Murli du jour du mercredi 28 juillet 2021

⁰28-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah puruṣhōttam bannē kā saṅgamyug hai , ismē̃ kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres les plus élevés. ²Par conséquent, ne commettez aucun péché pendant cet âge.

²Praśhna  : saṅgam par tum bachchē sabsē baṛā puṇya kaun sā kartē hō  ?

³Question: Pendant l'âge de confluence, quel est votre plus grand acte de charité, les enfants?

³Uttar  : svayã kō bāp kē|K havālē kar dēnā arthāt sampūrṇ svāhā hō jānā , yah hai sabsē baṛā puṇya .

⁴Réponse: Vous vous abandonnez totalement au Père, ce qui veut dire que vous vous sacrifiez entièrement. ⁵C'est le plus grand acte de charité qui soit. ⁶Vous êtes en train de mettre fin à tous vos attachements.

⁴Abhī tum mamatva miṭātē hō . ⁵Bāl bachchē , ghar-bār sabkō bhūltē hō , yahī tumhārā vrat hai .

⁷Vous faites des efforts pour oublier vos enfants, votre foyer, votre famille. ⁸C'est votre promesse.

⁶Āp muyē mar gaī duniyā .

⁹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷Abhī tum vikārī sambandhō̃ sē mukt hōtē hō .

¹⁰Vous êtes en train de vous libérer de toutes vos relations vicieuses.

⁸Gīt  : jalē na kyō̃ parvānā …

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne devrait-il pas se brûler et se sacrifier à la Flamme?

⁹Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

¹⁰Yah sab bhakti mārg mē̃ bāp kī|key mahimā kartē haĩ .

¹³Cette louange appartient au Père sur le chemin de la dévotion.

¹¹Yah hai parvānō̃ kī|key śhamā kē liē mahimā , jabki bāp āyē haĩ tō kyō̃ na jītē jī unkē ban jāyē̃ .

¹⁴Elle est chantée pour la Flamme par les papillons de nuit. ¹⁵Puisque le Père est enfin venu, pourquoi ne pas Lui appartenir de notre vivant?

¹²Jītē jī kahā hī unkō jātā hai jō adopt kartē haĩ .

¹⁶Mourir de son vivant, c'est être adopté.

¹³Pahlē tum āsurī parivār kē|K thē , ab tum īśhvarīy parivār kē|K banē hō .

¹⁷Auparavant vous apparteniez à la famille démoniaque, et désormais vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁴Jītē jī īśhvar nē ākar tumkō adopt kiyā hai , jiskō phir śharaṇāgati kahā jātā hai .

¹⁸Dieu est venu et vous a adoptés de votre vivant. ¹⁹Vous avez trouvé refuge.

¹⁵Gātē haĩ nā - śharaṇ paṛī maĩ tērē . . . . ab prabhū kī|key śharaṇ tab paṛē̃ , jabki vah āyē , apnī tākat dikhāyē , jalvā dikhāyē .

²⁰Les gens chantent: "Je viens trouver refuge auprès de Toi." ²¹C'est seulement quand Il vient montrer Son pouvoir et Sa splendeur que vous pouvez trouver refuge en Dieu.

¹⁶Vahī sarvśhaktimān hai nā .

²²Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁷Barōbar unmē̃ kaśhiśh bhī hai nā .

²³Il a réellement ce pouvoir d'attraction.

¹⁸Sab kuchh chhuṛā dētē haĩ .

²⁴Il vous fait renoncer à tout.

¹⁹Barōbar jō bāp kē|K bachchē aur bachchiyā̃ bantē haĩ vah āsurī sampradāy kē|K sambandh sē taṅg hō jātē haĩ .

²⁵Ceux qui deviennent les fils et les filles du Père en ont assez de leurs relations démoniaques.

²⁰Kahtē haĩ - bābā kab yah sambandh chhūṭē̃gē .

²⁶Ils demandent: "Baba, quand ces relations cesseront-elles?"

²¹Yahā̃ yah purānā sambandh bhulānā paṛtā hai .

²⁷Toutes ces vieilles relations doivent être oubliées.

²²Ātmā jab dēh sē alag hō jātī hai tō bandhan khalās hō jātē haĩ .

²⁸Quand l'âme se sépare de son corps, tous ses liens prennent fin.

²³Is samay tum jāntē hō sabkē liē maut hai aur yah jō bandhan haĩ yah sab haĩ vikārī .

²⁹Vous savez que tout le monde va mourir. ³⁰Tous ces liens sont vicieux.

²⁴Ab bachchē nirvikārī sambandh chāhtē haĩ .

³¹Les enfants, vous désirez maintenant avoir des relations sans vices.

²⁵Nirvikārī sambandh mē̃ thē phir vikārī sambandh mē̃ paṛē , phir hamārā nirvikārī sambandh hōgā .

