Murli du jour du mardi 27 juillet 2021

⁰27-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē hī ātmā kī|key kaṭ nikalēgī , isliē yōg mē̃ kabhī bhī ġaphlat nahī̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer la rouille de l'âme. ²Par conséquent, ne soyez jamais négligents dans ce domaine !

²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō bēhad kā varsā lēnē kī|key kaun see|sī|C yukti batāī jismē̃ māyā chārō̃ taraph vighna ḍāltī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin que vous obteniez votre héritage illimité, même si Maya crée sans cesse des obstacles ?

³Uttar  : bābā nē yukti batāī bachchē tum brahmākumār kumāriyā̃ ēk bāp kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahin hō , tum kabhī criminal assault nahī̃ kar saktē .

⁴Réponse: Le Père vous a montré la méthode suivante : Les enfants, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants du Père unique, des frères et des sœurs. ⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁴Bhāī bahin vikār mē̃ nahī̃ jā saktē , tumhē̃ śhivbābā kī|key mat par chalkar bēhad kā varsā lēnā hai .

⁶Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice. ⁷Suivez les directives de Shiv Baba et obtenez votre héritage illimité.

⁵Parantu māyā kam|cum nahī̃ hai , chārō̃ taraph ismē̃ hī vighna ḍāltī rahtī hai .

⁸Cependant ne sous-estimez pas Maya. ⁹Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁶Ham bhāī bahin haĩ , ēk bāp sē varsā lētē haĩ , yah bhūl jātē haĩ .

¹⁰Vous oubliez que vous êtes frères et sœurs et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier, la terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Gīt kā ēk akṣhar hī kāphī hai .

¹³Un simple vers de la chanson suffit à comprendre.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai aur kalp-kalp miltā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité et ce, à chaque cycle.

¹¹Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā varsā barōbar bhārat kō milā thā .

¹⁵Les enfants, vous savez également que vous recevez un héritage illimité. ¹⁶Bharat l'avait effectivement reçu, mais elle ne le possède plus aujourd'hui.

¹²Ab vah nahī̃ hai phir sē mil rahā hai .

¹⁷Elle est à nouveau en train de le recevoir.

¹³Dēkhtē hō - abhī tō svarg kā varsā nahī̃ hai , rāvaṇ dvārā nark kā śhrāp mil rahā hai .

¹⁸Vous pouvez voir qu'elle ne possède plus cet héritage du paradis. ¹⁹Elle a reçu de Ravan la malédiction de l'enfer.

¹⁴Śhrāp sē manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ .

²⁰Les malédictions causent de la peine aux êtres humains.

¹⁵Var arthāt varsē sē sukhī hōtē haĩ .

²¹Grâce aux bénédictions, c'est-à-dire grâce à l'héritage, vous recevez du bonheur.

¹⁶Ab brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ vah hai bēhad kā nirākār bāp aur prajāpitā brahmā hai bēhad kā sākār bāp .

²²Vous, les enfants brahmines, vous savez qu'Il est le Père incorporel illimité et que Prajapita Brahma est le père corporel illimité.

¹⁷Bēhad kē|K sākār bāp prajāpitā brahmā bigar kōī hōtā nahī̃ .

²³Personne excepté Prajapita Brahma ne peut être un père corporel illimité.

¹⁸Bhal gāndhī kō bāpū jī kahtē thē parantu kāydēsir sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā tō vah bāpū jī hō na sakē .

²⁴Gandhiji était appelé Bapuji, mais, selon la loi, il ne pouvait pas être le père du monde humain.

¹⁹Sārī nirākārī world kā bāpū jī hai śhiv .

²⁵Shiva est le Père du monde incorporel tout entier.

²⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kē|K banē haĩ .

²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba.

²¹Śhivbābā nē ākar hamkō apnā banāyā hai - varsā dēnē liē .

²⁷Shiv Baba est venu vous adopter afin de vous donner un héritage.

²²Madhuban ātē haĩ kiskē liē  ?

²⁸Pourquoi venez-vous à Madhuban ?

²³Śhivbābā sē milnē kē liē , parantu vah nirākār hai .

²⁹Vous venez rencontrer Shiv Baba. ³⁰Pourtant, Il est incorporel.

²⁴Sirph śhivbābā kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ isliē kahā jātā hai bāpdādā .

³¹Quand vous dites simplement "Shiv Baba", les gens ne comprennent rien, c'est pourquoi on L'appelle BapDada : Shiv Baba et Brahma Dada.

