Murli du jour du mercredi 28 juillet 2021

⁰28-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरुषोत्तम बनने का संगमयुग है, इसमें कोई भी पाप कर्म नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres les plus élevés. ²Par conséquent, ne commettez aucun péché pendant cet âge.

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चे सबसे बड़ा पुण्य कौन सा करते हो?

³Question: Pendant l'âge de confluence, quel est votre plus grand acte de charité, les enfants?

³उत्तर:- स्वयं को बाप के हवाले कर देना अर्थात् सम्पूर्ण स्वाहा हो जाना, यह है सबसे बड़ा पुण्य।

⁴Réponse: Vous vous abandonnez totalement au Père, ce qui veut dire que vous vous sacrifiez entièrement. ⁵C'est le plus grand acte de charité qui soit. ⁶Vous êtes en train de mettre fin à tous vos attachements.

⁴अभी तुम ममत्व मिटाते हो। ⁵बाल बच्चे, घर-बार सबको भूलते हो, यही तुम्हारा व्रत है।

⁷Vous faites des efforts pour oublier vos enfants, votre foyer, votre famille. ⁸C'est votre promesse.

⁶आप मुये मर गई दुनिया।

⁹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷अभी तुम विकारी सम्बन्धों से मुक्त होते हो।

¹⁰Vous êtes en train de vous libérer de toutes vos relations vicieuses.

⁸गीत:- जले न क्यों परवाना…

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne devrait-il pas se brûler et se sacrifier à la Flamme?

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om Shanti.

¹⁰यह सब भक्ति मार्ग में बाप की महिमा करते हैं।

¹³Cette louange appartient au Père sur le chemin de la dévotion.

¹¹यह है परवानों की शमा के लिए महिमा, जबकि बाप आये हैं तो क्यों न जीते जी उनके बन जायें।

¹⁴Elle est chantée pour la Flamme par les papillons de nuit. ¹⁵Puisque le Père est enfin venu, pourquoi ne pas Lui appartenir de notre vivant?

¹²जीते जी कहा ही उनको जाता है जो एडाप्ट करते हैं।

¹⁶Mourir de son vivant, c'est être adopté.

¹³पहले तुम आसुरी परिवार के थे, अब तुम ईश्वरीय परिवार के बने हो।

¹⁷Auparavant vous apparteniez à la famille démoniaque, et désormais vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁴जीते जी ईश्वर ने आकर तुमको एडाप्ट किया है, जिसको फिर शरणागति कहा जाता है।

¹⁸Dieu est venu et vous a adoptés de votre vivant. ¹⁹Vous avez trouvé refuge.

¹⁵गाते हैं ना - शरण पड़ी मैं तेरे.... अब प्रभू की शरण तब पड़ें, जबकि वह आये, अपनी ताकत दिखाये, जलवा दिखाये।

²⁰Les gens chantent: "Je viens trouver refuge auprès de Toi." ²¹C'est seulement quand Il vient montrer Son pouvoir et Sa splendeur que vous pouvez trouver refuge en Dieu.

¹⁶वही सर्वशक्तिमान् है ना।

²²Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁷बरोबर उनमें कशिश भी है ना।

²³Il a réellement ce pouvoir d'attraction.

¹⁸सब कुछ छुड़ा देते हैं।

²⁴Il vous fait renoncer à tout.

¹⁹बरोबर जो बाप के बच्चे और बच्चियां बनते हैं वह आसुरी सम्प्रदाय के सम्बन्ध से तंग हो जाते हैं।

²⁵Ceux qui deviennent les fils et les filles du Père en ont assez de leurs relations démoniaques.

²⁰कहते हैं - बाबा कब यह सम्बन्ध छूटेंगे।

²⁶Ils demandent: "Baba, quand ces relations cesseront-elles?"

²¹यहाँ यह पुराना सम्बन्ध भुलाना पड़ता है।

²⁷Toutes ces vieilles relations doivent être oubliées.

²²आत्मा जब देह से अलग हो जाती है तो बंधन खलास हो जाते हैं।

²⁸Quand l'âme se sépare de son corps, tous ses liens prennent fin.

²³इस समय तुम जानते हो सबके लिए मौत है और यह जो बंधन हैं यह सब हैं विकारी।

²⁹Vous savez que tout le monde va mourir. ³⁰Tous ces liens sont vicieux.

²⁴अब बच्चे निर्विकारी सम्बन्ध चाहते हैं।

³¹Les enfants, vous désirez maintenant avoir des relations sans vices.

²⁵निर्विकारी सम्बन्ध में थे फिर विकारी सम्बन्ध में पड़े, फिर हमारा निर्विकारी सम्बन्ध होगा।

³²Vous aviez des relations sans vices, puis vous avez eu des relations vicieuses et vous allez de nouveau avoir des relations sans vices.

