Murli du jour du jeudi 29 juillet 2021

⁰29-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah bhārat bhūmi nirākār bāp kī|key janm-bhūmi hai , yahā̃ hī bāp ātē haĩ tumhē̃ rājyōg sikhlākar rājāī dēnē , tumhārī sēvā karnē ' '

¹Essence: Doux enfants, cette terre de Bharat est le lieu de naissance du Père incorporel. ²C’est ici que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner votre souveraineté et pour être à votre service.

²Praśhna  : śhivbābā apnē har ēk bachchē sē kaun see|sī|C pratigyā karātē haĩ  ?

³Question: Quelle promesse Shiv Baba a-t-Il fait faire à chacun de Ses enfants?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - pratigyā karō ki bābā ham kōī bhī vikarma nahī̃ karē̃gē .

⁴Réponse: Doux enfants, promettez à Baba que vous ne commettrez aucune action pécheresse. ⁵Vous faites don des 5 vices.

⁴5 vikārō̃ kā ham dān dētē haĩ . ⁵Andar mē̃ ḍar rahnā chāhiē - agar ham dān dēkar phir vāpis lē̃gē tō bahut pāp ban jāyēgā , jiskī kaṛī sazā khānī paṛēgī .

⁶Vous devriez avoir peur de reprendre ce que vous avez donné car vous accumuleriez ainsi beaucoup de péchés. ⁷La punition pour cela est sévère.

⁶Hariśhchandra kī|key kahānī bhī isī par banī huī hai .

⁸L’histoire du roi Harishchandra est basée là-dessus.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah bachchō̃ kī hai godly student life .

¹⁰Les enfants, il s'agit de votre vie d'étudiant divin.

⁹Bachchē jāntē haĩ ki ham unkē pās|pass āyē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Lui.

¹⁰Vahī kalp-kalp bhāratvāsī bachchō̃ kō ākar rājya bhāgya dētē haĩ .

¹²Les enfants de Bharat, Il vient vous donner votre fortune du royaume à chaque cycle.

¹¹Bhārat mē̃ hī ātē haĩ nā .

¹³Il vient seulement à Bharat.

¹²Yah bhārat bhūmi hai .

¹⁴Il s’agit de la terre de Bharat.

¹³Apnī bhūmi par bahut pyār regard hōtā hai .

¹⁵On a beaucoup d’amour et de respect pour sa propre terre.

¹⁴Jaisē kōī vilāyat kā baṛā ādmī yahā̃ martā hai tō unkō vilāyat lē jātē haĩ athavā yahā̃ kā kōī baṛā ādmī vilāyat mē̃ martā hai tō unkō yahā̃ lē ātē haĩ .

¹⁶Lorsqu’une personne importante de l’étranger meurt ici, on la ramène chez elle et lorsqu’une personne importante d’ici meurt à l’étranger, son corps est rapatrié ici.

¹⁵Apnī bhūmi kā mān rakhtē haĩ .

¹⁷On a tant de respect pour sa terre natale.

¹⁶Bhārat kō kahā jātā hai bhagvān kī|key janm bhūmi .

¹⁸Bharat est appelée le lieu de naissance de Dieu.

¹⁷Yah bhī jāntē hō jiskō bhagvān athavā allāh , paramātmā kahtē haĩ unkē sāmnē abhī tum baiṭhē hō .

¹⁹Vous savez que vous êtes maintenant face à l’Unique que l'on appelle Dieu, Allah, l’Âme Suprême.

¹⁸Nām tō jarūr chāhiē nā .

²⁰On doit assurément Lui donner un nom.

¹⁹Allāh kahtē haĩ tō bhī liṅg kī|key pūjā kartē haĩ .

²¹Même s'ils parlent d’Allah, ils adorent quand même une image ovale.

²⁰Īśhvar athavā khudā kahtē haĩ tō jarūr unkī niśhānī chāhiē nā .

²²Puisqu’ils parlent d’Ishwar ou de Khuda, des signes de Lui doivent exister.

²¹Liṅg kō sab taraph pūjtē haĩ .

²³Partout, les gens vénèrent l’image ovale.

²²Chitrō̃ mē̃ bhī ājkal dēvtāō̃ kē āgē parampitā paramātmā kā chitra liṅg dikhātē haĩ .

²⁴Sur les images des déités, ils mettent une image du Père Suprême, de l’Âme Suprême sous la forme d’une image ovale.

²³Vah hai sabsē ūñch , unkō apnā śharīr nahī̃ hai , isliē nirākār kahā jātā hai .

²⁵Il est le plus élevé de tous. ²⁶Il n’a pas de corps qui Lui appartienne, c’est pour cela qu’on L’appelle l’Incorporel.

²⁴Sākār nahī̃ hai .

²⁷Il n’est pas corporel.

²⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham unkē sāmnē kalp-kalp hāzir hōtē haĩ - śhikṣhā lēnē kē liē .

