Murli du jour du samedi 31 juillet 2021

⁰31-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein nasha hona chaahiye ki hamaara baba aaya hai, humein vishwa ka maalik banaane, ham unke sammukh baithe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devez avoir l’ivresse que votre Baba est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²prashn:- karmo ki guhya gati ko jaanne vaale kaun sa purushaartha avashya karenge?

³Question: Quel effort font vraiment ceux qui connaissent la philosophie profonde du karma?

³uttar:- yaad mein rahne ka kyonki unhein pata hai ki yaad se hi puraane hisaab-kitaab chuktu hone hain।

⁴Réponse: Ils restent dans le souvenir car ils savent que leurs comptes karmiques du passé ne seront réglés que par le souvenir.

⁴ve jaante hain ki aatma agar puraane hisaab-kitaab, karmabhog chuktu nahin karegi to use sajaayen khaani padengi aur pad bhi bhrashta ho jaayega।

⁵Ces âmes savent que si elles ne règlent pas leurs comptes karmiques du passé, leur souffrance du karma, elles seront punies et leur statut sera détruit.

⁵punarjanma bhi aisa hi hoga।

⁶Leur vie suivante en dépendra aussi.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷bachchon ko apaar khushi ka paara chadhta hai jab dekhte ho baapdaada sammukh aaye hain aur yeh bhi bachche jaante hain ki 5 hajaar varsha baad phir se shivbaaba brahma tan mein aaya hua hai।

⁸Le mercure du bonheur infini monte en vous lorsque vous voyez que BapDada est venu personnellement devant vous. ⁹Les enfants, vous savez aussi que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma au bout de 5000 ans.

⁸kya karne?

¹⁰Pour quoi faire?

⁹bachchon ko yeh nasha chadha hua hai।

¹¹Vous avez cette ivresse, les enfants.

¹⁰sab bachche jaante hain ki svarga ka maalik banaane baap aaya hua hai।

¹²Les enfants, vous savez tous que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹hamko laayak bana rahe hain।

¹³Il nous rend dignes.

¹²hamko tamopradhaan se satopradhaan banne ki yuktiyaan baar-baar bata rahe hain।

¹⁴Il nous rappelle continuellement la méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹³yukti hai bahut sahaj।

¹⁵La méthode est très facile.

¹⁴bilkul sahaj yaad bachchon ko sikhlaate hain।

¹⁶Les enfants, Il vous enseigne le souvenir qui est très facile.

¹⁵agyaan kaal mein baap ko bachcha hota hai to samajhte hain hamaara vaaris paida hua।

¹⁷Sur le chemin de l’ignorance, quand un père a un enfant, il comprend qu’un héritier est né.

¹⁶tum jaante ho is samay baap aakar ham bachchon ko adopt karte hain।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous adopter en ce moment.

¹⁷yoon to tum sab shivbaaba ke bachche ho।

¹⁹En fait, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹⁸parantu baba apna kaise banaayen, jo hamko suna sake aur ham unse sun saken।

²⁰Mais comment Baba peut-Il faire en sorte que vous Lui apparteniez, pour pouvoir vous parler et que vous L’écoutiez?

¹⁹shivbaaba is brahma tan se kehte hain main tumhaara baap hoon।

²¹Shiv Baba dit à travers ce corps de Brahma: Je suis votre Père.

²⁰tumko svarga ka maalik banaata hoon।

²²Je fais de vous les maîtres du paradis.

²¹sirf tumhaari aatma jo patit hai woh na mukti mein, na jeevanmukti dhaam mein ja sakti hai।

²³En fait, les âmes, vous êtes impures et vous ne pouvez ni aller dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.

²²tum sab ek baap ke bachche ho।

²⁴Vous êtes tous les enfants du Père unique.

²³sabko baap ki milkiyat leni hai।

²⁵Vous devez tous recevoir les biens du Père.

²⁴dher ke dher bachche hain, vriddhi hoti jaati hai।

²⁶Il y a tellement d’enfants et ce nombre ne cesse de grandir.

²⁵adopt karte jaate hain।

²⁷Il continue à les adopter.

²⁶he aatmaayen ab tum meri santaan ho।

²⁸O les âmes, vous êtes Mes enfants maintenant!