²⁵Śhivbābā aur brahmā dādā .

³²Le nom de Dada est différent de celui du Père.

²⁶Dādē kā nām alag hai , bāp kā nām alag hai .

³³L'Incorporel est le Père de tous.

²⁷Vah nirākār sabkā bāp bhī hai , sabkā dādā bhī hai .

³⁴Il est aussi le Dada (le Grand-Père) de tous.

²⁸Sab bachchō̃ kō bāpdādā sē varsā miltā hai jarūr .

³⁵Tous les enfants reçoivent assurément un héritage de BapDada.

²⁹Bēhad kē|K bāp sē sabkō varsā miltā hai .

³⁶Tout le monde reçoit un héritage du Père illimité.

³⁰Vah bāp hī sabkā duḥkh hartā sukh kartā hai .

³⁷Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur à tous.

³¹Satyug mē̃ kōī bhī manuṣhya duḥkhī hō na sakē .

³⁸A l'âge d'or, aucun être humain ne peut être malheureux. ³⁹Le véritable nom est paradis !

³²Nām hai svarg , vah hai heaven sthāpan karnē vālā god father .

⁴⁰Il est Dieu, le Père qui établit le paradis. ⁴¹Bharat est la terre la plus vieille de toutes.

³³Bhārat sabsē purānā hai tō jarūr sabsē nayā thā tab tō abhī sabsē purānā huā hai .

⁴²Elle a certainement dû être la plus neuve à un moment donné et c'est pourquoi elle est aujourd'hui la plus vieille.

³⁴Satyug , kaliyug bhārat kō hī kahā jātā hai .

⁴³Seule Bharat est appelée l'âge d'or ainsi que l'âge de fer.

³⁵Barōbar bhārat svarg thā . ³⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

⁴⁴Bharat était réellement le paradis, et Lakshmi et Narayan y régnaient.

³⁷Yah buddhi mē̃ hai .

⁴⁵Ces choses sont dans votre intellect.

³⁸Abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ buddhi mē̃ āyēgā ki inhō̃ kō yah varsā kaisē milā  ! ³⁹Yah pūjya kaisē banē̃  ! ⁴⁰Kab rājya kiyā  ? ⁴¹Kis dvārā rājya pāyā  ?

⁴⁶Quand vous allez aujourd'hui dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez très facilement de quelle façon ils ont reçu leur héritage, comment ils sont devenus dignes d'être adorés, quand ils régnaient sur le royaume et de qui ils ont reçu ce royaume.

⁴²Yah sārā buddhi mē̃ āyēgā .

⁴⁷Toutes ces choses entrent dans votre intellect.

⁴³Āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē thē , mālā phērtē thē . ⁴⁴Occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁴⁸Auparavant, quand vous alliez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous égrainiez les perles d'un chapelet, mais vous ne saviez rien de leurs activités.

⁴⁵Abhī sirph tumhārī buddhi mē̃ hai sō bhī number-vār .

⁴⁹Ce n'est que dans votre intellect, à vous les enfants, mais de façon numberwise !

⁴⁶Tum abhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar khaṛē hōṅgē tō harṣhit hōṅgē .

⁵⁰Maintenant, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous êtes très heureux.

⁴⁷Buddhi mē̃ hai inhōnnē yah prālabdh kaisē pāī thī .

⁵¹Vous comprenez de quelle façon ils ont obtenu leur récompense.

⁴⁸Saṅgamyug par hī pāī kyōṅki saṅgam par hī purānī duniyā badalnē vālī hai .

⁵²Ils l'ont obtenue à l'âge de confluence parce que c'est durant cet âge que le vieux monde doit changer.

⁴⁹Saṅgam par hī bāp nē ākar rājyōg sikhāyā thā .

⁵³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰Yah bhī jāntē hō bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ barōbar yah brahmā thā .

⁵⁴Vous savez que durant la dernière de ses nombreuses vies, celui-ci était vraiment Brahma.

⁵¹Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁵⁵La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī aglē janm mē̃ barōbar brahmā sarasvatī thē .

⁵⁶Lakshmi et Narayan étaient Saraswati et Brahma dans leur vie précédente.

⁵³Brahmā kē sāth brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē .

⁵⁷En même temps que Brahma, il doit aussi y avoir les Brahmines.

⁵⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī nā .

⁵⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Jarūr prajāpitā bhī hōgā .

⁵⁹Il doit également y avoir le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁵⁶Tum jāntē hō ham puruṣhārth kar rahē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai vah ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁶⁰Vous savez que vous faites des efforts. ⁶¹Nous observons tels des observateurs détachés tous ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent.