²⁸Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes présents face à Lui à chaque cycle afin de recevoir de Lui des enseignements.

²⁶Bhagvānuvāch hai tō jarūr rājyōg sikhlātē hōṅgē .

²⁹Puisque ce sont les directives de Dieu, Il doit assurément enseigner le Raja Yoga.

²⁷Student kō rājyōg sikhāyā thā aur vah rājā rānī banē thē .

³⁰Le Raja Yoga a été enseigné aux étudiants ensuite ils sont devenus des rois et des reines.

²⁸Laṛāī ādi kī|key tō bāt hai nahī̃ .

³¹Nulle question de guerre etc.

²⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ ādi nē laṛāī sē thōṛēhī bādśhāhī pāī hai .

³²Lakshmi et Narayan n’ont pas reçu leur royaume en se battant, pas du tout!

³⁰Bilkul nahī̃ . ³¹Duniyā bilkul nahī̃ jāntī ki inhōnnē satyug mē̃ rājya kaisē pāyā .

³³Les gens du monde ne savent pas comment ils ont réussi à obtenir leur royaume de l'âge d’or.

³²Abhī tum bachchē samajhtē hō ham bāp sē rājya lē rahē haĩ . ³³Ham unkē sammukh baiṭhē haĩ .

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous réclamez maintenant au Père votre royaume et que vous êtes personnellement devant Lui.

³⁴Vahī bābā hai , kr̥iṣhṇa nahī̃ .

³⁵Celui-ci, l’Unique est Baba, pas Krishna.

³⁵Kr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah hai rachnā .

³⁶Krishna est un petit enfant, il est la création.

³⁶Abhī barōbar kr̥iṣhṇa apnā pad lē rahē haĩ jō phir bhaviṣhya mē̃ kr̥iṣhṇa kahalāyēṅgē .

³⁷Krishna réclame vraiment son statut maintenant afin d’être appelé Krishna dans le futur.

³⁷Yah hai sārī paṛhāī kī bāt .

³⁸Tout est une question d’étude.

³⁸Tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . ³⁹Jaisē manuṣhya , manuṣhya kō barrister , engineer ādi banātē haĩ .

³⁹Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga tout comme les êtres humains enseignent aux êtres humains pour faire d’eux des avocats ou des ingénieurs.

⁴⁰Haĩ tō manuṣhya nā .

⁴⁰Ce sont des êtres humains.

⁴¹Tum samajhtē hō ham bhī manuṣhya haĩ , parantu ham patit haĩ .

⁴¹Vous comprenez que vous êtes également des êtres humains mais que vous êtes impurs.

⁴²Abhī bāp pāvan bhī banātē haĩ aur hamē̃ varsā bhī dētē haĩ .

⁴²Le Père vous rend purs maintenant et Il vous donne également votre héritage.

⁴³Pāvan duniyā tō naī duniyā hī hōgī .

⁴³Le Nouveau monde sera le monde pur.

⁴⁴Naī duniyā mē̃ hai hī rājāī .

⁴⁴Il y a un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁵Abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁴⁵Vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

⁴⁶Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō pyār sē baiṭh samjhātē haĩ , yah hai pārlaukik vichitr bāp . ⁴⁷Jiskē liē tum gātē āyē hō tvamēv mātāśhcha pitā … is samay tum jāntē hō yah apnā part bajātē haĩ , jō bhakti mārg mē̃ ham gāyan kartē haĩ .

⁴⁶De même qu'un père de ce monde est assis avec ses enfants et leur explique avec beaucoup d’amour, ici aussi, se trouve le Père unique qui est au-delà de ce monde pour qui vous avez chanté: Tu es la Mère, Tu es le Père. ⁴⁷Vous savez que Celui-ci, l'Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, joue Son rôle en ce moment.

⁴⁸Tum kahtē hō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ .

⁴⁸Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba.

⁴⁹Chiṭṭhī bhī likhtē hō - śhivbābā care of brahmā .

⁴⁹Vous écrivez même une lettre: Shiv Baba c/o Brahma.

⁵⁰Kōī kō tum post dikhāō tō wonder khāyēṅgē - śhivbābā care of brahmā aisā tō kabhī sunā nahī̃ hai .

⁵⁰Si vous deviez montrer ce courrier aux autres, ils seraient étonnés. ⁵¹Ils n'ont jamais entendu parler d’une telle chose : «Shiv Baba c/o Brahma.»!

⁵¹Śhivbābā brahmā mē̃ ākar viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ , sāmnē khaṛē haĩ .

⁵²Shiv Baba entre en Brahma pour établir la terre de Vishnou.

⁵²Ūpar mē̃ hai śhivbābā .

⁵³Il est debout devant et Shiv Baba est au-dessus.

⁵³Śhivbābā nē brahmā dvārā sthāpanā kī thī , ab phir sē kar rahē haĩ .

