Murli du jour du jeudi 29 juillet 2021

⁰29-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह भारत भूमि निराकार बाप की जन्म-भूमि है, यहाँ ही बाप आते हैं तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाई देने, तुम्हारी सेवा करने''

¹Essence: Doux enfants, cette terre de Bharat est le lieu de naissance du Père incorporel. ²C’est ici que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner votre souveraineté et pour être à votre service.

²प्रश्न:- शिवबाबा अपने हर एक बच्चे से कौन सी प्रतिज्ञा कराते हैं?

³Question: Quelle promesse Shiv Baba a-t-Il fait faire à chacun de Ses enfants?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो कि बाबा हम कोई भी विकर्म नहीं करेंगे। ⁴5 विकारों का हम दान देते हैं।

⁴Réponse: Doux enfants, promettez à Baba que vous ne commettrez aucune action pécheresse.

⁵अन्दर में डर रहना चाहिए - अगर हम दान देकर फिर वापिस लेंगे तो बहुत पाप बन जायेगा, जिसकी कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी।

⁵Vous faites don des 5 vices. ⁶Vous devriez avoir peur de reprendre ce que vous avez donné car vous accumuleriez ainsi beaucoup de péchés. ⁷La punition pour cela est sévère.

⁶हरिश्चन्द्र की कहानी भी इसी पर बनी हुई है।

⁸L’histoire du roi Harishchandra est basée là-dessus.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह बच्चों की है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ।

¹⁰Les enfants, il s'agit de votre vie d'étudiant divin.

⁹बच्चे जानते हैं कि हम उनके पास आये हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Lui.

¹⁰वही कल्प-कल्प भारतवासी बच्चों को आकर राज्य भाग्य देते हैं।

¹²Les enfants de Bharat, Il vient vous donner votre fortune du royaume à chaque cycle.

¹¹भारत में ही आते हैं ना।

¹³Il vient seulement à Bharat.

¹²यह भारत भूमि है।

¹⁴Il s’agit de la terre de Bharat.

¹³अपनी भूमि पर बहुत प्यार रिगॉर्ड होता है।

¹⁵On a beaucoup d’amour et de respect pour sa propre terre.

¹⁴जैसे कोई विलायत का बड़ा आदमी यहाँ मरता है तो उनको विलायत ले जाते हैं अथवा यहाँ का कोई बड़ा आदमी विलायत में मरता है तो उनको यहाँ ले आते हैं।

¹⁶Lorsqu’une personne importante de l’étranger meurt ici, on la ramène chez elle et lorsqu’une personne importante d’ici meurt à l’étranger, son corps est rapatrié ici.

¹⁵अपनी भूमि का मान रखते हैं।

¹⁷On a tant de respect pour sa terre natale.

¹⁶भारत को कहा जाता है भगवान की जन्म भूमि।

¹⁸Bharat est appelée le lieu de naissance de Dieu.

¹⁷यह भी जानते हो जिसको भगवान अथवा अल्लाह, परमात्मा कहते हैं उनके सामने अभी तुम बैठे हो।

¹⁹Vous savez que vous êtes maintenant face à l’Unique que l'on appelle Dieu, Allah, l’Âme Suprême.

¹⁸नाम तो जरूर चाहिए ना।

²⁰On doit assurément Lui donner un nom.

¹⁹अल्लाह कहते हैं तो भी लिंग की पूजा करते हैं।

²¹Même s'ils parlent d’Allah, ils adorent quand même une image ovale.

²⁰ईश्वर अथवा खुदा कहते हैं तो जरूर उनकी निशानी चाहिए ना।

²²Puisqu’ils parlent d’Ishwar ou de Khuda, des signes de Lui doivent exister.

²¹लिंग को सब तरफ पूजते हैं।

²³Partout, les gens vénèrent l’image ovale.

²²चित्रों में भी आजकल देवताओं के आगे परमपिता परमात्मा का चित्र लिंग दिखाते हैं।

²⁴Sur les images des déités, ils mettent une image du Père Suprême, de l’Âme Suprême sous la forme d’une image ovale.

²³वह है सबसे ऊंच, उनको अपना शरीर नहीं है, इसलिए निराकार कहा जाता है।

²⁵Il est le plus élevé de tous. ²⁶Il n’a pas de corps qui Lui appartienne, c’est pour cela qu’on L’appelle l’Incorporel.

²⁴साकार नहीं है।

²⁷Il n’est pas corporel.

²⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम उनके सामने कल्प-कल्प हाज़िर होते हैं - शिक्षा लेने के लिए।

²⁸Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes présents face à Lui à chaque cycle afin de recevoir de Lui des enseignements.

