Murli du jour du lundi 26 juillet 2021

⁰26-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki yaatra mein kabhi thakna nahin, deh-abhimaan ke toofaan thakaate hain, dehi-abhimaani bano to thak door ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez jamais du pèlerinage du souvenir. ²Ce sont les tempêtes de la conscience du corps qui vous fatiguent. ³Soyez conscients de l'âme et votre fatigue disparaîtra.

²prashn:- kaun sa sanskaar 21 janmon ki shreshtha takdeer ko bigaadne vaala hai?

⁴Question: Quels sont les sanskars qui gâchent votre fortune élevée pour 21 vies?

³uttar:- agar kisi mein roothne ka sanskaar hai।

⁵Réponse: Si quelqu'un a le sanskar de bouder, et boude le Père ou l'étude, alors il dilapide sa propre fortune pour 21 vies.

⁴baap se va padhaai se rooth jaate hain to 21 janmon ki takdeer bigad jaati hai isliye baba kehte - meethe bachche - deh-abhimaan ke vash kabhi bhi yeh ulta nasha nahin chadhna chaahiye ki mainne itnon ko samjhaaya, itni madad ki।

⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit: Doux enfants, n'ayez jamais la mauvaise ivresse de la conscience du corps, comme par exemple: «j'ai expliqué à tant de personnes» ou «j'ai aidé beaucoup de gens».

⁵dekho, baba kitni badi authority phir bhi kitna nirhankaari hai isliye si father।

⁷Regardez, Baba a une telle autorité, et pourtant Il n'a aucun ego.Par conséquent, regardez le Père!

⁶geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ⁹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne geet suna aur jo yogayukta serviceable bachche hain, woh iska arth jhat samajh lete hain।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹²Les enfants serviables, et absorbés dans le yoga, comprennent très rapidement le sens de cette chanson.

⁹ham raat ke raahi arthaat braahmanon ki ab raat poori hui hai।

¹³Notre «nuit», à nous les voyageurs de la nuit, à nous les Brahmines, touche maintenant à sa fin.

¹⁰bhakti maarga ko raat kaha jaata hai।

¹⁴Le chemin de la dévotion est appelé «la nuit».

¹¹aadhaakalpa raat ka poora hota hai।

¹⁵La moitié du cycle, c'est-à-dire «la nuit», touche à sa fin.

¹²had ka bhi din aur raat hai।

¹⁶Il y a également le jour et la nuit limités.

¹³yeh phir braahmanon ka aadhaakalpa din aur aadhaakalpa raat hoti hai।

¹⁷Il y a le «jour» des Brahmines qui dure un demi-cycle, et la «nuit» des Brahmines pendant l'autre moitié.

¹⁴is samay jabki baap aate hain to andhiyaara hai।

¹⁸En ce moment, quand le Père vient, c'est l'obscurité.

¹⁵prabhaat hone ka pahla poor hai, savera ho raha hai।

¹⁹C'est le moment des premières lueurs de l'aube; le matin est sur le point d'arriver.

¹⁶bachche jaante hain ab baap kehte hain, meethe-meethe bachche yaad ki yaatra mein thak nahin jaana।

²⁰Les enfants, vous savez que le Père dit maintenant: Très doux enfants, ne vous lassez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷jaise jismaani yaatra hoti hai।

²¹Les gens faisaient certains pèlerinages physiques, à pied.

¹⁸aage paidal jaate the। ¹⁹bahut dheere-dheere, beech-beech mein manzil bani rehti hai।

²²Ils avaient l'habitude de voyager très lentement et faisaient plusieurs arrêts dans des lieux de repos construits tout au long du chemin.

²⁰maaloom rehta hai, hamko phalaani-phalaani manzil par thaharna hai।

²³Ils savaient très bien qu'ils devaient s'arrêter à certaines étapes.

²¹aage bahut shradha se paidal jaate the, usmein badi mehnat hai।

²⁴Avant, ils voyageaient à pied avec beaucoup d'amour et de dévotion, et cela leur demandait beaucoup d'efforts.

²²ab yeh to bahut sahaj hai।

²⁵Ici, c'est très facile.

²³isko kaha jaata hai sahaj yaad va yog।

²⁶On l'appelle le souvenir ou le yoga facile.

²⁴sirf baap ko yaad karna hai, thakne ka matlab hi hai deh-abhimaani banna।

²⁷Souvenez-vous simplement du Père. ²⁸Être fatigué signifie être conscient du corps.

²⁵haan ismen koi shakya nahin, maaya ke vighna padenge।

²⁹Oui, sans aucun doute, maya causera des obstacles, mais cela ne doit pas vous fatiguer.

²⁶parantu ismen thak nahin jaana hai।

³⁰Quand vous êtes fatigués, vous êtes conscients du corps.