⁵⁴Shiv Baba a effectué l’établissement à travers Brahma et le refait maintenant.

⁵⁴Yah hai pravr̥itti mārg .

⁵⁵C'est le chemin de la famille.

⁵⁵Rājvidyā mē̃ bhī barrister paṛhātē haĩ tō mail|male|mēl female dōnō̃ paṛhtē haĩ .

⁵⁶Lorsqu’on enseigne le droit dans l’enseignement supérieur, à la fois les hommes et femmes étudient.

⁵⁶Female bhī judge , barrister , doctor ādi bantī haĩ .

⁵⁷Même les femmes deviennent juges, avocates, docteurs etc.

⁵⁷Yah bhī pravr̥itti mārg hai .

⁵⁸Il s’agit du chemin de la famille.

⁵⁸Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg , vah alag hai .

⁵⁹Le chemin des sannyasis est celui de l'isolement et il est différent.

⁵⁹Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - śhaṅkarāchārya agar nahī̃ ātā tō pavitratā kā aṅśh nahī̃ rahtā .

⁶⁰Baba a également expliqué que, s'il n'y avait pas eu Shankaracharya, il n’y aurait aucune trace de pureté à Bharat.

⁶⁰Bhārat bilkul hī jal martā .

⁶¹Bharat aurait été complètement brûlée.

⁶¹Yah nūndh hai - bhārat kō thamānē liē .

⁶²Par conséquent, c'est fixé afin de soutenir Bharat.

⁶²Bhārat bahut pavitra thā phir apavitr banā hai .

⁶³Bharat était pure, elle est ensuite devenue impure.

⁶³Abhī bhārat kitnā kaṅgāl hai .

⁶⁴Bharat est maintenant si pauvre!

⁶⁴Kahtē haĩ sōnē kī|key laṅkā samudra kē nīchē chalī gaī .

⁶⁵Les gens disent que la Lanka en or a sombré dans la mer.

⁶⁵Ab laṅkā tō sōnē kī hō nahī̃ saktī .

⁶⁶Cependant, il ne peut y avoir de Lanka en or.

⁶⁶Yah sab kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁷Ils ont juste écrit des histoires qui n'ont apporté aucun bénéfice.

⁶⁷Tum bachchē jāntē hō barōbar bābā hamkō bilkul sahaj yād kē|K bal sē kitnā ūñch banātē haĩ .

⁶⁸Les enfants, vous savez que Baba vous rend si élevés avec le pouvoir de ce souvenir si facile.

⁶⁸Bāp pratigyā kartē haĩ , agar nirantar yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁶⁹Le Père promet que si vous faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

⁶⁹Bhakti mārg mē̃ bhī yād karnē kā puruṣhārth kiyā hai nā .

⁷⁰Vous avez également fait des efforts pour rester dans le souvenir sur le chemin de la dévotion.

⁷⁰Kyō̃ yād kartē haĩ  ?

⁷¹Pourquoi se souviennent-ils de Dieu?

⁷¹Ki hamkō sākṣhātkār hō .

⁷²Afin d’avoir des visions.

⁷²Aisē nahī̃ yād kartē ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ hamkō bādśhāhī mil jāyē vā ham nar sē nārāyaṇ ban jāyē̃ , nahī̃ .

⁷³Ils ne pensent pas qu’en se souvenant de Dieu, ils recevront un royaume dans la terre de Krishna, qu’ils changeront d’hommes ordinaires en Narayan, non.

⁷³Tumkō bhī yah āśh nahī̃ thī ki ham manuṣhya sē dēvtā banē̃ .

⁷⁴Même vous, n’aviez pas l’espoir de changer d’êtres humains ordinaires en déités.

⁷⁴Gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . tum dēkhtē hō barōbar kaliyug kē bād satyug āyēgā .

⁷⁵On se souvient qu'il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ⁷⁶Vous pouvez voir qu’il y aura vraiment l'âge d'or après l’âge de fer.

⁷⁵Kaliyug mē̃ itnē manuṣhya haĩ .

⁷⁷Il y a tant de personnes à l'âge de fer!

⁷⁶Satyug mē̃ ēk dharm hōgā .

⁷⁸Une seule religion existera à l'âge d'or.

⁷⁷Abhī tumkō ātmā aur paramātmā kā bhī gyān milā hai , duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō ātmā kā gyān hō .

⁷⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance de l’âme et de l’Âme Suprême. ⁸⁰Il n’existe aucun être humain dans le monde qui a la connaissance de l’âme.

⁷⁸Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part kaisē nūndhā huā hai , yah kōī jāntē nahī̃ .

⁸¹Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est enregistré dans une âme.

⁷⁹Yah akṣhar bhī kabhī kōī sē nahī̃ sunē haĩ .

⁸²Vous n’auriez jamais entendu ces paroles de quelqu’un d’autre.

