Murli du jour du dimanche 25 juillet 2021

⁰25-07-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-02-88 madhuban

⁰ 25/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/88

¹tan, man ki thakaavat mitaane ka saadhan - “shaktishaali yaad''

¹La méthode pour en finir avec la fatigue de l’esprit et du corps est un souvenir puissant.

²aaj pardeshi baap apne anaadi deshvaasi aur aadi deshvaasi seva-arth sabhi videshi, aise bachchon se milne ke liye aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu rencontrer Ses enfants qui sont les résidents de la terre éternelle, les résidents de la terre originelle ainsi que ceux qui vivent à l’étranger pour le bien du service.

³baapdaada jaante hain ki yahi mere sikeeldhe laadle bachche hain, anaadi desh paramdham ke nivaasi hain aur saath-saath srishti ke aadi ke isi bhaarat bhoomi mein jab satayugi svadesh tha, apna raajya tha jisko sabhi bhaarat kehte hain, to aadi mein isi bhaaratdesh-vaasi the।

³BapDada sait que vous êtes Ses enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés et que vous êtes les résidents de la terre éternelle, la demeure suprême. ⁴Au début du monde, dans Bharat, votre terre originelle, au moment de votre propre royaume, de votre souveraineté de l’âge d‘or, vous étiez les résidents de cette même Bharat.

⁴isi bhaarat bhoomi mein brahma baap ke saath-saath raajya kiya hai।

⁵Vous avez régné sur cette terre de Bharat avec le Père Brahma.

⁵anek janma apne raajya mein sukh-shanti sampanna anek jeevan vyateet kiye hainislie aadi deshvaasi hone ke kaaran bhaarat bhoomi se dil ka sneh hai।

⁶Pendant de nombreuses vies, vous avez mené une vie emplie de bonheur et de paix dans votre propre royaume. ⁷C’est pourquoi, étant les résidents de la terre originelle, vous avez de l’amour dans votre cœur pour la terre de Bharat.

⁶chaahe kitna bhi abhi ant mein bhaarat gareeb va dhool-mitti vaala ban gaya hai, phir bhi apna desh so apna hi hota hai।

⁸Peu importe combien Bharat est devenue pauvre et poussiéreuse, après tout, votre terre est votre terre!

⁷to aap sabhi ki aatma ka apna desh aur shareerdhaari devta jeevan ka apna desh kaun sa tha?

⁹Donc, quelle terre vous appartient, à vous toutes les âmes et quelle terre vous a appartenu lorsque vous étiez dans des corps de déités?

⁸bhaarat hi tha na।

¹⁰C’est Bharat, n’est-ce pas?

⁹kitne janma bhaarat bhoomi mein rahe ho, woh yaad hai?

¹¹Vous rappelez-vous combien de vies vous avez vécu à Bharat?

¹⁰21 janmon ka varsa sabhi ne baap se praapta kar liya hai, isliye 21 janma ki to guarantee hai hi hai।

¹²Vous avez tous reçu du Père votre héritage de 21 vies et par conséquent, vous avez cette garantie pour 21 vies.

¹¹baad mein bhi har ek aatma ke kai janma bhaarat bhoomi mein hi hue hain kyonki jo brahma baap ke sameep aatmaayen hain, samaan banne vaali aatmaayen hain, woh brahma baap ke saath-saath aape hi poojya, aape hi pujaari ka part bhi saath mein bajaati hain।

¹³Plus tard aussi, vous toutes, les âmes, avez pris beaucoup d’autres vies dans la terre de Bharat parce que les âmes qui sont proches du Père Brahma, les âmes qui doivent devenir égales à lui, joueront leur rôle d’êtres dignes d’adoration et d’adorateurs avec le Père Brahma.

¹²dvaapar yug ke pahle bhakta aap brahman aatmaayen banti ho।

¹⁴C’est vous, les âmes brahmines, qui devenez les premiers dévots de l’âge de cuivre.

¹³aadi svarga mein isi desh ke vaasi the aur anek baar bhaarat-bhoomi ke deshvaasi ho।

¹⁵Au début du paradis, vous étiez les résidents de cette terre et vous en avez été les résidents de nombreuses fois.

¹⁴isliye braahmanon ke alaukik sansaar ‘madhuban' se ati pyaar hai।

¹⁶C’est pourquoi vous avez un amour profond pour Madhuban, le monde alokik des brahmines.

¹⁵yeh madhuban braahmanon ka chhota-sa sansaar hai।

¹⁷Madhuban est le petit monde des brahmines.

¹⁶to yeh sansaar bahut achha lagta hai na।

¹⁸Vous l’aimez beaucoup, n’est-ce pas?

¹⁷yahaan se jaane ko dil nahin hoti hai na।

¹⁹Vous n’avez pas envie d’en repartir, n’est-ce pas?

¹⁸agar abhi-abhi order kar len ki madhuban nivaasi ban jaao, to khush honge na।

²⁰Si on vous donnait l’ordre de devenir dès à présent des résidents de Madhuban, vous seriez heureux, n’est-ce pas?