²⁶भगवानुवाच है तो जरूर राजयोग सिखलाते होंगे।

²⁹Puisque ce sont les directives de Dieu, Il doit assurément enseigner le Raja Yoga.

²⁷स्टूडेन्ट को राजयोग सिखाया था और वह राजा रानी बने थे।

³⁰Le Raja Yoga a été enseigné aux étudiants ensuite ils sont devenus des rois et des reines.

²⁸लड़ाई आदि की तो बात है नहीं।

³¹Nulle question de guerre etc.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण आदि ने लड़ाई से थोड़ेही बादशाही पाई है।

³²Lakshmi et Narayan n’ont pas reçu leur royaume en se battant, pas du tout!

³⁰बिल्कुल नहीं। ³¹दुनिया बिल्कुल नहीं जानती कि इन्होंने सतयुग में राज्य कैसे पाया।

³³Les gens du monde ne savent pas comment ils ont réussi à obtenir leur royaume de l'âge d’or.

³²अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप से राज्य ले रहे हैं। ³³हम उनके सम्मुख बैठे हैं।

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous réclamez maintenant au Père votre royaume et que vous êtes personnellement devant Lui.

³⁴वही बाबा है, कृष्ण नहीं।

³⁵Celui-ci, l’Unique est Baba, pas Krishna.

³⁵कृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह है रचना।

³⁶Krishna est un petit enfant, il est la création.

³⁶अभी बरोबर कृष्ण अपना पद ले रहे हैं जो फिर भविष्य में कृष्ण कहलायेंगे।

³⁷Krishna réclame vraiment son statut maintenant afin d’être appelé Krishna dans le futur.

³⁷यह है सारी पढ़ाई की बात।

³⁸Tout est une question d’étude.

³⁸तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं। ³⁹जैसे मनुष्य, मनुष्य को बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनाते हैं।

³⁹Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga tout comme les êtres humains enseignent aux êtres humains pour faire d’eux des avocats ou des ingénieurs.

⁴⁰हैं तो मनुष्य ना।

⁴⁰Ce sont des êtres humains.

⁴¹तुम समझते हो हम भी मनुष्य हैं, परन्तु हम पतित हैं।

⁴¹Vous comprenez que vous êtes également des êtres humains mais que vous êtes impurs.

⁴²अभी बाप पावन भी बनाते हैं और हमें वर्सा भी देते हैं।

⁴²Le Père vous rend purs maintenant et Il vous donne également votre héritage.

⁴³पावन दुनिया तो नई दुनिया ही होगी।

⁴³Le Nouveau monde sera le monde pur.

⁴⁴नई दुनिया में है ही राजाई।

⁴⁴Il y a un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁵अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁴⁵Vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

⁴⁶जैसे लौकिक बाप बच्चों को प्यार से बैठ समझाते हैं, यह है पारलौकिक विचित्र बाप। ⁴⁷जिसके लिए तुम गाते आये हो त्वमेव माताश्च पिता… इस समय तुम जानते हो यह अपना पार्ट बजाते हैं, जो भक्ति मार्ग में हम गायन करते हैं।

⁴⁶De même qu'un père de ce monde est assis avec ses enfants et leur explique avec beaucoup d’amour, ici aussi, se trouve le Père unique qui est au-delà de ce monde pour qui vous avez chanté: Tu es la Mère, Tu es le Père. ⁴⁷Vous savez que Celui-ci, l'Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, joue Son rôle en ce moment.

⁴⁸तुम कहते हो हम शिवबाबा के पास आये हैं।

⁴⁸Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba.

⁴⁹चिट्ठी भी लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

⁴⁹Vous écrivez même une lettre: Shiv Baba c/o Brahma.

⁵⁰कोई को तुम पोस्ट दिखाओ तो वन्डर खायेंगे - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा ऐसा तो कभी सुना नहीं है।

⁵⁰Si vous deviez montrer ce courrier aux autres, ils seraient étonnés. ⁵¹Ils n'ont jamais entendu parler d’une telle chose : «Shiv Baba c/o Brahma.»!

⁵¹शिवबाबा ब्रह्मा में आकर विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं, सामने खड़े हैं।

⁵²Shiv Baba entre en Brahma pour établir la terre de Vishnou. ⁵³Il est debout devant et Shiv Baba est au-dessus.

⁵²ऊपर में है शिवबाबा। ⁵³शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापना की थी, अब फिर से कर रहे हैं।

⁵⁴Shiv Baba a effectué l’établissement à travers Brahma et le refait maintenant.

⁵⁴यह है प्रवृत्ति मार्ग।

⁵⁵C'est le chemin de la famille.

