Murli du jour du samedi 31 juillet 2021

⁰31-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ naśhā hōnā chāhiē ki hamārā bābā āyā hai , hamē̃ viśhva kā mālik banānē , ham unkē sammukh baiṭhē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez avoir l’ivresse que votre Baba est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²Praśhna  : karmō kī|key guhya gati kō jānnē vālē kaun sā puruṣhārth avaśhya karē̃gē  ?

³Question: Quel effort font vraiment ceux qui connaissent la philosophie profonde du karma?

³Uttar  : yād mē̃ rahnē kā kyōṅki unhē̃ patā hai ki yād sē hī purānē hisāb-kitāb chuktū hōnē haĩ .

⁴Réponse: Ils restent dans le souvenir car ils savent que leurs comptes karmiques du passé ne seront réglés que par le souvenir.

⁴Vē|way jāntē haĩ ki ātmā agar purānē hisāb-kitāb , karmabhōg chuktū nahī̃ karēgī tō usē sajāyē̃ khānī paṛē̃gī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵Ces âmes savent que si elles ne règlent pas leurs comptes karmiques du passé, leur souffrance du karma, elles seront punies et leur statut sera détruit.

⁵Punarjanma bhī aisā hī hōgā .

⁶Leur vie suivante en dépendra aussi.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bachchō̃ kō apār khuśhī kā pārā chaṛhtā hai jab dēkhtē hō bāpdādā sammukh āyē haĩ aur yah bhī bachchē jāntē haĩ ki 5 hajār varṣh bād phir sē śhivbābā brahmā tan mē̃ āyā huā hai .

⁸Le mercure du bonheur infini monte en vous lorsque vous voyez que BapDada est venu personnellement devant vous. ⁹Les enfants, vous savez aussi que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma au bout de 5000 ans.

⁸Kyā karnē  ?

¹⁰Pour quoi faire?

⁹Bachchō̃ kō yah naśhā chaṛhā huā hai .

¹¹Vous avez cette ivresse, les enfants.

¹⁰Sab bachchē jāntē haĩ ki svarg kā mālik banānē bāp āyā huā hai .

¹²Les enfants, vous savez tous que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹Hamkō lāyak banā rahē haĩ .

¹³Il nous rend dignes.

¹²Hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yuktiyā̃ bār-bār batā rahē haĩ .

¹⁴Il nous rappelle continuellement la méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹³Yukti hai bahut sahaj .

¹⁵La méthode est très facile.

¹⁴Bilkul sahaj yād bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

¹⁶Les enfants, Il vous enseigne le souvenir qui est très facile.

¹⁵Agyān kāl mē̃ bāp kō bachchā hōtā hai tō samajhtē haĩ hamārā vāris paidā huā .

¹⁷Sur le chemin de l’ignorance, quand un père a un enfant, il comprend qu’un héritier est né.

¹⁶Tum jāntē hō is samay bāp ākar ham bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous adopter en ce moment.

¹⁷Yū̃ tō tum sab śhivbābā kē|K bachchē hō .

¹⁹En fait, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹⁸Parantu bābā apnā kaisē banāyē̃ , jō hamkō sunā sakē aur ham unsē sun sakē̃ .

²⁰Mais comment Baba peut-Il faire en sorte que vous Lui apparteniez, pour pouvoir vous parler et que vous L’écoutiez?

¹⁹Śhivbābā is brahmā tan sē kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ .

²¹Shiv Baba dit à travers ce corps de Brahma: Je suis votre Père.

²⁰Tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

²²Je fais de vous les maîtres du paradis.

²¹Sirph tumhārī ātmā jō patit hai vah na mukti mē̃ , na jīvanmukti dhām mē̃ jā saktī hai .

²³En fait, les âmes, vous êtes impures et vous ne pouvez ni aller dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.

²²Tum sab ēk bāp kē|K bachchē hō .

²⁴Vous êtes tous les enfants du Père unique.

²³Sabkō bāp kī|key milkiyat lēnī hai .

²⁵Vous devez tous recevoir les biens du Père.

²⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ , vr̥iddhi hōtī jātī hai .

²⁶Il y a tellement d’enfants et ce nombre ne cesse de grandir.