¹⁹va yeh sankalp aayega ki seva kaun karega?

²¹Ou vous diriez-vous: «Qui fera le service?».

²⁰seva ke liye to jaana hi chaahiye।

²²Penseriez-vous que vous devriez repartir pour faire le service?

²¹baapdaada kahe - baith jaao, phir bhi seva yaad aayegi?

²³Si BapDada vous disait de vous installer ici, vous souviendriez-vous quand même du service?

²²seva karaane vaala kaun hai?

²⁴Qui vous inspire à servir?

²³jo baap ka direction ho, shreemat ho, usko usi roop mein paalan karna - isko kehte hain sachcha aagyaakaari bachcha।

²⁵Suivre les directives du Père, ou shrimat, exactement comme elles vous sont données, c’est être des enfants vraiment obéissants.

²⁴baapdaada jaante hain - madhuban mein bithaana hai va seva par bhejna hai।

²⁶BapDada sait s’Il doit vous faire rester à Madhuban ou vous envoyer en service.

²⁵brahman bachchon ko har baat mein ever ready rehna hai।

²⁷Les enfants brahmines doivent se tenir toujours-prêts pour toute situation.

²⁶abhi-abhi jo direction mile usmein ever ready rehna।

²⁸Restez toujours-prêts pour les directives que vous recevez dans l’immédiat.

²⁷sankalp maatra bhi manmat mix na ho, isko kehte hain shreemat par chalne vaali shreshtha aatma।

²⁹Vous ne devriez pas y mélanger les directives de votre propre esprit, pas même une seule pensée. ³⁰C’est ce qu’on appelle être une âme élevée qui suit shrimat.

²⁸yeh to jaante ho na ki seva ke jimmevaar baapdaada hai।

³¹Vous savez que BapDada est responsable du service, n’est-ce pas?

²⁹va aap hain?

³²Ou bien êtes-vous responsables?

³⁰is jimmevaari se to aap halke ho na ki jimmevaari ka thoda-thoda bojha hai?

³³Vous êtes libres; vous n’avez pas à endosser cette responsabilité, n’est-ce pas? ³⁴Sentez-vous un petit fardeau?

³¹itna bada programme karna hai, yeh karna hai - bojh to nahin samajhte ho na।

³⁵«Je dois faire tel grand programme. ³⁶Je dois faire ceci ou cela». ³⁷Vous ne voyez pas tout cela comme un fardeau, n’est-ce pas?

³²karaavanhaar kara raha hai।

³⁸C’est Karavanhar qui vous fait agir.

³³karaavanhaar ek hi baap hai, kisi ki bhi buddhi ko touch kar vishwa-seva ka kaarya karaate rahe hain aur karaate rahenge।

³⁹Seul le Père unique est Karavanhar et Il a touché l’intellect des âmes; Il mène à bien la tâche du service du monde et continuera à le faire.

³⁴sirf nimitta bachchon ko isliye banaate hain ki jo karega so paayega। ³⁵paane vaale bachche hain, baap ko paana nahin hai।

⁴⁰Il fait simplement des enfants des instruments parce que ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

³⁶praalabgha paana ya seva ka phal anubhav hona - yeh aatmaon ka kaam hai, isliye nimitta bachchon ko banaate hain।

⁴¹Ce sont les enfants qui recevront la récompense et feront l’expérience du fruit du service. ⁴²C’est pourquoi Il fait de vous des instruments.

³⁷saakaar roop mein bhi seva karaane ka kaarya dekha aur abhi avyakt roop mein bhi karaavanhaar baap avyakt brahma dvaara bhi kaise seva kara raha hai yeh bhi dekh rahe ho।

⁴³Vous avez été témoins du service fait dans la forme corporelle et vous voyez également maintenant comment le Père, Karavanhar, opère à travers le Brahma avyakt et fait en sorte que le service soit fait.

³⁸avyakt seva ki gati aur hi teevragti hai!

⁴⁴Le service avyakt se fait à très grande vitesse.

³⁹karaane vaala kara raha hai aur aap kathputli ke samaan naach rahe ho।

⁴⁵Celui qui vous inspire vous inspire et vous dansez comme des marionnettes.

⁴⁰yeh seva bhi ek khel hai।

⁴⁶Ce service est également comme un jeu/un spectacle.

⁴¹karaane vaala kara raha hai aur aap nimitta ban ek kadam ka padmaguna praalabdha bana rahe ho।

⁴⁷Celui qui vous inspire vous inspire et vous, en tant qu’instruments, créez à chaque pas une récompense de nombreux millions.

⁴²to bojh kiske oopar hai?

⁴⁸Donc, qui porte le fardeau?

⁴³karaane vaale par ya karne vaale par?

⁴⁹Celui qui inspire pour que les choses se fassent ou celui qui agit?

⁴⁴baap to jaante hain - yeh bhi bojh nahin hai।

⁵⁰Le Père sait que même cela, ce n’est pas vraiment un fardeau.