²⁶यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होती।

³³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

²⁷बच्चे जानते हैं हम आसुरी बन्धन से मुक्त होने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

³⁴Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour vous libérer de ces liens démoniaques.

²⁸एक बाप से योग रखा जाता है।

³⁵Votre yoga est avec le Père unique.

²⁹उस तरफ है एक रावण, इस तरफ है एक राम।

³⁶D'un côté, il y a Ravan, et de l'autre, Rama.

³⁰यह बातें दुनिया नहीं जानती।

³⁷Les gens ignorent tout cela.

³¹कहते भी हैं राम-राज्य चाहिए, परन्तु सारी दुनिया रावण राज्य में है, यह कोई समझते नहीं हैं।

³⁸Ils disent qu'ils aspirent au royaume de Rama, mais ils ignorent que le monde entier est devenu le royaume de Ravan.

³²रामराज्य में तो पवित्रता सुख-शान्ति थी। ³³वह अब नहीं है।

³⁹Dans le royaume de Rama régnaient la pureté, la paix et le bonheur.

³⁴परन्तु जो कहते हैं उसको महसूस नहीं करते हैं।

⁴⁰Tout cela n'existe plus de nos jours. ⁴¹Les gens ne savent même pas ce qu'ils veulent.

³⁵गाया भी जाता है यह आत्मायें सब सीतायें हैं।

⁴²On s'est souvenu que toutes les âmes étaient des Sitas.

³⁶एक सीता की बात नहीं। ³⁷न एक अर्जुन की, न एक द्रोपदी की बात है।

⁴³Il ne s'agit donc pas d'une seule Sita, ou d'un seul Arjuna, ou d'une seule Draupadi.

³⁸यह तो अनेकों की बात है।

⁴⁴Il s'agit de vous tous.

³⁹दृष्टान्त एक का देते हैं।

⁴⁵Mais on ne donne l'exemple que d'un seul.

⁴⁰तुमको भी कहा जाता है तुम सब अर्जुन मिसल हो।

⁴⁶Vous êtes tous comme Arjuna.

⁴¹तुम कहेंगे अर्जुन तो यह भागीरथ हो गया।

⁴⁷Vous dites qu'Arjuna est le Char Chanceux.

⁴²बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन का यह रथ लेता हूँ।

⁴⁸Le Père dit: Je prends pour véhicule ce vieux corps ordinaire.

⁴³उन्होंने फिर चित्रों में घोड़ा-गाड़ी दिखाया है, इसको अज्ञान कहा जाता है।

⁴⁹A partir de là, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. ⁵⁰On appelle cela de l'ignorance.

⁴⁴बच्चे समझते हैं यह शास्त्र आदि जो भी हैं सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁵¹Les enfants, vous comprenez que toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴⁵यह बातें कोई समझ न सकें, जब तक 7 रोज़ समझने का कोर्स न लें।

⁵²Personne ne peut comprendre ces choses sans avoir pris les 7 jours de cours.

⁴⁶भक्ति अलग है।

⁵³La dévotion est différente.

⁴⁷ज्ञान, भक्ति और वैराग्य कहते हैं।

⁵⁴Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁸वास्तव में संन्यासियों का वैराग्य कोई सच्चा नहीं है, वह तो जंगल में जाकर फिर आए शहरों में निवास कर बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं। ⁴⁹सिर्फ कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है।

⁵⁵Le désintérêt des sannyasis n'est pas un véritable désintérêt parce qu'ils vont tout d'abord dans les forêts et qu'ensuite ils reviennent vivre dans les villes où ils font construire de grandes maisons.

⁵⁰तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁵⁶Ils disent simplement qu'ils ont quitté leur foyer et leur famille.

⁵¹यथार्थ बात यह है, वह है हद की बात इसलिए उनको हठयोग, हद का वैराग्य कहा जाता है।

⁵⁷Vous avez du désintérêt vis-à-vis du vieux monde tout entier. ⁵⁸Votre désintérêt est réel; le leur est limité.

⁵²तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है इसलिए जरूर इससे वैराग्य आना चाहिए।

⁵⁹C'est pourquoi on dit que le hatha yoga est un désintérêt limité. ⁶⁰Les enfants, vous savez que ce vieux monde va prendre fin.

⁵³बुद्धि भी कहती है, नया घर बनता है तो पुराने को तोड़ा जाता है। ⁵⁴तुम जानते हो अभी तैयारी हो रही है।

⁶¹Vous devez donc ressentir pour lui un véritable désintérêt. ⁶²On dit aussi: "Quand on construit une nouvelle maison, l'ancienne est démolie."

⁵⁵कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा।

⁶³Vous savez que des préparatifs sont en cours.

⁵⁶अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

⁶⁴L'âge de confluence vient après l'âge de fer.

⁵⁷पुरुषोत्तम मास भी होता है।

⁶⁵C'est l'âge le plus élevé.