²⁷thak jaane se deh-abhimaan aa jaata hai।

³¹Le Père dit: Les enfants, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

²⁸baap kehte hain - bachche shareer nirvaah ke liye kaam to karna hai, uske liye chhutti hai।

³²Vous en avez la permission– 8 heures pour votre subsistance, 8 heures de repos et 8 heures pour le souvenir.

²⁹8 ghanta shareer nirvaah, 8 ghanta aaraam, baaki 8 ghanta ismen do।

³³Mais personne n'y consacre les 8 heures en entier.

³⁰abhi to poora 8 ghanta koi dete nahin। ³¹ant mein 8 ghanta tak rahenge।

³⁴À la fin, vous serez en mesure de rester dans le souvenir pendant 8 heures.

³²chart ko badhaate raho।

³⁵Augmentez sans cesse votre bilan du souvenir.

³³yahaan jab aakar baithte ho to yaad dilaai jaati hai, jisko tum neshtha kehte ho।

³⁶Quand vous vous asseyez ici, on vous aide à vous souvenir de Baba et on appelle cela la «méditation guidée».

³⁴baba ki yaad mein aakar baithte ho।

³⁷Asseyez-vous ici dans le souvenir de Baba.

³⁵iska matlab yeh nahin ki sirf yahaan aakar yaad mein baithna hai।

³⁸Cela ne veut pas dire que c'est seulement quand vous venez vous asseoir ici que vous devez vous souvenir de Lui.

³⁶aise bahut hain - samajhte hain 5-10 minute yog karke uthen।

³⁹Vous êtes nombreux à penser à vous asseoir simplement en yoga pendant cinq ou dix minutes.

³⁷parantu baap to kehte hain dhandhaadhori karte, kahaan aate jaate ho to bhi tum yog mein raho।

⁴⁰Mais le Père dit: Quand vous travaillez, ou quand vous allez quelque part, restez en yoga.

³⁸kahaan ganga snaan aadi karne jaate hain to raam-raam japte hain na।

⁴¹Lorsque les gens vont se baigner dans le Gange, ils ne cessent de chanter le nom de Rama.

³⁹yahaan tumko kuchh simarna nahin hai, sirf baap ko yaad karna hai।

⁴²Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit; souvenez-vous simplement du Père.

⁴⁰yeh baap bachchon se hi baat kar rahe hain।

⁴³Les enfants, Il ne parle qu'à vous.

⁴¹tumhaara kalyaan hi hai yaad ki yaatra mein, ismen thakna nahin hai।

⁴⁴Votre bénéfice consiste à rester sur le pèlerinage du souvenir. ⁴⁵Vous ne devez pas vous en lasser.

⁴²ismen toofaan bahut aayenge। ⁴³toofaan koi mitti aadi ke nahin।

⁴⁶Beaucoup de tempêtes viendront dans ce pèlerinage ; il ne s'agit pas de tempêtes de poussière.

⁴⁴maaya ke toofaan aane se buddhi ka yog toot jaata hai। ⁴⁵phir deh-abhimaan mein aane se dhandhaadhori bachche yaad aa jaate hain।

⁴⁷Quand les tempêtes de maya arrivent, le yoga de votre intellect se brise et ensuite, en vous identifiant au corps, vous vous souvenez de votre travail et de vos enfants.

⁴⁶baap kehte hain - ab to yeh dhandhaadhori aadi sab khalaas ho jaane hain।

⁴⁸Le Père dit: Votre travail est sur le point de se terminer.

⁴⁷tumhaare bachche vaaris banne hi nahin hain। ⁴⁸sab khatma ho jaane hain।

⁴⁹Vos enfants n'auront pas le temps de devenir vos héritiers, parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴⁹abhi to vaaris behad ke baap ke khade hain।

⁵⁰Les héritiers du Père Illimité sont maintenant ici.

⁵⁰had ka varsa murdaabaad hona hai।

⁵¹Votre héritage limité est sur le point d'être détruit.

⁵¹saahookaar log samajhte hain ab bachcha bada hoga, shaadi karega phir yeh hoga।

⁵²Les gens riches pensent que, lorsque leurs enfants vieilliront, ils se marieront et deviendront ceci ou cela.

⁵²baap kehte hain - abhi itna time nahin hai isliye duniya se bilkul moh hata do।

⁵³Le Père dit: Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. ⁵⁴Donc, éliminez complètement tout attachement que vous avez vis-à-vis de ce monde.

⁵³yeh to kabristaan hai।

⁵⁵C'est un cimetière.

⁵⁴dhandhaadhori bachchon aadi ke chintan mein marenge to muphta apni barbaadi kar denge।

⁵⁶Si vous mourez en vous faisant du souci pour votre travail ou vos enfants, vous vous ruinerez inutilement.