⁴⁵aap bojh kehte ho to baap bhi bojh shabd kehte hain।

⁵¹Vous en parlez comme d’un fardeau et donc, le Père aussi utilise ce mot.

⁴⁶baap ke liye to sab hua hi pada hai।

⁵²Mais pour le Père, tout est déjà fait!

⁴⁷sirf jaise lakeer kheenchi jaati hai, lakeer kheenchana badi baat lagti hai kya?

⁵³Cela revient simplement à tracer un trait. ⁵⁴Dessiner un trait demande-t-il beaucoup d’efforts?

⁴⁸to aise baapdaada seva karaate hain।

⁵⁵Ainsi, BapDada permet au service de se faire de cette façon.

⁴⁹seva bhi itni hi sahaj hai jaise ek lakeer kheenchana।

⁵⁶Servir est aussi facile que de tracer un trait.

⁵⁰repeat kar rahe hain, nimitta khel kar rahe hain।

⁵⁷Vous ne faites que tout répéter; en fait, vous ne faites que jouer à un jeu.

⁵¹jaise maaya ka vighna khel hai, to seva bhi mehnat nahin lekin khel hai - aise samajhne se seva mein sada hi riphreshmenta anubhav karenge।

⁵⁸De même que les obstacles de Maya sont un jeu, le service aussi n’est pas un effort mais un jeu. ⁵⁹En y pensant de cette façon, vous ferez constamment l’expérience que tout service vous revigore.

⁵²jaise koi khel kislie karte hain?

⁶⁰Pourquoi les gens jouent-ils?

⁵³thakne ke liye nahin, refresh hone ke liye khel karte hain।

⁶¹Pas pour se fatiguer; ils jouent pour se détendre et se faire du bien.

⁵⁴chaahe kitna bhi bada kaarya ho lekin aisa hi anubhav karenge jaise khel karne se refresh ho jaate hain।

⁶²Peu importe l’importance de la tâche, en la voyant comme un jeu, vous ne sentirez aucune fatigue parce que vous jouez à un jeu avec un intérêt du fond du cœur.

⁵⁵chaahe kitna bhi thakaane vaala khel ho lekin khel samajhne se thakaavat nahin hoti kyonki apne dil ki roochi se khel kiya jaata hai।

⁶³Peu importe les efforts à fournir dans un jeu, c’est pour vous une joie parce que vous les faites de tout votre cœur.

⁵⁶chaahe khel mein kitna bhi hard-work karna pade lekin woh bhi manoranjan lagta hai kyonki apni dil se karte ho।

⁶⁴Certaines activités de ce monde vous apparaissent comme des fardeaux et vous sentez que vous devez les faire pour gagner votre vie et subvenir à vos besoins.

⁵⁷aur koi laukik kaarya bojh misal hota hai, nirvaah arth karna hi padega।

⁶⁵Vous le faites en considérant que c’est votre devoir.

⁵⁸duty samajh karte hain, isliye mehnat lagti hai।

⁶⁶C’est pourquoi cela vous demande des efforts.

⁵⁹chaahe shaareerik mehnat ka, chaahe buddhi ki mehnat ka kaam hai, lekin duty samajh karne se thakaavat anubhav karenge kyonki woh dil ki khushi se nahin karte, jo apne man ke umang se, khushi se kaarya kiya jaata hai, usmein thakaavat nahin hoti, bojh anubhav nahin hota।

⁶⁷Qu’il s’agisse d’un travail physique ou intellectuel, si vous le considérez comme un devoir, vous éprouvez de la fatigue parce que vous ne le faites pas avec le bonheur de votre cœur. ⁶⁸Tout travail que vous entreprenez avec de l’enthousiasme dans votre esprit et avec bonheur n’engendrera aucun sentiment de fatigue; vous ne le verrez pas comme un fardeau.

⁶⁰kahaan-kahaan bachchon ke oopar seva ke hisaab se jyaada kaarya bhi aa jaata hai, isliye bhi kabhi-kabhi thakaavat feel (anubhav) hoti hai।

⁶⁹Par moments, les enfants font plus de choses que nécessaire pour leur service et ainsi, ils se sentent parfois fatigués.

⁶¹baapdaada dekhte hain ki kai bachche athak ban seva karne ke umang-utsaah mein bhi rehte hain।

⁷⁰BapDada voit que certains enfants maintiennent leur enthousiasme et continuent à servir de façon infatigable.

⁶²phir bhi himmat rakh aage badh rahe hain - yeh dekh baapdaada harshit bhi hote hain। ⁶³phir bhi sada buddhi ko halka zaroor rakho।

⁷¹Quoi qu’il en soit, vous avez gardé courage et vous progressez. ⁷²En voyant cela, BapDada est heureux; cependant, vous devez vraiment garder votre intellect léger.

⁶⁴baapdaada bachchon ke sab plan, programme vatan mein baithe bhi dekhte rehte hain।

⁷³BapDada, depuis la région subtile, continue de voir tous les plans et les programmes des enfants.