⁵⁸तुम्हारा है पुरुषोत्तम युग। ⁵⁹पुरुषोत्तम मास में दान-पुण्य आदि करते हैं।

⁶⁶Tout comme, dans l'année, il existe un mois pour la charité, cet âge de confluence est le plus élevé.

⁶⁰तुम इस पुरुषोत्तम युग में सर्वस्व स्वाहा कर लेते हो।

⁶⁷Ils font des dons et pratiquent la charité pendant le mois de la charité.

⁶¹जानते हो - यह सारी दुनिया ही स्वाहा होनी है।

⁶⁸Vous sacrifiez tout pendant cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁶²तो सारी दुनिया का सर्वस्व स्वाहा होने के पहले हम अपने को क्यों न स्वाहा करें।

⁶⁹Vous savez que le monde entier va être sacrifié. ⁷⁰Alors pourquoi ne pas vous sacrifier avant que le monde ne le soit?

⁶³इसका तुमको कितना न पुण्य मिलेगा।

⁷¹Vous recevrez tant grâce à cela.

⁶⁴वह है हद का पुरुषोत्तम मास, यह तो बेहद की बात है।

⁷²Ils ont un mois consacré à la charité alors que la vôtre est illimitée.

⁶⁵पुरुषोत्तम मास में बहुत कथायें सुनते हैं, व्रत नियम रखते हैं।

⁷³Pendant le mois de la charité, les gens écoutent beaucoup d'histoires religieuses, ils font des jeûnes, etc.

⁶⁶तुम्हारा तो बड़ा भारी व्रत है।

⁷⁴Vous, vous observez un très grand jeûne.

⁶⁷तुम्हारे भल बाल-बच्चे, घरबार आदि सब है परन्तु दिल से ममत्व मिट गया है।

⁷⁵Tout en vivant au milieu de votre famille, vous avez retiré de votre cœur tout attachement pour eux.

⁶⁸आप मुये मर गई दुनिया।

⁷⁶Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁶⁹तुम जानते हो यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁷⁷Vous savez que tout va être détruit.

⁷⁰हम बाप के बने हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए।

⁷⁸Désormais nous appartenons au Père et nous deviendrons les êtres les plus élevés.

⁷¹सर्व पुरुषों में अर्थात् मनुष्यों में उत्तम पुरुष यह लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं।

⁷⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés. ⁸⁰Il ne peut y avoir d'êtres humains plus élevés qu'eux; ils étaient les maîtres du monde.

⁷²इनसे उत्तम कोई भी मनुष्य हो नहीं सकता। ⁷³लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

⁸¹Vous êtes venus ici pour devenir, comme eux, les êtres les plus élevés.

⁷⁴तुम आये हो ऐसे पुरुषोत्तम बनने।

⁸²Tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁵सभी मनुष्य मात्र सद्गति को पाते हैं। ⁷⁶मनुष्यों की आत्मा पुरुषोत्तम बन जाती है तो फिर उनके रहने का स्थान भी ऐसा उत्तम होना चाहिए। ⁷⁷जैसे प्रेजीडेंट सबसे ऊंच पद पर है तो उनको रहने के लिए राष्ट्रपति भवन मिला है।

⁸³Quand les âmes humaines deviennent les êtres les plus élevés, l'endroit où elles vivent doit lui aussi être le plus élevé; de même, le Président a le statut le plus élevé, c'est pourquoi il reçoit la demeure présidentielle (Rashtrapati Bhavan – Le Palais du Gouvernement).

⁷⁸कितना बड़ा महल, बगीचा आदि है।

⁸⁴C'est un immense bâtiment avec des jardins magnifiques.

⁷⁹यह हुई यहाँ की बात।

⁸⁵Mais tout cela concerne le vieux monde.

⁸⁰रामराज्य को तो तुम जानते हो।

⁸⁶Vous seuls connaissez le royaume de Rama.

⁸¹तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनते हो फिर यह कलियुगी पुरुषोत्तम रहेंगे नहीं।

⁸⁷Quand vous serez devenus les êtres les plus élevés à l'âge d'or, les êtres élevés de l'âge de fer ne seront plus là.

⁸²तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁸⁸Vous faites des efforts pour devenir les êtres élevés de l'âge d'or.

⁸³तुम जानते हो हमारे महल कैसे बने हुए होंगे।

⁸⁹Vous savez à quoi ressembleront vos palais.

⁸⁴कल रामराज्य होगा।

⁹⁰Demain, ce sera le royaume de Rama.

⁸⁵तुम रामराज्य में पुरुषोत्तम होंगे।

⁹¹Vous serez les êtres les plus élevés dans le royaume de Rama.