⁵⁵राजविद्या में भी बैरिस्टर पढ़ाते हैं तो मेल फीमेल दोनों पढ़ते हैं।

⁵⁶Lorsqu’on enseigne le droit dans l’enseignement supérieur, à la fois les hommes et femmes étudient.

⁵⁶फीमेल भी जज, बैरिस्टर, डाक्टर आदि बनती हैं।

⁵⁷Même les femmes deviennent juges, avocates, docteurs etc.

⁵⁷यह भी प्रवृत्ति मार्ग है।

⁵⁸Il s’agit du chemin de la famille.

⁵⁸संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग, वह अलग है।

⁵⁹Le chemin des sannyasis est celui de l'isolement et il est différent.

⁵⁹यह भी बाबा ने समझाया है - शंकराचार्य अगर नहीं आता तो पवित्रता का अंश नहीं रहता।

⁶⁰Baba a également expliqué que, s'il n'y avait pas eu Shankaracharya, il n’y aurait aucune trace de pureté à Bharat.

⁶⁰भारत बिल्कुल ही जल मरता।

⁶¹Bharat aurait été complètement brûlée.

⁶¹यह नूँध है - भारत को थमाने लिए।

⁶²Par conséquent, c'est fixé afin de soutenir Bharat.

⁶²भारत बहुत पवित्र था फिर अपवित्र बना है।

⁶³Bharat était pure, elle est ensuite devenue impure.

⁶³अभी भारत कितना कंगाल है।

⁶⁴Bharat est maintenant si pauvre!

⁶⁴कहते हैं सोने की लंका समुद्र के नीचे चली गई।

⁶⁵Les gens disent que la Lanka en or a sombré dans la mer.

⁶⁵अब लंका तो सोने की हो नहीं सकती।

⁶⁶Cependant, il ne peut y avoir de Lanka en or.

⁶⁶यह सब कहानियां बैठ लिखी हैं जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁷Ils ont juste écrit des histoires qui n'ont apporté aucun bénéfice.

⁶⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाबा हमको बिल्कुल सहज याद के बल से कितना ऊंच बनाते हैं।

⁶⁸Les enfants, vous savez que Baba vous rend si élevés avec le pouvoir de ce souvenir si facile.

⁶⁸बाप प्रतिज्ञा करते हैं, अगर निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करेंगे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁶⁹Le Père promet que si vous faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

⁶⁹भक्ति मार्ग में भी याद करने का पुरुषार्थ किया है ना।

⁷⁰Vous avez également fait des efforts pour rester dans le souvenir sur le chemin de la dévotion.

⁷⁰क्यों याद करते हैं?

⁷¹Pourquoi se souviennent-ils de Dieu?

⁷¹कि हमको साक्षात्कार हो।

⁷²Afin d’avoir des visions.

⁷²ऐसे नहीं याद करते कि कृष्णपुरी में हमको बादशाही मिल जाये वा हम नर से नारायण बन जायें, नहीं।

⁷³Ils ne pensent pas qu’en se souvenant de Dieu, ils recevront un royaume dans la terre de Krishna, qu’ils changeront d’hommes ordinaires en Narayan, non.

⁷³तुमको भी यह आश नहीं थी कि हम मनुष्य से देवता बनें।

⁷⁴Même vous, n’aviez pas l’espoir de changer d’êtres humains ordinaires en déités.

⁷⁴गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये... तुम देखते हो बरोबर कलियुग के बाद सतयुग आयेगा।

⁷⁵On se souvient qu'il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ⁷⁶Vous pouvez voir qu’il y aura vraiment l'âge d'or après l’âge de fer.

⁷⁵कलियुग में इतने मनुष्य हैं।

⁷⁷Il y a tant de personnes à l'âge de fer!

⁷⁶सतयुग में एक धर्म होगा।

⁷⁸Une seule religion existera à l'âge d'or.

⁷⁷अभी तुमको आत्मा और परमात्मा का भी ज्ञान मिला है, दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जिसको आत्मा का ज्ञान हो।

⁷⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance de l’âme et de l’Âme Suprême. ⁸⁰Il n’existe aucun être humain dans le monde qui a la connaissance de l’âme.

⁷⁸आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट कैसे नूँधा हुआ है, यह कोई जानते नहीं।

⁸¹Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est enregistré dans une âme.

⁷⁹यह अक्षर भी कभी कोई से नहीं सुने हैं।

⁸²Vous n’auriez jamais entendu ces paroles de quelqu’un d’autre.

⁸⁰बाप तो है ज्ञान का सागर, पतित-पावन, निराकार।

⁸³Le Père est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Incorporel.