³²Vous aviez des relations sans vices, puis vous avez eu des relations vicieuses et vous allez de nouveau avoir des relations sans vices.

²⁶Yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōtī .

³³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

²⁷Bachchē jāntē haĩ ham āsurī bandhan sē mukt hōnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

³⁴Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour vous libérer de ces liens démoniaques.

²⁸Ēk bāp sē yōg rakhā jātā hai .

³⁵Votre yoga est avec le Père unique.

²⁹Us taraph hai ēk rāvaṇ , is taraph hai ēk rām .

³⁶D'un côté, il y a Ravan, et de l'autre, Rama.

³⁰Yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī .

³⁷Les gens ignorent tout cela.

³¹Kahtē bhī haĩ rām-rājya chāhiē , parantu sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁸Ils disent qu'ils aspirent au royaume de Rama, mais ils ignorent que le monde entier est devenu le royaume de Ravan.

³²Rāmrājya mē̃ tō pavitratā sukh-śhānti thī .

³⁹Dans le royaume de Rama régnaient la pureté, la paix et le bonheur.

³³Vah ab nahī̃ hai .

⁴⁰Tout cela n'existe plus de nos jours.

³⁴Parantu jō kahtē haĩ uskō mahsūs nahī̃ kartē haĩ .

⁴¹Les gens ne savent même pas ce qu'ils veulent.

³⁵Gāyā bhī jātā hai yah ātmāyē̃ sab sītāyē̃ haĩ .

⁴²On s'est souvenu que toutes les âmes étaient des Sitas.

³⁶Ēk sītā kī|key bāt nahī̃ . ³⁷Na ēk arjun kī|key , na ēk drōpadī kī|key bāt hai .

⁴³Il ne s'agit donc pas d'une seule Sita, ou d'un seul Arjuna, ou d'une seule Draupadi.

³⁸Yah tō anēkō̃ kī|key bāt hai .

⁴⁴Il s'agit de vous tous.

³⁹Dr̥iṣhṭānt ēk kā dētē haĩ .

⁴⁵Mais on ne donne l'exemple que d'un seul.

⁴⁰Tumkō bhī kahā jātā hai tum sab arjun misal hō .

⁴⁶Vous êtes tous comme Arjuna.

⁴¹Tum kahē̃gē arjun tō yah bhāgīrath hō gayā .

⁴⁷Vous dites qu'Arjuna est le Char Chanceux.

⁴²Bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan kā yah rath lētā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: Je prends pour véhicule ce vieux corps ordinaire.

⁴³Unhōnnē phir chitrō̃ mē̃ ghōṛā-gāṛī dikhāyā hai , iskō agyān kahā jātā hai .

⁴⁹A partir de là, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. ⁵⁰On appelle cela de l'ignorance.

⁴⁴Bachchē samajhtē haĩ yah śhāstra ādi jō bhī haĩ sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁵¹Les enfants, vous comprenez que toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴⁵Yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ , jab tak 7 rōz samajhnē kā course na lē̃ .

⁵²Personne ne peut comprendre ces choses sans avoir pris les 7 jours de cours.

⁴⁶Bhakti alag hai .

⁵³La dévotion est différente.

⁴⁷Gyān , bhakti aur vairāgya kahtē haĩ .

⁵⁴Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁸Vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kā vairāgya kōī sachchā nahī̃ hai , vah tō jaṅgal mē̃ jākar phir āē śhaharō̃ mē̃ nivās kar baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ .

⁵⁵Le désintérêt des sannyasis n'est pas un véritable désintérêt parce qu'ils vont tout d'abord dans les forêts et qu'ensuite ils reviennent vivre dans les villes où ils font construire de grandes maisons.

⁴⁹Sirph kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai .

⁵⁶Ils disent simplement qu'ils ont quitté leur foyer et leur famille.

⁵⁰Tumhārā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya .

⁵⁷Vous avez du désintérêt vis-à-vis du vieux monde tout entier.

⁵¹Yathārth bāt yah hai , vah hai had kī|key bāt isliē unkō haṭhyōg , had kā vairāgya kahā jātā hai .

⁵⁸Votre désintérêt est réel; le leur est limité. ⁵⁹C'est pourquoi on dit que le hatha yoga est un désintérêt limité.

⁵²Tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai isliē jarūr issē vairāgya ānā chāhiē .

⁶⁰Les enfants, vous savez que ce vieux monde va prendre fin. ⁶¹Vous devez donc ressentir pour lui un véritable désintérêt.

⁵³Buddhi bhī kahtī hai , nayā ghar bantā hai tō purānē kō tōṛā jātā hai .

⁶²On dit aussi: "Quand on construit une nouvelle maison, l'ancienne est démolie."

⁵⁴Tum jāntē hō abhī taiyārī hō rahī hai .

⁶³Vous savez que des préparatifs sont en cours.

⁵⁵Kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā .

⁶⁴L'âge de confluence vient après l'âge de fer.