⁶⁵har ek bachche ki yaad aur seva ka record baapdaada ke paas har samay ka rehta hai।

⁷⁴A tout instant, BapDada possède le registre de souvenir et de service de chaque enfant.

⁶⁶jaise aapki duniya mein record rakhne ke kai saadhan hain। ⁶⁷baap ke paas science ke saadhnon se bhi refine saadhan hai, svatah hi kaarya karte rehte।

⁷⁵Dans votre monde, il existe de nombreuses façons de conserver des registres et le Père a des méthodes encore plus sophistiquées que les méthodes scientifiques pour ce faire, et ces méthodes fonctionnent automatiquement.

⁶⁸jaise science ke saadhan jo bhi kaarya karte, woh light ke aadhaar se karte।

⁷⁶Tout ce qui est fait par les instruments de la science fonctionne grâce à l’énergie, la lumière.

⁶⁹sookshm vatan to hai hi light ka।

⁷⁷La région subtile est faite de lumière.

⁷⁰saakaar vatan ki light ke saadhan phir bhi prakriti ke saadhan hai, lekin avyakt vatan ke saadhan prakriti ke nahin hain।

⁷⁸Les équipements qui fonctionnent avec la lumière du monde corporel restent des équipements matériels mais les équipements de la région subtile ne sont pas faits de matière.

⁷¹aur prakriti roop badalti hai, sato, rajo, tamo mein parivartan hoti hain।

⁷⁹La matière se transforme de sato en rajo puis en tamo.

⁷²is samay to hai hi tamo-guni prakriti, isliye yeh saadhan aaj chalenge, kal nahin chalenge।

⁸⁰En ce moment, les éléments de la matière sont tamoguni et c’est pourquoi ces équipements fonctionnent un jour mais pas le lendemain.

⁷³lekin avyakt vatan ke saadhan prakriti se pare hain, isliye woh parivartan mein nahin aate।

⁸¹Alors que les équipements de la région subtile, eux, sont au-delà et c’est pourquoi ils ne fluctuent pas.

⁷⁴jab chaaho, jaise chaaho sookshm saadhan sada hi apna kaarya karte rehte hain isliye sab bachchon ke record dekhna baapdaada ke liye badi baat nahin hai।

⁸²Ils font sans cesse leur travail quand et comme vous le voulez. ⁸³C’est pourquoi ce n’est pas grand chose pour BapDada de voir les registres de tous les enfants.

⁷⁵aap logon ko to saadhnon ko sambhaalna hi mushkil ho jaata hai na।

⁸⁴Cela devient difficile pour vous tous de vous occuper de vos équipements.

⁷⁶to baapdaada yaad aur seva ka - donon hi record dekhte hain kyonki donon ka balance extra blessing dilaata hai।

⁸⁵BapDada regarde donc le registre du souvenir et du service parce que l’équilibre entre les deux vous rapporte des bénédictions supplémentaires.

⁷⁷jaise seva ke liye samay nikaalte ho, to usmein kabhi niyam se bhi jyaada laga dete ho।

⁸⁶Vous trouvez du temps pour le service mais parfois vous utilisez davantage de temps pour le service que pour votre discipline générale.

⁷⁸seva mein samay lagaana bahut achhi baat hai aur seva ka bal bhi milta hai, seva mein busy hone ke kaaran chhoti-chhoti baaton se bach bhi jaate ho।

⁸⁷Employer votre temps au service, c’est très bien et vous recevez également du pouvoir du service et de plus, comme vous restez occupés dans le service, vous êtes également protégés de beaucoup de petites choses.

⁷⁹baapdaada bachchon ki seva par bahut khush hain, himmat par balihaar jaate hain, lekin jo seva yaad mein, unnati mein thoda bhi rookaavat karne ke nimitta hoti hai, to aisi seva ke samay ko kam karna chaahiye।

⁸⁸BapDada est content de voir le service des enfants et Lui-même salue votre courage. ⁸⁹Cependant, vous devriez raccourcir le temps utilisé pour le service si celui-ci devient un instrument pour créer la moindre obstruction dans votre souvenir et votre progrès.

⁸⁰jaise raatri ko jaagte ho, 12.00 va 1.00 baja dete ho to amritvela fresh nahin hoga।

⁹⁰Par exemple, lorsque vous restez éveillés jusqu’à 1 heure du matin, votre amrit vela ensuite ne sera pas fraîche.

⁸¹baithte bhi ho to niyam pramaan। ⁸²aur amritvela shaktishaali nahin to saare din ki yaad aur seva mein antar pad jaata hai।

⁹¹Vous vous asseyez pour méditer selon la discipline, mais votre amrit vela n’est pas puissante et cela a un impact sur le souvenir et le service de toute la journée.

⁸³maano seva ke plan banaane mein va seva ko practical laane mein samay bhi lagta hai।

⁹²Elaborer des plans pour le service et les concrétiser, cela prend du temps.

⁸⁴to raat ke samay ko kat karke 12.00 ke badle 11.00 baje so jaao।

⁹³Alors, au lieu d’aller vous coucher à minuit, coupez court et allez au lit à 23 heures.