⁵⁷Ēk hōtā hai rājāī gharānā , dūsrā hōtā hai prajā gharānā . ⁵⁸Usmē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ kōī kam|cum .

⁶²D'un côté, il y a la famille royale et de l'autre, la famille des sujets, parmi lesquels certains sont très riches et d'autres le sont moins.

⁵⁹Rājāō̃ mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār , kōī kam|cum sāhūkār hōtē haĩ .

⁶³C'est la même chose parmi les rois, certains sont très riches et d'autres ne le sont pas autant.

⁶⁰Tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ kiskō bhī samjhā saktē hō ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā .

⁶⁴Vous pouvez expliquer à n'importe qui dans le temple de Lakshmi et Narayan de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

⁶¹Ab phir sē vahī apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ , rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁶⁵Ils sont à nouveau en train d'obtenir leur fortune du royaume. ⁶⁶Le royaume est en train d'être établi.

⁶²Kitnā sahaj hai .

⁶⁷C'est si facile !

⁶³Ambā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁸Les gens ne savent même pas qui est Amba.

⁶⁴Tum kahē̃gē yah tō jagat ambā hai .

⁶⁹Vous dites que celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

⁶⁵Kalp pahlē bhī jagat-ambā jagatpitā thē . ⁶⁶Unhō̃ kē|K bachchē ham thē .

⁷⁰La Mère du Monde et le Père du Monde existaient aussi au cycle précédent.

⁶⁷Saṅgam par bābā rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷¹Vous étiez leurs enfants.

⁶⁸Jagat ambā kē|K bachchē bhī ḍhēr haĩ .

⁷²Baba nous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁶⁹Parantu itnē sabhī kō tō biṭhā nahī̃ saktē .

⁷³Jagadamba a beaucoup d'enfants, mais tous ne peuvent pas rester ici.

⁷⁰Abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁷⁴Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁷¹Bāp gyān kā sāgar hai tō jarūr bachchō̃ kō gyān hī dēgē .

⁷⁵Les enfants, le Père est l'Océan de Connaissance, Il doit donc vraiment vous donner la connaissance.

⁷²Unkō na manuṣhya , na dēvtā kahā jātā hai .

⁷⁶On ne dit pas qu'Il est un être humain, ni une déité.

⁷³Unkō paramātmā hī kahā jātā hai .

⁷⁷Il est seulement appelé Dieu.

⁷⁴Tum kōī kē|K bhī mandir mē̃ jāō tō unkī biography batā saktē hō .

⁷⁸Quel que soit le temple dans lequel vous alliez, vous pouvez raconter aux gens la biographie des déités qui s'y trouvent.

⁷⁵Rām kē liē bhī tum samjhā saktē hō .

⁷⁹Vous pouvez même expliquer qui est Rama.

⁷⁶Chandravanśhī gharānā abhī sthāpan hō rahā hai .

⁸⁰La dynastie de la lune est actuellement en train d'être établie.

⁷⁷Brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kā bhī dharm sthāpan hōtā hai .

⁸¹La religion brahmine est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁸Brahmā kā nām kitnā bālā hai .

⁸²Le nom de Brahma est très célèbre.

⁷⁹Brahmā dvārā bāp brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ .

⁸³Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁰Tum brahmākumār kumāriyā̃ hōnē sē jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ .

⁸⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.

⁸¹Phir ham criminal assault kar nahī̃ saktē .

⁸⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁸²Bhāī bahin vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁸⁶Les frères et sœurs ne s'adonnent pas au vice.

⁸³Bāp nē yah yukti rachī hai - drama anusār tum bhī brahmākumār ham bhī brahmākumārī . ⁸⁴Vāstav mē̃ sārī duniyā be|B . kē|K . hai . ⁸⁵Parantu jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁷Le Père a créé cette méthode conformément au drama. ⁸⁸Tu es un Brahma Kumar et je suis une Brahma Kumari, et en fait, les habitants du monde entier sont des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, mais ils ne le savent pas.

⁸⁶Ham śhivbābā kī|key mat sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁸⁹Nous obtenons notre héritage illimité en suivant les directives de Shiv Baba.

⁸⁷Māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁹⁰Mais il ne faut pas sous-estimer Maya.

⁸⁸Chārō̃ taraph vighna ḍāltī rahtī hai .

⁹¹Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁸⁹Ham bhāī bahin haĩ , ēk bāp sē varsā lētē haĩ , yah bhūl jātē haĩ .

