Murli du jour du lundi 26 juillet 2021

⁰26-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī yātrā mē̃ kabhī thaknā nahī̃ , dēh-abhimān kē|K tūphān thakātē haĩ , dēhī-abhimānī banō tō thak dūr hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez jamais du pèlerinage du souvenir. ²Ce sont les tempêtes de la conscience du corps qui vous fatiguent. ³Soyez conscients de l'âme et votre fatigue disparaîtra.

²Praśhna  : kaun sā saṅskār 21 janmō̃ kī|key śhrēṣhṭh takdīr kō bigāṛnē vālā hai  ?

⁴Question: Quels sont les sanskars qui gâchent votre fortune élevée pour 21 vies?

³Uttar  : agar kisī mē̃ rūṭhnē kā saṅskār hai .

⁵Réponse: Si quelqu'un a le sanskar de bouder, et boude le Père ou l'étude, alors il dilapide sa propre fortune pour 21 vies.

⁴Bāp sē vā paṛhāī sē rūṭh jātē haĩ tō 21 janmō̃ kī|key takdīr bigaṛ jātī hai isliē bābā kahtē - mīṭhē bachchē - dēh-abhimān kē|K vaśh kabhī bhī yah ulṭā naśhā nahī̃ chaṛhnā chāhiē ki mainnē itnō̃ kō samjhāyā , itnī madad kī|key .

⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit: Doux enfants, n'ayez jamais la mauvaise ivresse de la conscience du corps, comme par exemple: «j'ai expliqué à tant de personnes» ou «j'ai aidé beaucoup de gens».

⁵Dēkhō , bābā kitnī baṛī authority phir bhī kitnā nirahaṅkārī hai isliē see|sī|C father .

⁷Regardez, Baba a une telle autorité, et pourtant Il n'a aucun ego.Par conséquent, regardez le Père!

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ⁹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā aur jō yōgyukt serviceable bachchē haĩ , vah iskā arth|earth jhaṭ samajh lētē haĩ .

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹²Les enfants serviables, et absorbés dans le yoga, comprennent très rapidement le sens de cette chanson.

⁹Ham rāt kē|K rāhī arthāt brāhmaṇō̃ kī|key ab rāt pūrī huī hai .

¹³Notre «nuit», à nous les voyageurs de la nuit, à nous les Brahmines, touche maintenant à sa fin.

¹⁰Bhakti mārg kō rāt kahā jātā hai .

¹⁴Le chemin de la dévotion est appelé «la nuit».

¹¹Ādhākalp rāt kā pūrā hōtā hai .

¹⁵La moitié du cycle, c'est-à-dire «la nuit», touche à sa fin.

¹²Had kā bhī din aur rāt hai .

¹⁶Il y a également le jour et la nuit limités.

¹³Yah phir brāhmaṇō̃ kā ādhākalp din aur ādhākalp rāt hōtī hai .

¹⁷Il y a le «jour» des Brahmines qui dure un demi-cycle, et la «nuit» des Brahmines pendant l'autre moitié.

¹⁴Is samay jabki bāp ātē haĩ tō andhiyārā hai .

¹⁸En ce moment, quand le Père vient, c'est l'obscurité.

¹⁵Prabhāt hōnē kā pahlā pūr hai , savērā hō rahā hai .

¹⁹C'est le moment des premières lueurs de l'aube; le matin est sur le point d'arriver.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ ab bāp kahtē haĩ , mīṭhē-mīṭhē bachchē yād kī yātrā mē̃ thak nahī̃ jānā .

²⁰Les enfants, vous savez que le Père dit maintenant: Très doux enfants, ne vous lassez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷Jaisē jismānī yātrā hōtī hai .

²¹Les gens faisaient certains pèlerinages physiques, à pied.

¹⁸Āgē paidal jātē thē . ¹⁹Bahut dhīrē-dhīrē , bīch-bīch mē̃ mañjil banī rahtī hai .

²²Ils avaient l'habitude de voyager très lentement et faisaient plusieurs arrêts dans des lieux de repos construits tout au long du chemin.

²⁰Mālūm rahtā hai , hamkō phalānī-phalānī mañjil par ṭhaharnā hai .

²³Ils savaient très bien qu'ils devaient s'arrêter à certaines étapes.

²¹Āgē bahut śradhā sē paidal jātē thē , usmē̃ baṛī mēhnat hai .

²⁴Avant, ils voyageaient à pied avec beaucoup d'amour et de dévotion, et cela leur demandait beaucoup d'efforts.

²²Ab yah tō bahut sahaj hai .

²⁵Ici, c'est très facile.

²³Iskō kahā jātā hai sahaj yād vā yōg .

²⁶On l'appelle le souvenir ou le yoga facile.

²⁴Sirph bāp kō yād karnā hai , thaknē kā matlab hī hai dēh-abhimānī bannā .

²⁷Souvenez-vous simplement du Père. ²⁸Être fatigué signifie être conscient du corps.

²⁵Hā̃ ismē̃ kōī śhakya nahī̃ , māyā kē|K vighna paṛē̃gē .

