Murli du jour du dimanche 25 juillet 2021

⁰25-07-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 20-02-88 madhuban

⁰ 25/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/88

¹Tan , man kī|key thakāvaṭ miṭānē kā sādhan - «  śhaktiśhālī yād ' '

¹La méthode pour en finir avec la fatigue de l’esprit et du corps est un souvenir puissant.

²Āj pardēśhī bāp apnē anādi dēśhvāsī aur ādi dēśhvāsī sēvā-artha sabhī vidēśhī , aisē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu rencontrer Ses enfants qui sont les résidents de la terre éternelle, les résidents de la terre originelle ainsi que ceux qui vivent à l’étranger pour le bien du service.

³Bāpdādā jāntē haĩ ki yahī mērē sikīladhē lāḍlē bachchē haĩ , anādi dēśh paramdhām kē|K nivāsī haĩ aur sāth-sāth sr̥iṣhṭi kē|K ādi kē|K isī bhārat bhūmi mē̃ jab satyugī svadēśh thā , apnā rājya thā jiskō sabhī bhārat kahtē haĩ , tō ādi mē̃ isī bhāratadēś-vāsī thē .

³BapDada sait que vous êtes Ses enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés et que vous êtes les résidents de la terre éternelle, la demeure suprême. ⁴Au début du monde, dans Bharat, votre terre originelle, au moment de votre propre royaume, de votre souveraineté de l’âge d‘or, vous étiez les résidents de cette même Bharat.

⁴Isī bhārat bhūmi mē̃ brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya kiyā hai .

⁵Vous avez régné sur cette terre de Bharat avec le Père Brahma.

⁵Anēk janm apnē rājya mē̃ sukh-śhānti sampann anēk jīvan vyatīt kiyē haĩisaliē ādi dēśhvāsī hōnē kē|K kāraṇ bhārat bhūmi sē dil kā snēh hai .

⁶Pendant de nombreuses vies, vous avez mené une vie emplie de bonheur et de paix dans votre propre royaume. ⁷C’est pourquoi, étant les résidents de la terre originelle, vous avez de l’amour dans votre cœur pour la terre de Bharat.

⁶Chāhē kitnā bhī abhī ant mē̃ bhārat garīb vā dhūl-miṭṭī vālā ban gayā hai , phir bhī apnā dēśh sō apnā hī hōtā hai .

⁸Peu importe combien Bharat est devenue pauvre et poussiéreuse, après tout, votre terre est votre terre!

⁷Tō āp sabhī kī|key ātmā kā apnā dēśh aur śharīrdhārī dēvtā jīvan kā apnā dēśh kaun sā thā  ?

⁹Donc, quelle terre vous appartient, à vous toutes les âmes et quelle terre vous a appartenu lorsque vous étiez dans des corps de déités?

⁸Bhārat hī thā nā .

¹⁰C’est Bharat, n’est-ce pas?

⁹Kitnē janm bhārat bhūmi mē̃ rahē hō , vah yād hai  ?

¹¹Vous rappelez-vous combien de vies vous avez vécu à Bharat?

¹⁰21 janmō̃ kā varsā sabhī nē bāp sē prāpt kar liyā hai , isliē 21 janm kī|key tō guarantee hai hī hai .

¹²Vous avez tous reçu du Père votre héritage de 21 vies et par conséquent, vous avez cette garantie pour 21 vies.

¹¹Bād mē̃ bhī har ēk ātmā kē|K kaī janm bhārat bhūmi mē̃ hī huē haĩ kyōṅki jō brahmā bāp kē|K samīp ātmāyē̃ haĩ , samān bannē vālī ātmāyē̃ haĩ , vah brahmā bāp kē|K sāth-sāth āpē hī pūjya , āpē hī pujārī kā part bhī sāth mē̃ bajātī haĩ .

¹³Plus tard aussi, vous toutes, les âmes, avez pris beaucoup d’autres vies dans la terre de Bharat parce que les âmes qui sont proches du Père Brahma, les âmes qui doivent devenir égales à lui, joueront leur rôle d’êtres dignes d’adoration et d’adorateurs avec le Père Brahma.

¹²Dvāpar yug kē|K pahlē bhakta āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bantī hō .

¹⁴C’est vous, les âmes brahmines, qui devenez les premiers dévots de l’âge de cuivre.

¹³Ādi svarg mē̃ isī dēśh kē|K vāsī thē aur anēk bār bhārat-bhūmi kē|K dēśhvāsī hō .

¹⁵Au début du paradis, vous étiez les résidents de cette terre et vous en avez été les résidents de nombreuses fois.

¹⁴Isliē brāhmaṇō̃ kē|K alaukik saṅsār ' madhuban ' sē ati pyār hai .

¹⁶C’est pourquoi vous avez un amour profond pour Madhuban, le monde alokik des brahmines.

¹⁵Yah madhuban brāhmaṇō̃ kā chhōṭā-sā saṅsār hai .

¹⁷Madhuban est le petit monde des brahmines.

¹⁶Tō yah saṅsār bahut achchhā lagtā hai nā .

¹⁸Vous l’aimez beaucoup, n’est-ce pas?

¹⁷Yahā̃ sē jānē kō dil nahī̃ hōtī hai nā .

¹⁹Vous n’avez pas envie d’en repartir, n’est-ce pas?

¹⁸Agar abhī-abhī order kar lē̃ ki madhuban nivāsī ban jāō , tō khuśh hōṅgē nā .

²⁰Si on vous donnait l’ordre de devenir dès à présent des résidents de Madhuban, vous seriez heureux, n’est-ce pas?