²⁵Adopt kartē jātē haĩ .

²⁷Il continue à les adopter.

²⁶Hē ātmāyē̃ ab tum mērī santān hō .

²⁸O les âmes, vous êtes Mes enfants maintenant!

²⁷Apnē kō rūh ātmā samjhō , hamkō bābā milā hai , jiskō ādhākalp yād kartē thē .

²⁹Considérez que vous êtes des esprits, des âmes. ³⁰Nous avons trouvé le Père dont nous nous sommes souvenus pendant la moitié du cycle.

²⁸Yah kabhī bhūlō mat .

³¹N’oubliez jamais cela!

²⁹Ādhākalp ātmā is śharīr dvārā yād kartī āī hai - hē patit-pāvan , hē duḥkh hartā sukh kartā kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā .

³²Les âmes se sont souvenues du Père à travers leur corps pendant la moitié du cycle : "O Purificateur, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur!", parce que c’est le royaume de Ravan.

³⁰Bhal jō abhī samajhtē haĩ ham bahut sukhī haĩ , hamkō itnē padam haĩ , itnē mills haĩ , kārkhānē ādi haĩ , yah tō sab alpkāl kē liē haĩ .

³³Certaines personnes pensent qu’elles sont très heureuses parce qu’elles ont des millions ou elles possèdent des moulins, des usines etc. mais tout cela ne dure qu'un temps.

³¹Ant mē̃ tō bahut trāhi-trāhi karnē lag paṛē̃gē .

³⁴À la fin, elles pleureront dans une grande détresse.

³²Duḥkh kē|K pahāṛ girē̃gē .

³⁵Des montagnes de peine tomberont.

³³Itnī sārī milkiyat second mē̃ khalās hō jāyēgī .

³⁶Toutes ces richesses seront détruites en une seconde.

³⁴Bāp sē tumkō second mē̃ varsā miltā hai .

³⁷Vous recevez un héritage du Père en une seconde.

³⁵Kahtē haĩ tumkō second mē̃ svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ .

³⁸Il dit: Je vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.

³⁶Yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

³⁹Ce vieux monde sera détruit.

³⁷Laṛāīyā̃ lagē̃gī , natural calamities hōgī .

⁴⁰Il y aura des guerres et des catastrophes naturelles.

³⁸Saphāī tō chāhiē nā .

⁴¹La propreté est nécessaire.

³⁹Tumhārī ātmā bhī ab pavitra ban rahī hai .

⁴²Les âmes, vous devenez pures maintenant.

⁴⁰Bāpdādā dōnō̃ samajh saktē haĩ , bachchē kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁴³Les enfants, Bap et Dada peuvent tous les deux comprendre les efforts que vous faites.

⁴¹Bāp sē varsā pānē kī|key mēhnat bilkul thōṛī dētē haĩ . ⁴²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁴⁴Le Père vous fait faire très peu d’efforts pour Lui réclamer votre héritage – considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴³Vah rūhānī bāp hai nirākār , ham ātmāyē̃ unkō bulātē haĩ nā .

⁴⁵Les âmes, le Père spirituel est incorporel et nous L’appelons.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā jō patit hai vah pāvan kaisē banē̃ .

⁴⁶Le Père demande: Les âmes, vous qui êtes impures, comment pouvez-vous devenir pures?

⁴⁵Patit-pāvan tō ēk bāp hai nā .

⁴⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁴⁶Pānī kī|key nadī patit-pāvnī hai tō jhaṭ sē jāē gōtā khākar chalē ānā chāhiē .

⁴⁸Si les fleuves d’eau étaient purificateurs, vous devriez vite aller plonger dans l’un d’eux et revenir.

⁴⁷Gaṅgā snān bahut kartē haĩ phir bhī patit kyō̃  ?

⁴⁹Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange, alors pourquoi restent-ils impurs?

⁴⁸Rāt-din yahī dhun lagātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām arthāt sab jō bhaktiyā̃ haĩ athavā sītāyē̃ haĩ , sabkā rakṣhak ēk rām parampitā paramātmā hai .

⁵⁰Ils ne font que chanter, jour et nuit: Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita. ⁵¹Ce qui veut dire: un seul Rama, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Protecteur de tous les dévots, de toutes les Sitas. ⁵²Il est le Purificateur et le Mari par excellence.