²⁹Oui, sans aucun doute, maya causera des obstacles, mais cela ne doit pas vous fatiguer.

²⁶Parantu ismē̃ thak nahī̃ jānā hai .

³⁰Quand vous êtes fatigués, vous êtes conscients du corps.

²⁷Thak jānē sē dēh-abhimān ā jātā hai .

³¹Le Père dit: Les enfants, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

²⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē śharīr nirvāh kē liē kām tō karnā hai , uskē liē chhuṭṭī hai .

³²Vous en avez la permission– 8 heures pour votre subsistance, 8 heures de repos et 8 heures pour le souvenir.

²⁹8 ghaṇṭā śharīr nirvāh , 8 ghaṇṭā ārām , bākī 8 ghaṇṭā ismē̃ dō .

³³Mais personne n'y consacre les 8 heures en entier.

³⁰Abhī tō pūrā 8 ghaṇṭā kōī dētē nahī̃ . ³¹Ant mē̃ 8 ghaṇṭā tak rahē̃gē .

³⁴À la fin, vous serez en mesure de rester dans le souvenir pendant 8 heures.

³²Chart kō baṛhātē rahō .

³⁵Augmentez sans cesse votre bilan du souvenir.

³³Yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō yād dilāī jātī hai , jiskō tum nēṣhṭhā kahtē hō .

³⁶Quand vous vous asseyez ici, on vous aide à vous souvenir de Baba et on appelle cela la «méditation guidée».

³⁴Bābā kī|key yād mē̃ ākar baiṭhtē hō .

³⁷Asseyez-vous ici dans le souvenir de Baba.

³⁵Iskā matlab yah nahī̃ ki sirph yahā̃ ākar yād mē̃ baiṭhnā hai .

³⁸Cela ne veut pas dire que c'est seulement quand vous venez vous asseoir ici que vous devez vous souvenir de Lui.

³⁶Aisē bahut haĩ - samajhtē haĩ 5-10 minute yōg karkē uṭhē̃ .

³⁹Vous êtes nombreux à penser à vous asseoir simplement en yoga pendant cinq ou dix minutes.

³⁷Parantu bāp tō kahtē haĩ dhandhādhōrī kartē , kahā̃ ātē jātē hō tō bhī tum yōg mē̃ rahō .

⁴⁰Mais le Père dit: Quand vous travaillez, ou quand vous allez quelque part, restez en yoga.

³⁸Kahā̃ gaṅgā snān ādi karnē jātē haĩ tō rām-rām japtē haĩ nā .

⁴¹Lorsque les gens vont se baigner dans le Gange, ils ne cessent de chanter le nom de Rama.

³⁹Yahā̃ tumkō kuchh simarnā nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

⁴²Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit; souvenez-vous simplement du Père.

⁴⁰Yah bāp bachchō̃ sē hī bāt kar rahē haĩ .

⁴³Les enfants, Il ne parle qu'à vous.

⁴¹Tumhārā kalyāṇ hī hai yād kī yātrā mē̃ , ismē̃ thaknā nahī̃ hai .

⁴⁴Votre bénéfice consiste à rester sur le pèlerinage du souvenir. ⁴⁵Vous ne devez pas vous en lasser.

⁴²Ismē̃ tūphān bahut āyēṅgē . ⁴³Tūphān kōī miṭṭī ādi kē|K nahī̃ .

⁴⁶Beaucoup de tempêtes viendront dans ce pèlerinage ; il ne s'agit pas de tempêtes de poussière.

⁴⁴Māyā kē|K tūphān ānē sē buddhi kā yōg ṭūṭ jātā hai . ⁴⁵Phir dēh-abhimān mē̃ ānē sē dhandhādhōrī bachchē yād ā jātē haĩ .

⁴⁷Quand les tempêtes de maya arrivent, le yoga de votre intellect se brise et ensuite, en vous identifiant au corps, vous vous souvenez de votre travail et de vos enfants.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - ab tō yah dhandhādhōrī ādi sab khalās hō jānē haĩ .

⁴⁸Le Père dit: Votre travail est sur le point de se terminer.

⁴⁷Tumhārē bachchē vāris bannē hī nahī̃ haĩ . ⁴⁸Sab khatm hō jānē haĩ .

⁴⁹Vos enfants n'auront pas le temps de devenir vos héritiers, parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴⁹Abhī tō vāris bēhad kē|K bāp kē|K khaṛē haĩ .

⁵⁰Les héritiers du Père Illimité sont maintenant ici.

⁵⁰Had kā varsā murdābād hōnā hai .

⁵¹Votre héritage limité est sur le point d'être détruit.

⁵¹Sāhūkār lōg samajhtē haĩ ab bachchā baṛā hōgā , śhādī karēgā phir yah hōgā .

⁵²Les gens riches pensent que, lorsque leurs enfants vieilliront, ils se marieront et deviendront ceci ou cela.

⁵²Bāp kahtē haĩ - abhī itnā time nahī̃ hai isliē duniyā sē bilkul mōh haṭā dō .