⁹²Elle vous fait oublier que vous êtes frères et sœurs, et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁹⁰Yah tō achchhī rīti samajhtē hō , satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai .

⁹³Vous comprenez très clairement qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁹¹Bākī sab dharm khatm hō jānē haĩ .

⁹⁴Toutes les autres religions doivent être détruites.

⁹²Yah bhī bachchē jāntē haĩ , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁹⁵Les enfants, vous savez également qu’il n’y a rien de neuf.

⁹³Her|har 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hai .

⁹⁶Le cycle tourne tous les 5000 ans.

⁹⁴Tithi tārīkh bhī likhī high hai .

⁹⁷L'heure et la date sont déjà écrits.

⁹⁵Yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham śhivbābā sē is yukti sē varsā lētē haĩ .

⁹⁸Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès de Shiv Baba grâce à cette méthode.

⁹⁶Lakṣhya tō milā huā hai nā .

⁹⁹On vous a montré votre but.

⁹⁷Bāp kō yād kar bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁰⁰Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage !

⁹⁸Yād arthāt yōgbal sē hī kaṭ nikalēgī .

¹⁰¹La rouille s'en ira grâce au souvenir, c'est-à-dire grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁹Ismē̃ kōī gaphlat na hō , isliē murliyā̃ miltī haĩ .

¹⁰²Ne commettez pas d'erreurs à ce niveau. ¹⁰³C'est pourquoi vous recevez le murli.

¹⁰⁰Niśhchaybuddhi pakkā hai tō bhal kahā̃ bhī chalā jāē .

¹⁰⁴Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect peuvent aller partout.

¹⁰¹Samjhō murlī nahī̃ miltī tō bhī buddhi mē̃ tō hai nā - ham bābā kā ban gayā .

¹⁰⁵Par exemple, même si vous ne recevez pas le murli, votre intellect sait que vous appartenez à Baba.

¹⁰²Bābā nē samjhāyā hai , tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , ab tum bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁰⁶Baba a expliqué : Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. ¹⁰⁷Souvenez-vous du Père et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

¹⁰³Yah mahāmantra ēk bāp hī batlātē haĩ aur kōī batlā na sakē .

¹⁰⁸Seul le Père unique vous donne ce grand mantra. ¹⁰⁹Personne d'autre ne peut vous le donner.

¹⁰⁴Bāp hī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē yād kē|K bal sē hī tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹¹⁰Seul le Père dit : Doux enfants, c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous pourrez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵Yah akṣhar haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹¹¹Ces paroles existent, mais elles n'entrent dans l'intellect de personne.

¹⁰⁶Ab tum samajhtē hō barōbar kalp pahlē bhī bābā nē yah akṣhar kahā thā ki dēh kē|K sab dharmō kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹¹²Vous comprenez maintenant que Baba a vraiment utilisé cette même expression au cycle précédent : Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷Yah sab dēh kē|K dharm haĩ nā .

¹¹³Toutes ces religions appartiennent au corps.

¹⁰⁸Sabkā bāp ēk hī hai .

¹¹⁴Le Père de tous est unique.

¹⁰⁹Sab ātmāyē̃ us ēk bāp kō pukārtī haĩ .

¹¹⁵Toutes les âmes appellent le Père unique.

¹¹⁰Pope bhī god kō yād kartē haĩ .

¹¹⁶Même le Pape se souvient de Dieu.

¹¹¹Kahtē haĩ ō god father rahm karō .

¹¹⁷Il dit: "Ô Dieu, le Père prends pitié !

¹¹²In manuṣhyō̃ kī|key krōdhī buddhiyō̃ kō palṭāō tō yah āpas mē̃ laṛē̃ nahī̃ .

¹¹⁸Transforme les intellects colériques des êtres humains afin qu'ils ne se battent plus !"

¹¹³Yād tō bāp kō hī karē̃gē nā .

¹¹⁹Ils ne se souviennent que du Père unique, n'est-ce pas ?

¹¹⁴Aur kōī kō yād nahī̃ kartē .

¹²⁰Ils ne se souviennent de personne d'autre.

¹¹⁵Śhivbābā kō hī pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

¹²¹C'est seulement à l'attention de Shiv Baba que les gens disent : "Viens nous purifier!"

¹¹⁶Pāvan banē̃gē phir tō is chhī-chhī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē phir jarūr naī duniyā chāhiē .

¹²²Quand vous serez devenus purs, vous ne serez plus en mesure de rester dans le monde sale de Ravan. ¹²³Un nouveau monde sera vraiment nécessaire.

