²Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels à travers le corps de Brahma.

¹⁰Bāp samjhātē haĩ hē bachchō̃ - tum jāntē hō hamārā hīrē jaisā janm ban rahā hai .

¹³Le Père explique: O les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹Bāp kē pās ātē hī hō hīrē jaisā janm banānē .

¹⁴Vous venez au Père pour que votre vie devienne aussi précieuse qu'un diamant.

¹²Hīrē jaisā janm kahā jātā hai svargvāsiyō̃ kā .

¹⁵On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.

¹³Kauṛī jaisā janm hai narkavāsiyō̃ kā .

¹⁶La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.

¹⁴Tum saṅgamyug kō bhī jān chukē hō .

¹⁷Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.

¹⁵Ham abhī saṅgamyugvāsī haĩ .

¹⁸Maintenant, nous sommes les résidents de l'âge de confluence.

¹⁶Yah saṅgamyug sabkē liē kalyāṇkārī hai .

¹⁹Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.

¹⁷Is saṅgamyug mē̃ hī sarv kī|key gati sadgati hōtī hai .

²⁰C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.

¹⁸Kaun kartē haĩ  ?

²¹De qui les reçoivent-ils?

¹⁹Paramdhām sē ānē vālā musāphir .

²²Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.

²⁰Vah musāphir hai nā .

²³Il est le Voyageur.

²¹Tum musāphir nahī̃ hō , tum ākar jātē nahī̃ hō .

²⁴Vous n'êtes pas des voyageurs. ²⁵Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.

²²Bāp kahtē haĩ - maĩ purānī duniyā mē̃ ākar phir lauṭ jātā hū̃ .

²⁶Le Père dit: J'entre dans le vieux monde et J’en repars.

²³Bachchē jāntē haĩ yah sēvā karnē vālā sirph ēk musāphir hai , jō ākar ham bachchō̃ kī|key baṛī sēvā kartē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. ²⁸Il est venu pour bien nous servir, les enfants.

²⁴Aisī sēvā aur kōī kar na sakē .

²⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²⁵Sēvā kē liē hī pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kī|key sēvā karō .

³⁰C'est pour le service que vous appelez: Viens nous servir, nous qui sommes impurs!

²⁶Bāp bhī kahtē haĩ ham bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ āyē haĩ kyōṅki bachchē bahut duḥkhī haĩ .

³¹Le Père dit aussi: Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux.

²⁷Pukārtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō aur śhānti dō .

³²Vous appelez: Enlève notre peine et donne-nous la paix!

²⁸Dō chīz hamēśhā yād rahtī hai - sukh aur śhānti .

³³Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.

²⁹Yahā̃ duḥkh aur aśhānti hai , tab pukārtē haĩ .

³⁴Ici, il y a de l'agitation et de la peine, c'est pourquoi les gens appellent.

³⁰Bāp hī ākar sārā rāz sr̥iṣhṭi chakra kā bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁵Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

³¹Bachchē samajhtē haĩ - ab bhakti mārg khatm hōtā hai .

³⁶Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

³²Kaliyug kā ant mānā bhakti nīchē utartī ātī hai .

³⁷La fin de l'âge de fer veut dire que la dévotion continue de descendre.

³³Gyān sē tumhārī chaṛhtī kalā hō jātī hai .

³⁸Votre niveau d'élévation passe par la connaissance.

³⁴Tum ūñch tē ūñch pad pā lētē hō phir vah prālabdh kā sukh kam hōtā jātā hai .

³⁹Vous réclamez le statut le plus élevé ensuite le bonheur de cette récompense diminue.

³⁵Bhakti tō bhārat mē̃ jitnī hōtī hai utnī aur kahā̃ nahī̃ .

⁴⁰Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.

³⁶Ādhākalp bhakti chaltī hai .

⁴¹La dévotion dure la moitié du cycle.

³⁷Jab sē dvāpar śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm sthāpan hōnā śhurū hōtē haĩ tab sē bhakti śhurū hōtī hai .