⁵⁶Abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

⁶⁵C'est l'âge le plus élevé.

⁵⁷Puruṣhōttam mās bhī hōtā hai . ⁵⁸Tumhārā hai puruṣhōttam yug .

⁶⁶Tout comme, dans l'année, il existe un mois pour la charité, cet âge de confluence est le plus élevé.

⁵⁹Puruṣhōttam mās mē̃ dān-puṇya ādi kartē haĩ .

⁶⁷Ils font des dons et pratiquent la charité pendant le mois de la charité.

⁶⁰Tum is puruṣhōttam yug mē̃ sarvasva svāhā kar lētē hō .

⁶⁸Vous sacrifiez tout pendant cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁶¹Jāntē hō - yah sārī duniyā hī svāhā hōnī hai .

⁶⁹Vous savez que le monde entier va être sacrifié.

⁶²Tō sārī duniyā kā sarvasva svāhā hōnē kē|K pahlē ham apnē kō kyō̃ na svāhā karē̃ .

⁷⁰Alors pourquoi ne pas vous sacrifier avant que le monde ne le soit?

⁶³Iskā tumkō kitnā na puṇya milēgā .

⁷¹Vous recevrez tant grâce à cela.

⁶⁴Vah hai had kā puruṣhōttam mās , yah tō bēhad kī|key bāt hai .

⁷²Ils ont un mois consacré à la charité alors que la vôtre est illimitée.

⁶⁵Puruṣhōttam mās mē̃ bahut kathāyē̃ suntē haĩ , vrat niyam rakhtē haĩ .

⁷³Pendant le mois de la charité, les gens écoutent beaucoup d'histoires religieuses, ils font des jeûnes, etc.

⁶⁶Tumhārā tō baṛā bhārī vrat hai .

⁷⁴Vous, vous observez un très grand jeûne.

⁶⁷Tumhārē bhal bāl-bachchē , gharbār ādi sab hai parantu dil sē mamatva miṭ gayā hai .

⁷⁵Tout en vivant au milieu de votre famille, vous avez retiré de votre cœur tout attachement pour eux.

⁶⁸Āp muyē mar gaī duniyā .

⁷⁶Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁶⁹Tum jāntē hō yah sab khatm hō jāyēṅgē .

⁷⁷Vous savez que tout va être détruit.

⁷⁰Ham bāp kē|K banē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē .

⁷⁸Désormais nous appartenons au Père et nous deviendrons les êtres les plus élevés.

⁷¹Sarv puruṣhō̃ mē̃ arthāt manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ .

⁷⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés. ⁸⁰Il ne peut y avoir d'êtres humains plus élevés qu'eux; ils étaient les maîtres du monde.

⁷²Insē uttam kōī bhī manuṣhya hō nahī̃ saktā .

⁸¹Vous êtes venus ici pour devenir, comme eux, les êtres les plus élevés.

⁷³Lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

⁸²Tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁴Tum āyē hō aisē puruṣhōttam bannē . ⁷⁵Sabhī manuṣhya mātra sadgati kō pātē haĩ . ⁷⁶Manuṣhyō̃ kī|key ātmā puruṣhōttam ban jātī hai tō phir unkē rahnē kā sthān bhī aisā uttam hōnā chāhiē . ⁷⁷Jaisē president sabsē ūñch pad par hai tō unkō rahnē kē liē rāṣhṭrapati bhavan milā hai .

⁸³Quand les âmes humaines deviennent les êtres les plus élevés, l'endroit où elles vivent doit lui aussi être le plus élevé; de même, le Président a le statut le plus élevé, c'est pourquoi il reçoit la demeure présidentielle (Rashtrapati Bhavan – Le Palais du Gouvernement).

⁷⁸Kitnā baṛā mahal , bagīchā ādi hai .

⁸⁴C'est un immense bâtiment avec des jardins magnifiques.

⁷⁹Yah huī yahā̃ kī|key bāt .

⁸⁵Mais tout cela concerne le vieux monde.

⁸⁰Rāmrājya kō tō tum jāntē hō .

⁸⁶Vous seuls connaissez le royaume de Rama.

⁸¹Tum satyugī puruṣhōttam bantē hō phir yah kaliyugī puruṣhōttam rahē̃gē nahī̃ .

⁸⁷Quand vous serez devenus les êtres les plus élevés à l'âge d'or, les êtres élevés de l'âge de fer ne seront plus là.

⁸²Tum satyugī puruṣhōttam bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

⁸⁸Vous faites des efforts pour devenir les êtres élevés de l'âge d'or.

⁸³Tum jāntē hō hamārē mahal kaisē banē huē hōṅgē .

⁸⁹Vous savez à quoi ressembleront vos palais.

⁸⁴Kal rāmrājya hōgā .

⁹⁰Demain, ce sera le royaume de Rama.

⁸⁵Tum rāmrājya mē̃ puruṣhōttam hōṅgē .