⁴⁹Patit-pāvan , patiyō̃ kā pati vahī hai .

⁵³Il ne peut vous purifier que lorsqu’Il vient.

⁵⁰Vah jab āyē tab ākar pāvan banāyē .

⁵⁴Maintenant,le Père dit : Suivez Ma Shrimat!

⁵¹Tō ab bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par tumkō chalnā hai aur kiskī mat par na chalō .

⁵⁵Ne suivez les directives de personne d’autre. ⁵⁶Ils pensent que l’on peut trouver Dieu en faisant de la dévotion.

⁵²Vah tō samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā , jabki bhakti sē bhagvān milēgā tō aisē kyō̃ kahtē ki bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē āyēgā .

⁵⁷Si vous trouvez Dieu en faisant de la dévotion, pourquoi dire alors qu’Il viendra protéger les dévots? ⁵⁸Quelle calamité est arrivée aux dévots pour qu’Il ait besoin de venir les protéger?

⁵³Bhaktō̃ par kyā āpdā paṛī hai jō rakṣhā karēgā  ?

⁵⁹On donne une protection quand il y a une calamité.

⁵⁴Rakṣhā tab kī jātī hai jab kuchh āpdā hōtī hai .

⁶⁰Le Père dit: Vous êtes devenus tellement dégradés.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ tumnē kitnā durgati kō pāyā hai .

⁶¹Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer et tous sont malheureux et malades.

⁵⁶Yah hai raurav nark , sab duḥkhī rōgī haĩ .

⁶²Voyez ce qui se passe dans chaque foyer!

⁵⁷Ghar-ghar mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai .

⁶³Il y a de la peine et rien d’autre.

⁵⁸Duḥkh hī duḥkh , isliē pukārtē haĩ bābā hamārē duḥkh harō , sukh dō .

⁶⁴C’est pourquoi ils appellent: Baba, enlève notre peine et donne-nous du bonheur!

⁵⁹Bhārat mē̃ hī sadā sukh thā , ab duḥkh hai .

⁶⁵Le bonheur était constant à Bharat, mais maintenant, il y a de la peine.

⁶⁰Bhārat kī|key bāt hai aur khaṇḍ tō haĩ hī alag .

⁶⁶Cela concerne Bharat, pas les autres pays.

⁶¹Vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

⁶⁷Ils apparaissent plus tard.

⁶²Kōī 60 janm , kōī insē bhī kam|cum janma lētē haĩ .

⁶⁸Certains ont 60 vies et d’autres moins que cela.

⁶³84 janm dēvtā dharm vālē lētē haĩ .

⁶⁹Ceux qui appartiennent à la religion des déités ont 84 vies.

⁶⁴Tō is hisāb sē ādhākalp kē bād jō āyēṅgē unkō 84 sē ādhē janma lēnē paṛē̃gē .

⁷⁰En accord avec ce calcul, ceux qui viennent après la moitié du cycle devraient avoir la moitié des 84 vies.

⁶⁵Aisē nahī̃ ki sab 84 kā chakra khātē haĩ .

⁷¹Tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kō tō jō ātā hai sō bōl dētē haĩ .

⁷²Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁷Ab tum bachchē bāp dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhar rahē hō .

⁷³Les enfants, vous remplissez vos poches auprès du Père avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶⁸Ratna tō bahut valuable haĩ .

⁷⁴Les joyaux ont une très grande valeur.

⁶⁹Bāp samjhātē bhī bahut sahaj hai .

⁷⁵Le Père vous explique très facilement.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tum bulātē āyē hō hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō tō bāp āyē haĩ .

⁷⁶Il dit: Vous avez appelé : O Purificateur! ⁷⁷Viens nous rendre purs! ⁷⁸C’est pourquoi le Père est venu.

⁷¹Ab tum samajhtē hō ham pāvan banē̃gē tō svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁹Maintenant, vous comprenez que si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷²Śhivbābā hamkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi , pattharnāth sē pārasnāth banānē āyē haĩ .

⁸⁰Shiv Baba est venu pour nous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷³Bhakti mārg kē|K chitra sab pattharō̃ kē|K banē huē haĩ .