¹⁹Vā yah saṅkalp āyēgā ki sēvā kaun karēgā  ?

²¹Ou vous diriez-vous: «Qui fera le service?».

²⁰Sēvā kē liē tō jānā hī chāhiē .

²²Penseriez-vous que vous devriez repartir pour faire le service?

²¹Bāpdādā kahē - baiṭh jāō , phir bhī sēvā yād āyēgī  ?

²³Si BapDada vous disait de vous installer ici, vous souviendriez-vous quand même du service?

²²Sēvā karānē vālā kaun hai  ?

²⁴Qui vous inspire à servir?

²³Jō bāp kā direction hō , śhrīmat hō , uskō usī rūp mē̃ pālan karnā - iskō kahtē haĩ sachchā āgyākārī bachchā .

²⁵Suivre les directives du Père, ou shrimat, exactement comme elles vous sont données, c’est être des enfants vraiment obéissants.

²⁴Bāpdādā jāntē haĩ - madhuban mē̃ biṭhānā hai vā sēvā par bhējnā hai .

²⁶BapDada sait s’Il doit vous faire rester à Madhuban ou vous envoyer en service.

²⁵Brāhmaṇ bachchō̃ kō her|har bāt mē̃ ever ready rahnā hai .

²⁷Les enfants brahmines doivent se tenir toujours-prêts pour toute situation.

²⁶Abhī-abhī jō direction milē usmē̃ ever ready rahnā .

²⁸Restez toujours-prêts pour les directives que vous recevez dans l’immédiat.

²⁷Saṅkalp mātra bhī manmat mix na hō , iskō kahtē haĩ śhrīmat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmā .

²⁹Vous ne devriez pas y mélanger les directives de votre propre esprit, pas même une seule pensée. ³⁰C’est ce qu’on appelle être une âme élevée qui suit shrimat.

²⁸Yah tō jāntē hō nā ki sēvā kē|K jimmēvār bāpdādā hai .

³¹Vous savez que BapDada est responsable du service, n’est-ce pas?

²⁹Vā āp haĩ  ?

³²Ou bien êtes-vous responsables?

³⁰Is jimmēvārī sē tō āp halkē hō nā ki jimmēvārī kā thōṛā-thōḍā bōjhā hai  ?

³³Vous êtes libres; vous n’avez pas à endosser cette responsabilité, n’est-ce pas? ³⁴Sentez-vous un petit fardeau?

³¹Itnā baṛā programme karnā hai , yah karnā hai - bōjh tō nahī̃ samajhtē hō nā .

³⁵«Je dois faire tel grand programme. ³⁶Je dois faire ceci ou cela». ³⁷Vous ne voyez pas tout cela comme un fardeau, n’est-ce pas?

³²Karāvanhār karā rahā hai .

³⁸C’est Karavanhar qui vous fait agir.

³³Karāvanhār ēk hī bāp hai , kisī kī|key bhī buddhi kō touch kar viśv-sēvā kā kārya karātē rahē haĩ aur karātē rahē̃gē .

³⁹Seul le Père unique est Karavanhar et Il a touché l’intellect des âmes; Il mène à bien la tâche du service du monde et continuera à le faire.

³⁴Sirph nimitt bachchō̃ kō isliē banātē haĩ ki jō karēgā sō pāyēgā . ³⁵Pānē vālē bachchē haĩ , bāp kō pānā nahī̃ hai .

⁴⁰Il fait simplement des enfants des instruments parce que ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

³⁶Prālabgh pānā yā sēvā kā phal anubhav hōnā - yah ātmāō̃ kā kām hai , isliē nimitt bachchō̃ kō banātē haĩ .

⁴¹Ce sont les enfants qui recevront la récompense et feront l’expérience du fruit du service. ⁴²C’est pourquoi Il fait de vous des instruments.

³⁷Sākār rūp mē̃ bhī sēvā karānē kā kārya dēkhā aur abhī avyakt rūp mē̃ bhī karāvanhār bāp avyakt brahmā dvārā bhī kaisē sēvā karā rahā hai yah bhī dēkh rahē hō .

⁴³Vous avez été témoins du service fait dans la forme corporelle et vous voyez également maintenant comment le Père, Karavanhar, opère à travers le Brahma avyakt et fait en sorte que le service soit fait.

³⁸Avyakt sēvā kī|key gati aur hī tīvragati hai  !

⁴⁴Le service avyakt se fait à très grande vitesse.

³⁹Karānē vālā karā rahā hai aur āp kaṭhputlī kē|K samān nāch rahē hō .

⁴⁵Celui qui vous inspire vous inspire et vous dansez comme des marionnettes.

⁴⁰Yah sēvā bhī ēk khēl hai .

⁴⁶Ce service est également comme un jeu/un spectacle.

⁴¹Karānē vālā karā rahā hai aur āp nimitt ban ēk kadam kā padmaguṇā prālabdh banā rahē hō .

⁴⁷Celui qui vous inspire vous inspire et vous, en tant qu’instruments, créez à chaque pas une récompense de nombreux millions.

⁴²Tō bōjh kiskē ūpar hai  ?

⁴⁸Donc, qui porte le fardeau?

⁴³Karānē vālē par yā karnē vālē par  ?

⁴⁹Celui qui inspire pour que les choses se fassent ou celui qui agit?

⁴⁴Bāp tō jāntē haĩ - yah bhī bōjh nahī̃ hai .

⁵⁰Le Père sait que même cela, ce n’est pas vraiment un fardeau.