¹¹⁷Kaliyug sē badalkar satyug tō hōgā hī nā .

¹²⁴L'âge de fer changera en âge d'or.

¹¹⁸Parantu itnā bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁵Cependant, ils ne le comprennent même pas !

¹¹⁹Ēk doctor āyā thā - kahtā thā kaliyug tō kaliyug hī chalēgā .

¹²⁶Un médecin qui était venu ici avait dit que l'âge de fer existerait éternellement.

¹²⁰Arē sadaiv kaliyug hī kaisē chalēgā .

¹²⁷Comment l'âge de fer pourrait-il exister éternellement !

¹²¹Kaliyug kōī achchhā hai kyā  !

¹²⁸L'âge de fer est-il si agréable ?

¹²²Samajhtē thōṛēhī haĩ sirph bhāvnā hai aurō̃ kō lē ātē haĩ .

¹²⁹Ils ne comprennent rien mais ils ressentent un certain amour et pour cette raison ils font venir les gens ici.

¹²³Unkō tīr nahī̃ lagtā aur kōī ānē vālē kō tīr lag jāē tō bhī kuchh na kuchh dalālī mil jāyēgī .

¹³⁰Si la flèche ne les touche pas eux-mêmes, mais si elle atteint ceux qu'ils ont amenés ici, ils recevront une certaine commission.

¹²⁴Ham svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³¹Ils iront au paradis.

¹²⁵Bāp sē thōṛā bhī ākar suntē haĩ tō bhī svarg mē̃ jarūr chalē jāyēṅgē .

¹³²S'ils viennent écouter ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance du Père, ils iront assurément au paradis.

¹²⁶Phir bhī heavenly god father kē|K sāmnē ākar baiṭhē haĩ .

¹³³Au moins, ils seront venus et se seront assis devant Dieu, le Père du paradis !

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ - maĩ sabkā bāp hū̃ nā .

¹³⁴Le Père explique : Je suis le Père de tous.

¹²⁸Kōī māntē nahī̃ ki śhivbābā kaisē āyēgā .

¹³⁵Certains ne croient même pas en la façon dont Baba pourrait venir.

¹²⁹Arē ātmā ā saktī hai tō maĩ kyō̃ nahī̃ āūṅgā .

¹³⁶Si une âme peut venir, pourquoi ne le pourrais-Je pas ?

¹³⁰Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jā saktī tō maĩ nahī̃ ā saktā hū̃ .

¹³⁷L'âme peut quitter un corps pour entrer dans un autre, pourquoi alors ne pourrais-Je pas faire de même?

¹³¹Nahī̃ tō maĩ kaisē āū̃ .

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹³²Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan bābā ākar patit sē pāvan banāō .

¹³⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"

¹³³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . ¹³⁴Kalp-kalp kē|K saṅgam par ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁴⁰Le Père dit : Je ne viens à Bharat qu'une seule fois par cycle, à l'âge de confluence.

¹³⁵Tum jab 84 janm pūrē kartē hō tō maĩ ātā hū̃ .

¹⁴¹Je viens lorsque vous avez terminé vos 84 vies.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō niśhchay hai bābā āyā hai phir sē varsā dēnē .

¹⁴²Les enfants, vous avez la foi que Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ mērā dhandhā hī hai - purānī duniyā kō badal naī duniyā sthāpan karnā isliē gāyā huā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh phir tum pālnā karē̃gē .

¹⁴³Le Père dit : Mon travail est de changer le vieux monde et d'établir le nouveau monde. ¹⁴⁴C'est pourquoi on s'est souvenu : "Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde." ¹⁴⁵Plus tard, vous le soutiendrez là-bas.

¹³⁸Rōśhnī milī hai nā .

¹⁴⁶Vous êtes à présent éclairés.

¹³⁹Kālī kā mandir dēkhē̃gē tō samajhē̃gē yah jhūṭhā chitra hai .

¹⁴⁷Lorsque vous voyez le temple de Kali, vous pensez qu'il s'agit d'une fausse représentation.

¹⁴⁰Kālī barōbar jagadambā hai . ¹⁴¹Parantu aisē bhayānak rūp nahī̃ hai .

¹⁴⁸Kali est effectivement Jagadamba mais elle n'est pas aussi effrayante.

¹⁴²Baṅgāl mē̃ kālī kē āgē bali chaṛhātē haĩ , parantu jāntē kuchh nahī̃ .

¹⁴⁹Au Bengale, ils font des sacrifices à Kali, mais ils ne savent rien.