⁸¹तुम जानते हो हमारी आत्मा अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रही है।

⁸⁴Vous les âmes, savez que vous changez maintenant d’âmes impures en âmes charitables.

⁸²सतयुग में तो हैं सब पुण्य आत्मायें।

⁸⁵À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

⁸³यहाँ हैं पाप आत्मायें।

⁸⁶Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

⁸⁴ऐसे नहीं कि बहुत दान-पुण्य करने वालों को पुण्य आत्मा कहा जाता है। ⁸⁵नहीं।

⁸⁷Cela ne veut pas dire que ceux qui font beaucoup de dons et de charité sont des âmes charitables, non!

⁸⁶पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में।

⁸⁸Les âmes charitables existent seulement à l'âge d'or.

⁸⁷यहाँ जो मनुष्य दान पुण्य करते हैं, उनको पुण्य आत्मा समझते हैं।

⁸⁹Ici les gens pensent que les âmes qui font des dons sont des âmes charitables.

⁸⁸वहाँ तुमको दान पुण्य आदि करने की दरकार नहीं रहती।

⁹⁰Là-bas, vous n’aurez pas besoin de faire de dons ou la charité.

⁸⁹वहाँ गरीब कोई होता ही नहीं।

⁹¹Personne n’est pauvre.

⁹⁰तुम वहाँ सदैव के लिए पुण्य आत्मा हो ही।

⁹²Vous êtes constamment des âmes charitables là-bas.

⁹¹तुम तन-मन-धन सब बेहद के बाप अर्थ देते हो, जिसको बलिहार जाना कहा जाता है।

⁹³Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père illimité et cela signifie s’abandonner.

⁹²बाप कहते हैं पहले मैं बलिहार जाता हूँ वा तुम?

⁹⁴Le Père demande: Est-ce Moi qui M'abandonne le premier ou est-ce vous?

⁹³बाबा कहते हैं - पहले तुम बलिहार जाते हो तब फिर 21 जन्मों के लिए बलिहारी मिलेगी।

⁹⁵Baba dit: Vous vous abandonnez d’abord car c’est seulement alors que vous pouvez en recevoir le retour pendant 21 vies.

⁹⁴यह बातें अभी तुम अच्छी रीति समझते हो, डायरेक्ट सुनते हो।

⁹⁶Vous comprenez maintenant très clairement ces aspects parce que vous les entendez directement.

⁹⁵घर में रहते हो तो वहाँ मुरली आती है। ⁹⁶दूर से सुनते हो।

⁹⁷Lorsque vous vivez à la maison, vous recevez les murlis donc vous les écoutez à distance.

⁹⁷अभी तो बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁹⁸Vous êtes maintenant personnellement face au Père.

⁹⁸बाप कहते हैं - बच्चों, मैं तुम्हारा बाप भी हूँ।

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Père.

⁹⁹यहाँ अन्ध-श्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹⁰⁰Il n’est pas question de foi aveugle ici.

¹⁰⁰बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁰¹Il est le Père et Il est également le Professeur.

¹⁰¹बाप का बनने से वह शिक्षा देते हैं, तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान है।

¹⁰²Lorsque vous appartenez au Père, Il vous donne des enseignements. ¹⁰³Votre intellect a maintenant toute la connaissance.

¹⁰²84 का चक्र भी तुमको समझाया जाता है।

¹⁰⁴Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁰³जो 84 जन्म लेने वाले नहीं होंगे वह समझेंगे नहीं।

¹⁰⁵Ceux qui ne doivent pas avoir 84 vies, ne le comprendront pas.

¹⁰⁴तुम समझते हो बरोबर हम 84 का चक्र लगाकर अब वापिस जाते हैं।

¹⁰⁶Vous comprenez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies et que vous rentrez à la maison maintenant.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - तुम आत्मा अशरीरी आई थी फिर अशरीरी होकर वापिस जाना है।

¹⁰⁷Le Père dit: les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez rentrer à la maison sans corps.

¹⁰⁶तुम पवित्र आत्मायें होकर जाती हो।

¹⁰⁸Vous devenez des âmes pures ensuite vous rentrez.

¹⁰⁷पवित्र बनने के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁰⁹Vous faites des efforts pour devenir pures.

¹⁰⁸योगबल अर्थात् यादबल से तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹¹⁰Vous deviendrez pures grâce au pouvoir du yoga, c’est-à-dire le pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹योग अक्षर शास्त्रों का है।

¹¹¹Le mot "yoga" vient des écritures.

¹¹⁰राइट अक्षर है याद।

¹¹²Le mot juste est "souvenir".

¹¹¹स्त्री को पति की अथवा पुरुष को पत्नी की याद रहती है ना।

¹¹³Une femme se souvient de son mari et un mari se souvient de sa femme.