⁴⁵Āp bōjh kahtē hō tō bāp bhī bōjh śhabda kahtē haĩ .

⁵¹Vous en parlez comme d’un fardeau et donc, le Père aussi utilise ce mot.

⁴⁶Bāp kē liē tō sab huā hī paṛā hai .

⁵²Mais pour le Père, tout est déjà fait!

⁴⁷Sirph jaisē lakīr khīñchī jātī hai , lakīr khīñchnā baṛī bāt lagtī hai kyā  ?

⁵³Cela revient simplement à tracer un trait. ⁵⁴Dessiner un trait demande-t-il beaucoup d’efforts?

⁴⁸Tō aisē bāpdādā sēvā karātē haĩ .

⁵⁵Ainsi, BapDada permet au service de se faire de cette façon.

⁴⁹Sēvā bhī itnī hī sahaj hai jaisē ēk lakīr khīñchnā .

⁵⁶Servir est aussi facile que de tracer un trait.

⁵⁰Repeat kar rahē haĩ , nimitt khēl kar rahē haĩ .

⁵⁷Vous ne faites que tout répéter; en fait, vous ne faites que jouer à un jeu.

⁵¹Jaisē māyā kā vighna khēl hai , tō sēvā bhī mēhnat nahī̃ lēkin khēl hai - aisē samajhnē sē sēvā mē̃ sadā hī riphrēśamēnṭa anubhav karē̃gē .

⁵⁸De même que les obstacles de Maya sont un jeu, le service aussi n’est pas un effort mais un jeu. ⁵⁹En y pensant de cette façon, vous ferez constamment l’expérience que tout service vous revigore.

⁵²Jaisē kōī khēl kisliē kartē haĩ  ?

⁶⁰Pourquoi les gens jouent-ils?

⁵³Thaknē kē liē nahī̃ , refresh hōnē kē liē khēl kartē haĩ .

⁶¹Pas pour se fatiguer; ils jouent pour se détendre et se faire du bien.

⁵⁴Chāhē kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisā hī anubhav karē̃gē jaisē khēl karnē sē refresh hō jātē haĩ .

⁶²Peu importe l’importance de la tâche, en la voyant comme un jeu, vous ne sentirez aucune fatigue parce que vous jouez à un jeu avec un intérêt du fond du cœur.

⁵⁵Chāhē kitnā bhī thakānē vālā khēl hō lēkin khēl samajhnē sē thakāvaṭ nahī̃ hōtī kyōṅki apnē dil kī|key rūchi sē khēl kiyā jātā hai .

⁶³Peu importe les efforts à fournir dans un jeu, c’est pour vous une joie parce que vous les faites de tout votre cœur.

⁵⁶Chāhē khēl mē̃ kitnā bhī hārḍ-varka karnā paṛē lēkin vah bhī manōrañjan lagtā hai kyōṅki apnī dil sē kartē hō .

⁶⁴Certaines activités de ce monde vous apparaissent comme des fardeaux et vous sentez que vous devez les faire pour gagner votre vie et subvenir à vos besoins.

⁵⁷Aur kōī laukik kārya bōjh misal hōtā hai , nirvāh arth|earth karnā hī paṛēgā .

⁶⁵Vous le faites en considérant que c’est votre devoir.

⁵⁸Duty samajh kartē haĩ , isliē mēhnat lagtī hai .

⁶⁶C’est pourquoi cela vous demande des efforts.

⁵⁹Chāhē śhārīrik mēhnat kā , chāhē buddhi kī|key mēhnat kā kām hai , lēkin duty samajh karnē sē thakāvaṭ anubhav karē̃gē kyōṅki vah dil kī|key khuśhī sē nahī̃ kartē , jō apnē man kē|K umaṅg sē , khuśhī sē kārya kiyā jātā hai , usmē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī , bōjh anubhav nahī̃ hōtā .

⁶⁷Qu’il s’agisse d’un travail physique ou intellectuel, si vous le considérez comme un devoir, vous éprouvez de la fatigue parce que vous ne le faites pas avec le bonheur de votre cœur. ⁶⁸Tout travail que vous entreprenez avec de l’enthousiasme dans votre esprit et avec bonheur n’engendrera aucun sentiment de fatigue; vous ne le verrez pas comme un fardeau.

⁶⁰Kahā̃-kahā̃ bachchō̃ kē ūpar sēvā kē|K hisāb sē jyādā kārya bhī ā jātā hai , isliē bhī kabhī-kabhī thakāvaṭ feel ( anubhav ) hōtī hai .

⁶⁹Par moments, les enfants font plus de choses que nécessaire pour leur service et ainsi, ils se sentent parfois fatigués.

⁶¹Bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bachchē athak ban sēvā karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ bhī rahtē haĩ .

⁷⁰BapDada voit que certains enfants maintiennent leur enthousiasme et continuent à servir de façon infatigable.

⁶²Phir bhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ - yah dēkh bāpdādā harṣhit bhī hōtē haĩ . ⁶³Phir bhī sadā buddhi kō halkā jarūr rakhō .

⁷¹Quoi qu’il en soit, vous avez gardé courage et vous progressez. ⁷²En voyant cela, BapDada est heureux; cependant, vous devez vraiment garder votre intellect léger.

⁶⁴Bāpdādā bachchō̃ kē|K sab plan , programme vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtē rahtē haĩ .

⁷³BapDada, depuis la région subtile, continue de voir tous les plans et les programmes des enfants.