⁴²La dévotion commence au début de l'âge de cuivre et les autres religions commencent à s'établir.

³⁸Bhakti bhī pahlē bahut achchhī hōtī hai .

⁴³Au début, la dévotion est très bien, c’est le cas aussi pour le paradis.

³⁹Jaisē svarg pahlē bahut achchhā hōtā hai phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai .

⁴⁴D'abord, il est bien et à la fin, les degrés diminuent, progressivement.

⁴⁰Bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē śhiv kē|K pujārī bantē haĩ .

⁴⁵Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.

⁴¹Ādhākalp kōī pūjā hōtī nahī̃ hai .

⁴⁶Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴²Phir bhaktimārg śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm bhī śhurū hōtē haĩ .

⁴⁷Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.

⁴³Itnī bhakti aur kōī kar nahī̃ saktē , pūrā ādhākalp bhakti chaltī hai .

⁴⁸Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. ⁴⁹La dévotion dure toute la moitié du cycle.

⁴⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō ki bāp , jō sabkō , khās bhārat kō sadgati dētē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ vahī dūrdēśh kā musāphir āyā huā hai - ham bachchō̃ kō phir sē svarg kī bādśhāhī dēnē .

⁵⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, Celui qui accorde le salut à tous et spécialement à Bharat, Celui qui fait d'eux les maîtres du paradis, est revenu pour nous donner la souveraineté du paradis.

⁴⁵Varsā bhī kitnā jabardast hai . ⁴⁶Parantu ēk bhī bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

⁵¹Vous recevez un si grand héritage, mais rien ne reste dans l'intellect des gens.

⁴⁷Bhārat mē̃ bhakti kitnī kartē haĩ .

⁵²Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.

⁴⁸Kitnē mandir haĩ .

⁵³Il y a tant de temples.

⁴⁹Bhārat khaṇḍ mē̃ tō ḍhēr mandir haĩ .

⁵⁴Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.

⁵⁰Abhī tum jāntē hō yah kiskē mandir haĩ .

⁵⁵Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.

⁵¹Pahlē-pahlē tō śhivbābā kā mandir bantā hai , phir bantē haĩ dēvtāō̃ kē|K .

⁵⁶Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. ⁵⁷Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.

⁵²Vah mandir bhī tumhārē sāmnē khaṛē haĩ .

⁵⁸Ces temples sont devant vous.

⁵³Ēk taraph śhivbābā kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , dūsrē taraph śhivbābā tumkō pūjya banā rahē haĩ .

⁵⁹D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.

⁵⁴Tum yahā̃ āyē hō pūjya dēvtā bannē .

⁶⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.

⁵⁵Jō bhī dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ - vāstav mē̃ vah bhī ākar yahā̃ brāhmaṇ banē̃gē .

⁶¹En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.

⁵⁶Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁶²La croissance se fera progressivement.

⁵⁷Sabhī ikaṭṭhē tō paṛh na sakē̃ .

⁶³Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.

⁵⁸Samay lagtā hai .

⁶⁴Il faut du temps.

⁵⁹Kalp pahlē bhī jinhōnnē paṛhā hōgā vahī phir paṛhē̃gē .

⁶⁵Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront de nouveau.

⁶⁰Ēk dō kō paṛhātē rahnā hai .

⁶⁶Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.

⁶¹Sabkō bāp aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ , jissē manuṣhya svarg kā mālik ban saktē haĩ .

⁶⁷Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce auxquelles les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.

⁶²Sō ākar samjhō .

⁶⁸Venez comprendre ces points!

⁶³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah nāṭak kaisē chakra lagātā hai .

⁶⁹Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.

⁶⁴Kahānī kōī lākhō̃ varṣh kī|key tō nahī̃ sunā saktē .

⁷⁰Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵Tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē kyā thā , kiskā rājya thā  !

⁷¹Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.