²⁷apne ko rooh aatma samjho, hamko baba mila hai, jisko aadhaakalpa yaad karte the।

²⁹Considérez que vous êtes des esprits, des âmes. ³⁰Nous avons trouvé le Père dont nous nous sommes souvenus pendant la moitié du cycle.

²⁸yeh kabhi bhoolo mat।

³¹N’oubliez jamais cela!

²⁹aadhaakalpa aatma is shareer dvaara yaad karti aai hai - he patit-paavan, he duhkh harta sukh karta kyonki raavan raajya hai na।

³²Les âmes se sont souvenues du Père à travers leur corps pendant la moitié du cycle : "O Purificateur, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur!", parce que c’est le royaume de Ravan.

³⁰bhal jo abhi samajhte hain ham bahut sukhi hain, hamko itne padam hain, itne mills hain, kaarkhaane aadi hain, yeh to sab alpakaal ke liye hain।

³³Certaines personnes pensent qu’elles sont très heureuses parce qu’elles ont des millions ou elles possèdent des moulins, des usines etc. mais tout cela ne dure qu'un temps.

³¹ant mein to bahut traahi-traahi karne lag padenge।

³⁴À la fin, elles pleureront dans une grande détresse.

³²duhkh ke pahaad girenge।

³⁵Des montagnes de peine tomberont.

³³itni saari milkiyat second mein khalaas ho jaayegi।

³⁶Toutes ces richesses seront détruites en une seconde.

³⁴baap se tumko second mein varsa milta hai।

³⁷Vous recevez un héritage du Père en une seconde.

³⁵kehte hain tumko second mein svarga ki baadshaahi deta hoon।

³⁸Il dit: Je vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.

³⁶yeh puraani duniya khatma ho jaayegi।

³⁹Ce vieux monde sera détruit.

³⁷ladaaeeyaan lagengi, natural calamities hogi।

⁴⁰Il y aura des guerres et des catastrophes naturelles.

³⁸saphaai to chaahiye na।

⁴¹La propreté est nécessaire.

³⁹tumhaari aatma bhi ab pavitra ban rahi hai।

⁴²Les âmes, vous devenez pures maintenant.

⁴⁰baapdaada donon samajh sakte hain, bachche kitni mehnat karte hain।

⁴³Les enfants, Bap et Dada peuvent tous les deux comprendre les efforts que vous faites.

⁴¹baap se varsa paane ki mehnat bilkul thodi dete hain। ⁴²apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁴⁴Le Père vous fait faire très peu d’efforts pour Lui réclamer votre héritage – considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴³woh roohaani baap hai niraakaar, ham aatmaayen unko bulaate hain na।

⁴⁵Les âmes, le Père spirituel est incorporel et nous L’appelons.

⁴⁴baap kehte hain tumhaari aatma jo patit hai woh paavan kaise banen।

⁴⁶Le Père demande: Les âmes, vous qui êtes impures, comment pouvez-vous devenir pures?

⁴⁵patit-paavan to ek baap hai na।

⁴⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁴⁶paani ki nadi patit-paavni hai to jhat se jaae gota khaakar chale aana chaahiye।

⁴⁸Si les fleuves d’eau étaient purificateurs, vous devriez vite aller plonger dans l’un d’eux et revenir.

⁴⁷ganga snaan bahut karte hain phir bhi patit kyon?

⁴⁹Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange, alors pourquoi restent-ils impurs?

⁴⁸raat-din yahi dhun lagaate rehte hain - patit-paavan seetaaraam arthaat sab jo bhaktiyaan hain athva seetaayen hain, sabka rakshak ek raam parampita paramatma hai।

⁵⁰Ils ne font que chanter, jour et nuit: Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita. ⁵¹Ce qui veut dire: un seul Rama, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Protecteur de tous les dévots, de toutes les Sitas. ⁵²Il est le Purificateur et le Mari par excellence.

⁴⁹patit-paavan, patiyon ka pati vahi hai।

⁵³Il ne peut vous purifier que lorsqu’Il vient.

⁵⁰woh jab aaye tab aakar paavan banaaye।

⁵⁴Maintenant,le Père dit : Suivez Ma Shrimat!

⁵¹to ab baap kehte hain meri shreemat par tumko chalna hai aur kiski mat par na chalo।

⁵⁵Ne suivez les directives de personne d’autre. ⁵⁶Ils pensent que l’on peut trouver Dieu en faisant de la dévotion.