¹¹²योग का अर्थ ही है याद।

¹¹⁴Yoga signifie souvenir.

¹¹³बाप भी कहते हैं - मामेकम् याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ मुझ अपने बाप के साथ बुद्धि योग जोड़ो।

¹¹⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-vous à Moi, votre Père.

¹¹⁴याद करो।

¹¹⁶Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁵जितना याद करेंगे उतना तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez de Moi et plus vos péchés seront détruits.

¹¹⁶बरोबर भारत को कल्प-कल्प वर्सा मिलता है।

¹¹⁸Bharat reçoit véritablement l’héritage à chaque cycle.

¹¹⁷शिव जयन्ती भी मशहूर है।

¹¹⁹L’anniversaire de Shiva est très connu.

¹¹⁸जैसे बुद्ध, क्राइस्ट आदि की जयन्ती है वैसे निराकार शिव की जयन्ती है।

¹²⁰De même qu'il y a les anniversaires de Christ, de Bouddha etc. il y a également l’anniversaire de Shiva l’Incorporel.

¹¹⁹वह ऊंच ते ऊंच हो गया।

¹²¹Il est donc le plus élevé de tous.

¹²⁰कृष्ण जयन्ती भी मशहूर है। ¹²¹परन्तु वह क्या आकर करते हैं, यह किसको भी पता नहीं हैं।

¹²²L’anniversaire de Krishna est aussi très célèbre mais personne ne sait ce qu’il fait quand Il vient ici.

¹²²कृष्ण सतयुग का प्रिन्स था।

¹²³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹²³जरूर उनको कोई ने ऐसा कर्म सिखाया होगा, जो सतयुग का प्रिन्स बना है।

¹²⁴Quelqu’un lui a nécessairement enseigné à accomplir des actions telles qu’il puisse devenir un prince de l'âge d'or.

¹²⁴छोटा बच्चा तो पवित्र ही है।

¹²⁵Un petit enfant est pur.

¹²⁵वहाँ विकार की बात नहीं होती।

¹²⁶Là-bas, il n’est pas question de vices.

¹²⁶बच्चा शुद्ध रहता है।

¹²⁷Les enfants sont purs de toute façon.

¹²⁷भगवान तो एक ही निराकार है, गॉड इज़ वन।

¹²⁸Dieu est seulement l’Unique incorporel. ¹²⁹Dieu est unique!

¹²⁸बाकी सारी है रचना।

¹³⁰Tous les autres sont la création.

¹²⁹रचना से कभी रचना को वर्सा नहीं मिल सकता है।

¹³¹La création ne peut jamais recevoir un héritage de la création.

¹³⁰वर्सा बाप से मिलेगा।

¹³²On reçoit un héritage seulement d’un père.

¹³¹भाई को भाई से वर्सा नहीं मिल सकता।

¹³³Un frère ne peut recevoir d’héritage d’un frère.

¹³²तुम सब भाई-भाई हो।

¹³⁴Tous sont frères.

¹³³ब्रदरहुड कहते हैं ना।

¹³⁵Ils parlent de fraternité.

¹³⁴बाप तो एक ही है, वर्सा बाप से मिलेगा।

¹³⁶Il n’y a que le Père unique et l’héritage vient de Lui.

¹³⁵सर्व भाईयों का सद्गति दाता एक बाप है।

¹³⁷Celui qui accorde le salut à tous les frères est le Père unique.

¹³⁶सभी आत्माओं को बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹³⁸Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.

¹³⁷बाप कहते हैं - मैं आत्माओं को आकर पढ़ाता हूँ, आत्माओं को सद्गति देता हूँ।

¹³⁹Le Père dit: les âmes, Je viens vous enseigner et vous accorder le salut.

¹³⁸बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁰Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁹इस पढ़ाई का पद तुमको यहाँ नहीं पाना है।

¹⁴¹Vous ne recevrez pas de statut de cette étude ici.

¹⁴⁰वह बैरिस्टर आदि इस जन्म में बनते हैं, फिर दूसरा जन्म लेकर फिर से पढ़ेंगे।

¹⁴²Ces gens deviennent avocats etc. dans cette vie. ¹⁴³Ensuite, dans leur vie suivante, ils étudieront de nouveau.

¹⁴¹तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम 21 जन्म के लिए प्रालब्ध पाते हैं।

¹⁴⁴Vous savez que vous obtenez une récompense pour 21 vies grâce à cette étude.

¹⁴²वहाँ सतयुग में डाक्टर आदि कोई होते नहीं।

¹⁴⁵Il n’y a pas de docteurs etc. à l'âge d'or.