⁶⁶Bhārat mē̃ ham pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷²C'était notre royaume, à nous, les déités dignes d'adoration de Bharat.

⁶⁷Yād āyā nā - ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ .

⁷³Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adorateurs ?

⁶⁸Āgē yah patā nahī̃ thā - ham sō pūjya dēvtā thē , phir hamnē 84 janma liē .

⁷⁴Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.

⁶⁹84 janmō̃ kī|key kahānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai .

⁷⁵L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.

⁷⁰Tum apnē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē hō .

⁷⁶Vous racontez votre histoire de 84 vies.

⁷¹Unkō tō apnī kahānī baiṭh likhnē mē̃ bahut samay lagtā hai .

⁷⁷Il leur faut beaucoup de temps pour s'asseoir et écrire leur histoire.

⁷²Tum ēk minute mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī batā saktē hō .

⁷⁸Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute!

⁷³Vah tō ēk janm kī|key kahānī likhtē haĩ . ⁷⁴Chhōṭē pan mē̃ kyā-kyā kiyā .

⁷⁹Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.

⁷⁵Yah bhī apnī kahānī batātē haĩ . ⁷⁶Ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ .

⁸⁰Lui aussi raconte, il raconte son histoire, comment il a traversé le cycle des 84 vies.

⁷⁷Ēk kī|key tō bāt nahī̃ , bahut brāhmaṇ haĩ .

⁸¹Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine, les Brahmines sont nombreux.

⁷⁸Tum hī is chakra kō jāntē hō .

⁸²Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.

⁷⁹Is chakra kō jānnē sē tum rājā rānī bantē hō aur phir aurō̃ kō banātē bhī hō .

⁸³En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.

⁸⁰Bhakti bhī bhāratvāsiyō̃ jaisī kōī nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁴Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.

⁸¹Aur jō bhī maṭh panth dharm ādi haĩ , vah hamārē bhakti kē|K samay sthāpan hōtē haĩ .

⁸⁵Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont établies au temps de notre dévotion.

⁸²Pahlē-pahlē hamārā kitnā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ thā , rūhānī garden thā . ⁸³Tum chaitanya fool|phūl thē .

⁸⁶Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. ⁸⁷Il y avait le jardin spirituel dont vous étiez les fleurs vivantes.

⁸⁴Inkō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā .

⁸⁸On l'appelait le jardin de fleurs.

⁸⁵Phir vahī kāṇṭō̃ kā bagīchā hōtā jātā hai .

⁸⁹Puis, il est devenu votre jardin de ronces.

⁸⁶Is samay sab kāṇṭē ban gayē haĩ .

⁹⁰En ce moment, ils sont tous devenus des ronces.

⁸⁷Phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl kaisē bannā hai , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.

⁸⁸Ēk dō kō duḥkh dēnā kāṇṭā lagānā hai .

⁹²Se faire de la peine mutuellement c'est comme se piquer avec une ronce.

⁸⁹Student life is the best kahā jātā hai .

⁹³On dit que la vie d'étudiant est la meilleure vie.

⁹⁰Vah bahut achchhī hōtī hai .

⁹⁴C'est la meilleure vie.

⁹¹Bachchē bachchiyā̃ baṛī khuśhī mē̃ paṛhtē rahtē haĩ .

⁹⁵Toutes les filles et les garçons étudient avec beaucoup de bonheur.

⁹²Śhādī kī|key aur ēk dō kō kāṇṭā lagānā śhurū kiyā .

⁹⁶Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.

⁹³Satyug mē̃ kōī kāṇṭā nahī̃ lagātē .

⁹⁷À l'âge d'or personne ne pique personne.

⁹⁴Abhī tum phir fool|phūl bantē hō .

⁹⁸Maintenant vous devenez des fleurs.

⁹⁵Tum jāntē hō bhārat svarg thā tō kitnē apār sukh thē .

⁹⁹Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limites.

⁹⁶Sōnē kī|key khāniyā̃ thī .

¹⁰⁰Il y avait des mines d'or.