⁵²woh to samajhte hain bhakti se bhagwan milega, jabki bhakti se bhagwan milega to aise kyon kehte ki bhakton ki raksha karne aayega।

⁵⁷Si vous trouvez Dieu en faisant de la dévotion, pourquoi dire alors qu’Il viendra protéger les dévots? ⁵⁸Quelle calamité est arrivée aux dévots pour qu’Il ait besoin de venir les protéger?

⁵³bhakton par kya aapda padi hai jo raksha karega?

⁵⁹On donne une protection quand il y a une calamité.

⁵⁴raksha tab ki jaati hai jab kuchh aapda hoti hai।

⁶⁰Le Père dit: Vous êtes devenus tellement dégradés.

⁵⁵baap kehte hain tumne kitna durgati ko paaya hai।

⁶¹Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer et tous sont malheureux et malades.

⁵⁶yeh hai raurav narka, sab duhkhi rogi hain।

⁶²Voyez ce qui se passe dans chaque foyer!

⁵⁷ghar-ghar mein dekho kya laga pada hai।

⁶³Il y a de la peine et rien d’autre.

⁵⁸duhkh hi duhkh, isliye pukaarte hain baba hamaare duhkh haro, sukh do।

⁶⁴C’est pourquoi ils appellent: Baba, enlève notre peine et donne-nous du bonheur!

⁵⁹bhaarat mein hi sada sukh tha, ab duhkh hai।

⁶⁵Le bonheur était constant à Bharat, mais maintenant, il y a de la peine.

⁶⁰bhaarat ki baat hai aur khanda to hain hi alag।

⁶⁶Cela concerne Bharat, pas les autres pays.

⁶¹woh to aate hi baad mein hain।

⁶⁷Ils apparaissent plus tard.

⁶²koi 60 janma, koi inse bhi kam janma lete hain।

⁶⁸Certains ont 60 vies et d’autres moins que cela.

⁶³84 janma devta dharma vaale lete hain।

⁶⁹Ceux qui appartiennent à la religion des déités ont 84 vies.

⁶⁴to is hisaab se aadhaakalpa ke baad jo aayenge unko 84 se aadhe janma lene padenge।

⁷⁰En accord avec ce calcul, ceux qui viennent après la moitié du cycle devraient avoir la moitié des 84 vies.

⁶⁵aise nahin ki sab 84 ka chakra khaate hain।

⁷¹Tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.

⁶⁶manushyon ko to jo aata hai so bol dete hain।

⁷²Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁷ab tum bachche baap dvaara avinaashi gyaan ratnon ki jholi bhar rahe ho।

⁷³Les enfants, vous remplissez vos poches auprès du Père avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶⁸ratna to bahut valuable hain।

⁷⁴Les joyaux ont une très grande valeur.

⁶⁹baap samjhaate bhi bahut sahaj hai।

⁷⁵Le Père vous explique très facilement.

⁷⁰baap kehte hain tum bulaate aaye ho he patit-paavan aakar humein paavan banaao to baap aaye hain।

⁷⁶Il dit: Vous avez appelé : O Purificateur! ⁷⁷Viens nous rendre purs! ⁷⁸C’est pourquoi le Père est venu.

⁷¹ab tum samajhte ho ham paavan banenge to svarga ke maalik banenge।

⁷⁹Maintenant, vous comprenez que si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷²shivbaaba hamko pattharbuddhi se paarasbuddhi, pattharnaath se paarasnaath banaane aaye hain।

⁸⁰Shiv Baba est venu pour nous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷³bhakti maarga ke chitra sab pattharon ke bane hue hain।

⁸¹Toutes les idoles du chemin de la dévotion sont sculptées dans la pierre.

⁷⁴pattharon se maatha maarte hain।

⁸²Ils continuent à se taper la tête contre la pierre.

⁷⁵baap kehte hain - tum bhal kitni bhi mehnat karo, phaayda kuchh nahin hona hai।

⁸³Le Père dit: Peu importent les efforts que vous faites, il n’y aura aucun bénéfice.

⁷⁶aage to tum bali chadhte the।

⁸⁴Avant, vous aviez coutume de vous sacrifier.

⁷⁷phir bhi kya phaayda hua?

⁸⁵Quel bénéfice y avez-vous trouvé?