⁸⁶तुम चैलेन्ज करते हो कि हम रावण राज्य को बदल राम राज्य स्थापन करेंगे।

⁹²Vous lancez un défi en affirmant que vous changerez le royaume de Ravan pour le remplacer par le royaume de Rama.

⁸⁷अब चैलेन्ज किया है तो एक दो को पुरुषोत्तम बनाना है - भविष्य 21 जन्म के लिए।

⁹³Maintenant que vous avez lancé ce défi, vous devez vous entraider afin de devenir les plus élevés pendant vos 21 prochaines vies.

⁸⁸देवताओं की महिमा गाते हैं सर्व-गुण सम्पन्न.... अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म। ⁸⁹तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जानते।

⁹⁴La louange que l'on chante pour les déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, celles dont la religion suprême est la non-violence."

⁹⁰तुम दूसरे जन्म में पुरुषोत्तम बनेंगे फिर इस रावण राज्य का कोई नहीं रहेगा। ⁹¹अभी तुमको सारा ज्ञान है।

⁹⁵Personne d'autre que vous ne sait ces choses. ⁹⁶Vous serez les êtres les plus élevés dans votre prochaine vie, et personne du royaume de Ravan ne sera plus là.

⁹²अब रावण राज्य ही खत्म होना है।

⁹⁷Vous possédez maintenant toute la connaissance.

⁹³आजकल तो समय का भी कोई भरोसा नहीं है, अकाले मृत्यु हो जाती है अथवा किसकी दुश्मनी हुई तो उड़ा देते हैं।

⁹⁸Le royaume de Ravan touche à sa fin. ⁹⁹De nos jours il n'y a plus aucune garantie, même en ce qui concerne le temps. ¹⁰⁰La mort peut arriver d'un seul coup.

⁹⁴तुमको तो कोई उड़ा न सके।

¹⁰¹S'il y a des troubles, on peut être tué par quelqu'un.

⁹⁵तुम अविनाशी पुरुषोत्तम हो, यह है विनाशी, सो भी रावण राज्य में।

¹⁰²Mais personne ne peut vous tuer. ¹⁰³Vous êtes de toute éternité les êtres les plus élevés.

⁹⁶इनको तुम्हारे दैवी-राज्य का पता ही नहीं है।

¹⁰⁴Ici, dans le royaume de Ravan, tout est périssable.

⁹⁷तुम जानते हो - हम अपना दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁰⁵Les gens ignorent tout de votre royaume des déités. ¹⁰⁶Vous savez que vous établissez votre souveraineté en suivant shrimat.

⁹⁸जिनकी पूजा होती है वह जरूर अच्छा कर्तव्य करके गये हैं। ⁹⁹यह तुम जानते हो।

¹⁰⁷Ceux qui sont adorés doivent certainement être repartis après avoir accompli de bonnes actions.

¹⁰⁰देखो जगदम्बा की कितनी पूजा है।

¹⁰⁸Vous le savez. ¹⁰⁹Voyez combien Jagadamba est vénérée!

¹⁰¹अब यह है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी।

¹¹⁰Elle est la déesse de la connaissance.

¹⁰²तुम जगत अम्बा की बच्चियां हो ज्ञान-ज्ञानेश्वरी और राज-राजेश्वरी।

¹¹¹Vous, les filles de Jagadamba, devenez des déesses de la connaissance ainsi que des princesses.

¹⁰³दोनों में उत्तम कौन?

¹¹²Qui, de Jagadamba ou de Lakshmi, est la plus élevée?

¹⁰⁴ज्ञान-ज्ञानेश्वरी के पास जाकर अनेक प्रकार की मनोकामनायें सुनाते हैं।

¹¹³Les gens vont voir la déesse de la connaissance et lui font part de leurs nombreux désirs.

¹⁰⁵अनेक चीजें मांगते हैं।

¹¹⁴Ils lui demandent toutes sortes de choses.

¹⁰⁶जगदम्बा के मन्दिर और लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत फर्क है।

¹¹⁵Il y a une telle différence entre le temple de Jagadamba et celui de Lakshmi et Narayan!

¹⁰⁷जगदम्बा का मन्दिर बहुत छोटा है।

¹¹⁶Le temple de Jagadamba est tout petit.

¹⁰⁸छोटी जगह में भीड़ मनुष्य पसन्द करते हैं।

¹¹⁷Les gens aiment voir de grandes foules, même dans de petits endroits.

¹⁰⁹श्रीनाथ के मन्दिर में भी बहुत भीड़ होती है, कपड़े का सोंटा लगाते रहते हैं - हटाने के लिए।

¹¹⁸Il y a aussi de grandes foules dans le temple de Shrinath. ¹¹⁹Parfois même, pour les faire avancer, ils frappent les gens avec un bâton servant à battre le linge.