⁹⁷Abhī vah khālī hō gaī hai .

¹⁰¹Maintenant elles sont vides.

⁹⁸Phir tumkō sōnā bharpūr milēgā .

¹⁰²Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.

⁹⁹Bhārat mē̃ hī sōnē , hīrē , javāharāt kī|key khāniyā̃ thī .

¹⁰³Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.

¹⁰⁰Us samay America ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā .

¹⁰⁴À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.

¹⁰¹Bāmbē bhī nahī̃ hōtī . ¹⁰²Wonder hai nā .

¹⁰⁵Même Bombay n'existait pas alors.

¹⁰³Kaliyug kē|K ant mē̃ kuchh bhī sōnā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā phir satyug ādi mē̃ itnī sōnē kī|key khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ . ¹⁰⁴Sōnē kē|K mahal ban jātē haĩ .

¹⁰⁶C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer, il n’y ait plus d'or, nulle part, tandis qu'au début de l'âge d'or, les mines sont pleines et l’on bâtit des palais en or.

¹⁰⁵Wonder hai nā .

¹⁰⁷C'est vraiment étonnant !

¹⁰⁶Vahā̃ khāniyō̃ sē kitnā ḍhēr sōnā nikāltē haĩ .

¹⁰⁸Tant d'or est extrait des mines.

¹⁰⁷Jaisē yahā̃ miṭṭī kī|key īṭē̃ bantī haĩ , vaisē vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ bantī haĩ .

¹⁰⁹C’est comme ici, il y a des briques en terre et là-bas, vous aurez des briques en or.

¹⁰⁸Māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ nā . ¹⁰⁹Dhyān mē̃ dēkhā yahā̃ tō sōnā hī sōnā hai .

¹¹⁰Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.

¹¹⁰Barōbar satyug mē̃ sōnā hōgā .

¹¹¹Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.

¹¹¹Yahā̃ tō dēkhō miṭṭī kī|key īṭē̃ bhī nahī̃ miltī haĩ .

¹¹²Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.

¹¹²Jitnī yahā̃ īṭē̃ paisē sē miltī haĩ , utnī vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ mupht miltī haĩ .

¹¹³Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.

¹¹³Rāt-din kā phark hai .

¹¹⁴C'est le jour et la nuit.

¹¹⁴Tō kyō̃ nahī̃ purūṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā  !

¹¹⁵Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde?

¹¹⁵Yahā̃ mōhjāl mē̃ kyō̃ phasē̃  !

¹¹⁶Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement?

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ purānē sambandhō̃ mē̃ tum kitnā duḥkh uṭhātē hō  !

¹¹⁷Le Père dit: Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.

¹¹⁷Bābā aisē nahī̃ kahtē ki inkō chhōṛ dō .

¹¹⁸Baba ne vous demande pas de les quitter.

¹¹⁸Sirph buddhiyōg ēk bāp sē lagāō tō tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁹Manmanābhav kā arth|earth hī hai - mujhē yād karō aur viṣhṇu chaturbhuj kō arthāt viṣhṇupurī kō yād karō .

¹²⁰La signification de Manmanabhav est: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire, le monde de Vishnou.

¹²⁰Mūl hai hī ēk akṣhar .

¹²¹Il n'y a qu'une seule expression principale.

¹²¹Bhakti mārg mē̃ tō ḍhēr pañchāyat hai .

¹²²Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²²Abhī tum sab ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk parampitā paramātmā kē|K .

¹²³Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²³Vah tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹²⁴Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹²⁴Sab ātmāyē̃ unkō yād kartē haĩ .

¹²⁵Toutes les âmes se souviennent de Lui.

¹²⁵Tum rūhānī āśhik , rūhānī māśhūk kē|K ēk hī bār bantē hō .

¹²⁶Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.

¹²⁶Bākī tō sab manuṣhya haĩ jismānī āśhik māśhūk .

¹²⁷Tous les autres sont des amoureux et des bien-aimés humains physiques.