⁵³Le Père dit: Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. ⁵⁴Donc, éliminez complètement tout attachement que vous avez vis-à-vis de ce monde.

⁵³Yah tō kabristān hai .

⁵⁵C'est un cimetière.

⁵⁴Dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē̃gē tō mupht apnī barbādī kar dēgē .

⁵⁶Si vous mourez en vous faisant du souci pour votre travail ou vos enfants, vous vous ruinerez inutilement.

⁵⁵Śhivbābā kō yād karē̃gē tō ābādī bahut hōgī .

⁵⁷Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez très prospères.

⁵⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hōtī hai . ⁵⁷Dēhī-abhimānī bannē mē̃ ābādī hōtī hai .

⁵⁸En étant conscients du corps, vous vous ruinez; en étant conscients de l'âme, vous prospérez.

⁵⁸Jitnā yād karē̃gē utnā bhaviṣhya 21 janm varsā pāyēṅgē .

⁵⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'héritage que vous recevrez pendant vos 21 vies futures sera élevé.

⁵⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . ⁶⁰Vah phir kalp-kalpāntar kē liē hō jāyēgā .

⁶⁰En ne restant pas dans le souvenir, vous vous causez une grande perte, et ce, cycle après cycle!

⁶¹Itnī baṛī ghāṭē kī|key bāt hai .

⁶¹C'est une si grande perte!

⁶²Khyāl karnā chāhiē - ham pūrā varsā kaisē pāyē̃ .

⁶²Réfléchissez à la façon d'obtenir votre héritage complet.

⁶³Dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē .

⁶³Ne soyez pas trop avides d'argent.

⁶⁴Too much mē̃ nahī̃ jānā chāhiē .

⁶⁴Ne soyez pas trop impliqués dans quoi que ce soit.

⁶⁵Kōī dēvālā mārtē haĩ tō bahut phikarāt hō jātī hai . ⁶⁶Śhivbābā kō bilkul bhūl jātē haĩ .

⁶⁵Quand quelqu'un fait faillite, il se fait beaucoup de soucis et oublie complètement Shiv Baba.

⁶⁷Phir dōṣh rakhtē ki gyān mē̃ āyē haĩ tab dēvālā mārā hai . ⁶⁸Bīmār hō paṛē haĩ .

⁶⁶Il blâme alors cette Connaissance, disant que c'est en venant sur ce chemin qu'il a fait faillite ou qu'il est tombé malade.

⁶⁹Yah kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē .

⁶⁷Vous ne devriez jamais penser de cette façon.

⁷⁰Bīmārī ādi hōtī hai , yah tō karmabhōg hai . ⁷¹Achchhā hai vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁶⁸Tomber malade etc. c'est la souffrance du karma, et c'est bien que tous les comptes karmiques soient soldés.

⁷²Dharmarāz kē|K ḍanḍē khānē sē tō bīmārī achchhī hai nā .

⁶⁹Mieux vaut être malade qu'avoir à faire au bâton de Dharamraj!

⁷³Karmabhōg chuktū karnā hai .

⁷⁰La souffrance du karma doit être réglée.

⁷⁴Yah tō mahārōgī śharīr hai .

⁷¹Ce corps est gravement malade.

⁷⁵Kitnī sambhāl kī jātī hai .

⁷²Vous devez tant vous en occuper!

⁷⁶Chaltē-chaltē khaṛē hō jātē haĩ .

⁷³Et puis, tout en avançant, parfois il s'arrête, tout simplement.

⁷⁷Heartfail hō jātē haĩ .

⁷⁴Certains ont même une crise cardiaque.

⁷⁸Aisī purānī duniyā kō tō buddhi sē ēkdam bhūl jānā chāhiē .

⁷⁵Ôtez complètement ce vieux monde de votre intellect.

⁷⁹Bachchē dēkhtē haĩ bāp nayā ghar banā rahē haĩ tō purānē sē ēkdam dil haṭ jātī hai .

⁷⁶Lorsque des enfants voient que leur père construit une nouvelle maison pour eux, leur cœur se détache de l'ancienne.

⁸⁰Kahtē haĩ bābā jaldī sē makān banāō .

⁷⁷Ils disent: «Baba, fais construire la nouvelle maison rapidement!

⁸¹Purānē makān mē̃ taklīph bahut hai .

⁷⁸Dans la vieille maison, il y a énormément de problèmes».

⁸²Tum bhī jāntē hō - yah purānī duniyā tō bahut gandī hai .

⁷⁹Vous savez bien que ce vieux monde est très sale.

⁸³Tumhārā yah hai bēhad kā sannyās .

⁸⁰C'est votre renoncement illimité.

⁸⁴Vah sannyās kartē haĩ gharbār kā .

⁸¹Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille.

⁸⁵Uskō had kā sannyās kahā jātā hai .

⁸²On appelle cela un renoncement limité.

⁸⁶Tum sannyās kartē hō - vikārō̃ kā .