⁵⁵shivbaaba ko yaad karenge to aabaadi bahut hogi।

⁵⁷Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez très prospères.

⁵⁶deh-abhimaan mein aane se barbaadi hoti hai। ⁵⁷dehi-abhimaani banne mein aabaadi hoti hai।

⁵⁸En étant conscients du corps, vous vous ruinez; en étant conscients de l'âme, vous prospérez.

⁵⁸jitna yaad karenge utna bhavishya 21 janma varsa paayenge।

⁵⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'héritage que vous recevrez pendant vos 21 vies futures sera élevé.

⁵⁹yaad nahin karenge to bahut ghaata pad jaayega। ⁶⁰woh phir kalpa-kalpaantar ke liye ho jaayega।

⁶⁰En ne restant pas dans le souvenir, vous vous causez une grande perte, et ce, cycle après cycle!

⁶¹itni badi ghaate ki baat hai।

⁶¹C'est une si grande perte!

⁶²khyaal karna chaahiye - ham poora varsa kaise paayen।

⁶²Réfléchissez à la façon d'obtenir votre héritage complet.

⁶³dhan ki bhi bahut laalach nahin rakhni chaahiye।

⁶³Ne soyez pas trop avides d'argent.

⁶⁴tu mach mein nahin jaana chaahiye।

⁶⁴Ne soyez pas trop impliqués dans quoi que ce soit.

⁶⁵koi devaala maarte hain to bahut phikraat ho jaati hai। ⁶⁶shivbaaba ko bilkul bhool jaate hain।

⁶⁵Quand quelqu'un fait faillite, il se fait beaucoup de soucis et oublie complètement Shiv Baba.

⁶⁷phir dosh rakhte ki gyaan mein aaye hain tab devaala maara hai। ⁶⁸beemaar ho pade hain।

⁶⁶Il blâme alors cette Connaissance, disant que c'est en venant sur ce chemin qu'il a fait faillite ou qu'il est tombé malade.

⁶⁹yeh kabhi nahin samajhna chaahiye।

⁶⁷Vous ne devriez jamais penser de cette façon.

⁷⁰beemaari aadi hoti hai, yeh to karmabhog hai। ⁷¹achha hai vikarma vinaash ho jaayenge।

⁶⁸Tomber malade etc. c'est la souffrance du karma, et c'est bien que tous les comptes karmiques soient soldés.

⁷²dharmaraaz ke dande khaane se to beemaari achhi hai na।

⁶⁹Mieux vaut être malade qu'avoir à faire au bâton de Dharamraj!

⁷³karmabhog chuktu karna hai।

⁷⁰La souffrance du karma doit être réglée.

⁷⁴yeh to mahaarogi shareer hai।

⁷¹Ce corps est gravement malade.

⁷⁵kitni sambhaal ki jaati hai।

⁷²Vous devez tant vous en occuper!

⁷⁶chalte-chalte khade ho jaate hain।

⁷³Et puis, tout en avançant, parfois il s'arrête, tout simplement.

⁷⁷heartfail ho jaate hain।

⁷⁴Certains ont même une crise cardiaque.

⁷⁸aisi puraani duniya ko to buddhi se ekdam bhool jaana chaahiye।

⁷⁵Ôtez complètement ce vieux monde de votre intellect.

⁷⁹bachche dekhte hain baap naya ghar bana rahe hain to puraane se ekdam dil hat jaati hai।

⁷⁶Lorsque des enfants voient que leur père construit une nouvelle maison pour eux, leur cœur se détache de l'ancienne.

⁸⁰kehte hain baba jaldi se makaan banaao।

⁷⁷Ils disent: «Baba, fais construire la nouvelle maison rapidement!

⁸¹puraane makaan mein takleeph bahut hai।

⁷⁸Dans la vieille maison, il y a énormément de problèmes».

⁸²tum bhi jaante ho - yeh puraani duniya to bahut gandi hai।

⁷⁹Vous savez bien que ce vieux monde est très sale.

⁸³tumhaara yeh hai behad ka sannyaas।

⁸⁰C'est votre renoncement illimité.

⁸⁴woh sannyaas karte hain gharbaar ka।

⁸¹Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille.

⁸⁵usko had ka sannyaas kaha jaata hai।

⁸²On appelle cela un renoncement limité.

⁸⁶tum sannyaas karte ho - vikaaron ka।

⁸³Vous renoncez aux vices.

⁸⁷baap kehte hain - deh sahit deh ke jo bhi tumhaare sambandh hain, sabko tod maamekam yaad karo।

⁸⁴Le Père dit: Brisez toutes les relations que vous avez avec votre corps et vos relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸⁸yeh duniya jo in aankhon se dekhte ho, inko bhool jaao।

⁸⁵Oubliez ce monde que vous voyez avec vos yeux.