⁶⁵Har ēk bachchē kī|key yād aur sēvā kā record bāpdādā kē pās her|har samay kā rahtā hai .

⁷⁴A tout instant, BapDada possède le registre de souvenir et de service de chaque enfant.

⁶⁶Jaisē āpkī duniyā mē̃ record rakhnē kē|K kaī sādhan haĩ . ⁶⁷Bāp kē pās science kē|K sādhanō̃ sē bhī refine sādhan hai , svataḥ hī kārya kartē rahtē .

⁷⁵Dans votre monde, il existe de nombreuses façons de conserver des registres et le Père a des méthodes encore plus sophistiquées que les méthodes scientifiques pour ce faire, et ces méthodes fonctionnent automatiquement.

⁶⁸Jaisē science kē|K sādhan jō bhī kārya kartē , vah light kē|K ādhār sē kartē .

⁷⁶Tout ce qui est fait par les instruments de la science fonctionne grâce à l’énergie, la lumière.

⁶⁹Sūkṣhmavatan tō hai hī light kā .

⁷⁷La région subtile est faite de lumière.

⁷⁰Sākār vatan kī|key light kē|K sādhan phir bhī prakr̥iti kē|K sādhan hai , lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti kē|K nahī̃ haĩ .

⁷⁸Les équipements qui fonctionnent avec la lumière du monde corporel restent des équipements matériels mais les équipements de la région subtile ne sont pas faits de matière.

⁷¹Aur prakr̥iti rūp badaltī hai , satō , rajō , tamō mē̃ parivartan hōtī haĩ .

⁷⁹La matière se transforme de sato en rajo puis en tamo.

⁷²Is samay tō hai hī tamō-guṇī prakr̥iti , isliē yah sādhan āj chalē̃gē , kal nahī̃ chalē̃gē .

⁸⁰En ce moment, les éléments de la matière sont tamoguni et c’est pourquoi ces équipements fonctionnent un jour mais pas le lendemain.

⁷³Lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti sē parē haĩ , isliē vah parivartan mē̃ nahī̃ ātē .

⁸¹Alors que les équipements de la région subtile, eux, sont au-delà et c’est pourquoi ils ne fluctuent pas.

⁷⁴Jab chāhō , jaisē chāhō sūkṣhma sādhan sadā hī apnā kārya kartē rahtē haĩ isliē sab bachchō̃ kē|K record dēkhnā bāpdādā kē liē baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸²Ils font sans cesse leur travail quand et comme vous le voulez. ⁸³C’est pourquoi ce n’est pas grand chose pour BapDada de voir les registres de tous les enfants.

⁷⁵Āp lōgō̃ kō tō sādhanō̃ kō sambhālnā hī muśhkil hō jātā hai nā .

⁸⁴Cela devient difficile pour vous tous de vous occuper de vos équipements.

⁷⁶Tō bāpdādā yād aur sēvā kā - dōnō̃ hī record dēkhtē haĩ kyōṅki dōnō̃ kā balance extra blessing dilātā hai .

⁸⁵BapDada regarde donc le registre du souvenir et du service parce que l’équilibre entre les deux vous rapporte des bénédictions supplémentaires.

⁷⁷Jaisē sēvā kē liē samay nikāltē hō , tō usmē̃ kabhī niyam sē bhī jyādā lagā dētē hō .

⁸⁶Vous trouvez du temps pour le service mais parfois vous utilisez davantage de temps pour le service que pour votre discipline générale.

⁷⁸Sēvā mē̃ samay lagānā bahut achchhī bāt hai aur sēvā kā bal bhī miltā hai , sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ sē bach bhī jātē hō .

⁸⁷Employer votre temps au service, c’est très bien et vous recevez également du pouvoir du service et de plus, comme vous restez occupés dans le service, vous êtes également protégés de beaucoup de petites choses.

⁷⁹Bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā par bahut khuśh haĩ , himmat par balihār jātē haĩ , lēkin jō sēvā yād mē̃ , unnati mē̃ thōṛā bhī rūkāvaṭ karnē kē nimitt hōtī hai , tō aisī sēvā kē|K samay kō kam|cum karnā chāhiē .

⁸⁸BapDada est content de voir le service des enfants et Lui-même salue votre courage. ⁸⁹Cependant, vous devriez raccourcir le temps utilisé pour le service si celui-ci devient un instrument pour créer la moindre obstruction dans votre souvenir et votre progrès.

⁸⁰Jaisē rātri kō jāgtē hō , 12 . 00 vā 1 . 00 bajā dētē hō tō amr̥itvēlā fresh nahī̃ hōgā .

⁹⁰Par exemple, lorsque vous restez éveillés jusqu’à 1 heure du matin, votre amrit vela ensuite ne sera pas fraîche.

⁸¹Baiṭhtē bhī hō tō niyam pramāṇ . ⁸²Aur amr̥itvēlā śhaktiśhālī nahī̃ tō sārē din kī|key yād aur sēvā mē̃ antar paṛ jātā hai .

⁹¹Vous vous asseyez pour méditer selon la discipline, mais votre amrit vela n’est pas puissante et cela a un impact sur le souvenir et le service de toute la journée.

⁸³Mānō sēvā kē|K plan banānē mē̃ vā sēvā kō practical lānē mē̃ samay bhī lagtā hai .

⁹²Elaborer des plans pour le service et les concrétiser, cela prend du temps.

⁸⁴Tō rāt kē|K samay kō kaṭ karkē 12 . 00 kē badlē 11 . 00 bajē sō jāō .