¹¹⁰कलकत्ते में काली का मन्दिर कितना छोटा है, अन्दर बहुत तेल और पानी रहता है।

¹²⁰Le temple de Kali à Calcutta est tout petit et il y a beaucoup d'huile et d'eau partout. ¹²¹Il faut faire très attention; il y a toujours foule.

¹¹¹अन्दर बड़ी खबरदारी से जाना पड़ता है।

¹²²En revanche, le temple de Lakshmi et Narayan est très grand.

¹¹²बहुत भीड़ रहती है।

¹²³Pourquoi le temple de Jagadamba est-il si petit?

¹¹³लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर तो बहुत बड़ा होता है।

¹²⁴Parce qu'elle est pauvre et que le temple qui lui est consacré doit refléter cette pauvreté.

¹¹⁴जगदम्बा का छोटा क्यों? ¹¹⁵गरीब है ना। ¹¹⁶तो मन्दिर भी गरीबी का है।

¹²⁵Lakshmi et Narayan sont très riches; jamais on ne voit de grandes melas dans leur temple.

¹¹⁷वह साहूकार है, तो मन्दिर में कब मेला नहीं लगता है।

¹²⁶En revanche il y a toujours beaucoup de monde dans le temple de Jagadamba.

¹¹⁸जगदम्बा के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं।

¹²⁷Beaucoup de gens de l'étranger viennent le voir.

¹¹⁹बाहर से बहुत लोग आते हैं।

¹²⁸Il y a aussi le temple de Mahalakshmi.

¹²⁰महालक्ष्मी का मन्दिर भी है, यह भी तुम जानते हो इसमें लक्ष्मी भी है तो नारायण भी है।

¹²⁹Vous êtes les seuls à savoir que cela concerne à la fois Lakshmi et Narayan. ¹³⁰Les gens ne leur demandent que de l'argent.

¹²¹उनसे सिर्फ धन मांगते हैं क्योंकि वह धनवान बनी है ना।

¹³¹Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹²²यहाँ तो हैं अविनाशी ज्ञान रत्न। ¹²³धन के लिए लक्ष्मी पास जाते हैं, बाकी अनेक आशायें रख जगदम्बा के पास जाते हैं।

¹³²Ils vont au temple de Lakshmi pour devenir riches, et ils vont au temple de Jagadamba pour que tous leurs autres désirs soient comblés.

¹²⁴तुम जगत अम्बा के बच्चे हो।

¹³³Vous êtes les enfants de Jagadamba.

¹²⁵सबकी मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए तुम पूरी करते हो।

¹³⁴Vous comblez les désirs de tout le monde pour 21 vies.

¹²⁶एक ही महामन्त्र से सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो रही है।

¹³⁵Tous vos désirs sont comblés pour 21 vies grâce à un seul grand mantra.

¹²⁷दूसरे जो भी मन्त्र आदि देते हैं, उनमें अर्थ कुछ नहीं है।

¹³⁶Les autres mantras n'ont aucun sens. ¹³⁷Le Père vous explique pourquoi Il vous donne ce mantra.

¹²⁸बाप समझाते हैं यह मन्त्र भी तुमको क्यों देता हूँ, क्योंकि तुम पतित हो ना।

¹³⁸C'est parce que vous êtes impurs. ¹³⁹C'est seulement en vous souvenant constamment de Lui seul que vous deviendrez purs.

¹²⁹मामेकम् याद करेंगे तब ही पावन बनेंगे।

¹⁴⁰Personne d'autre que le Père ne peut dire cela aux âmes.

¹³⁰यह सिवाए बाप के, आत्माओं को कोई कह न सके।

¹⁴¹Seul le Père enseigne le Raja Yoga facile. ¹⁴²Lui seul vous donne ce mantra.

¹³¹इससे सिद्ध होता है, यह सहज राजयोग एक ही बाप सिखलाते हैं।

¹⁴³Il vous l'avait déjà donné il y a 5000 ans. ¹⁴⁴Maintenant vous vous en souvenez.

¹³²मन्त्र भी वही देते हैं।

¹⁴⁵Vous êtes assis personnellement face à Lui.

¹³³पांच हजार वर्ष पहले भी मन्त्र दिया था।

¹⁴⁶Le Christ est venu ici, puis il s'en est allé.

¹³⁴यह स्मृति आई है।

¹⁴⁷Depuis, les gens lisent la Bible.

¹³⁵अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁴⁸Qu'a-t-il fait quand il est venu?

¹³⁶क्राइस्ट होकर गया फिर उनका बाइबल पढ़ते रहते हैं।

¹⁴⁹Il a établi une religion. ¹⁵⁰Vous savez ce qu'a fait Shiv Baba quand Il est venu.

¹³⁷वह क्या करके गये? ¹³⁸धर्म की स्थापना करके गये।

¹⁵¹Vous savez aussi ce que Krishna a fait quand il était ici.