⁹¹Vous serez les êtres les plus élevés dans le royaume de Rama.

⁸⁶Tum challenge kartē hō ki ham rāvaṇ rājya kō badal rām rājya sthāpan karē̃gē .

⁹²Vous lancez un défi en affirmant que vous changerez le royaume de Ravan pour le remplacer par le royaume de Rama.

⁸⁷Ab challenge kiyā hai tō ēk dō kō puruṣhōttam banānā hai - bhaviṣhya 21 janm kē liē .

⁹³Maintenant que vous avez lancé ce défi, vous devez vous entraider afin de devenir les plus élevés pendant vos 21 prochaines vies.

⁸⁸Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ sarv-guṇ sampann . . . . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

⁹⁴La louange que l'on chante pour les déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, celles dont la religion suprême est la non-violence."

⁸⁹Tum jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁹⁵Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

⁹⁰Tum dūsrē janm mē̃ puruṣhōttam banē̃gē phir is rāvaṇ rājya kā kōī nahī̃ rahēgā .

⁹⁶Vous serez les êtres les plus élevés dans votre prochaine vie, et personne du royaume de Ravan ne sera plus là.

⁹¹Abhī tumkō sārā gyān hai .

⁹⁷Vous possédez maintenant toute la connaissance.

⁹²Ab rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai .

⁹⁸Le royaume de Ravan touche à sa fin.

⁹³Ājkal tō samay kā bhī kōī bharōsā nahī̃ hai , akālē mr̥iityu hō jātī hai athavā kiskī duśhmanī huī tō uṛā dētē haĩ .

⁹⁹De nos jours il n'y a plus aucune garantie, même en ce qui concerne le temps. ¹⁰⁰La mort peut arriver d'un seul coup. ¹⁰¹S'il y a des troubles, on peut être tué par quelqu'un.

⁹⁴Tumkō tō kōī uṛā na sakē .

¹⁰²Mais personne ne peut vous tuer.

⁹⁵Tum avināśhī puruṣhōttam hō , yah hai vināśhī , sō bhī rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁰³Vous êtes de toute éternité les êtres les plus élevés. ¹⁰⁴Ici, dans le royaume de Ravan, tout est périssable.

⁹⁶Inkō tumhārē daivī-rājya kā patā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Les gens ignorent tout de votre royaume des déités.

⁹⁷Tum jāntē hō - ham apnā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹⁰⁶Vous savez que vous établissez votre souveraineté en suivant shrimat.

⁹⁸Jinkī pūjā hōtī hai vah jarūr achchhā kartavya karkē gayē haĩ .

¹⁰⁷Ceux qui sont adorés doivent certainement être repartis après avoir accompli de bonnes actions.

⁹⁹Yah tum jāntē hō .

¹⁰⁸Vous le savez.

¹⁰⁰Dēkhō jagadambā kī|key kitnī pūjā hai .

¹⁰⁹Voyez combien Jagadamba est vénérée!

¹⁰¹Ab yah hai gyān-gyānēśhvarī .

¹¹⁰Elle est la déesse de la connaissance.

¹⁰²Tum jagat ambā kī|key bachchiyā̃ hō gyān-gyānēśhvarī aur rāj-rājēśhvarī .

¹¹¹Vous, les filles de Jagadamba, devenez des déesses de la connaissance ainsi que des princesses.

¹⁰³Dōnō̃ mē̃ uttam kaun  ?

¹¹²Qui, de Jagadamba ou de Lakshmi, est la plus élevée?

¹⁰⁴Gyān-gyānēśhvarī kē pās jākar anēk prakār kī|key manōkāmanāyē̃ sunātē haĩ .

¹¹³Les gens vont voir la déesse de la connaissance et lui font part de leurs nombreux désirs.

¹⁰⁵Anēk chījē̃ māṅgtē haĩ .

¹¹⁴Ils lui demandent toutes sortes de choses.

¹⁰⁶Jagadambā kē|K mandir aur lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahut phark hai .

¹¹⁵Il y a une telle différence entre le temple de Jagadamba et celui de Lakshmi et Narayan!

¹⁰⁷Jagadambā kā mandir bahut chhōṭā hai .

¹¹⁶Le temple de Jagadamba est tout petit.

¹⁰⁸Chhōṭī jagah mē̃ bhīṛ manuṣhya pasand kartē haĩ .

¹¹⁷Les gens aiment voir de grandes foules, même dans de petits endroits.

¹⁰⁹Śhrīnāth kē|K mandir mē̃ bhī bahut bhīṛ hōtī hai , kapṛē kā sōṇṭā lagātē rahtē haĩ - haṭānē kē liē .

¹¹⁸Il y a aussi de grandes foules dans le temple de Shrinath. ¹¹⁹Parfois même, pour les faire avancer, ils frappent les gens avec un bâton servant à battre le linge.