⁹³Alors, au lieu d’aller vous coucher à minuit, coupez court et allez au lit à 23 heures.

⁸⁵Vahī ēk ghaṇṭā jō kam|cum kiyā aur śharīr kō rest the|dī tō amr̥itvēlā achchhā rahēgā , buddhi bhī fresh rahēgī .

⁹⁴L’heure ainsi gagnée pour reposer votre corps vous permettra de faire une bonne amrit vela et votre intellect restera frais.

⁸⁶Nahī̃ tō dil khātī hai ki sēvā tō kar rahē haĩ lēkin yād kā chart jitnā hōnā chāhiē , utnā nahī̃ hai .

⁹⁵Autrement, vous aurez mauvaise conscience en pensant que vous faites du service mais que votre bilan de souvenir n’est pas ce qu’il devrait être.

⁸⁷Jō saṅkalp dil mē̃ vā man mē̃ bār-bār ātā hai ki yah aisā hōnā chāhiē lēkin hō nahī̃ rahā hai , tō us saṅkalp kē|K kāraṇ buddhi bhī fresh nahī̃ hōtī .

⁹⁶Lorsque vous vous répétez que quelque chose n’est pas comme cela devrait être, que ça n’arrive pas ainsi, cette simple pensée fait que votre intellect n’est pas revigoré.

⁸⁸Aur buddhi agar fresh hai tō fresh buddhi sē 2-3 ghaṇṭē kā kām 1 ghaṇṭē mē̃ pūrā kar saktē hō .

⁹⁷Alors que là, votre intellect est frais et dispos et avec un intellect frais et dispos, vous pouvez faire en une heure le travail de deux ou trois heures.

⁸⁹Thakī huī buddhi mē̃ time jyādā lag jātā hai , yah anubhav hai nā .

⁹⁸Vous sentez que les choses prennent plus de temps lorsque votre intellect est fatigué, n’est-ce pas?

⁹⁰Aur jitnī fresh buddhi rahtī , śharīr kē|K hisāb sē bhī fresh aur ātmik unnati kē|K rūp mē̃ bhī fresh - double phrēśanēs ( tājagī ) rahtī tō ēk ghaṇṭē kā kārya ādhā ghaṇṭē mē̃ kar lē̃gē , isliē sadaiv apnī dincharyā mē̃ fresh buddhi rahnē kā attention rakhō .

⁹⁹Et si votre intellect reste frais et dispos, physiquement ainsi que spirituellement, il s’agit d’une fraîcheur double, vous pouvez faire en une demi-heure ce qui autrement vous aurait pris une heure. ¹⁰⁰En conséquence, veillez toujours attentivement à votre emploi du temps quotidien afin de garder un intellect frais et dispos.

⁹¹Jyādā sōnē kī|key bhī ādat na hō lēkin jō āvaśhyak samay śharīr kē|K hisāb sē chāhiē uskā attention rakhō .

¹⁰¹Ne prenez pas l’habitude de trop dormir mais surtout, veillez attentivement à donner à votre corps le temps de repos qu’il vous semble nécessaire de lui donner.

⁹²Kabhī-kabhī kōī sēvā kā chance hōtā hai , mās dō mās mē̃ dō-chār bār dērī hō gaī , vah dūsrī bāt hai , lēkin agar niyamit rūp sē śharīr thakā huā hōgā tō yād mē̃ fark paṛēgā .

¹⁰²Parfois, à l’occasion d’un service particulier, vous devez vous coucher tard deux ou quatre fois pendant un mois ou deux; là c’est différent. ¹⁰³Mais si votre corps est toujours fatigué, cela a un impact sur votre souvenir.

⁹³Jaisē sēvā kā programme banātē hō , 4 ghaṇṭē kā samay nikālnā hai tō nikāl lētē hō .

¹⁰⁴Vous vous organisez pour le service: si vous devez trouver quatre heures, vous les trouvez.

⁹⁴Aisē yād kā bhī samay niśhchit nikālnā hī hai - iskō bhī āvaśhyak samajh is vidhi sē apnā programme banāō .

¹⁰⁵De la même façon, pensez que vous devez assurément trouver du temps pour le souvenir également. ¹⁰⁶Considérez que c’est tout à fait essentiel et établissez votre programme avec cette méthode.

⁹⁵Sustī nahī̃ hō lēkin śharīr kō rest dēnā hai - is vidhi sē chalō kyōṅki din-pratidin sēvā kā tō aur hī tīvragati sē āgē baṛhnē kā samay ātā jā rahā hai .

¹⁰⁷Ne soyez pas paresseux mais donnez assurément du repos à votre corps. ¹⁰⁸Continuez à avancer avec cette méthode parce que, jour après jour, le moment viendra où le service se fera à grande vitesse.

⁹⁶Āp samajhtē hō - achchhā , yah ēk varṣh kā kārya pūrā hō jāyēgā , phir rest kar lē̃gē , ṭhīk kar lē̃gē , yād kō phir jyādā baṛhā lē̃gē .

¹⁰⁹Vous pouvez bien penser: «OK, terminons le projet de cette année et ensuite, nous nous reposerons et tout s’arrangera; à ce moment-là, nous augmenterons notre souvenir».

⁹⁷Lēkin sēvā kē|K kārya tō din-pratidin nayē sē nayē aur baṛē sē baṛē hōnē haĩ isliē sadā balance rakhō .

¹¹⁰Mais les projets de service sont chaque jour de plus en plus nouveaux et de plus en plus grands. ¹¹¹Par conséquent, maintenez toujours un équilibre.