¹³⁹तुम जानते हो शिवबाबा क्या करके गये।

¹⁵²Krishna était le prince de l'âge d'or, puis il est devenu Narayan.

¹⁴⁰कृष्ण क्या करके गये!

¹⁵³Ensuite il s'est réincarné.

¹⁴¹कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था, जो ही फिर नारायण बना फिर पुनर्जन्म लेते आये हैं।

¹⁵⁴C'est parce que Shiv Baba a Lui aussi fait quelque chose quand Il est venu ici qu'Il est tant adoré.

¹⁴²शिवबाबा भी कुछ करके गये हैं तब तो उनकी इतनी पूजा आदि होती है।

¹⁵⁵Maintenant vous savez qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹⁴³अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाकर गये हैं, भारत को स्वर्ग बनाकर गये हैं, जिस स्वर्ग का पहला नम्बर मालिक खुद नहीं बनें, वह तो श्रीकृष्ण बना।

¹⁵⁶Il a fait de Bhârat le paradis et pourtant Il n'en est pas devenu le maître numéro un. ¹⁵⁷C'est Shri Krishna qui l'est devenu. ¹⁵⁸Vous comprenez qu'Il a réellement enseigné à l'âme de Shri Krishna.

¹⁴⁴जरूर कृष्ण की आत्मा को पढ़ाया, तुम समझ गये हो।

¹⁵⁹Vous, qui êtes la dynastie de Krishna, êtes présents ici.

¹⁴⁵कृष्ण की वंशावली तुम बैठे हो। ¹⁴⁶राजा-रानी को मात-पिता अन्न-दाता कहते हैं।

¹⁶⁰Le roi et la reine sont comme un père et une mère; ils prennent soin de leurs sujets.

¹⁴⁷राजस्थान में भी राजा को अन्न-दाता कहा जाता है।

¹⁶¹Dans le Rajasthan aussi, on dit que le roi pourvoit toujours aux besoins de ses sujets.

¹⁴⁸राजाओं की कितनी मान्यता होती है।

¹⁶²On accorde tant de respect aux rois.

¹⁴⁹आगे सब शिकायतें राजा के पास आती थी, दरबार लगती थी।

¹⁶³Dans les temps anciens, toutes les plaintes arrivaient au roi quand il tenait sa cour.

¹⁵⁰कोई भूल करते थे तो बहुत पछताते थे।

¹⁶⁴Quand une personne faisait une erreur, elle devait beaucoup s'en repentir.

¹⁵¹आजकल तो जेल बर्डस बहुत हैं।

¹⁶⁵De nos jours, il y a beaucoup de "récidivistes".

¹⁵²घड़ी-घड़ी जेल में जाते हैं।

¹⁶⁶Ils retournent en prison encore et encore.

¹⁵³अभी तुम बच्चों को गर्भजेल में नहीं जाना है।

¹⁶⁷Les enfants, vous n'aurez plus besoin d'aller dans la prison du ventre maternel.

¹⁵⁴तुमको तो गर्भ महल में आना है, इसलिए बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर कब गर्भजेल में नहीं जायेंगे।

¹⁶⁸Vous irez dans le palais du ventre maternel. ¹⁶⁹Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous n'irez plus dans cette prison. ¹⁷⁰Là-bas, vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁵⁵वहाँ पाप होता नहीं है।

¹⁷¹Tout le monde ira dans le palais du ventre maternel.

¹⁵⁶सब गर्भ महल में रहते हैं, सिर्फ कम पुरुषार्थ के कारण कम पद पाते हैं।

¹⁷²C'est simplement parce que certains font moins d'efforts qu'ils obtiennent un moins bon statut.

¹⁵⁷ऊंच पद वालों को सुख भी बहुत रहता है।

¹⁷³Ceux qui ont obtenu un bon statut ressentent un grand bonheur.

¹⁵⁸यहाँ तो सिर्फ 5 वर्ष के लिए गवर्नर, प्रेजीडेन्ट मुकरर करते हैं।

¹⁷⁴Ici, un Gouverneur, ou un Président, est nommé pour seulement 5 ans.

¹⁵⁹तुम समझा सकते हो कि भारत ही दैवी राजस्थान बना।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer que seule Bhârat a été la divine terre des rois (Rajasthan).

¹⁶⁰अभी तो न राजस्थान है और न राजा रानी हैं।

¹⁷⁶De nos jours il n'y a plus ni terre des rois, ni rois, ni reines.

¹⁶¹आगे कोई गवर्मेन्ट को पैसा देते थे तो महाराजा महारानी का टाइटिल मिल जाता था।

¹⁷⁷Jadis, ceux qui donnaient de l'argent au Gouvernement pouvaient recevoir le titre de roi ou de reine. ¹⁷⁸Ici, vous étudiez.