¹¹⁰Kalkattē mē̃ kālī kā mandir kitnā chhōṭā hai , andar bahut tēl aur pānī rahtā hai .

¹²⁰Le temple de Kali à Calcutta est tout petit et il y a beaucoup d'huile et d'eau partout.

¹¹¹Andar baṛī khabardārī sē jānā paṛtā hai .

¹²¹Il faut faire très attention; il y a toujours foule.

¹¹²Bahut bhīṛ rahtī hai .

¹²²En revanche, le temple de Lakshmi et Narayan est très grand.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir tō bahut baṛā hōtā hai .

¹²³Pourquoi le temple de Jagadamba est-il si petit?

¹¹⁴Jagadambā kā chhōṭā kyō̃  ? ¹¹⁵Garīb hai nā . ¹¹⁶Tō mandir bhī garībī kā hai .

¹²⁴Parce qu'elle est pauvre et que le temple qui lui est consacré doit refléter cette pauvreté.

¹¹⁷Vah sāhūkār hai , tō mandir mē̃ kab mēlā nahī̃ lagtā hai .

¹²⁵Lakshmi et Narayan sont très riches; jamais on ne voit de grandes melas dans leur temple.

¹¹⁸Jagadambā kē|K mandir par bahut mēlē lagtē haĩ .

¹²⁶En revanche il y a toujours beaucoup de monde dans le temple de Jagadamba.

¹¹⁹Bāhar sē bahut lōg ātē haĩ .

¹²⁷Beaucoup de gens de l'étranger viennent le voir.

¹²⁰Mahālakṣhmī kā mandir bhī hai , yah bhī tum jāntē hō ismē̃ lakṣhmī bhī hai tō nārāyaṇ bhī hai .

¹²⁸Il y a aussi le temple de Mahalakshmi. ¹²⁹Vous êtes les seuls à savoir que cela concerne à la fois Lakshmi et Narayan.

¹²¹Unsē sirph dhan māṅgtē haĩ kyōṅki vah dhanvān banī hai nā .

¹³⁰Les gens ne leur demandent que de l'argent.

¹²²Yahā̃ tō haĩ avināśhī gyān ratna .

¹³¹Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹²³Dhan kē liē lakṣhmī pās|pass jātē haĩ , bākī anēk āśhāyē̃ rakh jagadambā kē pās jātē haĩ .

¹³²Ils vont au temple de Lakshmi pour devenir riches, et ils vont au temple de Jagadamba pour que tous leurs autres désirs soient comblés.

¹²⁴Tum jagat ambā kē|K bachchē hō .

¹³³Vous êtes les enfants de Jagadamba.

¹²⁵Sabkī manōkāmanāyē̃ 21 janmō̃ kē liē tum pūrī kartē hō .

¹³⁴Vous comblez les désirs de tout le monde pour 21 vies.

¹²⁶Ēk hī mahāmantra sē sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō rahī hai .

¹³⁵Tous vos désirs sont comblés pour 21 vies grâce à un seul grand mantra.

¹²⁷Dūsrē jō bhī mantra ādi dētē haĩ , unmē̃ arth|earth kuchh nahī̃ hai .

¹³⁶Les autres mantras n'ont aucun sens. ¹³⁷Le Père vous explique pourquoi Il vous donne ce mantra.

¹²⁸Bāp samjhātē haĩ yah mantra bhī tumkō kyō̃ dētā hū̃ , kyōṅki tum patit hō nā .

¹³⁸C'est parce que vous êtes impurs. ¹³⁹C'est seulement en vous souvenant constamment de Lui seul que vous deviendrez purs.

¹²⁹Māmēkam yād karē̃gē tab hī pāvan banē̃gē .

¹⁴⁰Personne d'autre que le Père ne peut dire cela aux âmes.

¹³⁰Yah sivāē bāp kē|K , ātmāō̃ kō kōī kah na sakē .

¹⁴¹Seul le Père enseigne le Raja Yoga facile. ¹⁴²Lui seul vous donne ce mantra.

¹³¹Issē siddha hōtā hai , yah sahaj rājyōg ēk hī bāp sikhlātē haĩ .

¹⁴³Il vous l'avait déjà donné il y a 5000 ans. ¹⁴⁴Maintenant vous vous en souvenez.

¹³²Mantra bhī vahī dētē haĩ .

¹⁴⁵Vous êtes assis personnellement face à Lui.

¹³³Pāñch hajār varṣh pahlē bhī mantra diyā thā .

¹⁴⁶Le Christ est venu ici, puis il s'en est allé.

¹³⁴Yah smr̥iti āī hai .

¹⁴⁷Depuis, les gens lisent la Bible.

¹³⁵Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

¹⁴⁸Qu'a-t-il fait quand il est venu?

¹³⁶Christ hōkar gayā phir unkā Bible paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Il a établi une religion. ¹⁵⁰Vous savez ce qu'a fait Shiv Baba quand Il est venu.