⁸⁹abhi tumhaari buddhi jaanti hai, ham svarga ki raajdhaani ke liye purushaartha kar rahe hain।

⁸⁶Vous comprenez que vous faites maintenant des efforts pour le royaume du Paradis.

⁹⁰gyaan ka teesra netra mila hai।

⁸⁷Vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.

⁹¹yeh sab kabristaan ho jaana hai, isse pyaar nahin rakhna hai।

⁸⁸Tout cela va changer en cimetière. ⁸⁹N'ayez aucun amour pour tout cela.

⁹²aajkal manushyon ke paas paise bahut hain to vikaar bhi tej ho gaye hain।

⁹⁰De nos jours, les gens ont beaucoup d'argent et les vices ont pris tant de force!

⁹³kaam vikaar kitna tej hai। ⁹⁴kaam bigar rah nahin sakte।

⁹¹Le vice de la luxure s'est beaucoup renforcé ; ils ne peuvent plus s'en passer.

⁹⁵4-5 varsha pavitra rah phir likhte hain baba aaj inko bhoot laga, kaala munh kar diya। ⁹⁶kitna dhakka khaaya।

⁹²Ils restent purs pendant 4 ou 5 ans, puis ils écrivent: «Baba, aujourd'hui ce mauvais esprit m’a influencé et j’ai sali mon visage».

⁹⁷ekdam 5 maar (manzil) se gire। ⁹⁸pahle-pahle hai deh-abhimaan।

⁹³Il a subi un tel coup que c’est comme s’il était tombé du cinquième étage.

⁹⁹oopar se gira thak purja-purja ho gaya।

⁹⁴En tout premier, vient la conscience du corps.

¹⁰⁰khalaas, hadgud bilkul hi toot jaate hain। ¹⁰¹phir purushaartha karne mein time lagta hai।

⁹⁵Dès que vous tombez d'une telle hauteur, vous êtes complètement broyés et tout prend fin.

¹⁰²yeh hai sabse badi chot isliye baba kehte hain kaam mahaashatru hai।

⁹⁶Tous vos os sont complètement broyés, et ensuite cela vous demande du temps pour refaire des efforts.

¹⁰³vikaar ko hi patitapna kaha jaata hai।

⁹⁷C'est la tempête la plus forte.

¹⁰⁴kehte hain baba hamko patit se paavan banaao।

⁹⁸C'est pourquoi Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁵bhaarat mein hi sampoorn nirvikaari the na।

⁹⁹On appelle «impureté» le fait de s'adonner au vice.

¹⁰⁶bhaarat hi nirvikaari tha। ¹⁰⁷ab bhaarat vikaari hai।

¹⁰⁰Vous dites: «Baba, change-nous d'impurs en purs».

¹⁰⁸sampoorn nirvikaari, sooryavanshi ko kahenge।

¹⁰¹C'est seulement à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

¹⁰⁹bhal raamchandra ke raajya mein bhi vikaar ki baat nahin rehti।

¹⁰²Bharat était complètement sans vice et elle est actuellement corrompue.

¹¹⁰parantu kala to kam ho jaati hai।

¹⁰³On dit que ceux de la dynastie du Soleil sont complètement sans vice.

¹¹¹1250 varsha kam ho gaye to woh duniya ki taakat to kam hui na isliye unko satopradhaan phir sato kaha jaata hai।

¹⁰⁴Bien que l'on ne parle pas de vice dans le royaume de Rama, les degrés n'ont cessé de diminuer.

¹¹²tum chaahte ho ham mama baba ko follow kar sooryavanshi mahaaraaja mahaaraani banen, ismen takleeph va kharche aadi ki to baat hi nahin hai, ismen mukh se kuchh bolna bhi nahin hai।

¹⁰⁵1250 ans se sont écoulés; la force du monde a donc diminué. ¹⁰⁶C'est pourquoi ils sont tout d'abord satopradhan, puis deviennent sato.

¹¹³sirf yaad karna hai, isko hi sahaj yog kaha jaata hai, ismen badi mehnat chaahiye।

¹⁰⁷Vous souhaitez suivre Mama et Baba et devenir des empereurs et des impératrices de la dynastie du Soleil.

¹¹⁴baba ke aage to sab mahaarthi hain।

¹⁰⁸Ce n'est pas difficile et cela ne vous coûte rien.

¹¹⁵ismen yog poora chaahiye tab kuchh teer lage।

¹⁰⁹Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit, restez simplement dans le souvenir.

¹¹⁶yogbal hai na।

¹¹⁰On l'appelle le yoga naturel.