⁸³Vous renoncez aux vices.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K jō bhī tumhārē sambandh haĩ , sabkō tōṛ māmēkam yād karō .

⁸⁴Le Père dit: Brisez toutes les relations que vous avez avec votre corps et vos relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸⁸Yah duniyā jō in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , inkō bhūl jāō .

⁸⁵Oubliez ce monde que vous voyez avec vos yeux.

⁸⁹Abhī tumhārī buddhi jāntī hai , ham svarg kī|key rājdhānī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁸⁶Vous comprenez que vous faites maintenant des efforts pour le royaume du Paradis.

⁹⁰Gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁸⁷Vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.

⁹¹Yah sab kabristān hō jānā hai , issē pyār nahī̃ rakhnā hai .

⁸⁸Tout cela va changer en cimetière. ⁸⁹N'ayez aucun amour pour tout cela.

⁹²Ājkal manuṣhyō̃ kē pās paisē bahut haĩ tō vikār bhī tēj hō gayē haĩ .

⁹⁰De nos jours, les gens ont beaucoup d'argent et les vices ont pris tant de force!

⁹³Kām vikār kitnā tēj hai . ⁹⁴Kām bigar rah nahī̃ saktē .

⁹¹Le vice de la luxure s'est beaucoup renforcé ; ils ne peuvent plus s'en passer.

⁹⁵4-5 varṣh pavitra rah phir likhtē haĩ bābā āj inkō bhūt lagā , kālā mũh kar diyā . ⁹⁶Kitnā dhakkā khāyā .

⁹²Ils restent purs pendant 4 ou 5 ans, puis ils écrivent: «Baba, aujourd'hui ce mauvais esprit m’a influencé et j’ai sali mon visage».

⁹⁷Ēkdam 5 mār ( mañjil ) sē girē . ⁹⁸Pahlē-pahlē hai dēh-abhimān .

⁹³Il a subi un tel coup que c’est comme s’il était tombé du cinquième étage.

⁹⁹Ūpar sē girā ṭhak purjā-purjā hō gayā .

⁹⁴En tout premier, vient la conscience du corps.

¹⁰⁰Khalās , haḍguḍ bilkul hī ṭūṭ jātē haĩ . ¹⁰¹Phir puruṣhārth karnē mē̃ time lagtā hai .

⁹⁵Dès que vous tombez d'une telle hauteur, vous êtes complètement broyés et tout prend fin.

¹⁰²Yah hai sabsē baṛī chōṭ isliē bābā kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

⁹⁶Tous vos os sont complètement broyés, et ensuite cela vous demande du temps pour refaire des efforts.

¹⁰³Vikār kō hī patitpanā kahā jātā hai .

⁹⁷C'est la tempête la plus forte.

¹⁰⁴Kahtē haĩ bābā hamkō patit sē pāvan banāō .

⁹⁸C'est pourquoi Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁵Bhārat mē̃ hī sampūrṇ nirvikārī thē nā .

⁹⁹On appelle «impureté» le fait de s'adonner au vice.

¹⁰⁶Bhārat hī nirvikārī thā . ¹⁰⁷Ab bhārat vikārī hai .

¹⁰⁰Vous dites: «Baba, change-nous d'impurs en purs».

¹⁰⁸Sampūrṇ nirvikārī , sūryavanśhī kō kahē̃gē .

¹⁰¹C'est seulement à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

¹⁰⁹Bhal rāmachandra kē|K rājya mē̃ bhī vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁰²Bharat était complètement sans vice et elle est actuellement corrompue.

¹¹⁰Parantu kalā tō kam hō jātī hai .

¹⁰³On dit que ceux de la dynastie du Soleil sont complètement sans vice.

¹¹¹1250 varṣh kam hō gayē tō vah duniyā kī|key tākat tō kam huī nā isliē unkō satōpradhān phir satō kahā jātā hai .

¹⁰⁴Bien que l'on ne parle pas de vice dans le royaume de Rama, les degrés n'ont cessé de diminuer.

¹¹²Tum chāhtē hō ham mama bābā kō follow kar sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃ , ismē̃ taklīph vā kharchē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai , ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁵1250 ans se sont écoulés; la force du monde a donc diminué. ¹⁰⁶C'est pourquoi ils sont tout d'abord satopradhan, puis deviennent sato.

¹¹³Sirph yād karnā hai , iskō hī sahaj yōg kahā jātā hai , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁰⁷Vous souhaitez suivre Mama et Baba et devenir des empereurs et des impératrices de la dynastie du Soleil.

¹¹⁴Bābā kē āgē tō sab mahārathī haĩ .

¹⁰⁸Ce n'est pas difficile et cela ne vous coûte rien.

¹¹⁵Ismē̃ yōg pūrā chāhiē tab kuchh tīr lagē .

¹⁰⁹Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit, restez simplement dans le souvenir.

¹¹⁶Yōgbal hai nā .

¹¹⁰On l'appelle le yoga naturel.

¹¹⁷Yōg kī|key bahut kamī hai .

¹¹¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹¹⁸Vighna bhī yōg mē̃ bahut paṛtē haĩ .