⁹⁸Amr̥itvēlē fresh hō , phir vahī kām sārē din mē̃ samay pramāṇ karō tō bāp kī|key blessing bhī extra milēgī aur buddhi bhī fresh hōnē kē|K kāraṇ bahut jaldī aur saphalatā-pūrvak kārya kar sakēgī .

¹¹²Veillez à ce que vos amrit vela soient fraîches. ¹¹³Et ensuite, faites ce même travail selon le moment et vous recevrez du Père des bénédictions supplémentaires. ¹¹⁴Ainsi, votre intellect étant frais, vous pourrez faire le travail très rapidement et avec succès.

⁹⁹Samjhā  ?

¹¹⁵Comprenez-vous?

¹⁰⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ - bachchō̃ mē̃ umaṅg bahut hai , isliē śharīr kā bhī nahī̃ sōchtē .

¹¹⁶BapDada voit que les enfants ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et c’est pourquoi ils ne pensent même pas à leur corps.

¹⁰¹Umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ .

¹¹⁷Ils progressent avec entrain et enthousiasme.

¹⁰²Āgē baṛhānā bāpdādā kō achchhā lagtā hai , phir bhī balance avaśhya chāhiē .

¹¹⁸BapDada aime quand vous faites avancer le service. ¹¹⁹Cependant vous devez assurément maintenir un équilibre.

¹⁰³Bhal kartē rahtē hō , chaltē rahtē hō lēkin kabhī-kabhī jaisē bahut kām hōtā hai tō bahut kām mē̃ ēk tō buddhi kī|key thakāvaṭ hōnē kē|K kāraṇ jitnā chāhtē utnā nahī̃ kar pātē aur dūsrā - bahut kām hōnē kē|K kāraṇ thōṛā-sā bhī kisī dvārā thōṛī halchal hōgī tō thakāvaṭ kē|K kāraṇ chiṛchiṛāpan hō jātā .

¹²⁰Vous pouvez continuer à le faire et continuer aussi à avancer mais lorsque vous avez parfois beaucoup de travail à faire, comme votre intellect est déjà fatigué, vous êtes incapables de faire autant que vous le voulez. ¹²¹Deuxièmement, comme vous devez faire beaucoup d’efforts, s’il y a le moindre accroc avec quelqu’un, du fait de la fatigue, l’irritation apparaît et votre bonheur diminue.

¹⁰⁴Ussē khuśhī kam hō jātī hai . ¹⁰⁵Vaisē andar ṭhīk rahtē hō , sēvā kā bal bhī mil rahā hai , khuśhī bhī mil rahī hai , phir bhī śharīr tō purānā hai nā isliē too-much mē̃ nahī̃ jāō .

¹²²En général, vous allez bien intérieurement, vous recevez le pouvoir du service, vous faites l’expérience du bonheur, cependant, votre corps est tout de même vieux, n’est-ce pas? ¹²³Par conséquent, évitez les excès.

¹⁰⁶Balance rakhō .

¹²⁴Maintenez un équilibre.

¹⁰⁷Yād kē|K chart par thakāvaṭ kā asar nahī̃ hōnā chāhiē .

¹²⁵Votre fatigue ne devrait pas affecter votre bilan de souvenir, peu importe combien vous restez occupés dans le service.

¹⁰⁸Jitnā sēvā mē̃ busy rahtē hō , bhal kitnā bhī busy rahō lēkin thakāvaṭ miṭānē kā viśhēṣh sādhan her|har ghaṇṭē vā dō ghaṇṭē mē̃ ēk minute bhī śhaktiśhālī yād kā avaśhya nikālō  !

¹²⁶Peu importe combien vous êtes occupés, la méthode spéciale pour en finir avec la fatigue est assurément de trouver une minute de souvenir puissant toutes les heures ou toutes les deux heures.

¹⁰⁹Jaisē kōī śharīr mē̃ kamjōr hōtā hai tō śharīr kō śhakti dēnē kē liē doctors dō-dō ghaṇṭē bād tākat kī|key davāī pīnē liē dētē haĩ .

¹²⁷Par exemple, si quelqu’un est malade, afin de lui redonner de l’énergie physiquement, les médecins lui donnent des médicaments toutes les deux heures.

¹¹⁰Time nikāl davāī pīnī paṛtī hai nā .

¹²⁸Il faut bien alors trouver du temps pour prendre ces médicaments, n’est-ce pas?

¹¹¹Tō bīch-bīch mē̃ ēk minute bhī agar śhaktiśhālī yād kā nikālō tō usmē̃ A . be|B . see|sī|C . … sab viṭāminsa ā jāyēṅgē .

¹²⁹Donc régulièrement, trouvez du temps pour avoir un souvenir puissant pendant une ou deux minutes parce que cela renferme toutes les vitamines, A, B, C…

¹¹²Sunāyā thā nā ki śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī  ?

¹³⁰On vous a dit pourquoi vous êtes incapables d’avoir un souvenir puissant constamment, n’est-ce pas?

¹¹³Jab haĩ hī bāp kē|K aur bāp āpkā , sarv sambandh haĩ , dil kā snēh hai , knowledgeful hō , prāpti kē|K anubhavī hō , phir bhī śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī , uskā kāraṇ kyā  ?

¹³¹Puisque vous êtes proches du Père et que le Père est proche de vous, vous avez avec Lui toutes les relations, vous L’aimez du fond du cœur, vous êtes emplis de connaissance, vous avez fait auprès de Lui l’expérience de toutes les acquisitions, alors pourquoi ne pouvez-vous pas avoir constamment un souvenir puissant?