¹¹⁷yog ki bahut kami hai।

¹¹¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹¹⁸vighna bhi yog mein bahut padte hain।

¹¹²Vous tous, qui êtes devant Baba, êtes des maharathis.

¹¹⁹behad ka baap meethe-meethe bachchon ko baith samjhaate hain।

¹¹³Ayez un yoga complet et c'est seulement alors que la flèche touchera la cible.

¹²⁰baap se va padhaai se kabhi roothna nahin hai।

¹¹⁴C'est le pouvoir du yoga. ¹¹⁵Mais vous manquez beaucoup de ce pouvoir!

¹²¹roothenge to 21 janma takdeer se roothenge।

¹¹⁶Vous rencontrez beaucoup d'obstacles dans le yoga.

¹²²bade achhe-achhe bachche bhi rooth padte hain।

¹¹⁷Très doux enfants, le Père Illimité vous explique: Ne boudez jamais le Père, ni l'étude.

¹²³nasha chadh jaata hai deh-abhimaan ka।

¹¹⁸Si vous boudez, c'est votre fortune que vous boudez pour 21 vies.

¹²⁴mainne itnon ko samjhaaya hai।

¹¹⁹Même de très bons enfants boudent.

¹²⁵deh-ahankaar aane se hi phir gir padte hain।

¹²⁰Ils ont l'ivresse de la conscience du corps parce qu'ils ont expliqué à tant de personnes.

¹²⁶ismen ahankaar nahin aana chaahiye।

¹²¹Dès qu'il y a l'arrogance du corps, ils tombent.

¹²⁷shivbaaba ko koi ahankaar hai?

¹²²Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

¹²⁸kitna niranhakaari hai, aur hai kitni badi authority।

¹²³Shiv Baba a-t-Il de l'arrogance?

¹²⁹kehte bhi hain main saadhaaran tan mein, saadhaaran ghar mein aata hoon।

¹²⁴Il n’a aucune trace d’ego, et pourtant, c’est une si grande autorité !

¹³⁰saahookaar ke ghar mein thode hi aata hoon।

¹²⁵Il dit: J'entre dans un corps ordinaire, dans une maison ordinaire.

¹³¹to ab bachchon ko jaagna hai।

¹²⁶Je ne viens pas dans la maison d'une personne riche.

¹³²baba yuktiyaan to badi achhi batlaate rehte hain।

¹²⁷Les enfants, vous devriez donc maintenant vous réveiller!

¹³³tum bachchon ki hi deri hai।

¹²⁸Baba vous donne de très bonnes méthodes.

¹³⁴drama anusaar ajun avasthaayen jor nahin bhari hain। ¹³⁵aage chal jor bharengi।

¹²⁹Les enfants, à cause de vous il y a du retard. ¹³⁰En fonction du drama, votre niveau n'est pas encore assez fort.

¹³⁶ham government ko itla karte hain ki itne-itne varsho mein svarga ki sthaapna ho jaayegi।

¹³¹Plus vous progresserez, plus vous serez forts. ¹³²Nous disons au Gouvernement que le Paradis sera établi dans tant d'années.

¹³⁷yeh akhbaar aadi mein manushya padhenge to aakar tumse poochhenge।

¹³³Quand les gens liront ces choses dans les journaux, ils viendront vous poser des questions.

¹³⁸thode varsha ke andar sthaapna hogi to vinaash bhi zaroor hoga।

¹³⁴L'établissement doit avoir lieu dans quelques années, et donc la destruction aussi!

¹³⁹dher aayenge।

¹³⁵Beaucoup de gens viendront.

¹⁴⁰yeh property aadi thode samay ke liye hai।

¹³⁶Toutes ces propriétés etc. ne seront plus là longtemps.

¹⁴¹is property ko tum koi property thode hi samajhte ho।

¹³⁷Vous ne considérez pas qu'elles vous appartiennent.

¹⁴²tum jaante ho yeh to thode roz ke liye hai।

¹³⁸Vous savez que tout cela n'existera que peu de temps.

¹⁴³yeh makaan aadi rahne ke liye banaaye hain kyonki madhuban mein bahut bachche aate hain refresh hone ke liye।

¹³⁹Ces bâtiments ont été construits pour vous afin que vous y résidiez, parce que beaucoup d'enfants viennent à Madhuban pour y être rafraîchis.

¹⁴⁴head office madhuban hai।

¹⁴⁰Madhuban est la maison mère.

¹⁴⁵aaj tum kya karte ho, kal kya karenge।

¹⁴¹Que faites-vous aujourd'hui et que ferez-vous demain?

¹⁴⁶yahaan tapasya karte ho phir dehli vrindaavan aadi mein jaakar raajya karenge।

¹⁴²Aujourd'hui, vous pratiquez la tapasya, puis vous irez à Delhi et Vrindavan pour gouverner le royaume.