⁸¹Toutes les idoles du chemin de la dévotion sont sculptées dans la pierre.

⁷⁴Pattharō̃ sē māthā mārtē haĩ .

⁸²Ils continuent à se taper la tête contre la pierre.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - tum bhal kitnī bhī mēhnat karō , phāydā kuchh nahī̃ hōnā hai .

⁸³Le Père dit: Peu importent les efforts que vous faites, il n’y aura aucun bénéfice.

⁷⁶Āgē tō tum bali chaṛhtē thē .

⁸⁴Avant, vous aviez coutume de vous sacrifier.

⁷⁷Phir bhī kyā phāydā huā  ?

⁸⁵Quel bénéfice y avez-vous trouvé?

⁷⁸Karkē dēvī kā dīdār hōgā phir jaisē kē|K taisē .

⁸⁶Tout au plus, vous avez pu avoir une vision d’une déesse ensuite, vous étiez les mêmes qu’avant.

⁷⁹Patit-pāvan bāp ātē haĩ - ēk bār saṅgam par .

⁸⁷Le Père Purificateur vient une seule fois, à l’âge de confluence.

⁸⁰Satyug mē̃ tō bhakti mārg kī|key bātē̃ hōtī hī nahī̃ .

⁸⁸À l’âge d’or, rien du chemin de la dévotion n’existe.

⁸¹Bāp tō kahtē nahī̃ ki galā kāṭō . ⁸²Yah karō .

⁸⁹Le Père ne vous demande pas de vous trancher la gorge ou de faire ceci ou cela.

⁸³Bhakti mārg mē̃ anēk prakār sē kyā-kyā kartē haĩ .

⁹⁰Ils font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴Āgē dēviyō̃ par manuṣhya kī|key bali chaṛhātē thē .

⁹¹Avant, ils offraient des sacrifices humains aux déesses.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum sudharēlē thē tō dēvtā thē .

⁹²Le Père dit: Lorsque vous étiez bons, vous étiez des déités.

⁸⁶Ab kitnē pattharbuddhi ban paṛē hō .

⁹³Maintenant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

⁸⁷Tumkō svarg kī bādśhāhī dī thī .

⁹⁴On vous a donné la souveraineté du paradis.

⁸⁸Kitnē sōnē , hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē , athāh dhan thā .

⁹⁵Il y avait tellement de palais incrustés de diamants et de joyaux et il y avait d’immenses richesses.

⁸⁹Vah kyā kiyā  ?

⁹⁶Qu’est-il arrivé à tout cela?

⁹⁰Ab tum kitnē duḥkhī hō paṛē hō .

⁹⁷Maintenant, vous êtes devenus si malheureux.

⁹¹Tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K thē nā .

⁹⁸À l’origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁹²Ab sirph tum rajō tamō mē̃ āyē hō .

⁹⁹À présent, vous avez atteint les niveaux rajo et tamo.

⁹³Tum tō dēvtā dharm kē|K thē phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē  ?

¹⁰⁰Vous apparteniez à la religion des déités, alors pourquoi vous appelez-vous des Hindous?

⁹⁴Aur sab dharm vālē apnē-apnē dharm kō hī māntē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui appartiennent aux autres religions ne croient qu’à leur religion.

⁹⁵Dharm tō ēk hī hōtā hai nā .

¹⁰²Chacun n’a qu’une seule religion.

⁹⁶Musalmānō̃ kā muslim dharm , kriściyan kā kriściyan dharm chalā ātā hai .

¹⁰³Les musulmans ont la religion musulmane et les Chrétiens ont la religion chrétienne.

⁹⁷Tumkō kyā huā  ?

¹⁰⁴Que vous est-il arrivé?

⁹⁸Tum bahut sukhī , pavitra , sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁰⁵Vous étiez très heureux, purs et complètement sans vices.

⁹⁹Abhī kitnē vikārī ban paṛē hō .

¹⁰⁶Vous êtes devenus si vicieux désormais.

¹⁰⁰Kiskō patā hī nahī̃ - barōbar ham sampūrṇ nirvikārī thē phir sampūrṇ vikārī kaisē banē̃  ?