⁷⁸karke devi ka deedaar hoga phir jaise ke taise।

⁸⁶Tout au plus, vous avez pu avoir une vision d’une déesse ensuite, vous étiez les mêmes qu’avant.

⁷⁹patit-paavan baap aate hain - ek baar sangam par।

⁸⁷Le Père Purificateur vient une seule fois, à l’âge de confluence.

⁸⁰satayug mein to bhakti maarga ki baaten hoti hi nahin।

⁸⁸À l’âge d’or, rien du chemin de la dévotion n’existe.

⁸¹baap to kehte nahin ki gala kaato। ⁸²yeh karo।

⁸⁹Le Père ne vous demande pas de vous trancher la gorge ou de faire ceci ou cela.

⁸³bhakti maarga mein anek prakaar se kya-kya karte hain।

⁹⁰Ils font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴aage deviyon par manushya ki bali chadhaate the।

⁹¹Avant, ils offraient des sacrifices humains aux déesses.

⁸⁵baap kehte hain tum sudhrele the to devta the।

⁹²Le Père dit: Lorsque vous étiez bons, vous étiez des déités.

⁸⁶ab kitne pattharbuddhi ban pade ho।

⁹³Maintenant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

⁸⁷tumko svarga ki baadshaahi di thi।

⁹⁴On vous a donné la souveraineté du paradis.

⁸⁸kitne sone, heere-javaahron ke mahal the, athaah dhan tha।

⁹⁵Il y avait tellement de palais incrustés de diamants et de joyaux et il y avait d’immenses richesses.

⁸⁹woh kya kiya?

⁹⁶Qu’est-il arrivé à tout cela?

⁹⁰ab tum kitne duhkhi ho pade ho।

⁹⁷Maintenant, vous êtes devenus si malheureux.

⁹¹tum asul devi-devta dharma ke the na।

⁹⁸À l’origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁹²ab sirf tum rajo tamo mein aaye ho।

⁹⁹À présent, vous avez atteint les niveaux rajo et tamo.

⁹³tum to devta dharma ke the phir apne ko hindu kyon kahlaate?

¹⁰⁰Vous apparteniez à la religion des déités, alors pourquoi vous appelez-vous des Hindous?

⁹⁴aur sab dharma vaale apne-apne dharma ko hi maante hain।

¹⁰¹Ceux qui appartiennent aux autres religions ne croient qu’à leur religion.

⁹⁵dharma to ek hi hota hai na।

¹⁰²Chacun n’a qu’une seule religion.

⁹⁶musalmaanon ka muslim dharma, Christian ka Christian dharma chala aata hai।

¹⁰³Les musulmans ont la religion musulmane et les Chrétiens ont la religion chrétienne.

⁹⁷tumko kya hua?

¹⁰⁴Que vous est-il arrivé?

⁹⁸tum bahut sukhi, pavitra, sampoorn nirvikaari the।

¹⁰⁵Vous étiez très heureux, purs et complètement sans vices.

⁹⁹abhi kitne vikaari ban pade ho।

¹⁰⁶Vous êtes devenus si vicieux désormais.

¹⁰⁰kisko pata hi nahin - barobar ham sampoorn nirvikaari the phir sampoorn vikaari kaise banen?

¹⁰⁷Personne ne sait vraiment à quel point vous étiez sans vices ou comment vous êtes ensuite devenus complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰¹84 janma lete sato se tamo banen, ab bilkul hi tamopradhaan patit hain।

¹⁰⁸Nous devons vraiment traverser les âges, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.

¹⁰²satayug se kaliyug zaroor aana hai। ¹⁰³sab dharmo ko sato-rajo-tamo mein aana hi hai।

¹⁰⁹Toutes les religions doivent traverser les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴vriddhi ko paana hai।

¹¹⁰L'expansion doit avoir lieu.

¹⁰⁵tum bhi jhaad mein ho na।

¹¹¹Vous faites aussi partie de l'arbre.

¹⁰⁶jhaad mein dekho - ant mein brahma khada hai, jhaad ke oopar choti mein brahma hi 84 janma le jaakar ant mein khada hai।

¹¹²Regardez l’image de l'arbre: Brahma se tient debout, au sommet de l'arbre. ¹¹³Au sommet de l'arbre, Brahma se tient debout, à la fin de ses 84 vies.