¹³⁷Vah kyā karkē gayē  ? ¹³⁸Dharm kī|key sthāpanā karkē gayē .

¹⁵¹Vous savez aussi ce que Krishna a fait quand il était ici.

¹³⁹Tum jāntē hō śhivbābā kyā karkē gayē .

¹⁵²Krishna était le prince de l'âge d'or, puis il est devenu Narayan.

¹⁴⁰Kr̥iṣhṇa kyā karkē gayē  !

¹⁵³Ensuite il s'est réincarné.

¹⁴¹Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā , jō hī phir nārāyaṇ banā phir punarjanma lētē āyē haĩ .

¹⁵⁴C'est parce que Shiv Baba a Lui aussi fait quelque chose quand Il est venu ici qu'Il est tant adoré.

¹⁴²Śhivbābā bhī kuchh karkē gayē haĩ tab tō unkī itnī pūjā ādi hōtī hai .

¹⁵⁵Maintenant vous savez qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹⁴³Abhī tum jāntē hō rājyōg sikhākar gayē haĩ , bhārat kō svarg banākar gayē haĩ , jis svarg kā pahlā number mālik khud nahī̃ banē̃ , vah tō śhrīkr̥iṣhṇa banā .

¹⁵⁶Il a fait de Bhârat le paradis et pourtant Il n'en est pas devenu le maître numéro un. ¹⁵⁷C'est Shri Krishna qui l'est devenu. ¹⁵⁸Vous comprenez qu'Il a réellement enseigné à l'âme de Shri Krishna.

¹⁴⁴Jarūr kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō paṛhāyā , tum samajh gayē hō .

¹⁵⁹Vous, qui êtes la dynastie de Krishna, êtes présents ici.

¹⁴⁵Kr̥iṣhṇa kī|key vaṅśhāvalī tum baiṭhē hō . ¹⁴⁶Rājā-rānī kō māt-pitā ann-dātā kahtē haĩ .

¹⁶⁰Le roi et la reine sont comme un père et une mère; ils prennent soin de leurs sujets.

¹⁴⁷Rājasthān mē̃ bhī rājā kō ann-dātā kahā jātā hai .

¹⁶¹Dans le Rajasthan aussi, on dit que le roi pourvoit toujours aux besoins de ses sujets.

¹⁴⁸Rājāō̃ kī|key kitnī mānyatā hōtī hai .

¹⁶²On accorde tant de respect aux rois.

¹⁴⁹Āgē sab śhikāyatē̃ rājā kē pās ātī thī , darbār lagtī thī .

¹⁶³Dans les temps anciens, toutes les plaintes arrivaient au roi quand il tenait sa cour.

¹⁵⁰Kōī bhūl kartē thē tō bahut pachhtātē thē .

¹⁶⁴Quand une personne faisait une erreur, elle devait beaucoup s'en repentir.

¹⁵¹Ājkal tō jēl birds bahut haĩ .

¹⁶⁵De nos jours, il y a beaucoup de "récidivistes".

¹⁵²Ghaṛī-ghaṛī jēl mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁶Ils retournent en prison encore et encore.

¹⁵³Abhī tum bachchō̃ kō garbhajail mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁶⁷Les enfants, vous n'aurez plus besoin d'aller dans la prison du ventre maternel.

¹⁵⁴Tumkō tō garbh mahal mē̃ ānā hai , isliē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir kab garbhajail mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous irez dans le palais du ventre maternel. ¹⁶⁹Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous n'irez plus dans cette prison. ¹⁷⁰Là-bas, vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁵⁵Vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai .

¹⁷¹Tout le monde ira dans le palais du ventre maternel.

¹⁵⁶Sab garbh mahal mē̃ rahtē haĩ , sirph kam|cum puruṣhārth kē|K kāraṇ kam|cum pad pātē haĩ .

¹⁷²C'est simplement parce que certains font moins d'efforts qu'ils obtiennent un moins bon statut.

¹⁵⁷Ūñch pad vālō̃ kō sukh bhī bahut rahtā hai .

¹⁷³Ceux qui ont obtenu un bon statut ressentent un grand bonheur.

¹⁵⁸Yahā̃ tō sirph 5 varṣh kē liē governor , president mukarar kartē haĩ .

¹⁷⁴Ici, un Gouverneur, ou un Président, est nommé pour seulement 5 ans.

¹⁵⁹Tum samjhā saktē hō ki bhārat hī daivī rājasthān banā .

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer que seule Bhârat a été la divine terre des rois (Rajasthan).

¹⁶⁰Abhī tō na rājasthān hai aur na rājā rānī haĩ .

¹⁷⁶De nos jours il n'y a plus ni terre des rois, ni rois, ni reines.

¹⁶¹Āgē kōī government kō paisā dētē thē tō mahārājā mahārānī kā title mil jātā thā .

¹⁷⁷Jadis, ceux qui donnaient de l'argent au Gouvernement pouvaient recevoir le titre de roi ou de reine.