¹¹⁴Apnī yād kā link nahī̃ rakhtē .

¹³²Vous ne maintenez pas le lien de votre souvenir.

¹¹⁵Link ṭūṭtā hai , isliē phir jōṛnē mē̃ samay bhī lagtā , mēhnat bhī lagtī aur śhaktiśhālī kē bajāē kamjōr hō jātē .

¹³³Le lien se rompt et il faut du temps pour le reconnecter. ¹³⁴Cela demande des efforts et donc, au lieu d’être puissant, le souvenir faiblit.

¹¹⁶Vismr̥iti tō hō nahī̃ saktī , yād rahtī hai .

¹³⁵Vous ne pouvez pas oublier.

¹¹⁷Lēkin sadā śhaktiśhālī yād svataḥ rahē - uskē liē yah link ṭūṭnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁶Vous vous souvenez assurément, mais le lien ne devrait pas se rompre; ainsi le souvenir serait constamment et automatiquement puissant.

¹¹⁸Her|har samay buddhi mē̃ yād kā link juṭā rahē - uskī vidhi yah hai .

¹³⁷Que le lien de votre souvenir soit constamment établi, avec votre intellect. ¹³⁸Telle est la méthode.

¹¹⁹Yah bhī āvaśhyak samjhō .

¹³⁹Aussi, considérez que c’est une priorité.

¹²⁰Jaisē vah kām samajhtē hō ki āvaśhyak hai , yah plan pūrā karkē hī uṭhnā hai isliē samay bhī dētē hō , energy bhī lagātē hō .

¹⁴⁰De même que vous considérez ce travail (le service) essentiel, pensant que vous devez avant tout mettre en place votre programme et que vous devez par conséquent, y consacrer du temps et de l’énergie, cela aussi est essentiel.

¹²¹Vaisē yah bhī āvaśhyak hai , inkō pīchhē nahī̃ karō ki yah kām pahlē pūrā karkē phir yād kar lē̃gē , nahī̃ .

¹⁴¹Ne le reléguez pas au second plan en pensant que vous allez d’abord finir votre travail et qu’ensuite, vous prendrez du temps pour vous souvenir. ¹⁴²Non.

¹²²Iskā samay apnē programme mē̃ pahlē add karō .

¹⁴³Avant tout, ajoutez à votre programme du temps pour le souvenir.

¹²³Jaisē sēvā kē|K plan kē liē dō ghaṇṭē kā time fix kartē hō - chāhē meeting kartē hō , chāhē practical kartē hō , tō dō ghaṇṭē kē|K sāth-sāth yah bhī bīch-bīch mē̃ karnā hī hai - yah add karō .

¹⁴⁴De même que vous vous organisez pour trouver deux heures, que ce soit pour une réunion ou pour une action concrète, en plus de ces deux heures, vous devez y ajouter du temps pour le souvenir.

¹²⁴Jō ēk ghaṇṭē mē̃ plan banāyēṅgē , vah ādhā ghaṇṭē mē̃ hō jāyēgā .

¹⁴⁵Ainsi, la tâche qui aurait normalement demandé une heure, sera faite en une demi-heure.

¹²⁵Karkē dēkhō .

¹⁴⁶Essayez pour voir.

¹²⁶Āpēhī phrēśanēs sē dō bajē āṅkh khultī hai , vah dūsrī bāt hai .

¹⁴⁷Si vos yeux s’ouvrent tout seuls et que vous êtes frais et dispos à 2h du matin, c’est autre chose!

¹²⁷Lēkin kārya kē|K kāraṇ jāgnā paṛtā hai tō uskā effect ( prabhāv ) śharīr par ātā hai isliē balance kē ūpar sadā attention rakhō .

¹⁴⁸Cependant, lorsque vous devez rester éveillés pour une tâche, votre corps est affecté. ¹⁴⁹Par conséquent, faites bien attention à maintenir un équilibre.

¹²⁸Bāpdādā tō bachchō̃ kō itnā busy dēkh yahī sōchtē ki inhō̃ kē|K māthē kī|key māliśh hōnī chāhiē .

¹⁵⁰En voyant les enfants tellement occupés, BapDada sent qu’il faudrait leur masser la tête.

¹²⁹Lēkin samay nikālē̃gē tō vatan mē̃ bāpdādā māliśh bhī kar dēgē .

¹⁵¹Cependant, BapDada vous massera la tête dans la région subtile, si vous en prenez le temps.

¹³⁰Vah bhī alaukik hōgī , aisē laukik māliśh thōṛēhī hōgī .

¹⁵²Ce sera un massage spirituel et non physique.

¹³¹Ēkdam fresh hō jāyēṅgē .

¹⁵³Vous serez complètement rafraîchis.

¹³²Ēk second bhī śhaktiśhālī yād tan aur man - dōnō̃ kō fresh kar dētī hai .

¹⁵⁴Une seule seconde de souvenir puissant redonne de la vigueur à votre corps et à votre esprit.

¹³³Bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō , jō saṅkalp karē̃gē vah pūrā hō jāyēgā .

¹⁵⁵Venez dans le monde du Père; toutes vos pensées se concrétiseront.

¹³⁴Chāhē śharīr kī|key thakāvaṭ hō , chāhē dimāg kī|key , chāhē sthiti kī|key thakāvaṭ hō - bāp tō āyē hī haĩ thakāvaṭ utārnē .

¹⁵⁶Que votre fatigue soit physique, cérébrale ou spirituelle, le Père est venu pour la faire disparaître.