¹⁴³Jagat ambā kē|K mandir mē̃ lākhō̃ ātē haĩ .

¹⁵⁰Des centaines de milliers de gens se rendent dans le temple de Jagadamba.

¹⁴⁴Sadaiv jaisē mēlā hī hai .

¹⁵¹C'est comme s'il y avait une assemblée permanente là-bas.

¹⁴⁵Chhōṭī see|sī|C mūrti rakhī hai nā . ¹⁴⁶Nām rakh diyā hai jagat ambā .

¹⁵²Ils ont simplement placé une petite idole dans le temple et l'ont baptisée Jagadamba.

¹⁴⁷Ab jagat ambā tō ēk hōnī chāhiē .

¹⁵³Il ne peut y avoir qu'une seule Jagadamba.

¹⁴⁸Sindh mē̃ kālī kā mandir kaisā banāyā thā .

¹⁵⁴Rappelez-vous le temple de Kali qui avait été construit dans le Sindh.

¹⁴⁹Ēk bār kilē mē̃ bam phaṭā tō ēk phakīr nē kahā ki kālī mātā gussē huī haĩ , bas usnē jākar vahā̃ kālī kā mandir banā diyā .

¹⁵⁵Un jour, une bombe a explosé dans un fort, et un fakir (un homme saint) a dit que la déesse Kali s'était mise en colère. ¹⁵⁶Ils ont alors bâti un temple dédié à Kali.

¹⁵⁰Ab kālī hai kaun  !

¹⁵⁷Mais qui est Kali ?

¹⁵¹Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁸Ils n’en savent rien !

¹⁵²Tumkō ab knowledge milī hai , aisī kōī chīz nahī̃ jiskō tum na jānō .

¹⁵⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁶⁰Il n'y a rien que vous ne sachiez.

¹⁵³Samajhtē hō bābā sē varsā lē rahē haĩ tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē nā .

¹⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'obtenir de Baba votre héritage. ¹⁶²C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets.

¹⁵⁴Pahlē number kā duḥkh tab śhurū hōtā hai jab kumār kumārī śhādī kartē haĩ .

¹⁶³La première forme de peine apparaît lorsque les kumars et les kumaris se marient. ¹⁶⁴Ne pensez jamais à vous marier !

¹⁵⁵Tumhē̃ tō śhādī karnē kā kabhī khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶⁵Le Père dit : Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai .

¹⁶⁶C'est actuellement le chemin de la famille vicieuse.

¹⁵⁷Yah hai vikārī gr̥ihastha vyavahār . ¹⁵⁸Dēvī-dēvatāō̃ kē liē gātē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Ils chantent pour les déités qui appartiennent au chemin de la famille sans vice.

¹⁵⁹Yah kiskō patā nahī̃ ki in dēvtāō̃ kō nirvikārī banānē vālā kaun hai  !

¹⁶⁸Personne ne sait qui les a rendues complètement sans vice.

¹⁶⁰Satyug hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁶⁹L'âge d'or est le monde complètement sans vice.

¹⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ phir dikhā diyā hai ki vahā̃ bhī vikār thē .

¹⁷⁰Dans les écritures, ils ont dit que le vice existait là-bas aussi.

¹⁶²Parantu vah tō hai hī viceless world , vikārī duniyā aur nirvikārī duniyā mē̃ kitnā phark hai .

¹⁷¹C'est pourtant le monde sans vice ! ¹⁷²Il y a tant de différence entre le monde sans vice et le monde vicieux.

¹⁶³Yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶⁴Tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō kitnē thōṛē manuṣhya thē .

¹⁷⁴Vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait très peu d'êtres humains.

¹⁶⁵Ēk hī dharm thā phir vr̥iddhi kō pāyā hai .

¹⁷⁵Il n'y avait que la religion unique. ¹⁷⁶La croissance a eu lieu plus tard.

¹⁶⁶Chakra bhī pūrā lagānā paṛē , tab kahē̃gē pūrī pr̥ithvī par chakra lagāyā .

¹⁷⁷Vous devez faire le tour du cycle complet. ¹⁷⁸C'est seulement alors que vous pourrez dire que vous avez fait le tour de la terre.

¹⁶⁷Samudra kā tō chakra lagā na sakē̃ .

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas faire le tour de tous les océans.

¹⁶⁸Satyug mē̃ thōṛē haĩ tō kitnī thōṛī jamīn lētē haĩ .