⁸⁵vahi ek ghanta jo kam kiya aur shareer ko rest di to amritvela achha rahega, buddhi bhi fresh rahegi।

⁹⁴L’heure ainsi gagnée pour reposer votre corps vous permettra de faire une bonne amrit vela et votre intellect restera frais.

⁸⁶nahin to dil khaati hai ki seva to kar rahe hain lekin yaad ka chart jitna hona chaahiye, utna nahin hai।

⁹⁵Autrement, vous aurez mauvaise conscience en pensant que vous faites du service mais que votre bilan de souvenir n’est pas ce qu’il devrait être.

⁸⁷jo sankalp dil mein va man mein baar-baar aata hai ki yeh aisa hona chaahiye lekin ho nahin raha hai, to us sankalp ke kaaran buddhi bhi fresh nahin hoti।

⁹⁶Lorsque vous vous répétez que quelque chose n’est pas comme cela devrait être, que ça n’arrive pas ainsi, cette simple pensée fait que votre intellect n’est pas revigoré.

⁸⁸aur buddhi agar fresh hai to fresh buddhi se 2-3 ghante ka kaam 1 ghante mein poora kar sakte ho।

⁹⁷Alors que là, votre intellect est frais et dispos et avec un intellect frais et dispos, vous pouvez faire en une heure le travail de deux ou trois heures.

⁸⁹thaki hui buddhi mein time jyaada lag jaata hai, yeh anubhav hai na।

⁹⁸Vous sentez que les choses prennent plus de temps lorsque votre intellect est fatigué, n’est-ce pas?

⁹⁰aur jitni fresh buddhi rehti, shareer ke hisaab se bhi fresh aur aatmik unnati ke roop mein bhi fresh - double phreshnes (taajgi) rehti to ek ghante ka kaarya aadha ghante mein kar lenge, isliye sadaiv apni dincharya mein fresh buddhi rahne ka attention rakho।

⁹⁹Et si votre intellect reste frais et dispos, physiquement ainsi que spirituellement, il s’agit d’une fraîcheur double, vous pouvez faire en une demi-heure ce qui autrement vous aurait pris une heure. ¹⁰⁰En conséquence, veillez toujours attentivement à votre emploi du temps quotidien afin de garder un intellect frais et dispos.

⁹¹jyaada sone ki bhi aadat na ho lekin jo aavashyak samay shareer ke hisaab se chaahiye uska attention rakho।

¹⁰¹Ne prenez pas l’habitude de trop dormir mais surtout, veillez attentivement à donner à votre corps le temps de repos qu’il vous semble nécessaire de lui donner.

⁹²kabhi-kabhi koi seva ka chance hota hai, maas do maas mein do-chaar baar deri ho gai, woh doosri baat hai, lekin agar niymit roop se shareer thaka hua hoga to yaad mein farka padega।

¹⁰²Parfois, à l’occasion d’un service particulier, vous devez vous coucher tard deux ou quatre fois pendant un mois ou deux; là c’est différent. ¹⁰³Mais si votre corps est toujours fatigué, cela a un impact sur votre souvenir.

⁹³jaise seva ka programme banaate ho, 4 ghante ka samay nikaalna hai to nikaal lete ho।

¹⁰⁴Vous vous organisez pour le service: si vous devez trouver quatre heures, vous les trouvez.

⁹⁴aise yaad ka bhi samay nishchit nikaalna hi hai - isko bhi aavashyak samajh is vidhi se apna programme banaao।

¹⁰⁵De la même façon, pensez que vous devez assurément trouver du temps pour le souvenir également. ¹⁰⁶Considérez que c’est tout à fait essentiel et établissez votre programme avec cette méthode.

⁹⁵susti nahin ho lekin shareer ko rest dena hai - is vidhi se chalo kyonki din-pratidin seva ka to aur hi teevragti se aage badhne ka samay aata ja raha hai।

¹⁰⁷Ne soyez pas paresseux mais donnez assurément du repos à votre corps. ¹⁰⁸Continuez à avancer avec cette méthode parce que, jour après jour, le moment viendra où le service se fera à grande vitesse.

⁹⁶aap samajhte ho - achha, yeh ek varsha ka kaarya poora ho jaayega, phir rest kar lenge, theek kar lenge, yaad ko phir jyaada badha lenge।

¹⁰⁹Vous pouvez bien penser: «OK, terminons le projet de cette année et ensuite, nous nous reposerons et tout s’arrangera; à ce moment-là, nous augmenterons notre souvenir».

⁹⁷lekin seva ke kaarya to din-pratidin naye se naye aur bade se bade hone hain isliye sada balance rakho।

¹¹⁰Mais les projets de service sont chaque jour de plus en plus nouveaux et de plus en plus grands. ¹¹¹Par conséquent, maintenez toujours un équilibre.