¹⁶²Yahā̃ tumhārī tō hai paṛhāī .

¹⁷⁸Ici, vous étudiez.

¹⁶³Rājā rānī kab paṛhāī sē nahī̃ bantē haĩ .

¹⁷⁹Dans ce vieux monde, on ne devient pas roi ou reine en étudiant.

¹⁶⁴Tumhārī aim object hai , is paṛhāī sē tum viśhva kā mahārājā mahārānī bantē hō . ¹⁶⁵Rājā rānī bhī nahī̃ .

¹⁸⁰Vous avez un but et objectif. ¹⁸¹Grâce à cette étude, vous ne devenez pas simplement des rois et des reines, mais les empereurs et les impératrices du monde.

¹⁶⁶Rājā rānī kā title trētā sē śhurū hōtā hai .

¹⁸²Le titre de roi et de reine n'apparaît qu'à l'âge d'argent.

¹⁶⁷Tum abhī gyān-gyānēśhvarī bantē hō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē .

¹⁸³En ce moment vous devenez des dieux et des déesses de la connaissance et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶⁸Kaun banāyēṅgē  ?

¹⁸⁴Qui vous rend ainsi?

¹⁶⁹Īśhvar .

¹⁸⁵Dieu.

¹⁷⁰Kaisē  ?

¹⁸⁶Comment?

¹⁷¹Rājyōg aur gyān sē .

¹⁸⁷Grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

¹⁷²Rājāī kē liē bāp kō yād karnā hai . ¹⁷³Bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ , yah tō bahut sahaj hai nā .

¹⁸⁸Si vous voulez recevoir votre royaume, souvenez-vous du Père; Il fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁹C'est très facile, n'est-ce pas?

¹⁷⁴Heaven sthāpan karnē vālā hai hī god father .

¹⁹⁰Seul Dieu le Père établit le paradis.

¹⁷⁵Heaven mē̃ tō heaven kī|key sthāpanā nahī̃ karē̃gē .

¹⁹¹Il n'établit pas le paradis au paradis.

¹⁷⁶Jarūr unhō̃ kō saṅgam par pad miltā hai , isliē iskō suhāvanā kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai .

¹⁹²On reçoit son statut à l'âge de confluence, c'est pourquoi on l'appelle le beau et bénéfique âge de confluence.

¹⁷⁷Bāp kitnā bachchō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , jō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁹³Les enfants, le Père vous procure tant de bienfaits! ¹⁹⁴Il fait de vous les maîtres du paradis!

¹⁷⁸Kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā naī duniyā rachtē haĩ , parantu usmē̃ kaun rājya kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁹⁵Les gens disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde. ¹⁹⁶Mais personne ne sait qui règne sur ce monde.

¹⁷⁹Tum samajhtē hō rāmrājya kiskō kahā jātā hai .

¹⁹⁷Vous comprenez ce qu'est le royaume de Rama.

¹⁸⁰Unhōnnē tō rāmrājya kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . ¹⁸¹Kaliyug kō 40 hajār varṣh dē diyē haĩ .

¹⁹⁸Ils ont dit que le royaume de Rama durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer durait 40000 ans.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

¹⁹⁹Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹⁸³Ākar brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

²⁰⁰Je viens établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴Satya nārāyaṇ kī kathā bhī yah hai .

²⁰¹C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

¹⁸⁵Satyug mē̃ tum lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann . . . bantē hō .

²⁰²A l'âge d'or, vous devenez Lakshmi et Narayan; vous êtes emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁸⁶Phir kalā kam hōtī jātī hai .

²⁰³Puis les degrés diminuent progressivement.

¹⁸⁷Nayā jhāṛ tab kahā jātā hai jabki sthāpanā hōtī hai .

²⁰⁴Quand l'établissement a lieu, on dit que c'est un nouvel arbre.

¹⁸⁸Nayā makān bantā hai tō nayā kahē̃gē .

²⁰⁵Quand un nouveau bâtiment est construit, on dit qu'il est neuf.

¹⁸⁹Tum bhī satyug mē̃ āyēṅgē tō naī rājdhānī hōgī phir kalā kam hōtī jātī hai .

²⁰⁶Lorsque vous irez à l'âge d'or, on l'appellera le nouveau royaume. ²⁰⁷Puis les degrés diminueront.

¹⁹⁰Sthāpanā yahā̃ hōtī hai .

²⁰⁸L'établissement a lieu ici en ce moment.

¹⁹¹Yah wonderful bātē̃ kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

²⁰⁹Personne d'autre que vous ne comprend ces choses merveilleuses.

¹⁹²Tō bāp nē samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kē liē yah yug hai puruṣhōttam bannē kā .

²¹⁰Le Père a expliqué que ceci est l'âge où toutes les âmes deviennent les plus élevées.