⁸⁰Bāp tō hai gyān kā sāgar , patit-pāvan , nirākār .

⁸³Le Père est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Incorporel.

⁸¹Tum jāntē hō hamārī ātmā ab pāp ātmā sē puṇya ātmā ban rahī hai .

⁸⁴Vous les âmes, savez que vous changez maintenant d’âmes impures en âmes charitables.

⁸²Satyug mē̃ tō haĩ sab puṇya ātmāyē̃ .

⁸⁵À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

⁸³Yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ .

⁸⁶Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

⁸⁴Aisē nahī̃ ki bahut dān-puṇya karnē vālō̃ kō puṇya ātmā kahā jātā hai . ⁸⁵Nahī̃ .

⁸⁷Cela ne veut pas dire que ceux qui font beaucoup de dons et de charité sont des âmes charitables, non!

⁸⁶Puṇya ātmā hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

⁸⁸Les âmes charitables existent seulement à l'âge d'or.

⁸⁷Yahā̃ jō manuṣhya dān puṇya kartē haĩ , unkō puṇya ātmā samajhtē haĩ .

⁸⁹Ici les gens pensent que les âmes qui font des dons sont des âmes charitables.

⁸⁸Vahā̃ tumkō dān puṇya ādi karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁹⁰Là-bas, vous n’aurez pas besoin de faire de dons ou la charité.

⁸⁹Vahā̃ garīb kōī hōtā hī nahī̃ .

⁹¹Personne n’est pauvre.

⁹⁰Tum vahā̃ sadaiv kē liē puṇya ātmā hō hī .

⁹²Vous êtes constamment des âmes charitables là-bas.

⁹¹Tum tan-man-dhan sab bēhad kē|K bāp arth|earth dētē hō , jiskō balihār jānā kahā jātā hai .

⁹³Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père illimité et cela signifie s’abandonner.

⁹²Bāp kahtē haĩ pahlē maĩ balihār jātā hū̃ vā tum  ?

⁹⁴Le Père demande: Est-ce Moi qui M'abandonne le premier ou est-ce vous?

⁹³Bābā kahtē haĩ - pahlē tum balihār jātē hō tab phir 21 janmō̃ kē liē balihārī milēgī .

⁹⁵Baba dit: Vous vous abandonnez d’abord car c’est seulement alors que vous pouvez en recevoir le retour pendant 21 vies.

⁹⁴Yah bātē̃ abhī tum achchhī rīti samajhtē hō , direct suntē hō .

⁹⁶Vous comprenez maintenant très clairement ces aspects parce que vous les entendez directement.

⁹⁵Ghar mē̃ rahtē hō tō vahā̃ murlī ātī hai . ⁹⁶Dūr sē suntē hō .

⁹⁷Lorsque vous vivez à la maison, vous recevez les murlis donc vous les écoutez à distance.

⁹⁷Abhī tō bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁹⁸Vous êtes maintenant personnellement face au Père.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ .

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Père.

⁹⁹Yahā̃ andh-śhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁰Il n’est pas question de foi aveugle ici.

¹⁰⁰Bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁰¹Il est le Père et Il est également le Professeur.

¹⁰¹Bāp kā bannē sē vah śhikṣhā dētē haĩ , tumhārī buddhi mē̃ ab sārā gyān hai .

¹⁰²Lorsque vous appartenez au Père, Il vous donne des enseignements. ¹⁰³Votre intellect a maintenant toute la connaissance.

¹⁰²84 kā chakra bhī tumkō samjhāyā jātā hai .

¹⁰⁴Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁰³Jō 84 janm lēnē vālē nahī̃ hōṅgē vah samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁰⁵Ceux qui ne doivent pas avoir 84 vies, ne le comprendront pas.

¹⁰⁴Tum samajhtē hō barōbar ham 84 kā chakra lagākar ab vāpis jātē haĩ .

¹⁰⁶Vous comprenez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies et que vous rentrez à la maison maintenant.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - tum ātmā aśharīrī āī thī phir aśharīrī hōkar vāpis jānā hai .

¹⁰⁷Le Père dit: les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez rentrer à la maison sans corps.

¹⁰⁶Tum pavitra ātmāyē̃ hōkar jātī hō .

¹⁰⁸Vous devenez des âmes pures ensuite vous rentrez.

¹⁰⁷Pavitra bannē kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁰⁹Vous faites des efforts pour devenir pures.

¹⁰⁸Yōgbal arthāt yādabal sē tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹¹⁰Vous deviendrez pures grâce au pouvoir du yoga, c’est-à-dire le pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹Yōg akṣhar śhāstrō̃ kā hai .

¹¹¹Le mot "yoga" vient des écritures.

¹¹⁰Right akṣhar hai yād .

¹¹²Le mot juste est "souvenir".

¹¹¹Strī kō pati kī|key athavā puruṣh kō patnī kī|key yād rahtī hai nā .

¹¹³Une femme se souvient de son mari et un mari se souvient de sa femme.