¹⁶²यहाँ तुम्हारी तो है पढ़ाई। ¹⁶³राजा रानी कब पढ़ाई से नहीं बनते हैं।

¹⁷⁹Dans ce vieux monde, on ne devient pas roi ou reine en étudiant. ¹⁸⁰Vous avez un but et objectif.

¹⁶⁴तुम्हारी एम आबजेक्ट है, इस पढ़ाई से तुम विश्व का महाराजा महारानी बनते हो। ¹⁶⁵राजा रानी भी नहीं।

¹⁸¹Grâce à cette étude, vous ne devenez pas simplement des rois et des reines, mais les empereurs et les impératrices du monde.

¹⁶⁶राजा रानी का टाइटिल त्रेता से शुरू होता है।

¹⁸²Le titre de roi et de reine n'apparaît qu'à l'âge d'argent.

¹⁶⁷तुम अभी ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे।

¹⁸³En ce moment vous devenez des dieux et des déesses de la connaissance et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶⁸कौन बनायेंगे?

¹⁸⁴Qui vous rend ainsi?

¹⁶⁹ईश्वर।

¹⁸⁵Dieu.

¹⁷⁰कैसे?

¹⁸⁶Comment?

¹⁷¹राजयोग और ज्ञान से।

¹⁸⁷Grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

¹⁷²राजाई के लिए बाप को याद करना है। ¹⁷³बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, यह तो बहुत सहज है ना।

¹⁸⁸Si vous voulez recevoir votre royaume, souvenez-vous du Père; Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴हेविन स्थापन करने वाला है ही गॉड फादर।

¹⁸⁹C'est très facile, n'est-ce pas? ¹⁹⁰Seul Dieu le Père établit le paradis.

¹⁷⁵हेविन में तो हेविन की स्थापना नहीं करेंगे।

¹⁹¹Il n'établit pas le paradis au paradis.

¹⁷⁶जरूर उन्हों को संगम पर पद मिलता है, इसलिए इसको सुहावना कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है।

¹⁹²On reçoit son statut à l'âge de confluence, c'est pourquoi on l'appelle le beau et bénéfique âge de confluence.

¹⁷⁷बाप कितना बच्चों का कल्याण करते हैं, जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁹³Les enfants, le Père vous procure tant de bienfaits! ¹⁹⁴Il fait de vous les maîtres du paradis!

¹⁷⁸कहते भी हैं परमपिता परमात्मा नई दुनिया रचते हैं, परन्तु उसमें कौन राज्य करते हैं, यह किसको पता नहीं।

¹⁹⁵Les gens disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde. ¹⁹⁶Mais personne ne sait qui règne sur ce monde.

¹⁷⁹तुम समझते हो रामराज्य किसको कहा जाता है।

¹⁹⁷Vous comprenez ce qu'est le royaume de Rama.

¹⁸⁰उन्होंने तो रामराज्य को लाखों वर्ष दे दिये हैं। ¹⁸¹कलियुग को 40 हजार वर्ष दे दिये हैं।

¹⁹⁸Ils ont dit que le royaume de Rama durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer durait 40000 ans.

¹⁸²बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹⁹⁹Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹⁸³आकर ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करता हूँ।

²⁰⁰Je viens établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴सत्य नारायण की कथा भी यह है।

²⁰¹C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

¹⁸⁵सतयुग में तुम लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न... बनते हो।

²⁰²A l'âge d'or, vous devenez Lakshmi et Narayan; vous êtes emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁸⁶फिर कला कम होती जाती है।

²⁰³Puis les degrés diminuent progressivement.

¹⁸⁷नया झाड़ तब कहा जाता है जबकि स्थापना होती है।

²⁰⁴Quand l'établissement a lieu, on dit que c'est un nouvel arbre.

¹⁸⁸नया मकान बनता है तो नया कहेंगे।

²⁰⁵Quand un nouveau bâtiment est construit, on dit qu'il est neuf.

¹⁸⁹तुम भी सतयुग में आयेंगे तो नई राजधानी होगी फिर कला कम होती जाती है।

²⁰⁶Lorsque vous irez à l'âge d'or, on l'appellera le nouveau royaume. ²⁰⁷Puis les degrés diminueront.

¹⁹⁰स्थापना यहाँ होती है।

²⁰⁸L'établissement a lieu ici en ce moment.

¹⁹¹यह वन्डरफुल बातें कोई की भी बुद्धि में नहीं हैं।

²⁰⁹Personne d'autre que vous ne comprend ces choses merveilleuses.

¹⁹²तो बाप ने समझाया है कि सभी आत्माओं के लिए यह युग है पुरुषोत्तम बनने का।

²¹⁰Le Père a expliqué que ceci est l'âge où toutes les âmes deviennent les plus élevées.

¹⁹³जीवनमुक्ति को पुरुषोत्तम कहा जाता है।

²¹¹On dit de la libération dans la vie que c'est le statut le plus élevé.