¹¹²Vous tous, qui êtes devant Baba, êtes des maharathis.

¹¹⁹Bēhad kā bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹³Ayez un yoga complet et c'est seulement alors que la flèche touchera la cible.

¹²⁰Bāp sē vā paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .

¹¹⁴C'est le pouvoir du yoga. ¹¹⁵Mais vous manquez beaucoup de ce pouvoir!

¹²¹Rūṭhē̃gē tō 21 janm takdīr sē rūṭhē̃gē .

¹¹⁶Vous rencontrez beaucoup d'obstacles dans le yoga.

¹²²Baṛē achchhē-achchhē bachchē bhī rūṭh paṛtē haĩ .

¹¹⁷Très doux enfants, le Père Illimité vous explique: Ne boudez jamais le Père, ni l'étude.

¹²³Naśhā chaṛh jātā hai dēh-abhimān kā .

¹¹⁸Si vous boudez, c'est votre fortune que vous boudez pour 21 vies.

¹²⁴Mainnē itnō̃ kō samjhāyā hai .

¹¹⁹Même de très bons enfants boudent.

¹²⁵Dēh-ahaṅkār ānē sē hī phir gir paṛtē haĩ .

¹²⁰Ils ont l'ivresse de la conscience du corps parce qu'ils ont expliqué à tant de personnes.

¹²⁶Ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

¹²¹Dès qu'il y a l'arrogance du corps, ils tombent.

¹²⁷Śhivbābā kō kōī ahaṅkār hai  ?

¹²²Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

¹²⁸Kitnā niranhakārī hai , aur hai kitnī baṛī authority .

¹²³Shiv Baba a-t-Il de l'arrogance?

¹²⁹Kahtē bhī haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ , sādhāraṇ ghar mē̃ ātā hū̃ .

¹²⁴Il n’a aucune trace d’ego, et pourtant, c’est une si grande autorité !

¹³⁰Sāhūkār kē|K ghar mē̃ thōṛēhī ātā hū̃ .

¹²⁵Il dit: J'entre dans un corps ordinaire, dans une maison ordinaire.

¹³¹Tō ab bachchō̃ kō jāgnā hai .

¹²⁶Je ne viens pas dans la maison d'une personne riche.

¹³²Bābā yuktiyā̃ tō baṛī achchhī batlātē rahtē haĩ .

¹²⁷Les enfants, vous devriez donc maintenant vous réveiller!

¹³³Tum bachchō̃ kī|key hī dērī hai .

¹²⁸Baba vous donne de très bonnes méthodes.

¹³⁴Drama anusār ajun avasthāyē̃ jōr nahī̃ bharī haĩ . ¹³⁵Āgē chal jōr bharē̃gī .

¹²⁹Les enfants, à cause de vous il y a du retard. ¹³⁰En fonction du drama, votre niveau n'est pas encore assez fort.

¹³⁶Ham government kō italā kartē haĩ ki itnē-itnē varṣhō mē̃ svarg kī|key sthāpanā hō jāyēgī .

¹³¹Plus vous progresserez, plus vous serez forts. ¹³²Nous disons au Gouvernement que le Paradis sera établi dans tant d'années.

¹³⁷Yah akhbār ādi mē̃ manuṣhya paṛhē̃gē tō ākar tumsē pūchhē̃gē .

¹³³Quand les gens liront ces choses dans les journaux, ils viendront vous poser des questions.

¹³⁸Thōṛē varṣh kē|K andar sthāpanā hōgī tō vināśh bhī jarūr hōgā .

¹³⁴L'établissement doit avoir lieu dans quelques années, et donc la destruction aussi!

¹³⁹Ḍhēr āyēṅgē .

¹³⁵Beaucoup de gens viendront.

¹⁴⁰Yah property ādi thōṛē samay kē liē hai .

¹³⁶Toutes ces propriétés etc. ne seront plus là longtemps.

¹⁴¹Is property kō tum kōī property thōṛēhī samajhtē hō .

¹³⁷Vous ne considérez pas qu'elles vous appartiennent.

¹⁴²Tum jāntē hō yah tō thōṛē rōz kē liē hai .

¹³⁸Vous savez que tout cela n'existera que peu de temps.

¹⁴³Yah makān ādi rahnē kē liē banāyē haĩ kyōṅki madhuban mē̃ bahut bachchē ātē haĩ refresh hōnē kē liē .

¹³⁹Ces bâtiments ont été construits pour vous afin que vous y résidiez, parce que beaucoup d'enfants viennent à Madhuban pour y être rafraîchis.

¹⁴⁴Head office madhuban hai .

¹⁴⁰Madhuban est la maison mère.

¹⁴⁵Āj tum kyā kartē hō , kal kyā karē̃gē .

¹⁴¹Que faites-vous aujourd'hui et que ferez-vous demain?

¹⁴⁶Yahā̃ tapasyā kartē hō phir dēhlī vr̥indāvan ādi mē̃ jākar rājya karē̃gē .

¹⁴²Aujourd'hui, vous pratiquez la tapasya, puis vous irez à Delhi et Vrindavan pour gouverner le royaume.