¹⁴⁷hamaara yaadgaar kaise khada hai, yeh achhi reeti dikhaana hai।

¹⁴³Montrez très clairement que vos mémoriaux existent ici.

¹⁴⁸jo kaam ham abhi kar rahe hain - 5 hajaar varsha pahle bhi kiya tha।

¹⁴⁴Quoi que vous fassiez en ce moment, vous l'avez déjà fait il y a 5000 ans.

¹⁴⁹pahle-pahle shivbaaba ke mandir banaate hain।

¹⁴⁵Tout d'abord, vous construisez des temples pour Shiv Baba.

¹⁵⁰baaki delvaada mandir aadi to baad mein bane hain।

¹⁴⁶Le temple de Dilwala a été construit plus tard.

¹⁵¹buddhi se kaam lena hota hai।

¹⁴⁷Faites tout avec votre intellect.

¹⁵²delvaada mandir ka bhi hisaab nikaala jaae to nikal sakta hai।

¹⁴⁸Si vous voulez calculer à quel moment le temple de Dilwala a été construit, vous pouvez le faire.

¹⁵³poora hamaara yaadgaar hai।

¹⁴⁹C'est notre mémorial précis.

¹⁵⁴tum jaante ho yeh sthaapna ka yaadgaar hai।

¹⁵⁰Vous savez que c'est le mémorial de l'établissement.

¹⁵⁵tum meethe-meethe bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

¹⁵¹Très doux enfants, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁵⁶yeh sab service badhaane ki yuktiyaan nikaalni hai।

¹⁵²Toutes ces méthodes pour augmenter le service doivent être améliorées.

¹⁵⁷raam gayo raavan gayo... jinka bahu parivaar hai। ¹⁵⁸raavan ka dekho kitna bada parivaar hai।

¹⁵³Il y a un dicton:«Quand Rama s'en est allé, Ravan s'en est allé également, et avec lui, toute sa grande famille».

¹⁵⁹raam ka kitna chhota parivaar hai, gaayan right hai।

¹⁵⁴Voyez combien la famille de Ravan est grande et combien la famille de Rama est toute petite!

¹⁶⁰parantu koi samajh nahin sakte hain।

¹⁵⁵La louange est correcte, mais personne ne peut la comprendre.

¹⁶¹baap baith samjhaate hain to bhi nishchay nahin baithta hai।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous donner des explications, mais malgré cela, vous n'avez pas la foi.

¹⁶²shareer nirvaah arth bhi karma tumko zaroor karna hai।

¹⁵⁷Vous devez vraiment accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

¹⁶³haan jo serviceable bachche hain-paandav, woh to government se paalna le sakte hain।

¹⁵⁸Les enfants serviables, les Pandavs, peuvent être soutenus par ce Gouvernement (Pandav).

¹⁶⁴unki saari sambhaal hamko karni pade। ¹⁶⁵avastha bachchon ki aisi honi chaahiye, baba ki yaad mein is duniya ka sab kuchh bhulaana hai।

¹⁵⁹Nous devons les soutenir, mais le niveau des enfants doit être à la hauteur! ¹⁶⁰En étant dans le souvenir de Baba, vous oubliez tout de ce monde.

¹⁶⁶yaad ki yaatra mein jo pakka masta rahega unki avastha bhi bahut majboot hogi।

¹⁶¹Ceux qui ont beaucoup d'ivresse sur le pèlerinage du souvenir auront un très bon niveau.

¹⁶⁷jaise ki shivbaaba ki yaad mein rah tum shareer chhodte ho।

¹⁶²Quand vous quitterez votre corps, vous vous souviendrez de Shiv Baba.

¹⁶⁸sannyaasi brahm ki yaad mein shareer chhodte hain to bhi vaayumandal mein bilkul sannaata ho jaata hai।

¹⁶³De la même façon, les sannyasis quittent leur corps dans le souvenir de l'élément Brahm et, à ce moment-là, un silence de mort plane dans l'atmosphère.

¹⁶⁹baba ko anubhav hai। ¹⁷⁰manushya marte hain to ghar mein sannaata ho jaata hai na, ismen bhi aise hota hai।

¹⁶⁴Baba a fait l'expérience que lorsque quelqu'un mourait, il y avait un silence de mort dans la famille. ¹⁶⁵Ici, c'est la même chose.

¹⁷¹pichhaadi mein jaise ki sab kuchh bhool jaate hain।

¹⁶⁶À la fin, ce sera comme si nous avions tout oublié.

¹⁷²ab hamko vaapis ghar jaana hai।

¹⁶⁷Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁷³deh-abhimaan chhootta jaata hai।

¹⁶⁸Renoncez constamment à la conscience du corps.