¹¹²Yōg kā arth|earth hī hai yād .

¹¹⁴Yoga signifie souvenir.

¹¹³Bāp bhī kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur saṅg buddhiyōg tōṛ mujh apnē bāp kē sāth buddhi yōg jōṛō .

¹¹⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-vous à Moi, votre Père.

¹¹⁴Yād karō .

¹¹⁶Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁵Jitnā yād karē̃gē utnā tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez de Moi et plus vos péchés seront détruits.

¹¹⁶Barōbar bhārat kō kalp-kalp varsā miltā hai .

¹¹⁸Bharat reçoit véritablement l’héritage à chaque cycle.

¹¹⁷Śhiv jayantī bhī maśhhūr hai .

¹¹⁹L’anniversaire de Shiva est très connu.

¹¹⁸Jaisē buddha , Christ ādi kī|key jayantī hai vaisē nirākār śhiv kī|key jayantī hai .

¹²⁰De même qu'il y a les anniversaires de Christ, de Bouddha etc. il y a également l’anniversaire de Shiva l’Incorporel.

¹¹⁹Vah ūñch tē ūñch hō gayā .

¹²¹Il est donc le plus élevé de tous.

¹²⁰Kr̥iṣhṇa jayantī bhī maśhhūr hai . ¹²¹Parantu vah kyā ākar kartē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ haĩ .

¹²²L’anniversaire de Krishna est aussi très célèbre mais personne ne sait ce qu’il fait quand Il vient ici.

¹²²Kr̥iṣhṇa satyug kā prince thā .

¹²³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹²³Jarūr unkō kōī nē aisā karma sikhāyā hōgā , jō satyug kā prince banā hai .

¹²⁴Quelqu’un lui a nécessairement enseigné à accomplir des actions telles qu’il puisse devenir un prince de l'âge d'or.

¹²⁴Chhōṭā bachchā tō pavitra hī hai .

¹²⁵Un petit enfant est pur.

¹²⁵Vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹²⁶Là-bas, il n’est pas question de vices.

¹²⁶Bachchā śhuddha rahtā hai .

¹²⁷Les enfants sont purs de toute façon.

¹²⁷Bhagvān tō ēk hī nirākār hai , god is one .

¹²⁸Dieu est seulement l’Unique incorporel. ¹²⁹Dieu est unique!

¹²⁸Bākī sārī hai rachnā .

¹³⁰Tous les autres sont la création.

¹²⁹Rachnā sē kabhī rachnā kō varsā nahī̃ mil saktā hai .

¹³¹La création ne peut jamais recevoir un héritage de la création.

¹³⁰Varsā bāp sē milēgā .

¹³²On reçoit un héritage seulement d’un père.

¹³¹Bhāī kō bhāī sē varsā nahī̃ mil saktā .

¹³³Un frère ne peut recevoir d’héritage d’un frère.

¹³²Tum sab bhāī hō .

¹³⁴Tous sont frères.

¹³³Brotherhood kahtē haĩ nā .

¹³⁵Ils parlent de fraternité.

¹³⁴Bāp tō ēk hī hai , varsā bāp sē milēgā .

¹³⁶Il n’y a que le Père unique et l’héritage vient de Lui.

¹³⁵Sarv bhāīyō̃ kā sadgati dātā ēk bāp hai .

¹³⁷Celui qui accorde le salut à tous les frères est le Père unique.

¹³⁶Sabhī ātmāō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai .

¹³⁸Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ ātmāō̃ kō ākar paṛhātā hū̃ , ātmāō̃ kō sadgati dētā hū̃ .

¹³⁹Le Père dit: les âmes, Je viens vous enseigner et vous accorder le salut.

¹³⁸Bāp baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁹Is paṛhāī kā pad tumkō yahā̃ nahī̃ pānā hai .

¹⁴¹Vous ne recevrez pas de statut de cette étude ici.

¹⁴⁰Vah barrister ādi is janm mē̃ bantē haĩ , phir dūsrā janm lēkar phir sē paṛhē̃gē .

¹⁴²Ces gens deviennent avocats etc. dans cette vie. ¹⁴³Ensuite, dans leur vie suivante, ils étudieront de nouveau.

¹⁴¹Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham 21 janm kē liē prālabdh pātē haĩ .

¹⁴⁴Vous savez que vous obtenez une récompense pour 21 vies grâce à cette étude.

¹⁴²Vahā̃ satyug mē̃ doctor ādi kōī hōtē nahī̃ .

¹⁴⁵Il n’y a pas de docteurs etc. à l'âge d'or.

¹⁴³Vahā̃ bīmārī hī nahī̃ hōtī .

¹⁴⁶Là-bas, il n’y a pas de maladies.

¹⁴⁴Vahā̃ tum garbh mahal mē̃ rahtē hō .