¹⁰⁷Personne ne sait vraiment à quel point vous étiez sans vices ou comment vous êtes ensuite devenus complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰¹84 janm lētē satō sē tamō banē̃ , ab bilkul hī tamōpradhān patit haĩ .

¹⁰⁸Nous devons vraiment traverser les âges, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.

¹⁰²Satyug sē kaliyug jarūr ānā hai . ¹⁰³Sab dharmō kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁰⁹Toutes les religions doivent traverser les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴Vr̥iddhi kō pānā hai .

¹¹⁰L'expansion doit avoir lieu.

¹⁰⁵Tum bhī jhāṛ mē̃ hō nā .

¹¹¹Vous faites aussi partie de l'arbre.

¹⁰⁶Jhāṛ mē̃ dēkhō - ant mē̃ brahmā khaṛā hai , jhāṛ kē ūpar chōṭī mē̃ brahmā hī 84 janma lē jākar ant mē̃ khaṛā hai .

¹¹²Regardez l’image de l'arbre: Brahma se tient debout, au sommet de l'arbre. ¹¹³Au sommet de l'arbre, Brahma se tient debout, à la fin de ses 84 vies.

¹⁰⁷Tum bhī jō nīchē brāhmaṇ baiṭhē hō vahī phir ant mē̃ patit śhūdra banē hō .

¹¹⁴Vous tous, les Brahmanes, qui êtes assis en bas (en tapasya), étiez devenus des shudras impurs à la fin.

¹⁰⁸Phir nīchē rājyōg sīkh rahē hō .

¹¹⁵Vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga, tout en bas.

¹⁰⁹Tum bhī śhūdra thē , ab brāhmaṇ banē hō .

¹¹⁶Vous étiez aussi des shudras et vous êtes maintenant devenus des Brahmanes.

¹¹⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁷Il faut comprendre ces points.

¹¹¹Abhī jhāṛ mē̃ bahut achchhī samjhānī hai .

¹¹⁸L'arbre donne une très bonne explication.

¹¹²Abhī tum rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō , tumhārā hī yādgār khaṛā hai .

¹¹⁹Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial.

¹¹³Yah chaitanya dēlvāṛā mandir , vah jaṛ .

¹²⁰Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant.

¹¹⁴Satyug mē̃ yah nahī̃ thā .

¹²¹Il n’existait pas à l’âge d’or.

¹¹⁵Is samay tum apnā yādgār dēkhtē hō .

¹²²Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment.

¹¹⁶Tum practical mē̃ sachchē-sachchē dēlvāṛā mandir mē̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

¹²³Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète.

¹¹⁷Svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹²⁴Le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁸Phir svarg mē̃ āyēṅgē tō yah mandir ādi kuchh hōṅgē nahī̃ .

¹²⁵Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc.

¹¹⁹Yah mama bābā aur ham bachchē baiṭhē haĩ .

¹²⁶C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici.

¹²⁰Hūbahū yah tumhārā mandir hai .

¹²⁷C’est votre temple, la réplique identique.

¹²¹Nām hī rakhā hai madhuban , chaitanya dēlvāṛā mandir .

¹²⁸On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.

¹²²Phir jab bhakti mārg śhurū hōgā tō phir yah mandir banāyēṅgē .

¹²⁹Ensuite, quand le chemin de la dévotion commencera, vous bâtirez des temples etc.

¹²³Bāp nē tumkō bahut dhanvān banāyā thā tō tum hī phir unkā mandir banātē hō .

¹³⁰Le Père vous a rendus très riches ensuite, vous Lui bâtissez des temples.

¹²⁴Śhiv kā mandir ēk nahī̃ banātē haĩ , sab banātē haĩ , yathā yōgya yathā śhakti .

¹³¹Ce n’est pas une seule personne qui bâtit des temples pour Shiva.

¹²⁵Tum jāntē hō ham pūjya thē phir dvāpar mē̃ pujārī banē haĩ .

¹³²Ils les bâtissent en fonction de leurs moyens.

¹²⁶Śhivbābā jō itnā sāhūkār banātē haĩ , bhakti mē̃ phir tum hī unkā mandir banāyēṅgē .

¹³³Vous savez que vous étiez dignes d’être adorés et qu’ensuite, vous êtes devenus des adorateurs à l’âge de cuivre.