¹⁰⁷tum bhi jo neeche brahman baithe ho vahi phir ant mein patit shoodra bane ho।

¹¹⁴Vous tous, les Brahmanes, qui êtes assis en bas (en tapasya), étiez devenus des shudras impurs à la fin.

¹⁰⁸phir neeche raajayog seekh rahe ho।

¹¹⁵Vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga, tout en bas.

¹⁰⁹tum bhi shoodra the, ab brahman bane ho।

¹¹⁶Vous étiez aussi des shudras et vous êtes maintenant devenus des Brahmanes.

¹¹⁰yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹¹⁷Il faut comprendre ces points.

¹¹¹abhi jhaad mein bahut achhi samjhaani hai।

¹¹⁸L'arbre donne une très bonne explication.

¹¹²abhi tum raajayog ki tapasya kar rahe ho, tumhaara hi yaadgaar khada hai।

¹¹⁹Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial.

¹¹³yeh chaitanya delvaada mandir, woh jad।

¹²⁰Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant.

¹¹⁴satayug mein yeh nahin tha।

¹²¹Il n’existait pas à l’âge d’or.

¹¹⁵is samay tum apna yaadgaar dekhte ho।

¹²²Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment.

¹¹⁶tum practical mein sachche-sachche delvaada mandir mein chaitanya mein baithe ho।

¹²³Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète.

¹¹⁷svarga ki sthaapna ho rahi hai।

¹²⁴Le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁸phir svarga mein aayenge to yeh mandir aadi kuchh honge nahin।

¹²⁵Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc.

¹¹⁹yeh mama baba aur ham bachche baithe hain।

¹²⁶C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici.

¹²⁰hoobhu yeh tumhaara mandir hai।

¹²⁷C’est votre temple, la réplique identique.

¹²¹naam hi rakha hai madhuban, chaitanya delvaada mandir।

¹²⁸On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.

¹²²phir jab bhakti maarga shuru hoga to phir yeh mandir banaayenge।

¹²⁹Ensuite, quand le chemin de la dévotion commencera, vous bâtirez des temples etc.

¹²³baap ne tumko bahut dhanvaan banaaya tha to tum hi phir unka mandir banaate ho।

¹³⁰Le Père vous a rendus très riches ensuite, vous Lui bâtissez des temples.

¹²⁴shiv ka mandir ek nahin banaate hain, sab banaate hain, yatha yogya yatha shakti।

¹³¹Ce n’est pas une seule personne qui bâtit des temples pour Shiva.

¹²⁵tum jaante ho ham poojya the phir dvaapar mein pujaari bane hain।

¹³²Ils les bâtissent en fonction de leurs moyens.

¹²⁶shivbaaba jo itna saahookaar banaate hain, bhakti mein phir tum hi unka mandir banaayenge।

¹³³Vous savez que vous étiez dignes d’être adorés et qu’ensuite, vous êtes devenus des adorateurs à l’âge de cuivre.

¹²⁷in baaton ko abhi tum hi jaante ho।

¹³⁴Shiv Baba vous rend tellement riches.

¹²⁸to ab purushaartha kar phir raajaaon ka raaja banna chaahiye।

¹³⁵C’est pourquoi vous Lui bâtissez des temples plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹satayug mein kaha jaata hai mahaaraajaayen।

¹³⁶Vous comprenez ces aspects en ce moment.

¹³⁰treta mein kaha jaata hai raaja।

¹³⁷Alors, faites des ef sans vices et ils les adorent.

¹³¹phir duniya patit banti hai to mahaaraajaayen bhi patit, raajaayen bhi patit hote hain।

¹³⁸Ils commencent par bâtir un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹³²woh nirvikaari, mahaaraajaaon ka mandir banaakar poojte hain।

¹³⁹C’est vous qui construisez des temples et qui les adorez. ¹⁴⁰Vous prenez 84 vies.

¹³³pahle-pahle shiv ka mandir banaate hain phir devtaaon ka banaate, khud hi mandir banaakar poojte hain, 84 janma to bhogte hain na।

¹⁴¹Vous êtes dignes d’être adorés pendant la moitié du Cycle puis vous êtes des adorateurs pendant l'autre forts maintenant pour devenir les rois des rois.