¹⁸⁰A l'âge d'or, il y a très peu de gens, c'est pourquoi ils occupent très peu d'espace.

¹⁶⁹Ab manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key had pūrī hōnī hai .

¹⁸¹Les limites du monde humain sont maintenant atteintes.

¹⁷⁰Ūpar mē̃ thōṛī ātmāyē̃ jō haĩ - vah bhī ātī rahtī haĩ .

¹⁸²Les quelques âmes qui restent encore là-haut continuent à descendre.

¹⁷¹Manuṣhya baṛhtē hī rahtē haĩ .

¹⁸³La population ne cesse de grandir.

¹⁷²Jab vahā̃ sē bhī ātmāyē̃ ānā pūrī hō jāyēṅgī , tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir ātmāō̃ kō śharīr chhōṛkar jānā hai .

¹⁸⁴Ensuite, lorsque toutes les âmes qui sont là-haut seront descendues, vous, les âmes, atteindrez votre niveau karmateet, quitterez vos corps et rentrerez à la maison.

¹⁷³Unkā ānā tumhārā jānā hōgā .

¹⁸⁵Elles descendent ici et vous rentrez là-haut.

¹⁷⁴Thōṛē-thōṛē ātē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Très peu continuent à descendre.

¹⁷⁵Samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁸⁷Il faut le comprendre.

¹⁷⁶Ham pahlē-pahlē jākar vahā̃ rahē̃gē .

¹⁸⁸Nous serons les premiers à aller vivre là-bas.

¹⁷⁷Hamārē hōtē kōī rahnā nahī̃ chāhiē .

¹⁸⁹Lorsque nous nous y rendrons, plus personne ne se trouvera encore dans le vieux monde.

¹⁷⁸Yah vistār kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁰Ce sont des détails.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō phir bhī bāp kahtē haĩ - achchhā apnē pyārē bābul kō yād karō .

¹⁹¹Malgré tout, les enfants, le Père vous dit : Achcha, souvenez-vous de votre Père Bien-Aimé.

¹⁸⁰Tumkō phāydā hai bāp kō yād karnē mē̃ .

¹⁹²En vous souvenant du Père, vous vous apportez du bénéfice.

¹⁸¹Yah history-geography tō manuṣhya bahut paṛhtē haĩ .

¹⁹³Les gens étudient beaucoup l'histoire et la géographie.

¹⁸²Bahut dūr-dūr jātē haĩ . ¹⁸³Moon mē̃ bhī jātē haĩ .

¹⁹⁴Ils partent très loin, jusque sur la lune.

¹⁸⁴Yah hai science kā ghamanḍ .

¹⁹⁵C'est l'arrogance de la science.

¹⁸⁵Ati mē̃ jātē haĩ .

¹⁹⁶Ils vont dans les extrêmes.

¹⁸⁶Moon mē̃ kuchh khaṛā thōṛēhī hai .

¹⁹⁷Il n'y a rien là-haut, sur la lune.

¹⁸⁷Tum tō sūrya chānd sē bhī pār hō jātē hō .

¹⁹⁸Vous allez même au-delà du soleil et de la lune.

¹⁸⁸Yah knowledge tumhārī buddhi mē̃ abhī hai .

¹⁹⁹Vous possédez maintenant cette connaissance dans votre intellect.

¹⁸⁹Samajhtē hō drama plan anusār bābā yah sab batlātē haĩ .

²⁰⁰Vous comprenez que Baba vous dit toutes ces choses selon le plan du drama.

¹⁹⁰Bāp hī kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banātā hū̃ .

²⁰¹Seul le Père dit : Je vous change d'impurs en purs.

¹⁹¹Yah mērā part hai .

²⁰²C'est Mon rôle.

¹⁹²Bhakti mārg mē̃ bhī yah hamārā part hai . ¹⁹³Hai tō drama nā .

²⁰³Bien que ce soit le drama, c'est également Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴Jaisē tum pārṭdhārī hō , maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ .

²⁰⁴De même que vous êtes des acteurs, Je suis également un Acteur.

¹⁹⁵Mērā kām hai tumkō patit sē pāvan banānā .

²⁰⁵Mon devoir est de vous changer d'impurs en purs.

¹⁹⁶Jō kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai nā .

²⁰⁶Ceux qui font quelque chose sont loués.

¹⁹⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī mahimā hai .

²⁰⁷Lakshmi et Narayan sont tellement loués, mais qui les a rendus si dignes ?

¹⁹⁸Parantu unhō̃ kō aisā lāyak kisnē banāyā .