¹⁴⁷Là-bas, vous demeurez dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁵Yahā̃ garbhajail mē̃ rahtē hō jahā̃ bahut sajāyē̃ miltī haĩ , tab pukārtē haĩ is jēl sē bāhar nikālō , ham phir kōī bhūl nahī̃ karē̃gē .

¹⁴⁸Ici, vous êtes dans la prison d’un ventre maternel où l'on reçoit beaucoup de punition. ¹⁴⁹C'est pour cela que les âmes appellent: Laisse-moi sortir de cette prison !

¹⁴⁶Dharmarāj sē pratigyā kartē haĩ .

¹⁵⁰Je ne referai plus d’erreurs !

¹⁴⁷Yahā̃ tumkō śhivbābā sē pratigyā karnī hai .

¹⁵¹Les gens le promettent à Dharamraj.

¹⁴⁸Bābā ham kabhī vikarma nahī̃ karē̃gē .

¹⁵²Ici, vous devez promettre à Shiv Baba: Baba, je ne m’adonnerai jamais aux vices.

¹⁴⁹5 vikār ham āpkō dē dētē haĩ .

¹⁵³Je Te donne les 5 vices.

¹⁵⁰Yah bhī bāp jāntē haĩ ki vikār kōī aisē phaṭ sē nahī̃ chhūṭē̃gē .

¹⁵⁴Baba sait que l’on ne peut y renoncer immédiatement juste comme cela.

¹⁵¹Andar ḍar rahnā chāhiē , ham vikārō̃ kā dān dēkar phir lē̃gē tō baṛā pāp hō jāyēgā .

¹⁵⁵Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous devriez avoir très peur d’accumuler de nombreux péchés.

¹⁵²Jaisē rājā hariśhchandra kā misāl hai .

¹⁵⁶Il existe l’exemple du roi Harishchandra.

¹⁵³Bāp jāntē haĩ aisē nahī̃ ki 5 vikār jhaṭ sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père sait que vous ne renoncerez pas aux 5 vices juste comme cela.

¹⁵⁴Nahī̃ , time lagtā hai .

¹⁵⁸Non, cela prend du temps.

¹⁵⁵Tumhārī karmātīt avasthā hōgī tab laṛāī lagēgī .

¹⁵⁹La guerre commencera lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁵⁶Yah 5 vikār haĩ baṛē duśhman . ¹⁵⁷Usmē̃ bhī mukhya ēk hai dēh-abhimān .

¹⁶⁰Les 5 vices sont vos grands ennemis et le principal est la conscience du corps.

¹⁵⁸Uskā dān dēnā kitnā muśhkil hai .

¹⁶¹C’est si difficile de la donner!

¹⁵⁹Ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹⁶²Le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰Parantu yah hōtā nahī̃ hai .

¹⁶³Cependant cela ne se produit pas.

¹⁶¹Dēh-abhimānī bannē sē phir kām kī|key chōṭ lagtī hai .

¹⁶⁴Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes frappés par le vice de la luxure.

¹⁶²Dēh-abhimān sabsē tīkhā hai .

¹⁶⁵La conscience du corps est la plus forte de toutes.

¹⁶³Dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat hai .

¹⁶⁶Des efforts sont nécessaires pour devenir conscients de l’âme.

¹⁶⁴Mukhya dēh-abhimān ānē sē hī pāp huē haĩ .

¹⁶⁷Les péchés ont augmenté à cause de la conscience du corps.

¹⁶⁵5 vikār dān mē̃ dēnā paṛē , ismē̃ samay lagtā hai .

¹⁶⁸On doit faire le don des 5 vices et cela prend du temps.

¹⁶⁶Sājan bigar sajniyā̃ tō jā na sakē̃ .

¹⁶⁹Les mariées ne peuvent rentrer sans l'Époux.

¹⁶⁷Pahlē sāzan kō jānā hai phir sajniyā̃ .

¹⁷⁰Tout d’abord, le Jeune Marié doit rentrer ensuite les mariées suivront.

¹⁶⁸Sāzan kō ākar sab ātmāō̃ kō lē jānā hai .

¹⁷¹Le Jeune Marié doit venir pour ramener toutes les âmes à la maison.

¹⁶⁹Jab tak karmātīt avasthā hō tab tak puruṣhārth karnā hai .

¹⁷²Faites les efforts nécessaires pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁷⁰Dēh-abhimān ānē sē hī phir bhūlē̃ hōtī haĩ .

¹⁷³Vous commettez des erreurs lorsque vous êtes conscients du corps.

¹⁷¹Kahtē haĩ bābā dēh-abhimān mē̃ ākar vikār mē̃ girē .

¹⁷⁴Certains disent: Baba, je suis devenu conscient du corps et je suis tombé dans les vices.

¹⁷²Tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁷⁵De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁷³Vikār kā saṅkalp āyē parantu karmēndriyō̃ sē kabhī kōī pāp nahī̃ karnā .