¹⁴³वहाँ बीमारी ही नहीं होती।

¹⁴⁶Là-bas, il n’y a pas de maladies.

¹⁴⁴वहाँ तुम गर्भ महल में रहते हो।

¹⁴⁷Là-bas, vous demeurez dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁵यहाँ गर्भजेल में रहते हो जहाँ बहुत सजायें मिलती हैं, तब पुकारते हैं इस जेल से बाहर निकालो, हम फिर कोई भूल नहीं करेंगे।

¹⁴⁸Ici, vous êtes dans la prison d’un ventre maternel où l'on reçoit beaucoup de punition. ¹⁴⁹C'est pour cela que les âmes appellent: Laisse-moi sortir de cette prison !

¹⁴⁶धर्मराज से प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁵⁰Je ne referai plus d’erreurs !

¹⁴⁷यहाँ तुमको शिवबाबा से प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁵¹Les gens le promettent à Dharamraj.

¹⁴⁸बाबा हम कभी विकर्म नहीं करेंगे। ¹⁴⁹5 विकार हम आपको दे देते हैं।

¹⁵²Ici, vous devez promettre à Shiv Baba: Baba, je ne m’adonnerai jamais aux vices.

¹⁵⁰यह भी बाप जानते हैं कि विकार कोई ऐसे फट से नहीं छूटेंगे।

¹⁵³Je Te donne les 5 vices. ¹⁵⁴Baba sait que l’on ne peut y renoncer immédiatement juste comme cela.

¹⁵¹अन्दर डर रहना चाहिए, हम विकारों का दान देकर फिर लेंगे तो बड़ा पाप हो जायेगा।

¹⁵⁵Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous devriez avoir très peur d’accumuler de nombreux péchés.

¹⁵²जैसे राजा हरिश्चन्द्र का मिसाल है।

¹⁵⁶Il existe l’exemple du roi Harishchandra.

¹⁵³बाप जानते हैं ऐसे नहीं कि 5 विकार झट से छूट जाते हैं।

¹⁵⁷Le Père sait que vous ne renoncerez pas aux 5 vices juste comme cela.

¹⁵⁴नहीं, टाइम लगता है।

¹⁵⁸Non, cela prend du temps.

¹⁵⁵तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होगी तब लड़ाई लगेगी।

¹⁵⁹La guerre commencera lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁵⁶यह 5 विकार हैं बड़े दुश्मन। ¹⁵⁷उसमें भी मुख्य एक है देह-अभिमान।

¹⁶⁰Les 5 vices sont vos grands ennemis et le principal est la conscience du corps.

¹⁵⁸उसका दान देना कितना मुश्किल है।

¹⁶¹C’est si difficile de la donner!

¹⁵⁹घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁶²Le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰परन्तु यह होता नहीं है।

¹⁶³Cependant cela ne se produit pas.

¹⁶¹देह-अभिमानी बनने से फिर काम की चोट लगती है।

¹⁶⁴Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes frappés par le vice de la luxure.

¹⁶²देह-अभिमान सबसे तीखा है।

¹⁶⁵La conscience du corps est la plus forte de toutes.

¹⁶³देही-अभिमानी बनने की मेहनत है।

¹⁶⁶Des efforts sont nécessaires pour devenir conscients de l’âme.

¹⁶⁴मुख्य देह-अभिमान आने से ही पाप हुए हैं।

¹⁶⁷Les péchés ont augmenté à cause de la conscience du corps.

¹⁶⁵5 विकार दान में देना पड़े, इसमें समय लगता है।

¹⁶⁸On doit faire le don des 5 vices et cela prend du temps.

¹⁶⁶साजन बिगर सजनियां तो जा न सकें।

¹⁶⁹Les mariées ne peuvent rentrer sans l'Époux.

¹⁶⁷पहले साज़न को जाना है फिर सजनियां।

¹⁷⁰Tout d’abord, le Jeune Marié doit rentrer ensuite les mariées suivront.

¹⁶⁸साज़न को आकर सब आत्माओं को ले जाना है।

¹⁷¹Le Jeune Marié doit venir pour ramener toutes les âmes à la maison.

¹⁶⁹जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक पुरुषार्थ करना है।

¹⁷²Faites les efforts nécessaires pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁷⁰देह-अभिमान आने से ही फिर भूलें होती हैं।

¹⁷³Vous commettez des erreurs lorsque vous êtes conscients du corps.

¹⁷¹कहते हैं बाबा देह-अभिमान में आकर विकार में गिरे।

¹⁷⁴Certains disent: Baba, je suis devenu conscient du corps et je suis tombé dans les vices.