¹⁴⁷Hamārā yādgār kaisē khaṛā hai , yah achchhī rīti dikhānā hai .

¹⁴³Montrez très clairement que vos mémoriaux existent ici.

¹⁴⁸Jō kām ham abhī kar rahē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī kiyā thā .

¹⁴⁴Quoi que vous fassiez en ce moment, vous l'avez déjà fait il y a 5000 ans.

¹⁴⁹Pahlē-pahlē śhivbābā kē|K mandir banātē haĩ .

¹⁴⁵Tout d'abord, vous construisez des temples pour Shiv Baba.

¹⁵⁰Bākī dēlvāṛā mandir ādi tō bād mē̃ banē haĩ .

¹⁴⁶Le temple de Dilwala a été construit plus tard.

¹⁵¹Buddhi sē kām lēnā hōtā hai .

¹⁴⁷Faites tout avec votre intellect.

¹⁵²Dēlvāṛā mandir kā bhī hisāb nikālā jāē tō nikal saktā hai .

¹⁴⁸Si vous voulez calculer à quel moment le temple de Dilwala a été construit, vous pouvez le faire.

¹⁵³Pūrā hamārā yādgār hai .

¹⁴⁹C'est notre mémorial précis.

¹⁵⁴Tum jāntē hō yah sthāpanā kā yādgār hai .

¹⁵⁰Vous savez que c'est le mémorial de l'établissement.

¹⁵⁵Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵¹Très doux enfants, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁵⁶Yah sab service baṛhānē kī|key yuktiyā̃ nikālnī hai .

¹⁵²Toutes ces méthodes pour augmenter le service doivent être améliorées.

¹⁵⁷Rām gayō rāvaṇ gayō . . . jinkā bahu parivār hai . ¹⁵⁸Rāvaṇ kā dēkhō kitnā baṛā parivār hai .

¹⁵³Il y a un dicton:«Quand Rama s'en est allé, Ravan s'en est allé également, et avec lui, toute sa grande famille».

¹⁵⁹Rām kā kitnā chhōṭā parivār hai , gāyan right hai .

¹⁵⁴Voyez combien la famille de Ravan est grande et combien la famille de Rama est toute petite!

¹⁶⁰Parantu kōī samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵⁵La louange est correcte, mais personne ne peut la comprendre.

¹⁶¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ tō bhī niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai .

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous donner des explications, mais malgré cela, vous n'avez pas la foi.

¹⁶²Śharīr nirvāh arth|earth bhī karma tumkō jarūr karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez vraiment accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

¹⁶³Hā̃ jō serviceable bachchē haĩ-pāṇḍav , vah tō government sē pālnā lē saktē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants serviables, les Pandavs, peuvent être soutenus par ce Gouvernement (Pandav).

¹⁶⁴Unkī sārī sambhāl hamkō karnī paṛē . ¹⁶⁵Avasthā bachchō̃ kī|key aisī hōnī chāhiē , bābā kī|key yād mē̃ is duniyā kā sab kuchh bhulānā hai .

¹⁵⁹Nous devons les soutenir, mais le niveau des enfants doit être à la hauteur! ¹⁶⁰En étant dans le souvenir de Baba, vous oubliez tout de ce monde.

¹⁶⁶Yād kī yātrā mē̃ jō pakkā mast rahēgā unkī avasthā bhī bahut majbūt hōgī .

¹⁶¹Ceux qui ont beaucoup d'ivresse sur le pèlerinage du souvenir auront un très bon niveau.

¹⁶⁷Jaisēki śhivbābā kī|key yād mē̃ rah tum śharīr chhōṛtē hō .

¹⁶²Quand vous quitterez votre corps, vous vous souviendrez de Shiv Baba.

¹⁶⁸Sannyāsī brahm kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛtē haĩ tō bhī vāyumaṇḍal mē̃ bilkul sannāṭā hō jātā hai .

¹⁶³De la même façon, les sannyasis quittent leur corps dans le souvenir de l'élément Brahm et, à ce moment-là, un silence de mort plane dans l'atmosphère.

¹⁶⁹Bābā kō anubhav hai . ¹⁷⁰Manuṣhya martē haĩ tō ghar mē̃ sannāṭā hō jātā hai nā , ismē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁶⁴Baba a fait l'expérience que lorsque quelqu'un mourait, il y avait un silence de mort dans la famille. ¹⁶⁵Ici, c'est la même chose.

¹⁷¹Pichhāṛī mē̃ jaisēki sab kuchh bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁶À la fin, ce sera comme si nous avions tout oublié.

¹⁷²Ab hamkō vāpis ghar jānā hai .

¹⁶⁷Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁷³Dēh-abhimān chhūṭtā jātā hai .

¹⁶⁸Renoncez constamment à la conscience du corps.

¹⁷⁴Pichhāṛī mē̃ śharīr khuśhī sē chhōṛnā chāhiē , harṣhitmukh .