⁹⁸amritvele fresh ho, phir vahi kaam saare din mein samay pramaan karo to baap ki blessing bhi extra milegi aur buddhi bhi fresh hone ke kaaran bahut jaldi aur saphalta-poorvak kaarya kar sakegi।

¹¹²Veillez à ce que vos amrit vela soient fraîches. ¹¹³Et ensuite, faites ce même travail selon le moment et vous recevrez du Père des bénédictions supplémentaires. ¹¹⁴Ainsi, votre intellect étant frais, vous pourrez faire le travail très rapidement et avec succès.

⁹⁹samjha?

¹¹⁵Comprenez-vous?

¹⁰⁰baapdaada dekh rahe hain - bachchon mein umang bahut hai, isliye shareer ka bhi nahin sochte।

¹¹⁶BapDada voit que les enfants ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et c’est pourquoi ils ne pensent même pas à leur corps.

¹⁰¹umang-utsaah se aage badh rahe hain।

¹¹⁷Ils progressent avec entrain et enthousiasme.

¹⁰²aage badhaana baapdaada ko achha lagta hai, phir bhi balance avashya chaahiye।

¹¹⁸BapDada aime quand vous faites avancer le service. ¹¹⁹Cependant vous devez assurément maintenir un équilibre.

¹⁰³bhal karte rehte ho, chalte rehte ho lekin kabhi-kabhi jaise bahut kaam hota hai to bahut kaam mein ek to buddhi ki thakaavat hone ke kaaran jitna chaahte utna nahin kar paate aur doosra - bahut kaam hone ke kaaran thoda-sa bhi kisi dvaara thodi halchal hogi to thakaavat ke kaaran chidchidaapan ho jaata।

¹²⁰Vous pouvez continuer à le faire et continuer aussi à avancer mais lorsque vous avez parfois beaucoup de travail à faire, comme votre intellect est déjà fatigué, vous êtes incapables de faire autant que vous le voulez. ¹²¹Deuxièmement, comme vous devez faire beaucoup d’efforts, s’il y a le moindre accroc avec quelqu’un, du fait de la fatigue, l’irritation apparaît et votre bonheur diminue.

¹⁰⁴usse khushi kam ho jaati hai। ¹⁰⁵vaise andar theek rehte ho, seva ka bal bhi mil raha hai, khushi bhi mil rahi hai, phir bhi shareer to puraana hai na isliye tu-mach mein nahin jaao।

¹²²En général, vous allez bien intérieurement, vous recevez le pouvoir du service, vous faites l’expérience du bonheur, cependant, votre corps est tout de même vieux, n’est-ce pas? ¹²³Par conséquent, évitez les excès.

¹⁰⁶balance rakho।

¹²⁴Maintenez un équilibre.

¹⁰⁷yaad ke chart par thakaavat ka asar nahin hona chaahiye।

¹²⁵Votre fatigue ne devrait pas affecter votre bilan de souvenir, peu importe combien vous restez occupés dans le service.

¹⁰⁸jitna seva mein busy rehte ho, bhal kitna bhi busy raho lekin thakaavat mitaane ka vishesh saadhan har ghante va do ghante mein ek minute bhi shaktishaali yaad ka avashya nikaalo!

¹²⁶Peu importe combien vous êtes occupés, la méthode spéciale pour en finir avec la fatigue est assurément de trouver une minute de souvenir puissant toutes les heures ou toutes les deux heures.

¹⁰⁹jaise koi shareer mein kamjor hota hai to shareer ko shakti dene ke liye doctors do-do ghante baad taakat ki davaai peene liye dete hain।

¹²⁷Par exemple, si quelqu’un est malade, afin de lui redonner de l’énergie physiquement, les médecins lui donnent des médicaments toutes les deux heures.

¹¹⁰time nikaal davaai peeni padti hai na।

¹²⁸Il faut bien alors trouver du temps pour prendre ces médicaments, n’est-ce pas?

¹¹¹to beech-beech mein ek minute bhi agar shaktishaali yaad ka nikaalo to usmein A. bi. si. … sab vitaaminsa aa jaayenge।

¹²⁹Donc régulièrement, trouvez du temps pour avoir un souvenir puissant pendant une ou deux minutes parce que cela renferme toutes les vitamines, A, B, C…

¹¹²sunaaya tha na ki shaktishaali yaad sada kyon nahin rehti?

¹³⁰On vous a dit pourquoi vous êtes incapables d’avoir un souvenir puissant constamment, n’est-ce pas?

¹¹³jab hain hi baap ke aur baap aapka, sarva sambandh hain, dil ka sneh hai, knowledgeful ho, praapti ke anubhvi ho, phir bhi shaktishaali yaad sada kyon nahin rehti, uska kaaran kya?

¹³¹Puisque vous êtes proches du Père et que le Père est proche de vous, vous avez avec Lui toutes les relations, vous L’aimez du fond du cœur, vous êtes emplis de connaissance, vous avez fait auprès de Lui l’expérience de toutes les acquisitions, alors pourquoi ne pouvez-vous pas avoir constamment un souvenir puissant?

¹¹⁴apni yaad ka link nahin rakhte।

¹³²Vous ne maintenez pas le lien de votre souvenir.