¹⁷⁴pichhaadi mein shareer khushi se chhodna chaahiye, harshitmukh।

¹⁶⁹À la fin, vous quitterez votre corps dans le bonheur en étant gais et souriants ; c'est tout!

¹⁷⁵bas।

¹⁷⁰Où irons-nous?

¹⁷⁶ham kahaan ja rahe hain, aisi avastha jab hogi tab vijay maala mein pirone laayak banenge।

¹⁷¹Quand vous aurez ce niveau, vous serez dignes d'être placés dans le chapelet de la victoire.

¹⁷⁷tumhaare mein shanti ki current hai।

¹⁷²Vous possédez le courant de la paix.

¹⁷⁸koi bhi aate hain to kehte hain - yahaan shanti bahut hai। ¹⁷⁹yeh hai real shanti।

¹⁷³Quand les gens viennent, ils disent:«Il y a une grande paix ici; c'est la vraie paix!».

¹⁸⁰aatma shareer se detach ho jaati hai।

¹⁷⁴L'âme est détachée du corps.

¹⁸¹tum jaante ho - ham aatma shant swaroop hain।

¹⁷⁵Les âmes, vous savez que vous êtes les personnifications de la paix.

¹⁸²ham apne svadharma mein baith jaate hain।

¹⁷⁶Nous nous installons dans notre religion originelle.

¹⁸³karma ke bina to koi manushya rah nahin sakte।

¹⁷⁷Aucun être humain ne peut rester sans accomplir d'action.

¹⁸⁴vo log hathayog se kya-kya nahin karte hain।

¹⁷⁸Regardez tout ce que les gens font grâce au hatha yoga!

¹⁸⁵tum ab samajhte ho hamaara svadharma hi shanti hai।

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que votre religion originelle est la paix.

¹⁸⁶yahaan ham aaye hain part bajaane। ¹⁸⁷ab vaapis ghar jaana hai।

¹⁸⁰Nous venons ici pour jouer nos rôles et nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁸baap kehte hain - mujhe yaad karo aur ghar ko bhi yaad karo।

¹⁸¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi de votre Maison!

¹⁸⁹baap ko yaad karne se varsa milega।

¹⁸²En vous souvenant du Père vous recevez un héritage.

¹⁹⁰baap kehte hain - mujhe bhi ghar mein yaad karo।

¹⁸³Il dit: Souvenez-vous de Moi et de votre maison.

¹⁹¹yahaan to main tempory aata hoon।

¹⁸⁴Je suis ici seulement provisoirement.

¹⁹²tumhaari buddhi shantidham mein tikni chaahiye - baba ki yaad mein।

¹⁸⁵Votre intellect être stable dans le souvenir de Baba dans la terre de la paix.

¹⁹³ghar ka bhi varsa lena hai na।

¹⁸⁶Vous devez également obtenir votre héritage de la maison.

¹⁹⁴woh hai aatmaon ka ghar। ¹⁹⁵yeh hai jeev-aatmaon ka ghar।

¹⁸⁷C'est la maison des âmes, et ici, c'est la maison des êtres humains vivants.

¹⁹⁶apne ghar ko bhi nahin bhoolo।

¹⁸⁸N'oubliez pas votre Maison et n'oubliez pas votre Père!

¹⁹⁷baap ko bhi nahin bhoolo। ¹⁹⁸baap ko yaad karne se hi pavitra ban ghar chale jaayenge।

¹⁸⁹C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous retournerez à la maison.

¹⁹⁹gyaan ko dhaaran karne se phir raajaai karne aayenge nai duniya mein।

¹⁹⁰Si vous assimilez la Connaissance, vous irez gouverner dans le royaume du nouveau monde.

²⁰⁰jitna ho sake auron ko raasta bataate jaao।

¹⁹¹Faites votre possible pour montrer la voie aux autres.

²⁰¹always si father।

¹⁹²Suivez constamment le Père.

²⁰²tum jaante ho baap ne kya kiya! ²⁰³sab kuchh maataaon ko de diya।

¹⁹³Vous savez ce que ce père a fait: il a tout donné aux mères.

²⁰⁴usne hi direction diya ki sab kuchh maataaon ki service mein lagaao।

¹⁹⁴Shiva a donné comme instruction de tout utiliser pour servir les mères.

²⁰⁵ek ko dekh doosron ne follow kiya।

¹⁹⁵En voyant celui-ci, tous l'ont suivi et se sont dédiés.

²⁰⁶svaaha ho gaye। ²⁰⁷parantu phir jab tik bhi saken na।

¹⁹⁶Mais ils auraient aussi dû être capables de rester ici!

²⁰⁸drama-anusaar bhatthi bhi banni thi।

¹⁹⁷Selon le drama, cette fournaise (bhatti) a dû être créée.