¹⁶⁹À la fin, vous quitterez votre corps dans le bonheur en étant gais et souriants ; c'est tout!

¹⁷⁵Bas .

¹⁷⁰Où irons-nous?

¹⁷⁶Ham kahā̃ jā rahē haĩ , aisī avasthā jab hōgī tab vijay mālā mē̃ pirōnē lāyak banē̃gē .

¹⁷¹Quand vous aurez ce niveau, vous serez dignes d'être placés dans le chapelet de la victoire.

¹⁷⁷Tumhārē mē̃ śhānti kī|key current hai .

¹⁷²Vous possédez le courant de la paix.

¹⁷⁸Kōī bhī ātē haĩ tō kahtē haĩ - yahā̃ śhānti bahut hai . ¹⁷⁹Yah hai real śhānti .

¹⁷³Quand les gens viennent, ils disent:«Il y a une grande paix ici; c'est la vraie paix!».

¹⁸⁰Ātmā śharīr sē detach hō jātī hai .

¹⁷⁴L'âme est détachée du corps.

¹⁸¹Tum jāntē hō - ham ātmā śhānt svarūp haĩ .

¹⁷⁵Les âmes, vous savez que vous êtes les personnifications de la paix.

¹⁸²Ham apnē svadharm mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹⁷⁶Nous nous installons dans notre religion originelle.

¹⁸³Karma kē|K binā tō kōī manuṣhya rah nahī̃ saktē .

¹⁷⁷Aucun être humain ne peut rester sans accomplir d'action.

¹⁸⁴Vō lōg haṭhyōg sē kyā-kyā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁸Regardez tout ce que les gens font grâce au hatha yoga!

¹⁸⁵Tum ab samajhtē hō hamārā svadharm hī śhānti hai .

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que votre religion originelle est la paix.

¹⁸⁶Yahā̃ ham āyē haĩ part bajānē . ¹⁸⁷Ab vāpis ghar jānā hai .

¹⁸⁰Nous venons ici pour jouer nos rôles et nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur ghar kō bhī yād karō .

¹⁸¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi de votre Maison!

¹⁸⁹Bāp kō yād karnē sē varsā milēgā .

¹⁸²En vous souvenant du Père vous recevez un héritage.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ - mujhē bhī ghar mē̃ yād karō .

¹⁸³Il dit: Souvenez-vous de Moi et de votre maison.

¹⁹¹Yahā̃ tō maĩ tempory ātā hū̃ .

¹⁸⁴Je suis ici seulement provisoirement.

¹⁹²Tumhārī buddhi śhāntidhām mē̃ ṭiknī chāhiē - bābā kī|key yād mē̃ .

¹⁸⁵Votre intellect être stable dans le souvenir de Baba dans la terre de la paix.

¹⁹³Ghar kā bhī varsā lēnā hai nā .

¹⁸⁶Vous devez également obtenir votre héritage de la maison.

¹⁹⁴Vah hai ātmāō̃ kā ghar . ¹⁹⁵Yah hai jīv-ātmāō̃ kā ghar .

¹⁸⁷C'est la maison des âmes, et ici, c'est la maison des êtres humains vivants.

¹⁹⁶Apnē ghar kō bhī nahī̃ bhūlō .

¹⁸⁸N'oubliez pas votre Maison et n'oubliez pas votre Père!

¹⁹⁷Bāp kō bhī nahī̃ bhūlō . ¹⁹⁸Bāp kō yād karnē sē hī pavitra ban ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁹C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous retournerez à la maison.

¹⁹⁹Gyān kō dhāraṇ karnē sē phir rājāī karnē āyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁹⁰Si vous assimilez la Connaissance, vous irez gouverner dans le royaume du nouveau monde.

²⁰⁰Jitnā hō sakē aurō̃ kō rāstā batātē jāō .

¹⁹¹Faites votre possible pour montrer la voie aux autres.

²⁰¹Always see father .

¹⁹²Suivez constamment le Père.

²⁰²Tum jāntē hō bāp nē kyā kiyā  ! ²⁰³Sab kuchh mātāō̃ kō dē diyā .

¹⁹³Vous savez ce que ce père a fait: il a tout donné aux mères.

²⁰⁴Usnē hī direction diyā ki sab kuchh mātāō̃ kī|key service mē̃ lagāō .

¹⁹⁴Shiva a donné comme instruction de tout utiliser pour servir les mères.

²⁰⁵Ēk kō dēkh dūsrō̃ nē follow kiyā .

¹⁹⁵En voyant celui-ci, tous l'ont suivi et se sont dédiés.

²⁰⁶Svāhā hō gayē . ²⁰⁷Parantu phir jab ṭik bhī sakē̃ nā .

¹⁹⁶Mais ils auraient aussi dû être capables de rester ici!

²⁰⁸Drama-anusār bhaṭṭhī bhī bannī thī .

¹⁹⁷Selon le drama, cette fournaise (bhatti) a dû être créée.

²⁰⁹Pākistān - hindustān huā .

¹⁹⁸Il y a eu la partition entre le Pakistan et l'Hindoustan.