¹⁷⁶Il peut y avoir des pensées de vice mais vous ne devez jamais commettre de péché à travers vos organes physiques.

¹⁷⁴Māyā kō jītnē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁷De tels efforts doivent être faits pour conquérir maya!

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ - agar śhādī kī|key huī hai tō pavitra rahkar dikhāō tō sannyāsī bhī dēkhē̃gē .

¹⁷⁸Le Père dit: Si vous êtes déjà mariés, alors montrez que vous resterez purs afin que même les sannyasis voient que c’est possible de rester purs.

¹⁷⁶Tumkō āmdanī dēkhō kitnī bhārī hai .

¹⁷⁹Voyez à quel point le revenu que vous recevezest grand !

¹⁷⁷Pavitra rah dikhāyā tō bahut ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁰Si vous montrez que vous restez purs, vous réclamerez un statut très élevé.

¹⁷⁸Tum par tō sab kurbān jāyēṅgē .

¹⁸¹Ils s’abandonneront tous à vous.

¹⁷⁹Bābā bhī mahimā kartē haĩ .

¹⁸²Même Baba vous louange.

¹⁸⁰Bhal pavitra bhī rahē parantu phir yōg bhī chāhiē .

¹⁸³Peut-être que vous restez purs mais le yoga est également nécessaire.

¹⁸¹Yōg mē̃ hī ghaṛī-ghaṛī vighna paṛtē haĩ . ¹⁸²Dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁸⁴C’est dans le yoga qu’il y a constamment des obstacles: il y a la conscience du corps!

¹⁸³Pavitra rahtē haĩ sō tō ṭhīk , pavitratā sē hī pavitra duniyā mē̃ varsā pāyēṅgē .

¹⁸⁵C’est bien de rester purs car c’est seulement avec la pureté que vous pourrez réclamer votre héritage du monde pur.

¹⁸⁴Parantu phir māyā bhī jōr rakhēgī , māyā bahut war|vār kartī hai .

¹⁸⁶Cependant, maya montrera également sa force. ¹⁸⁷Maya vous agresse beaucoup.

¹⁸⁵Bāp samjhātē haĩ yah sab hōgā .

¹⁸⁸Le Père explique: Tout cela se produira.

¹⁸⁶Bahādurī dikhlātē haĩ parantu sāth-sāth nirantar yād bhī rahē tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁹Ayez du courage mais en même temps, il doit y avoir un souvenir constant, car seulement alors vos péchés seront détruits.

¹⁸⁷Rūstam jō bantē haĩ unkō māyā bhī bahut satātī hai .

¹⁹⁰Maya harcèle beaucoup ceux qui deviennent très puissants.

¹⁸⁸Yād mē̃ muśhkil rah saktē haĩ .

¹⁹¹Certains sont à peine capables de rester dans le souvenir.

¹⁸⁹Jō rah saktē haĩ unsē anubhav pūchhnā chāhiē .

¹⁹²Vous devriez demander leur expérience à ceux qui sont capables de rester dans le souvenir.

¹⁹⁰Kyā samajhtē haĩ , kaisē rahtē haĩ .

¹⁹³Qu’en pensez-vous? ¹⁹⁴Comment êtes-vous capables de faire cela?

¹⁹¹Yād mē̃ rahnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁵En restant dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

¹⁹²Yah bāt hī bilkul nyārī naī hai .

¹⁹⁶C’est un aspect très nouveau et unique.

¹⁹³Yahā̃ baiṭhē hō tō naśhā chaṛhā huā hai .

¹⁹⁷Tout en étant ici, vous êtes dans l’ivresse.

¹⁹⁴Yah bhī samajhtē haĩ bhagvān ēk hī nirākār hai , na ki kr̥iṣhṇa .

¹⁹⁸Vous comprenez également que Dieu, et non Krishna, est l’Unique incorporel.

¹⁹⁵Vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē śhāstrō̃ mē̃ bātē̃ likh dī haĩ - ukharī sē bāndhā , yah kiyā . . . vah kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁹⁹Ils ont écrit des histoires sur Krishna dans les écritures, sur la façon dont il a été attaché à un poteau et comment il a fait ceci ou cela.

¹⁹⁶Yah bhī unkī glānī kartē haĩ , insult kartē haĩ .

²⁰⁰En fait, aucune de ces choses n'est vraie. ²⁰¹Ils le diffament et l’insultent.

¹⁹⁷Kr̥iṣhṇa mē̃ tō kōī bhī avguṇ nahī̃ thā .

²⁰²Krishna n’avait pas de défauts.

¹⁹⁸Chañchaltā karnā yah bhī ēk avguṇ hai nā .

²⁰³Une telle espièglerie serait un défaut.

¹⁹⁹Kr̥iṣhṇa tō bilkul hī maryādā puruṣhōttam hai .