¹²⁷Abhī bēhad kē|K āśhikō̃ kō bēhad kā māśhūk ākar milā hai .

¹²⁸Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.

¹²⁸Unkō kahtē bhī haĩ - āō ākar hamkō patit sē pāvan banāō .

¹²⁹Vous Lui dites: Viens nous rendre pures, nous, les impures.

¹²⁹Ēk kō hī pukārtē haĩ .

¹³⁰Ils n'appellent que l'Unique.

¹³⁰Tum jāntē hō hamārī ātmā patit banī hai isliē pukārtē haĩ patit-pāvan āō .

¹³¹Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹³¹Kumbha kā mēlā lagtā hai , kitnē jākar gaṅgā snān kartē haĩ .

¹³²Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³²Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹³³Cela ne sert à rien.

¹³³Pāvan kōī bhī bantā nahī̃ .

¹³⁴Personne ne devient pur de cette façon.

¹³⁴Abhī bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ .

¹³⁵Maintenant, le Père vient faire déverser sur vous la pluie de la connaissance.

¹³⁵Tumhārē ūpar gyān kī varṣhā hō rahī hai , jissē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā .

¹³⁶Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle le jardin de ronces deviendra le jardin de fleurs.

¹³⁶Tum jāntē hō - hamārā jab rājya hōgā tō vahā̃ kōī patit hōgā hī nahī̃ .

¹³⁷Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.

¹³⁷Sārē viśhva par gyān varṣhā hō jātī hai .

¹³⁸Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.

¹³⁸Sab kuchh harā bharā hō jātā hai .

¹³⁹Tout va redevenir frais et vert.

¹³⁹Khāniyā̃ bhī hīrē javāharō̃ kī|key naī ban jātī haĩ .

¹⁴⁰Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.

¹⁴⁰Ab tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁴¹Sammukh dēkhtē hō , bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴²Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire les enfants: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁴²Bhal tum kahā̃ bhī baiṭhō - snān karō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

¹⁴³Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. ¹⁴⁴Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.

¹⁴³Vahā̃ tō yād karnē kī|key phursat hai .

¹⁴⁵Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.

¹⁴⁴Bāp kō jitnā yād karē̃gē utnī kamāī hai .

¹⁴⁶Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.

¹⁴⁵Yād sē hī kamāī hai .

¹⁴⁷On gagne un revenu par le souvenir.

¹⁴⁶Aisā kabhī sunā ki yād sē kamāī hōtī hai  !

¹⁴⁸Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir?

¹⁴⁷Kitnī baṛī kamāī hai , tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁹Le revenu est tellement grand! ¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴⁸Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp nirākār hai .

¹⁵¹Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.

¹⁴⁹Usnē is śharīr kā ādhār liyā hai .

¹⁵²Il a pris le support du corps de celui-là.

¹⁵⁰Bhāgīrath kā bhī varṇan hai nā .

¹⁵³On parle aussi du Véhicule Chanceux.

¹⁵¹Bhāgyaśhālī rath , jis rath par parampitā kī|key param ātmā savār hōtī hai .

¹⁵⁴C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.

¹⁵²Ātmā kā rath jab taiyār hōtā hai tō jhaṭ ātmā ākar pravēśh kartī hai .

¹⁵⁵Quand le véhicule d'une âme est prêt, cette âme vient vite et entre à l’intérieur.

¹⁵³Bāp kō tō is rath mē̃ ākar sirph knowledge dēnī hai .

¹⁵⁶Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule et donner la connaissance.

¹⁵⁴Inkē bhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp kahtē haĩ - maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ athavā is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ .

¹⁵⁷Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit: Je viens et J’entre en Lui, c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.

¹⁵⁵Bākī kōī ghōṛē gāṛī kē|K rath kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁸Il n'est pas question de cheval.

¹⁵⁶Abhī tumkō yah gyān milā hai .

¹⁵⁹Maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁷Bāp baiṭh sammukh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer face à face, les enfants.