²¹⁰Tumhārī bhaṭṭhī pahlē śhurū hī huī pākistān mē̃ .

¹⁹⁹Votre bhatti a commencé tout d'abord au Pakistan.

²¹¹Tumnē nadī kō cross kiyā - śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . ²¹²Practical mē̃ tō ab tum suntē hō nā .

²⁰⁰Vous avez traversé la rivière. ²⁰¹Voyez ce qui est dit dans les écritures! ²⁰²Vous écoutez maintenant tout cela d'une façon concrète et vous l'entendrez à nouveau dans un cycle.

²¹³Phir kalp bād tum hī sunē̃gē .

²⁰³Le Père dit: Maintenant, n'écoutez rien de mal!

²¹⁴Ab bāp kahtē haĩ - hear no evil , dhandhā ādi bhal karō , parantu hear no evil .

²⁰⁴Vous pouvez mener à bien vos affaires, mais n'écoutez rien de mal!

²¹⁵Bāp kahtē haĩ - her|har bāt mē̃ śhrīmat lō|low .

²⁰⁵Le Père dit: Prenez shrimat pour tout.

²¹⁶Bābā is hālat mē̃ ham kyā karē̃ tō bābā sab batā dēgē .

²⁰⁶«Baba, que devrais-je faire dans cette situation?». ²⁰⁷Baba vous dira tout.

²¹⁷Kōī bhī bāt pūchhnī hō tō tum bābā kē pās āō .

²⁰⁸Si vous voulez demander quelque chose, venez simplement vers Baba.

²¹⁸Tum ḍartē kyō̃ hō .

²⁰⁹Pourquoi avez-vous peur?

²¹⁹Kadam-kadam par pūchhnā hai .

²¹⁰À chaque pas, vous devriez demander à Baba.

²²⁰Śhrīmat par chalnē sē kadam-kadam mē̃ padam haĩ .

²¹¹En suivant shrimat, vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

²²¹Tumhārā second by second jō pās|pass hōtā hai usmē̃ padam haĩ .

²¹²Chaque seconde qui s'écoule vous permet de gagner des millions et des millions.

²²²Tō kitnī kamāī hō rahī hai .

²¹³Vous gagnez tant de richesses.

²²³Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) vijay mālā mē̃ pirōnē kē liē is śharīr sē detach hōnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁸ 1. 1. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, efforcez-vous de vous détacher de votre corps.

²²⁸Dēh-abhimān kō chhōṛtē jānā hai .

²¹⁹Renoncez continuellement à la conscience du corps.

²²⁹Is duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai .

²²⁰Retirez ce monde de votre intellect.

²³⁰2 ) too much dhan kī|key lālach mē̃ nahī̃ jānā hai .

²²¹ 2. 2. N'ayez pas trop d'avidité pour l'argent.

²³¹Bāp kī yād kē|K sivāē dūsrā kōī chintan na rahē .

²²²Ne pensez à rien d'autre qu'à vous souvenir du Père.

²³²Kabhī bhī bāp sē vā paṛhāī sē rūṭhnā nahī̃ hai .

²²³Ne boudez ni le Père, ni l'étude.

²³³Vardān  : parivartan śhakti dvārā sarv kī|key śuāiḍhayā kē|K pātr bannē vālē vighna jīt bhav

²²⁴Bénédiction: Avec le pouvoir de transformation, puissiez être conquérants des obstacles et mériter les remerciements de tous. ²²⁵Si quelqu’un vous insulte, en une seconde transformez l’insulte en encouragement. ²²⁶Si quelqu’un vient devant vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors avec la conscience de l’Unique, adoptez vos sanskars élevés et une nature miséricordieuse. ²²⁷Si quelqu’un vient devant vous avec une vision corporelle, transformez cette vision en vision de conscience d’âme.

²²⁸Quand vous aurez appris ainsi l’art de la transformation, vous vaincrez les obstacles. ²²⁹Alors, toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront.

²³⁴Yadi āpkā kōī apkār karē tō āp ēk second mē̃ apkār kō upkār mē̃ parivartit kar dō , kōī apnē sanskār-svabhāv kē|K rūp mē̃ parīkṣhā bankar sāmnē āyē tō āp ēk kī|key smr̥iti sē aisī ātmā kē prati bhī merciful kē|K śhrēṣhṭh sanskār-svabhāv dhāraṇ kar lō , kōī dēhdhārī dr̥iṣhṭi sē sāmnē āyē tō unkī dr̥iṣhṭi kō ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ parivartit kar lō , aisē parivartan karnē kī|key yukti ā jāē tō vighna jīt ban jāyēṅgē . ²³⁵Phir samparka mē̃ ānē vālī sarv ātmāyē̃ āpkā śuāiḍhayā mānē̃gī .

²³⁰Devise: Devenez une incarnation d’expérience, et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.

²³⁶Slōgan  : anubhavō̃ kā svarūp ban jāō tō chēhrē sē khuśhnasībī kī|key jhalak dikhāī dēgī .

²³¹*** OM SHANTI ***