¹⁹³Jīvanmukti kō puruṣhōttam kahā jātā hai .

²¹¹On dit de la libération dans la vie que c'est le statut le plus élevé.

¹⁹⁴Jīvanbandh kō puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē .

²¹²Une vie de liens n'est pas ce qu'on peut appeler une vie élevée.

¹⁹⁵Is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ .

²¹³En ce moment toutes les âmes sont asservies.

¹⁹⁶Bāp ākar sabkō jīvan-mukt banātē haĩ . ¹⁹⁷Tum ādhākalp jīvanmukt hōṅgē phir jīvanbandh .

²¹⁴Le Père vient vous libérer. ²¹⁵Vous serez libérées dans la vie pendant la moitié du cycle, et ensuite vous serez de nouveau dans les liens.

¹⁹⁸Yah tum samajhtē hō .

²¹⁶Quelle promesse avez-vous faite et quelle discipline observez-vous?

¹⁹⁹Tumhārā vrat niyam kyā hai  ?

²¹⁷Baba est venu vous faire observer un jeûne.

²⁰⁰Bābā nē ākar vrat rakhvāyā hai , khān-pān kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹⁸Mais il ne s'agit pas d'un jeûne de nourriture et de boisson.

²⁰¹Sab kuchh karō sirph ēk tō bāp kō yād karō aur pavitra banō .

²¹⁹Faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père et devenez purs.

²⁰²Puruṣhōttam mās mē̃ bahut karkē pavitra bhī rahtē hōṅgē .

²²⁰En général, pendant le mois propice de la charité, beaucoup de gens restent purs.

²⁰³Vāstav mē̃ is puruṣhōttam yug kā mān hai tō tumkō kitnī khuśhī , kitnā naśhā hōnā chāhiē .

²²¹C'est par respect pour cet âge le plus élevé. ²²²Vous devriez ressentir tant de bonheur et d'ivresse!

²⁰⁴Ab tumsē kōī pāp karma nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tum puruṣhōttam ban rahē hō .

²²³Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés. ²²⁴Alors n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) is puruṣhōttam yug mē̃ jīvanmukt bannē kē liē puṇya karma karnē haĩ .

²²⁹ 1. Afin d'être libérés dans la vie pendant cet âge le plus bénéfique, accomplissez des actions charitables.

²¹⁰Pavitra jarūr rahnā hai .

²³⁰Devenez purs.

²¹¹Gharbār ādi sab hōtē dil sē mamatva miṭā dēnā hai .

²³¹Même si vous vivez avec les membres de votre famille, retirez de votre cœur tout attachement envers eux.

²¹²2 ) śhrīmat par apnē tan-man-dhan sē daivī rājya sthāpan karnā hai .

²³² 2. Suivez shrimat et établissez le royaume des déités avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹³Puruṣhōttam banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³³Servez afin que tous deviennent les êtres les plus élevés.

²¹⁴Vardān  : almighty bāp kī|key authority sē her|har kārya kō sahaj karnē vālē sadā aṭal niśhchaybuddhi bhav

²³⁴Bénédiction: Puisse votre intellect avoir une foi inébranlable, et faire en sorte que chaque tâche soit facile grâce à l'autorité du Père Tout puissant.

²¹⁵Ham sabsē śhrēṣhṭh almighty bāp kī|key authority sē sab kārya karnē vālē haĩ , yah itnā aṭal niśhchay hō jō kōī ṭāl nā sakē , issē kitnā bhī kōī baṛā kārya kartē ati sahaj anubhav karē̃gē .

²³⁵ Nous menons à bien chaque tâche avec l'autorité du Père Tout puissant le Plus élevé. ²³⁶Faites en sorte que cette foi soit si inébranlable que personne ne puisse vous ébranler. ²³⁷En agissant ainsi, peu importe l'ampleur de la tâche, vous aurez l'expérience que c'est facile.

²¹⁶Jaisē ājkal science nē aisī machinery taiyār kī hai jō kōī bhī praśhna kā uttar sahaj hī mil jātā hai , dimāg chalānē sē chhūṭ jātē haĩ .

²³⁸De nos jours, la science a inventé des outils qui permettent de répondre à n'importe quelle question, ce qui libère ainsi votre cerveau.

²¹⁷Aisē almighty authority kō sāmnē rakhē̃gē tō sab praśhnō̃ kā uttar sahaj mil jāyēgā aur sahaj mārg kī|key anubhūti hōgī .

²³⁹De la même façon, en gardant l'Autorité Toute Puissante devant vous, vous recevrez facilement toutes les réponses à vos questions et ferez l'expérience que ce chemin est facile.

²¹⁸Slōgan  : ēkāgratā kī śhakti parvaśh sthiti kō bhī parivartan kar dētī hai .

²⁴⁰Devise: : Le pouvoir de concentration transformera le niveau où vous vous sentez sous une influence extérieure.

²⁴¹*** OM SHANTI ***