²⁰⁸Ils étaient maîtres de la terre du bonheur.

¹⁹⁹Yah sukhdhām kē|K mālik thē .

²⁰⁹Il y a actuellement de toutes sortes de peine.

²⁰⁰Abhī tō anēk prakār kē|K kitnē duḥkh haĩ . ²⁰¹Āj kōī marā , jhagṛā|jhagaṛā huā , bhal kiskē pās|pass lākh krōṛ padam haĩ , parantu agar kōī bīmārī ādi ā jātī hai tō kyā karē̃gē  !

²¹⁰Quelqu'un peut mourir aujourd'hui, il peut y avoir des querelles, une personne peut posséder des centaines de milliers d'euros, puis tomber malade ou quelque chose peut survenir dans sa vie… que peut-on y faire ?

²⁰²Birlā kē pās kitnē paisē haĩ  !

²¹¹Birla est tellement riche !

²⁰³Ēk janm mē̃ paisā dēkhnē mē̃ ātā hai , parantu aisā kōī nahī̃ hai jiskō kōī duḥkh nahī̃ hō .

²¹²Ils peuvent être très riches durant une vie. ²¹³Mais personne ne peut échapper à une forme de peine ou une autre.

²⁰⁴Kisī na kisī prakār kā duḥkh sabhī kō hōtā hai .

²¹⁴Chacun ressent de la peine d'une façon ou d'une autre.

²⁰⁵Abhī tō yah paisē ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ .

²¹⁵Tout va maintenant retourner en poussière.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) karmātīt avasthā kō prāpt kar vāpas ghar jānā hai parantu jāyēṅgē tab jab ātmāō̃ kā ānā band hōgā , is vistār kō buddhi mē̃ rakh ēk bābul kō pyār sē yād karnā hai .

²²⁰ 1. Atteignez votre niveau karmateet et rentrez à la maison. ²²¹Cependant, vous ne pourrez y aller que lorsque les âmes auront cessé de descendre ici-bas. ²²²Gardez ces détails dans votre intellect et souvenez-vous du Père Bien-Aimé avec beaucoup d'amour.

²¹¹2 ) gyān kī|key rōśhnī milī hai isliē niśhchaybuddhi ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²²³ 2. Vous avez reçu la lumière de la connaissance. ²²⁴Par conséquent, ayez la foi dans l'intellect et obtenez du Père votre héritage complet.

²¹²Kahā̃ bhī rahtē yād kē|K bal sē ātmā kō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁵Où que vous viviez, faites des efforts avec le pouvoir du souvenir pour rendre satopradhan l'âme tamopradhan.

²¹³Vardān  : apnī sampūrṇtā kē|K ādhār par samay kō samīp lānē vālē master rachayitā bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs et rapprocher le temps sur la base de votre plénitude et de votre perfection.

²¹⁴Samay āpkī rachnā hai , āp master rachayitā hō .

²²⁷ Le temps est votre création et vous êtes des maîtres créateurs.

²¹⁵Rachayitā rachnā kē|K ādhār par nahī̃ hōtē .

²²⁸Le créateur ne dépend pas de la création.

²¹⁶Rachayitā rachnā kō adhīn kartē haĩ isliē yah kabhī nahī̃ sōchō ki samay āpēhī sampūrṇ banā dēgā .

²²⁹Le créateur rend la création dépendante de lui et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser que le temps vous rendra parfaits.

²¹⁷Āpkō sampūrṇ ban samay kō samīp lānā hai .

²³⁰Vous devez devenir complets et parfaits et rapprocher le temps.

²¹⁸Vaisē kōī bhī vighna ātā hai tō samay pramāṇ jāyēgā jarūr lēkin samay sē pahlē parivartan śhakti dvārā usē parivartan kar dō - tō uskī prāpti āpkō hō jāyēgī .

²³¹De toute façon, quand un obstacle quelconque se présente, il disparaîtra effectivement selon le temps, mais transformez-le avant ce temps avec votre pouvoir de transformation, vous en recevrez le crédit.

²¹⁹Samay kē|K ādhār par parivartan kiyā tō uskī prāpti āpkō nahī̃ hōgī .

²³²Si votre transformation est basée sur le temps, vous ne recevrez alors aucun crédit.

²²⁰Slōgan  : karma aur yōg kā balance rakhnē vālē hī sachchē karmayōgī haĩ .

²³³Devise: : Ceux qui maintiennent un équilibre entre le karma et le yoga sont de vrais karma yogis.

²³⁴*** OM SHANTI ***