¹²⁷In bātō̃ kō abhī tum hī jāntē hō .

¹³⁴Shiv Baba vous rend tellement riches.

¹²⁸Tō ab puruṣhārth kar phir rājāō̃ kā rājā bannā chāhiē .

¹³⁵C’est pourquoi vous Lui bâtissez des temples plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹Satyug mē̃ kahā jātā hai mahārājāyē̃ .

¹³⁶Vous comprenez ces aspects en ce moment.

¹³⁰Trētā mē̃ kahā jātā hai rājā .

¹³⁷Alors, faites des ef sans vices et ils les adorent.

¹³¹Phir duniyā patit bantī hai tō mahārājāyē̃ bhī patit , rājāyē̃ bhī patit hōtē haĩ .

¹³⁸Ils commencent par bâtir un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹³²Vah nirvikārī , mahārājāō̃ kā mandir banākar pūjtē haĩ .

¹³⁹C’est vous qui construisez des temples et qui les adorez. ¹⁴⁰Vous prenez 84 vies.

¹³³Pahlē-pahlē śhiv kā mandir banātē haĩ phir dēvtāō̃ kā banātē , khud hī mandir banākar pūjtē haĩ , 84 janm tō bhōgtē haĩ nā .

¹⁴¹Vous êtes dignes d’être adorés pendant la moitié du Cycle puis vous êtes des adorateurs pendant l'autre forts maintenant pour devenir les rois des rois.

¹³⁴Ādhākalp tum pūjya phir ādhākalp pujārī bantē hō .

¹⁴²À l’âge d’or, on les appelle des empereurs et à l’âge d’argent, on les appelle des rois.

¹³⁵Manuṣhya phir samajhtē haĩ bhagvān āpēhī pūjya āpēhī pujārī hai .

¹⁴³Ensuite, quand le monde devient impur, les empereurs deviennent impurs et les rois deviennent impurs, eux aussi.

¹³⁶Sab kuchh āpēhī dētē haĩ , āpēhī chhīn lētē haĩ .

¹⁴⁴Ils bâtissent des temples pour les empereurs vicieux et les adorent ensuite.

¹³⁷Achchhā jabki usnē diyā aur liyā phir tumkō kyō̃ chintā lagtī hai .

¹⁴⁵Ils bâtissent d’abord un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹³⁸Tum tō trustee hō gayē .

¹⁴⁶Vous-mêmes construisez des temples et les adorer.

¹³⁹Phir rōnē kī|key kyā darkār hai  !

¹⁴⁷Vous avez 84 vies.

¹⁴⁰Bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ¹⁴¹Ab tum ātma-abhimānī bantē hō , number-vār .

¹⁴⁸Vous êtes dignes d’être adorées pendant un demi-cycle et ensuite adorateurs pendant l’autre moitié du cycle.

¹⁴²Kōī tō bilkul bāp kō yād kartē hī nahī̃ hai .

¹⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d’être adoré et adorateur.

¹⁴³Dēhī-abhimānī rahtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁰Ils disent que c’est Lui qui donne tout et qu’ensuite, Il le reprend.

¹⁴⁴Yahā̃ kitnā samjhāyā jātā hai - arē tum ātmā hō , paramātmā tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁵¹Très bien, alors, s’Il a tout donné et qu’Il l’a repris, pourquoi vous faites-vous du souci?

¹⁴⁵Ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ .

¹⁵²Vous n’êtes que des gérants. ¹⁵³Alors, à quoi bon pleurer?

¹⁴⁶Ātmā hī barrister ādi bantī hai , ātmā maijisṭrēṭ bantī hai . ¹⁴⁷Kal kyā banē̃gē  ?

¹⁵⁴Le Père est ici pour donner des explications aux âmes. ¹⁵⁵Maintenant, vous devenez conscients de l’âme, numberwise.

¹⁴⁸Agar ātmā bāp kō achchhī rīti yād kartī rahēgī tō phir amarlōk mē̃ jākar janma lēgī .

¹⁵⁶Certains ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁵⁷Ils ne restent absolument pas conscients qu’ils sont des âmes.

¹⁴⁹Mr̥ityulōk mē̃ phir dūsrā janm nahī̃ lē̃gē .