²⁰⁹paakistaan - hindustaan hua।

¹⁹⁸Il y a eu la partition entre le Pakistan et l'Hindoustan.

²¹⁰tumhaari bhatthi pahle shuru hi hui paakistaan mein।

¹⁹⁹Votre bhatti a commencé tout d'abord au Pakistan.

²¹¹tumne nadi ko cross kiya - shaastron mein to kya-kya baaten likh di hain। ²¹²practical mein to ab tum sunte ho na।

²⁰⁰Vous avez traversé la rivière. ²⁰¹Voyez ce qui est dit dans les écritures! ²⁰²Vous écoutez maintenant tout cela d'une façon concrète et vous l'entendrez à nouveau dans un cycle.

²¹³phir kalpa baad tum hi sunenge।

²⁰³Le Père dit: Maintenant, n'écoutez rien de mal!

²¹⁴ab baap kehte hain - hear no evil, dhandha aadi bhal karo, parantu hear no evil।

²⁰⁴Vous pouvez mener à bien vos affaires, mais n'écoutez rien de mal!

²¹⁵baap kehte hain - har baat mein shreemat lo।

²⁰⁵Le Père dit: Prenez shrimat pour tout.

²¹⁶baba is haalat mein ham kya karen to baba sab bata denge।

²⁰⁶«Baba, que devrais-je faire dans cette situation?». ²⁰⁷Baba vous dira tout.

²¹⁷koi bhi baat poochhni ho to tum baba ke paas aao।

²⁰⁸Si vous voulez demander quelque chose, venez simplement vers Baba.

²¹⁸tum darte kyon ho।

²⁰⁹Pourquoi avez-vous peur?

²¹⁹kadam-kadam par poochhna hai।

²¹⁰À chaque pas, vous devriez demander à Baba.

²²⁰shreemat par chalne se kadam-kadam mein padam hain।

²¹¹En suivant shrimat, vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

²²¹tumhaara second by second jo paas hota hai usmein padam hain।

²¹²Chaque seconde qui s'écoule vous permet de gagner des millions et des millions.

²²²to kitni kamaai ho rahi hai।

²¹³Vous gagnez tant de richesses.

²²³achha!

²¹⁴Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) vijay maala mein pirone ke liye is shareer se detach hone ka poora-poora purushaartha karna hai।

²¹⁸ 1. 1. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, efforcez-vous de vous détacher de votre corps.

²²⁸deh-abhimaan ko chhodte jaana hai।

²¹⁹Renoncez continuellement à la conscience du corps.

²²⁹is duniya ko buddhi se bhoolna hai।

²²⁰Retirez ce monde de votre intellect.

²³⁰2) tu mach dhan ki laalach mein nahin jaana hai।

²²¹ 2. 2. N'ayez pas trop d'avidité pour l'argent.

²³¹baap ki yaad ke sivaae doosra koi chintan na rahe।

²²²Ne pensez à rien d'autre qu'à vous souvenir du Père.

²³²kabhi bhi baap se va padhaai se roothna nahin hai।

²²³Ne boudez ni le Père, ni l'étude.

²³³vardaan:- parivartan shakti dvaara sarva ki shuaaidhaya ke paatra banne vaale vighna jeet bhav

²²⁴Bénédiction: Avec le pouvoir de transformation, puissiez être conquérants des obstacles et mériter les remerciements de tous. ²²⁵Si quelqu’un vous insulte, en une seconde transformez l’insulte en encouragement. ²²⁶Si quelqu’un vient devant vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors avec la conscience de l’Unique, adoptez vos sanskars élevés et une nature miséricordieuse. ²²⁷Si quelqu’un vient devant vous avec une vision corporelle, transformez cette vision en vision de conscience d’âme.

²²⁸Quand vous aurez appris ainsi l’art de la transformation, vous vaincrez les obstacles. ²²⁹Alors, toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront.

²³⁴yadi aapka koi apkaar kare to aap ek second mein apkaar ko upkaar mein parivartit kar do, koi apne sanskaar-svabhaav ke roop mein pareeksha bankar saamne aaye to aap ek ki smriti se aisi aatma ke prati bhi merciful ke shreshtha sanskaar-svabhaav dhaaran kar lo, koi dehdhaari drishti se saamne aaye to unki drishti ko aatmik drishti mein parivartit kar lo, aise parivartan karne ki yukti aa jaae to vighna jeet ban jaayenge। ²³⁵phir samparka mein aane vaali sarva aatmaayen aapka shuaaidhaya maanengi।

²³⁰Devise: Devenez une incarnation d’expérience, et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.

²³⁶slogan:- anubhvon ka swaroop ban jaao to chehre se khushanseebi ki jhalak dikhaai degi।

²³¹*** OM SHANTI ***