¹⁵⁸Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶¹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁵⁹Āī|eye|I . see|sī|C . S . kā imtahān paṛhtē haĩ tō baṛā naśhā rahtā hai .

¹⁶²Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS (équivalent de l’ENA), elle a une grande ivresse.

¹⁶⁰Vah hōtā hai sabsē ūñch imtahān .

¹⁶³C'est l'examen le plus important.

¹⁶¹Tumhārī bhī yah paṛhāī hai .

¹⁶⁴C'est aussi une étude pour vous.

¹⁶²Yah bhagvān kī|key pāṭhśhālā hai .

¹⁶⁵C'est l'école où Dieu enseigne.

¹⁶³Ab praśhna uṭhtā hai bhagvān kaun  ?

¹⁶⁶À présent, la question se pose : Qui est Dieu?

¹⁶⁴Kyā śhrīkr̥iṣhṇa yā śhivbābā  ?

¹⁶⁷Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba?

¹⁶⁵Sabkā bhagvān kaun hai  ?

¹⁶⁸Qui est le Dieu de tous?

¹⁶⁶Sivāē ēk nirākār kē|K sab tō kr̥iṣhṇa kō mānē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁹Même si les gens croient que cela peut être l'Incorporel, personne ne pense que Krishna est l'Incorporel.

¹⁶⁷Sabhī ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai .

¹⁷⁰Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸Vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷¹Il reste constamment dans la demeure suprême.

¹⁶⁹Ēk hī bār ātē haĩ - bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē .

¹⁷²Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁰Tum jāntē hō vahī bābā kalp-kalp ākar hamkō raṅk sē rāv banātē haĩ .

¹⁷³Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.

¹⁷¹Bhārat ab raṅk hai nā .

¹⁷⁴Maintenant, Bharat est un mendiant.

¹⁷²Phir dūsrē janm mē̃ kyā bannā hai , tumkō sab sākṣhātkār huē haĩ .

¹⁷⁵Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.

¹⁷³Vināśh kā bhī sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁷⁴Sthāpanā kā bhī kiyā hai .

¹⁷⁶Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.

¹⁷⁵Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁷⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶Bahut dān-puṇya karnē sē kōī kō alpkāl kā sukh miltā hai .

¹⁷⁸Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.

¹⁷⁷Rājāō̃ kē pās janma lē phir phaṭ sē mar jātē haĩ .

¹⁷⁹Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.

¹⁷⁸Kōī garbh mē̃ bhī mar jātē haĩ .

¹⁸⁰Certains meurent même dans le ventre maternel.

¹⁷⁹Kōī lūlē laṅgṛē , kānē ban jātē haĩ .

¹⁸¹Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.

¹⁸⁰Jaisē karma kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ .

¹⁸²En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.

¹⁸¹Ab tumkō tō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

¹⁸³Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸²Tum kahtē hō - bābā ham balihār jāyēṅgē .

¹⁸⁴Vous dites: Baba, je vais Te donner ma vie.

¹⁸³Tō jarūr rājāī bhī tum pāyēṅgē .

¹⁸⁵Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.

¹⁸⁴Bhārat kō mahādānī khaṇḍ kahā jātā hai .

¹⁸⁶Bharat est appelée la terre des grands donneurs.

¹⁸⁵Yahā̃ dān-puṇya bahut kartē haĩ .

¹⁸⁷Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.

¹⁸⁶Vah phir śhurū hōtā bhakti mārg mē̃ .

¹⁸⁸Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷Ab bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dān dētē haĩ .

¹⁸⁹Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.

¹⁸⁸Ab tum bābā par balihār jātē hō .

¹⁹⁰Aujourd'hui vous vous abandonnez à Baba.

¹⁸⁹Tan-man-dhan sab kuchh dē diyā .

¹⁹¹Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹⁰Ab bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō .

¹⁹²Le Père dit: Maintenant, vivez comme des gérants.

¹⁹¹Apnā gharbār sambhālō .