¹¹⁵link tootta hai, isliye phir jodne mein samay bhi lagta, mehnat bhi lagti aur shaktishaali ke bajaae kamjor ho jaate।

¹³³Le lien se rompt et il faut du temps pour le reconnecter. ¹³⁴Cela demande des efforts et donc, au lieu d’être puissant, le souvenir faiblit.

¹¹⁶vismriti to ho nahin sakti, yaad rehti hai।

¹³⁵Vous ne pouvez pas oublier.

¹¹⁷lekin sada shaktishaali yaad svatah rahe - uske liye yeh link tootna nahin chaahiye।

¹³⁶Vous vous souvenez assurément, mais le lien ne devrait pas se rompre; ainsi le souvenir serait constamment et automatiquement puissant.

¹¹⁸har samay buddhi mein yaad ka link juta rahe - uski vidhi yeh hai।

¹³⁷Que le lien de votre souvenir soit constamment établi, avec votre intellect. ¹³⁸Telle est la méthode.

¹¹⁹yeh bhi aavashyak samjho।

¹³⁹Aussi, considérez que c’est une priorité.

¹²⁰jaise woh kaam samajhte ho ki aavashyak hai, yeh plan poora karke hi uthna hai isliye samay bhi dete ho, energy bhi lagaate ho।

¹⁴⁰De même que vous considérez ce travail (le service) essentiel, pensant que vous devez avant tout mettre en place votre programme et que vous devez par conséquent, y consacrer du temps et de l’énergie, cela aussi est essentiel.

¹²¹vaise yeh bhi aavashyak hai, inko peechhe nahin karo ki yeh kaam pahle poora karke phir yaad kar lenge, nahin।

¹⁴¹Ne le reléguez pas au second plan en pensant que vous allez d’abord finir votre travail et qu’ensuite, vous prendrez du temps pour vous souvenir. ¹⁴²Non.

¹²²iska samay apne programme mein pahle add karo।

¹⁴³Avant tout, ajoutez à votre programme du temps pour le souvenir.

¹²³jaise seva ke plan ke liye do ghante ka time fix karte ho - chaahe meeting karte ho, chaahe practical karte ho, to do ghante ke saath-saath yeh bhi beech-beech mein karna hi hai - yeh add karo।

¹⁴⁴De même que vous vous organisez pour trouver deux heures, que ce soit pour une réunion ou pour une action concrète, en plus de ces deux heures, vous devez y ajouter du temps pour le souvenir.

¹²⁴jo ek ghante mein plan banaayenge, woh aadha ghante mein ho jaayega।

¹⁴⁵Ainsi, la tâche qui aurait normalement demandé une heure, sera faite en une demi-heure.

¹²⁵karke dekho।

¹⁴⁶Essayez pour voir.

¹²⁶aapehi phreshnes se do baje aankh khulti hai, woh doosri baat hai।

¹⁴⁷Si vos yeux s’ouvrent tout seuls et que vous êtes frais et dispos à 2h du matin, c’est autre chose!

¹²⁷lekin kaarya ke kaaran jaagna padta hai to uska effect (prabhaav) shareer par aata hai isliye balance ke oopar sada attention rakho।

¹⁴⁸Cependant, lorsque vous devez rester éveillés pour une tâche, votre corps est affecté. ¹⁴⁹Par conséquent, faites bien attention à maintenir un équilibre.

¹²⁸baapdaada to bachchon ko itna busy dekh yahi sochte ki inhon ke maathe ki maalish honi chaahiye।

¹⁵⁰En voyant les enfants tellement occupés, BapDada sent qu’il faudrait leur masser la tête.

¹²⁹lekin samay nikaalenge to vatan mein baapdaada maalish bhi kar denge।

¹⁵¹Cependant, BapDada vous massera la tête dans la région subtile, si vous en prenez le temps.

¹³⁰woh bhi alaukik hogi, aise laukik maalish thode hi hogi।

¹⁵²Ce sera un massage spirituel et non physique.

¹³¹ekdam fresh ho jaayenge।

¹⁵³Vous serez complètement rafraîchis.

¹³²ek second bhi shaktishaali yaad tan aur man - donon ko fresh kar deti hai।

¹⁵⁴Une seule seconde de souvenir puissant redonne de la vigueur à votre corps et à votre esprit.

¹³³baap ke vatan mein aa jaao, jo sankalp karenge woh poora ho jaayega।

¹⁵⁵Venez dans le monde du Père; toutes vos pensées se concrétiseront.

¹³⁴chaahe shareer ki thakaavat ho, chaahe dimaag ki, chaahe sthiti ki thakaavat ho - baap to aaye hi hain thakaavat utaarne।

¹⁵⁶Que votre fatigue soit physique, cérébrale ou spirituelle, le Père est venu pour la faire disparaître.

¹³⁵aaj double videshiyon se personal ruhrihaan kar rahe hain।

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada a une conversation personnelle de cœur à cœur avec les doubles-étrangers.