¹³⁵Āj double vidēśhiyō̃ sē personal ruhrihān kar rahē haĩ .

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada a une conversation personnelle de cœur à cœur avec les doubles-étrangers.

¹³⁶Bahut achchhī sēvā kī hai aur kartē hī rahnā hai .

¹⁵⁸Vous avez fait du très bon service et cela continuera.

¹³⁷Sēvā baṛhnā - yah drama anusār banā huā hī hai .

¹⁵⁹Conformément au drama, il est écrit que le service doit augmenter.

¹³⁸Kitnā bhī āp sōchō - abhī tō bahut hō gayā , lēkin drama kī|key bhāvī banī huī hai isliē sēvā kē|K plans nikalnē hī haĩ aur āp sabkō nimitt ban karnī hī hai .

¹⁶⁰Peu importe combien vous pensez que maintenant c’est trop, la destinée du drama est aussi fixée. ¹⁶¹Par conséquent, vous devez faire des plans pour le service et vous devez tous devenir des instruments et faire en sorte que cela se fasse.

¹³⁹Yah bhāvī kōī badal nahī̃ saktē .

¹⁶²Personne ne peut changer cette destinée.

¹⁴⁰Bāp chāhē ēk varṣh sēvā sē rest dē dēvē̃ , nahī̃ badal saktā .

¹⁶³Même si le Père souhaitait peut-être vous donner une année de repos par rapport au service, Il ne peut changer la destinée.

¹⁴¹Sēvā sē free hō baiṭh sakē̃gē  ?

¹⁶⁴Pourriez-vous vous passer de service?

¹⁴²Jaisē yād brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai , aisē sēvā bhī jīvan kī|key khurāk hai .

¹⁶⁵Tout comme le souvenir, le service est lui aussi la sève nourricière de la vie brahmine.

¹⁴³Binā khurāk kē|K kabhī kōī rah saktā hai kyā  ?

¹⁶⁶Peut-on se passer de nourriture?

¹⁴⁴Lēkin balance jarūrī hai .

¹⁶⁷Cependant, l’équilibre est essentiel.

¹⁴⁵Itnā bhī jyādā nahī̃ karō jō buddhi par bōjh hō aur itnā bhī nahī̃ karō jō albēlē hō jāō .

¹⁶⁸N’en faites pas trop, au point de mettre la pression sur votre intellect et n’en faites pas trop peu au point de devenir négligents.

¹⁴⁶Na bōjh hō , na albēlāpan hō - iskō kahtē haĩ balance .

¹⁶⁹Qu’il n’y ait ni tension ni négligence; c’est ce qu’on entend par équilibre.

¹⁴⁷Achchhā . ¹⁴⁸Sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā bāp kī|key blessing kē|K adhikārī , sadā bāp kē|K samān double light rahnē vālē , sadā nirantar śhaktiśhālī yād kā link jōṛnē vālē , sadā śharīr aur ātmā kō refresh rakhnē vālē , her|har karma vidhipūrvak karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh siddhi prāpt karnē vālē - aisē śhrēṣhṭh , samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷⁰A ceux qui ont toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service; à ceux qui restent toujours légers et lumière (double-light) comme le Père; à ceux qui maintiennent constamment le lien d’un souvenir puissant; à ceux qui gardent constamment le corps et l’âme frais et dispos; à ceux qui accomplissent chaque action avec la bonne méthode; à ceux qui obtiennent toujours un succès élevé; à de tels enfants élevés et proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁹Vardān  : śhrēṣhṭh takdīr kī|key smr̥iti dvārā apnē samarth svarūp mē̃ rahnē vālē sūryavanśhī pad kē|K adhikārī bhav

¹⁷¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à un statut de la dynastie du soleil en restant conscients de votre fortune élevée et positionnés dans votre forme puissante.

¹⁵⁰Jō apnī śhrēṣhṭh takdīr kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ vah samarth svarūp mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷² Ceux qui maintiennent constamment la conscience de leur fortune élevée ont une forme puissante.

¹⁵¹Unhē̃ sadā apnā anādi aslī svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai .

¹⁷³Ils ont toujours à l’esprit leur forme réelle et éternelle.

¹⁵²Kabhī nakalī face dhāraṇ nahī̃ kartē .

¹⁷⁴Ils n’adoptent jamais un visage artificiel.

¹⁵³Kaī bār māyā nakalī guṇ aur kartavya kā svarūp banā dētī hai .

¹⁷⁵Très souvent, Maya fait que votre forme de vertus et de vos responsabilités revêt une forme artificielle.

¹⁵⁴Kiskō krōdhī , kiskō lōbhī , kiskō duḥkhī , kiskō aśhānt banā dētī hai - lēkin aslī svarūp in sab bātō̃ sē parē hai .

¹⁷⁶Elle en met un en colère, en rend un autre avide, ou triste ou agité, mais votre forme réelle est au-delà de tout cela.

¹⁵⁵Jō bachchē apnē aslī svarūp mē̃ sthit rahtē haĩ vah sūryavanśhī pad kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants qui restent stables dans leur forme réelle peuvent prétendre à un droit à un statut dans la dynastie du soleil.

¹⁵⁶Slōgan  : sarv par rahm karnē vālē banō tō aham aur vaham samāpt hō jāyēgā .

¹⁷⁸Devise: Devenez ceux qui ont de la miséricorde pour tous, et l’ego du «je» disparaîtra ainsi que tous les doutes.

¹⁷⁹*** Om Shanti ***