¹⁵⁸Ici, vous recevez tant d’explications: Vous êtes des âmes et l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁵⁰Agar kuchh hisāb-kitāb rahā huā hōgā tō sazā khānī paṛēgī .

¹⁵⁹Les sanskars sont dans l’âme. ¹⁶⁰C’est l’âme qui devient avocat ou magistrat etc. ¹⁶¹Que deviendrez-vous, demain?

¹⁵¹Karmabhōg , bhōg kar chuktū karnā hōgā phir pad ūñch nahī̃ milēgā .

¹⁶²Les âmes, si vous continuez à bien vous souvenir du Père, vous irez vivre dans le monde de l’immortalité.

¹⁵²Yah karmō kī|key guhya gati bāp bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶³Vous n’aurez pas une autre vie dans le monde de la mort.

¹⁵³Yah bhī bachchē jāntē haĩ - satyug hai satōpradhān .

¹⁶⁴S’il reste encore des comptes karmiques, il faudra faire l’expérience d’une punition.

¹⁵⁴Her|har chīz vahā̃ satōpradhān hōtī hai . ¹⁵⁵Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa gaū sambhāltē thē .

¹⁶⁵Il faudra régler toutes ces choses à travers la souffrance du karma ensuite, vous n’obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁵⁶Rājāyē̃ gaū sambhāltē haĩ kyā  ?

¹⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie profonde du karma.

¹⁵⁷Aisī bāt tō hō nahī̃ saktī hai .

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que l’âge d’or est satopradhan.

¹⁵⁸Yah dikhātē haĩ - satyug mē̃ gaūyē̃ bhī baṛī first class hōtī haĩ , unkō kāmdhēnu kahā jātā hai .

¹⁶⁸Là-bas, tout est satopradhan. ¹⁶⁹Ils disent que Krishna gardait les vaches. ¹⁷⁰Les rois gardent-ils les vaches? ¹⁷¹Ce n’est pas possible!

¹⁵⁹Jagat ambā sarasvatī bhī kāmdhēnu hai .

¹⁷²Les vaches de l’âge d’or sont de première classe.

¹⁶⁰21 janma liē sabkī manōkāmanāyē̃ pūrī kartī hai .

¹⁷³On les appelle Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

¹⁶¹Tum bhī kāmdhēnu hō .

¹⁷⁴Jagadamba Saraswati est aussi Kamdhenu.

¹⁶²Vahī nām phir gaū par rakh diyā hai , jō bahut dūdh dētī hai .

¹⁷⁵Et puis ils ont donné ce nom aux vaches qui donnent beaucoup de lait.

¹⁶³Rājāō̃ kē|K ghar mē̃ baṛī first class gāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁷⁶Il y a des vaches de première classe dans les palais des rois.

¹⁶⁴Jabki yahā̃ bhī rājāō̃ kē pās aisī achchhī-achchhī haĩ tō svarg mē̃ kaisī sundar hōṅgī  !

¹⁷⁷Alors, si les rois d’ici ont de si de bonnes vaches, imaginez un peu comme elles seront belles à l’âge d’or!

¹⁶⁵Vahā̃ kōī bāns ( badbū ) ādi bilkul nahī̃ hōtī hai .

¹⁷⁸Là-bas, il n’y absolument aucune mauvaise odeur.

¹⁶⁶Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō gul-gul banākar sāth lē jāūṅgā .

¹⁷⁹Les enfants, maintenant, le Père vous dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous ramener à la maison avec Moi.

¹⁶⁷Mujhē bulātē hī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁰Vous M’avez appelé: O Purificateur, viens!

¹⁶⁸Patit duniyā , patit śharīr mē̃ āō .

¹⁸¹Viens dans ce monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁹Yah hai patit , vah hai pāvan phariśhtā .

¹⁸²Celui-là est impur, et celui-ci est un ange pur.

¹⁷⁰Bhēṇṭ dikhlātē haĩ .

¹⁸³On les compare.

¹⁷¹Tum bhī patit sē aisā pāvan phariśhtā banē̃gē .

¹⁸⁴D’impurs, vous deviendrez aussi des anges purs comme cela.

¹⁷²Satyugī dēvtāō̃ kō deity kahtē haĩ . ¹⁷³Sūkṣhmavatanvāsī haĩ phariśhtē .