¹⁹⁴जीवनबन्ध को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे।

²¹²Une vie de liens n'est pas ce qu'on peut appeler une vie élevée.

¹⁹⁵इस समय सब जीवनबन्ध में हैं।

²¹³En ce moment toutes les âmes sont asservies.

¹⁹⁶बाप आकर सबको जीवन-मुक्त बनाते हैं। ¹⁹⁷तुम आधाकल्प जीवनमुक्त होंगे फिर जीवनबन्ध।

²¹⁴Le Père vient vous libérer. ²¹⁵Vous serez libérées dans la vie pendant la moitié du cycle, et ensuite vous serez de nouveau dans les liens.

¹⁹⁸यह तुम समझते हो। ¹⁹⁹तुम्हारा व्रत नियम क्या है?

²¹⁶Quelle promesse avez-vous faite et quelle discipline observez-vous?

²⁰⁰बाबा ने आकर व्रत रखवाया है, खान-पान की बात नहीं है।

²¹⁷Baba est venu vous faire observer un jeûne. ²¹⁸Mais il ne s'agit pas d'un jeûne de nourriture et de boisson.

²⁰¹सब कुछ करो सिर्फ एक तो बाप को याद करो और पवित्र बनो।

²¹⁹Faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père et devenez purs.

²⁰²पुरुषोत्तम मास में बहुत करके पवित्र भी रहते होंगे।

²²⁰En général, pendant le mois propice de la charité, beaucoup de gens restent purs.

²⁰³वास्तव में इस पुरुषोत्तम युग का मान है तो तुमको कितनी खुशी, कितना नशा होना चाहिए।

²²¹C'est par respect pour cet âge le plus élevé. ²²²Vous devriez ressentir tant de bonheur et d'ivresse!

²⁰⁴अब तुमसे कोई पाप कर्म नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो।

²²³Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés. ²²⁴Alors n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) इस पुरुषोत्तम युग में जीवनमुक्त बनने के लिए पुण्य कर्म करने हैं।

²²⁹ 1. Afin d'être libérés dans la vie pendant cet âge le plus bénéfique, accomplissez des actions charitables. ²³⁰Devenez purs.

²¹⁰पवित्र जरूर रहना है। ²¹¹घरबार आदि सब होते दिल से ममत्व मिटा देना है।

²³¹Même si vous vivez avec les membres de votre famille, retirez de votre cœur tout attachement envers eux.

²¹²2) श्रीमत पर अपने तन-मन-धन से दैवी राज्य स्थापन करना है।

²³² 2. Suivez shrimat et établissez le royaume des déités avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹³पुरुषोत्तम बनाने की सेवा करनी है।

²³³Servez afin que tous deviennent les êtres les plus élevés.

²¹⁴वरदान:- आलमाइटी बाप की अथॉरिटी से हर कार्य को सहज करने वाले सदा अटल निश्चयबुद्धि भव

²³⁴Bénédiction: Puisse votre intellect avoir une foi inébranlable, et faire en sorte que chaque tâche soit facile grâce à l'autorité du Père Tout puissant.

²¹⁵हम सबसे श्रेष्ठ आलमाइटी बाप की अथॉरिटी से सब कार्य करने वाले हैं, यह इतना अटल निश्चय हो जो कोई टाल ना सके, इससे कितना भी कोई बड़ा कार्य करते अति सहज अनुभव करेंगे।

²³⁵ Nous menons à bien chaque tâche avec l'autorité du Père Tout puissant le Plus élevé. ²³⁶Faites en sorte que cette foi soit si inébranlable que personne ne puisse vous ébranler. ²³⁷En agissant ainsi, peu importe l'ampleur de la tâche, vous aurez l'expérience que c'est facile.

²¹⁶जैसे आजकल साइंस ने ऐसी मशीनरी तैयार की है जो कोई भी प्रश्न का उत्तर सहज ही मिल जाता है, दिमाग चलाने से छूट जाते हैं।

²³⁸De nos jours, la science a inventé des outils qui permettent de répondre à n'importe quelle question, ce qui libère ainsi votre cerveau.

²¹⁷ऐसे आलमाइटी अथॉरिटी को सामने रखेंगे तो सब प्रश्नों का उत्तर सहज मिल जायेगा और सहज मार्ग की अनुभूति होगी।

²³⁹De la même façon, en gardant l'Autorité Toute Puissante devant vous, vous recevrez facilement toutes les réponses à vos questions et ferez l'expérience que ce chemin est facile.

²¹⁸स्लोगन:- एकाग्रता की शक्ति परवश स्थिति को भी परिवर्तन कर देती है।

²⁴⁰Devise: : Le pouvoir de concentration transformera le niveau où vous vous sentez sous une influence extérieure.

²⁴¹*** OM SHANTI ***