¹³⁶bahut achhi seva ki hai aur karte hi rehna hai।

¹⁵⁸Vous avez fait du très bon service et cela continuera.

¹³⁷seva badhna - yeh drama anusaar bana hua hi hai।

¹⁵⁹Conformément au drama, il est écrit que le service doit augmenter.

¹³⁸kitna bhi aap socho - abhi to bahut ho gaya, lekin drama ki bhaavi bani hui hai isliye seva ke plans nikalne hi hain aur aap sabko nimitta ban karni hi hai।

¹⁶⁰Peu importe combien vous pensez que maintenant c’est trop, la destinée du drama est aussi fixée. ¹⁶¹Par conséquent, vous devez faire des plans pour le service et vous devez tous devenir des instruments et faire en sorte que cela se fasse.

¹³⁹yeh bhaavi koi badal nahin sakte।

¹⁶²Personne ne peut changer cette destinée.

¹⁴⁰baap chaahe ek varsha seva se rest de deven, nahin badal sakta।

¹⁶³Même si le Père souhaitait peut-être vous donner une année de repos par rapport au service, Il ne peut changer la destinée.

¹⁴¹seva se free ho baith sakenge?

¹⁶⁴Pourriez-vous vous passer de service?

¹⁴²jaise yaad brahman jeevan ki khuraak hai, aise seva bhi jeevan ki khuraak hai।

¹⁶⁵Tout comme le souvenir, le service est lui aussi la sève nourricière de la vie brahmine.

¹⁴³bina khuraak ke kabhi koi rah sakta hai kya?

¹⁶⁶Peut-on se passer de nourriture?

¹⁴⁴lekin balance zaroori hai।

¹⁶⁷Cependant, l’équilibre est essentiel.

¹⁴⁵itna bhi jyaada nahin karo jo buddhi par bojh ho aur itna bhi nahin karo jo albele ho jaao।

¹⁶⁸N’en faites pas trop, au point de mettre la pression sur votre intellect et n’en faites pas trop peu au point de devenir négligents.

¹⁴⁶na bojh ho, na albelaapan ho - isko kehte hain balance।

¹⁶⁹Qu’il n’y ait ni tension ni négligence; c’est ce qu’on entend par équilibre.

¹⁴⁷achha। ¹⁴⁸sada yaad aur seva ke balance dvaara baap ki blessing ke adhikaari, sada baap ke samaan double light rahne vaale, sada nirantar shaktishaali yaad ka link jodne vaale, sada shareer aur aatma ko refresh rakhne vaale, har karma vidhipoorvak karne vaale, sada shreshtha siddhi praapta karne vaale - aise shreshtha, sameep bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁰A ceux qui ont toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service; à ceux qui restent toujours légers et lumière (double-light) comme le Père; à ceux qui maintiennent constamment le lien d’un souvenir puissant; à ceux qui gardent constamment le corps et l’âme frais et dispos; à ceux qui accomplissent chaque action avec la bonne méthode; à ceux qui obtiennent toujours un succès élevé; à de tels enfants élevés et proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁹vardaan:- shreshtha takdeer ki smriti dvaara apne samartha swaroop mein rahne vaale sooryavanshi pad ke adhikaari bhav

¹⁷¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à un statut de la dynastie du soleil en restant conscients de votre fortune élevée et positionnés dans votre forme puissante.

¹⁵⁰jo apni shreshtha takdeer ko sada smriti mein rakhte hain woh samartha swaroop mein rehte hain।

¹⁷² Ceux qui maintiennent constamment la conscience de leur fortune élevée ont une forme puissante.

¹⁵¹unhein sada apna anaadi asli swaroop smriti mein rehta hai।

¹⁷³Ils ont toujours à l’esprit leur forme réelle et éternelle.

¹⁵²kabhi nakli face dhaaran nahin karte।

¹⁷⁴Ils n’adoptent jamais un visage artificiel.

¹⁵³kai baar maaya nakli gun aur kartavya ka swaroop bana deti hai।

¹⁷⁵Très souvent, Maya fait que votre forme de vertus et de vos responsabilités revêt une forme artificielle.

¹⁵⁴kisko krodhi, kisko lobhi, kisko duhkhi, kisko ashaanta bana deti hai - lekin asli swaroop in sab baaton se pare hai।

¹⁷⁶Elle en met un en colère, en rend un autre avide, ou triste ou agité, mais votre forme réelle est au-delà de tout cela.

¹⁵⁵jo bachche apne asli swaroop mein sthit rehte hain woh sooryavanshi pad ke adhikaari ban jaate hain।

¹⁷⁷Les enfants qui restent stables dans leur forme réelle peuvent prétendre à un droit à un statut dans la dynastie du soleil.

¹⁵⁶slogan:- sarva par raham karne vaale bano to aham aur vaham samaapta ho jaayega।

¹⁷⁸Devise: Devenez ceux qui ont de la miséricorde pour tous, et l’ego du «je» disparaîtra ainsi que tous les doutes.

¹⁷⁹*** Om Shanti ***