¹⁷²तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁷⁵De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁷³विकार का संकल्प आये परन्तु कर्मेन्द्रियों से कभी कोई पाप नहीं करना।

¹⁷⁶Il peut y avoir des pensées de vice mais vous ne devez jamais commettre de péché à travers vos organes physiques.

¹⁷⁴माया को जीतने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁷⁷De tels efforts doivent être faits pour conquérir maya!

¹⁷⁵बाप कहते हैं - अगर शादी की हुई है तो पवित्र रहकर दिखाओ तो संन्यासी भी देखेंगे।

¹⁷⁸Le Père dit: Si vous êtes déjà mariés, alors montrez que vous resterez purs afin que même les sannyasis voient que c’est possible de rester purs.

¹⁷⁶तुमको आमदनी देखो कितनी भारी है।

¹⁷⁹Voyez à quel point le revenu que vous recevezest grand !

¹⁷⁷पवित्र रह दिखाया तो बहुत ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁰Si vous montrez que vous restez purs, vous réclamerez un statut très élevé.

¹⁷⁸तुम पर तो सब कुर्बान जायेंगे।

¹⁸¹Ils s’abandonneront tous à vous.

¹⁷⁹बाबा भी महिमा करते हैं।

¹⁸²Même Baba vous louange.

¹⁸⁰भल पवित्र भी रहे परन्तु फिर योग भी चाहिए।

¹⁸³Peut-être que vous restez purs mais le yoga est également nécessaire.

¹⁸¹योग में ही घड़ी-घड़ी विघ्न पड़ते हैं। ¹⁸²देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁸⁴C’est dans le yoga qu’il y a constamment des obstacles: il y a la conscience du corps!

¹⁸³पवित्र रहते हैं सो तो ठीक, पवित्रता से ही पवित्र दुनिया में वर्सा पायेंगे।

¹⁸⁵C’est bien de rester purs car c’est seulement avec la pureté que vous pourrez réclamer votre héritage du monde pur.

¹⁸⁴परन्तु फिर माया भी जोर रखेगी, माया बहुत वार करती है।

¹⁸⁶Cependant, maya montrera également sa force. ¹⁸⁷Maya vous agresse beaucoup.

¹⁸⁵बाप समझाते हैं यह सब होगा।

¹⁸⁸Le Père explique: Tout cela se produira.

¹⁸⁶बहादुरी दिखलाते हैं परन्तु साथ-साथ निरन्तर याद भी रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁹Ayez du courage mais en même temps, il doit y avoir un souvenir constant, car seulement alors vos péchés seront détruits.

¹⁸⁷रूसतम जो बनते हैं उनको माया भी बहुत सताती है।

¹⁹⁰Maya harcèle beaucoup ceux qui deviennent très puissants.

¹⁸⁸याद में मुश्किल रह सकते हैं।

¹⁹¹Certains sont à peine capables de rester dans le souvenir.

¹⁸⁹जो रह सकते हैं उनसे अनुभव पूछना चाहिए।

¹⁹²Vous devriez demander leur expérience à ceux qui sont capables de rester dans le souvenir.

¹⁹⁰क्या समझते हैं, कैसे रहते हैं।

¹⁹³Qu’en pensez-vous? ¹⁹⁴Comment êtes-vous capables de faire cela?

¹⁹¹याद में रहने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁵En restant dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

¹⁹²यह बात ही बिल्कुल न्यारी नई है।

¹⁹⁶C’est un aspect très nouveau et unique.

¹⁹³यहाँ बैठे हो तो नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁹⁷Tout en étant ici, vous êtes dans l’ivresse.

¹⁹⁴यह भी समझते हैं भगवान एक ही निराकार है, न कि कृष्ण।

¹⁹⁸Vous comprenez également que Dieu, et non Krishna, est l’Unique incorporel.

¹⁹⁵वास्तव में कृष्ण के लिए शास्त्रों में बातें लिख दी हैं - उखरी से बांधा, यह किया... वह कोई बातें हैं नहीं।

¹⁹⁹Ils ont écrit des histoires sur Krishna dans les écritures, sur la façon dont il a été attaché à un poteau et comment il a fait ceci ou cela. ²⁰⁰En fait, aucune de ces choses n'est vraie.

¹⁹⁶यह भी उनकी ग्लानी करते हैं, इनसल्ट करते हैं।

²⁰¹Ils le diffament et l’insultent. ²⁰²Krishna n’avait pas de défauts.

¹⁹⁷कृष्ण में तो कोई भी अवगुण नहीं था।

²⁰³Une telle espièglerie serait un défaut.