¹³⁴aadhaakalpa tum poojya phir aadhaakalpa pujaari bante ho।

¹⁴²À l’âge d’or, on les appelle des empereurs et à l’âge d’argent, on les appelle des rois.

¹³⁵manushya phir samajhte hain bhagwan aapehi poojya aapehi pujaari hai।

¹⁴³Ensuite, quand le monde devient impur, les empereurs deviennent impurs et les rois deviennent impurs, eux aussi.

¹³⁶sab kuchh aapehi dete hain, aapehi chheen lete hain।

¹⁴⁴Ils bâtissent des temples pour les empereurs vicieux et les adorent ensuite.

¹³⁷achha jabki usne diya aur liya phir tumko kyon chinta lagti hai।

¹⁴⁵Ils bâtissent d’abord un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹³⁸tum to trustee ho gaye।

¹⁴⁶Vous-mêmes construisez des temples et les adorer.

¹³⁹phir rone ki kya darkaar hai!

¹⁴⁷Vous avez 84 vies.

¹⁴⁰baap baith aatmaon ko samjhaate hain। ¹⁴¹ab tum aatma-abhimaani bante ho, nambarvaar।

¹⁴⁸Vous êtes dignes d’être adorées pendant un demi-cycle et ensuite adorateurs pendant l’autre moitié du cycle.

¹⁴²koi to bilkul baap ko yaad karte hi nahin hai।

¹⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d’être adoré et adorateur.

¹⁴³dehi-abhimaani rehte hi nahin hain।

¹⁵⁰Ils disent que c’est Lui qui donne tout et qu’ensuite, Il le reprend.

¹⁴⁴yahaan kitna samjhaaya jaata hai - are tum aatma ho, paramatma tumko padhaate hain।

¹⁵¹Très bien, alors, s’Il a tout donné et qu’Il l’a repris, pourquoi vous faites-vous du souci?

¹⁴⁵aatma mein hi sanskaar rehte hain।

¹⁵²Vous n’êtes que des gérants. ¹⁵³Alors, à quoi bon pleurer?

¹⁴⁶aatma hi barrister aadi banti hai, aatma maijistret banti hai। ¹⁴⁷kal kya banenge?

¹⁵⁴Le Père est ici pour donner des explications aux âmes. ¹⁵⁵Maintenant, vous devenez conscients de l’âme, numberwise.

¹⁴⁸agar aatma baap ko achhi reeti yaad karti rahegi to phir amarlok mein jaakar janma legi।

¹⁵⁶Certains ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁵⁷Ils ne restent absolument pas conscients qu’ils sont des âmes.

¹⁴⁹mrityulok mein phir doosra janma nahin lenge।

¹⁵⁸Ici, vous recevez tant d’explications: Vous êtes des âmes et l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁵⁰agar kuchh hisaab-kitaab raha hua hoga to saza khaani padegi।

¹⁵⁹Les sanskars sont dans l’âme. ¹⁶⁰C’est l’âme qui devient avocat ou magistrat etc. ¹⁶¹Que deviendrez-vous, demain?

¹⁵¹karmabhog, bhog kar chuktu karna hoga phir pad oonch nahin milega।

¹⁶²Les âmes, si vous continuez à bien vous souvenir du Père, vous irez vivre dans le monde de l’immortalité.

¹⁵²yeh karmo ki guhya gati baap bachchon ko hi baith samjhaate hain।

¹⁶³Vous n’aurez pas une autre vie dans le monde de la mort.

¹⁵³yeh bhi bachche jaante hain - satayug hai satopradhaan।

¹⁶⁴S’il reste encore des comptes karmiques, il faudra faire l’expérience d’une punition.

¹⁵⁴har cheez vahaan satopradhaan hoti hai। ¹⁵⁵kehte hain krishna gau sambhaalte the।

¹⁶⁵Il faudra régler toutes ces choses à travers la souffrance du karma ensuite, vous n’obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁵⁶raajaayen gau sambhaalte hain kya?

¹⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie profonde du karma.

¹⁵⁷aisi baat to ho nahin sakti hai।

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que l’âge d’or est satopradhan.

¹⁵⁸yeh dikhaate hain - satayug mein gaooyen bhi badi first class hoti hain, unko kaamdhenu kaha jaata hai।

¹⁶⁸Là-bas, tout est satopradhan. ¹⁶⁹Ils disent que Krishna gardait les vaches. ¹⁷⁰Les rois gardent-ils les vaches? ¹⁷¹Ce n’est pas possible!