²⁰⁴Krishna était l’être le plus élevé qui a complètement suivi le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰Unkī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . gāyā jātā hai gurū brahmā , gurū viṣhṇu . . . bōlō gurū tō hamārā hai nahī̃ .

²⁰⁵On chante sa louange : empli de toutes les vertus... ²⁰⁶Ils chantent:"Gourou Brahma, gourou Vishnou" mais vous devez leur dire que vous n’avez pas de gourou.

²⁰¹Ham inkō na tō gurū , na īśhvar māntē haĩ .

²⁰⁷Nous ne croyons pas que celui-ci soit notre gourou ou notre Dieu.

²⁰²Patit-pāvan tō ēk hī nirākār hai nā .

²⁰⁸Seul l’Unique incorporel est le Purificateur.

²⁰³Sākār gurū kōī patit-pāvan hō na sakē .

²⁰⁹Aucun gourou corporel ne peut être le Purificateur.

²⁰⁴Is samay tum parampitā paramātmā kī|key sārī jīvan kahānī kō jāntē hō .

²¹⁰Vous connaissez maintenant l’histoire et la vie entière du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

²⁰⁵5 hajār varṣh mē̃ śhivbābā kā kyā part bajtā hai - yah tum jāntē hō , bāp dvārā .

²¹¹Vous avez appris du Père quel rôle Shiv Baba joue en 5000 ans.

²⁰⁶Knowledgeful tō bāp hai nā .

²¹²Le Père est empli de connaissance.

²⁰⁷Sukh-śhānti , ānand kā sāgar . . . . yah mahimā unkī hai .

²¹³Il est l’Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité. ²¹⁴C’est Sa louange.

²⁰⁸Bāp kē pās khajānā hai tō jarūr bachchō̃ kō bhī dētē hōṅgē nā .

²¹⁵Le Père a des trésors. ²¹⁶Par conséquent, Il les donne assurément aux enfants.

²⁰⁹Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹³1 ) karmātīt avasthā kō prāpt karnē kē liē in karmēndriyō̃ sē kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai .

²²¹ 1. Afin d’atteindre votre niveau karmateet, ne commettez aucune erreur à travers vos organes physiques.

²¹⁴Pavitra rahnē kē|K sāth-sāth yād mē̃ bhī majbūt hōnā hai .

²²²De même que vous restez purs, restez également forts dans le souvenir.

²¹⁵2 ) sadā puṇya ātmā bannē kē liē tan-man-dhan sē bāp par balihār jānā hai .

²²³ 2. Afin d’être des âmes constamment charitables, abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

²¹⁶Ēk bār balihār jānē sē 21 janm kē liē puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²²⁴En vous abandonnant au Père une seule fois, vous devenez des âmes charitables pendant 21 vies.

²¹⁷Vardān  : uparām aur ever ready ban buddhi dvārā aśharīrī pan kā abhyās karnē vālē sarv kalāō̃ mē̃ sampann bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir parfaits dans tous les arts en pratiquant le niveau sans corps avec votre intellect, en restant au-delà et en étant toujours prêts.

²¹⁸Jaisē circus mē̃ kalā dikhānē vālē kalābāj kā her|har karma kalā ban jātā hai .

²²⁶ Chaque action de ceux qui exhibent leurs talents dans un cirque devient un art.

²¹⁹Vē|way kalābāj śharīr kē|K kōī bhī aṅg kō jaisē chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ mould kar saktē haĩ , yahī kalā hai .

²²⁷Les corps de ces artistes sont si souples qu’ils peuvent régler toutes les parties du corps qu’ils veulent, où ils veulent et aussi longtemps qu’ils le veulent.

²²⁰Āp bachchē buddhi kō jab chāhō jitnā samay , jahā̃ sthit karnē chāhō vahā̃ sthit kar lō - yahī sabsē baṛī kalā hai .

²²⁸C’est leur talent. ²²⁹Vous les enfants, pouvez stabiliser votre intellect quand et où vous voulez pour aussi longtemps que vous voulez. ²³⁰C’est le plus grand des talents.

²²¹Is ēk kalā sē 16 kalā sampann ban jāyēṅgē .

²³¹Grâce à ce talent vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

²²²Iskē liē aisē uparām aur ever ready banō jō order pramāṇ ēk second mē̃ aśharīrī ban jāō .

²³²Pour cela, vous devez rester au-delà et être toujours prêts afin de pouvoir devenir sans corps en une seconde en fonction des ordres reçus.

²²³Yuddha mē̃ samay na jāyē .

²³³Ainsi, vous ne perdrez pas votre temps à batailler afin d’y parvenir.

²²⁴Slōgan  : saraltā aur sahanśhīltā kē|K guṇ kō dhāraṇ karnē vālē hī sachchē snēhī aur sahyōgī haĩ .

²³⁴Devise: Ceux qui s’imprègnent des vertus de facilité et de tolérance sont véritablement aimants et coopératifs.

²³⁵*** OM SHANTI ***