¹⁹⁸चंचलता करना यह भी एक अवगुण है ना। ¹⁹⁹कृष्ण तो बिल्कुल ही मर्यादा पुरुषोत्तम है।

²⁰⁴Krishna était l’être le plus élevé qui a complètement suivi le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰उनकी महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न... गाया जाता है गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु... बोलो गुरू तो हमारा है नहीं।

²⁰⁵On chante sa louange : empli de toutes les vertus... ²⁰⁶Ils chantent:"Gourou Brahma, gourou Vishnou" mais vous devez leur dire que vous n’avez pas de gourou.

²⁰¹हम इनको न तो गुरू, न ईश्वर मानते हैं।

²⁰⁷Nous ne croyons pas que celui-ci soit notre gourou ou notre Dieu.

²⁰²पतित-पावन तो एक ही निराकार है ना।

²⁰⁸Seul l’Unique incorporel est le Purificateur.

²⁰³साकार गुरू कोई पतित-पावन हो न सके।

²⁰⁹Aucun gourou corporel ne peut être le Purificateur.

²⁰⁴इस समय तुम परमपिता परमात्मा की सारी जीवन कहानी को जानते हो।

²¹⁰Vous connaissez maintenant l’histoire et la vie entière du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

²⁰⁵5 हजार वर्ष में शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है - यह तुम जानते हो, बाप द्वारा।

²¹¹Vous avez appris du Père quel rôle Shiv Baba joue en 5000 ans.

²⁰⁶नॉलेजफुल तो बाप है ना।

²¹²Le Père est empli de connaissance.

²⁰⁷सुख-शान्ति, आनंद का सागर.... यह महिमा उनकी है।

²¹³Il est l’Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité. ²¹⁴C’est Sa louange.

²⁰⁸बाप के पास खजाना है तो जरूर बच्चों को भी देते होंगे ना।

²¹⁵Le Père a des trésors. ²¹⁶Par conséquent, Il les donne assurément aux enfants.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹³1) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी भूल नहीं करनी है।

²²¹ 1. Afin d’atteindre votre niveau karmateet, ne commettez aucune erreur à travers vos organes physiques.

²¹⁴पवित्र रहने के साथ-साथ याद में भी मजबूत होना है।

²²²De même que vous restez purs, restez également forts dans le souvenir.

²¹⁵2) सदा पुण्य आत्मा बनने के लिए तन-मन-धन से बाप पर बलिहार जाना है।

²²³ 2. Afin d’être des âmes constamment charitables, abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

²¹⁶एक बार बलिहार जाने से 21 जन्म के लिए पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²²⁴En vous abandonnant au Père une seule fois, vous devenez des âmes charitables pendant 21 vies.

²¹⁷वरदान:- उपराम और एवररेडी बन बुद्धि द्वारा अशरीरी पन का अभ्यास करने वाले सर्व कलाओं में सम्पन्न भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir parfaits dans tous les arts en pratiquant le niveau sans corps avec votre intellect, en restant au-delà et en étant toujours prêts.

²¹⁸जैसे सर्कस में कला दिखाने वाले कलाबाज का हर कर्म कला बन जाता है।

²²⁶ Chaque action de ceux qui exhibent leurs talents dans un cirque devient un art.

²¹⁹वे कलाबाज शरीर के कोई भी अंग को जैसे चाहें, जहाँ चाहें, जितना समय चाहें मोल्ड कर सकते हैं, यही कला है।

²²⁷Les corps de ces artistes sont si souples qu’ils peuvent régler toutes les parties du corps qu’ils veulent, où ils veulent et aussi longtemps qu’ils le veulent. ²²⁸C’est leur talent.

²²⁰आप बच्चे बुद्धि को जब चाहो जितना समय, जहाँ स्थित करने चाहो वहाँ स्थित कर लो - यही सबसे बड़ी कला है।

²²⁹Vous les enfants, pouvez stabiliser votre intellect quand et où vous voulez pour aussi longtemps que vous voulez. ²³⁰C’est le plus grand des talents.

²²¹इस एक कला से 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे।

²³¹Grâce à ce talent vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

²²²इसके लिए ऐसे उपराम और एवररेडी बनो जो आर्डर प्रमाण एक सेकण्ड में अशरीरी बन जाओ।

²³²Pour cela, vous devez rester au-delà et être toujours prêts afin de pouvoir devenir sans corps en une seconde en fonction des ordres reçus.

²²³युद्ध में समय न जाये।

²³³Ainsi, vous ne perdrez pas votre temps à batailler afin d’y parvenir.

²²⁴स्लोगन:- सरलता और सहनशीलता के गुण को धारण करने वाले ही सच्चे स्नेही और सहयोगी हैं।

²³⁴Devise: Ceux qui s’imprègnent des vertus de facilité et de tolérance sont véritablement aimants et coopératifs.

²³⁵*** OM SHANTI ***