¹⁹³Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹⁹²Sab śhivbābā kā hai .

¹⁹⁴Tout appartient à Shiv Baba.

¹⁹³Maĩ āpkā hū̃ , āpkō hī yād kartā hū̃ .

¹⁹⁵Je T'appartiens. ¹⁹⁶Je ne me souviens que de Toi.

¹⁹⁴Dil sē surrender kartē haĩ .

¹⁹⁷Vous vous abandonnez avec votre cœur.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ bhal mahal mē̃ rahō , ghūmō phirō mauj manāō , sirph mujhē yād karō tō tum bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹⁹⁸Le Père dit: Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.

¹⁹⁶Tum viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹⁹Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁷Ab phir tum puruṣhārth kar vah bantē hō .

²⁰⁰Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.

¹⁹⁸Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ is yōgbal sē hī tum vikarmājīt banē̃gē .

²⁰¹Le Père explique: doux, doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.

¹⁹⁹Bāp kī yād sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁰²Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) rājāī pad pānē kē liē bāp par pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²⁰⁷ 1. Afin de réclamer un statut royal, abandonnez-vous complètement au Père.

²⁰⁵Tan-man-dhan sab samarpaṇ kar trustee hōkar rahnā hai .

²⁰⁸Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et vivez comme des gérants.

²⁰⁶Vikarmājīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹Faites des efforts pour devenir conquérants des péchés.

²⁰⁷2 ) yād mē̃ hī kamāī hai , isliē nirantar yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁰ 2. C'est seulement par le souvenir que l'on gagne un revenu. ²¹¹Par conséquent, faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁸Aisā rūhānī fool|phūl bannā hai jō phūlō̃ kī|key duniyā kā adhikārī ban jāyē̃ .

²¹²Devenez des fleurs spirituelles qui réclament un droit au monde des fleurs.

²⁰⁹Andar mē̃ kōī bhī kāṇṭā na rahē .

²¹³Il ne doit rester aucune ronce en vous.

²¹⁰Vardān  : trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rah sadā achal aur sākṣhī rahnē vālē number one takdīrvān bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester stables dans votre niveau trikaldarshi et devenir constamment inébranlables ainsi que des observateurs détachés avec la conscience d’être des âmes fortunées numéro un.

²¹¹Trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar her|har saṅkalp , her|har karma karō aur her|har bāt kō dēkhō , yah kyō̃ , yah kyā - yah question mark na hō , sadā fullstop .

²¹⁵ Restez stables dans votre niveau trikaldarshi tout en créant chaque pensée, accomplissant chaque action et en voyant chaque situation. ²¹⁶Ne mettez aucun point d’interrogation tels que: «Pourquoi est-ce ainsi? ²¹⁷Qu’est-ce que c’est que cela?» ²¹⁸Mettez toujours un point final.

²¹²Nothing new .

²¹⁹Rien de nouveau!

²¹³Her|har ātmā kē|K part kō achchhī tarah sē jānkar part mē̃ āō .

²²⁰Connaissez très bien le rôle de chaque âme et ensuite jouez votre rôle.

²¹⁴Ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ ātē nyārē aur pyārē pan kī|key samāntā rahē tō halchal samāpt hō jāyēgī .

²²¹Tout en ayant des relations et des connexions avec les âmes, soyez équilibrés dans l’amour et le détachement et toutes les fluctuations prendront fin.

²¹⁵Aisē sadā achal aur sākṣhī rahnā - yahī hai number one takdīrvān ātmā kī|key niśhānī .

²²²Rester constamment inébranlables et des observateurs détachés est le signe des âmes fortunées numéro.

²¹⁶Slōgan  : sahanśhīltā kē|K guṇ kō dhāraṇ karō tō kaṭhōr saṅskār bhī śhītal hō jāyēṅgē .

²²³Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance, vos sanskars les plus durs s’apaiseront alors et s’empliront de sérénité.

²²⁴*** OM SHANTI ***