¹⁸⁵Les déités de l’âge d’or sont appelées des déités, et dans la région subtile, on les appelle des anges.

¹⁷⁴Ab tum phariśhtē pavitra bantē hō .

¹⁸⁶Les anges, vous devenez purs, maintenant.

¹⁷⁵Bāp kitnī sahaj śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous donne ces enseignements si facilement.

¹⁷⁶Yahā̃ jab ātē haĩ tō kōī bhī bāhar vālē mitr sambandhī , gharghāṭ dhandhādhōrī ādi yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁸Quand vous venez ici, vous ne devez vous souvenir ni de vos amis, vos parents, votre maison, votre famille ou votre travail.

¹⁷⁷Bāp kē|K sammukh āyē hō nā .

¹⁸⁹Vous êtes venus face à face devant le Père.

¹⁷⁸Yahā̃ āyē hī hō - yōg kī|key kamāī karnē tō ismē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁹⁰Vous êtes venus ici pour gagner un revenu grâce au yoga. ¹⁹¹Alors, vous devriez vous engager en cela.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) sajāō̃ sē mukt hōnē kē liē purānē sab hisāb-kitāb yōgbal sē chuktū karnē haĩ .

¹⁹⁶ 1. Pour vous libérer de la punition, réglez tous vos comptes karmiques du passé par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴Trustee hōkar sab kuchh sambhālnā hai .

¹⁹⁷Devenez des gérants pour vous occuper de tout.

¹⁸⁵Kisī bhī bāt kī|key chintā nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁸Ne vous faites de souci pour rien.

¹⁸⁶Ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁹⁹Devenez conscients de l’âme.

¹⁸⁷2 ) yah kamāī kā samay hai , ismē̃ gharghāṭ , dhandhādhōrī ādi yād nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰ 2. Voici le temps pour gagner un revenu. ²⁰¹Vous ne devez pas vous souvenir de votre demeure, de votre famille ou de votre travail etc.

¹⁸⁸Phariśhtā bannē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰²Afin de devenir des anges, faites des efforts complets pour rester dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁹Vardān  : apnē śhānt svarūp stage dvārā śhānti kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē master śhānti sāgar bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous diffuser des rayons de paix avec votre niveau d’incarnation de paix et devenir des maîtres océans de paix.

¹⁹⁰Vartamān samay viśhva kē|K majority ātmāō̃ kō sabsē jyādā āvaśhyaktā hai - sachchē śhānti kī|key .

²⁰⁴ En ce moment, la majorité des âmes du monde ont besoin de véritable paix plus que toute autre chose.

¹⁹¹Aśhānti kē|K anēk kāraṇ din-pratidin baṛh rahē haĩ aur baṛhtē jāyēṅgē .

²⁰⁵Jour après jour, les causes de l’agitation se développent et continueront à augmenter.

¹⁹²Agar svayã aśhānt nahī̃ bhī hōṅgē tō aurō̃ kē|K aśhānti kā vāyumaṇḍal , vātāvaraṇ śhānt avasthā mē̃ baiṭhnē nahī̃ dēgā .

²⁰⁶Même si vous n’êtes pas vous-mêmes agités, l’atmosphère agitée et l’environnement des autres ne vous permettront pas de rester assis en toute tranquillité.

¹⁹³Aśhānti kē|K tanāv kā anubhav baṛhēgā .

²⁰⁷L’expérience de la tension de l’agitation va augmenter.

¹⁹⁴Aisē samay par āp master śhānti kē|K sāgar bachchē aśhānti kē|K saṅkalpō̃ kō merge kar viśhēṣh śhānti kē|K vibration phailāō .

²⁰⁸A une telle époque, vous les enfants qui êtes les maîtres océans de paix, devez dissoudre vos pensées agitées et répandre tout spécialement des vibrations de paix.

¹⁹⁵Slōgan  : bāp kē|K sarv guṇō̃ kā anubhav karnē kē liē sadā gyān sūrya kē|K sammukh rahō .

²⁰⁹Devise: Afin de faire l’expérience de toutes les vertus du Père, restez constamment face au Soleil de Connaissance.

²¹⁰*** OM SHANTI ***