¹⁵⁹jagat amba sarasvati bhi kaamdhenu hai।

¹⁷²Les vaches de l’âge d’or sont de première classe.

¹⁶⁰21janma liye sabki manokaamnaayen poori karti hai।

¹⁷³On les appelle Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

¹⁶¹tum bhi kaamdhenu ho।

¹⁷⁴Jagadamba Saraswati est aussi Kamdhenu.

¹⁶²vahi naam phir gau par rakh diya hai, jo bahut doodh deti hai।

¹⁷⁵Et puis ils ont donné ce nom aux vaches qui donnent beaucoup de lait.

¹⁶³raajaaon ke ghar mein badi first class gaayen hoti hain।

¹⁷⁶Il y a des vaches de première classe dans les palais des rois.

¹⁶⁴jabki yahaan bhi raajaaon ke paas aisi achhi-achhi hain to svarga mein kaisi sundar hongi!

¹⁷⁷Alors, si les rois d’ici ont de si de bonnes vaches, imaginez un peu comme elles seront belles à l’âge d’or!

¹⁶⁵vahaan koi baans (badbu) aadi bilkul nahin hoti hai।

¹⁷⁸Là-bas, il n’y absolument aucune mauvaise odeur.

¹⁶⁶ab baap bachchon ko kehte hain ki main aaya hoon tumko gul-gul banaakar saath le jaaoonga।

¹⁷⁹Les enfants, maintenant, le Père vous dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous ramener à la maison avec Moi.

¹⁶⁷mujhe bulaate hi hain he patit-paavan aao।

¹⁸⁰Vous M’avez appelé: O Purificateur, viens!

¹⁶⁸patit duniya, patit shareer mein aao।

¹⁸¹Viens dans ce monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁹yeh hai patit, woh hai paavan pharishta।

¹⁸²Celui-là est impur, et celui-ci est un ange pur.

¹⁷⁰bhent dikhlaate hain।

¹⁸³On les compare.

¹⁷¹tum bhi patit se aisa paavan pharishta banenge।

¹⁸⁴D’impurs, vous deviendrez aussi des anges purs comme cela.

¹⁷²satayugi devtaaon ko deity kehte hain। ¹⁷³sookshmavtanvaasi hain pharishte।

¹⁸⁵Les déités de l’âge d’or sont appelées des déités, et dans la région subtile, on les appelle des anges.

¹⁷⁴ab tum pharishte pavitra bante ho।

¹⁸⁶Les anges, vous devenez purs, maintenant.

¹⁷⁵baap kitni sahaj shiksha dete hain।

¹⁸⁷Le Père vous donne ces enseignements si facilement.

¹⁷⁶yahaan jab aate hain to koi bhi baahar vaale mitra sambandhi, gharghaat dhandhaadhori aadi yaad nahin karna hai।

¹⁸⁸Quand vous venez ici, vous ne devez vous souvenir ni de vos amis, vos parents, votre maison, votre famille ou votre travail.

¹⁷⁷baap ke sammukh aaye ho na।

¹⁸⁹Vous êtes venus face à face devant le Père.

¹⁷⁸yahaan aaye hi ho - yog ki kamaai karne to ismen lag jaana chaahiye।

¹⁹⁰Vous êtes venus ici pour gagner un revenu grâce au yoga. ¹⁹¹Alors, vous devriez vous engager en cela.

¹⁷⁹achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) sajaaon se mukta hone ke liye puraane sab hisaab-kitaab yogbal se chuktu karne hain।

¹⁹⁶ 1. Pour vous libérer de la punition, réglez tous vos comptes karmiques du passé par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴trustee hokar sab kuchh sambhaalna hai।

¹⁹⁷Devenez des gérants pour vous occuper de tout.

¹⁸⁵kisi bhi baat ki chinta nahin karni hai।

¹⁹⁸Ne vous faites de souci pour rien.

¹⁸⁶aatma-abhimaani banna hai।

¹⁹⁹Devenez conscients de l’âme.

¹⁸⁷2) yeh kamaai ka samay hai, ismen gharghaat, dhandhaadhori aadi yaad nahin karna hai।

²⁰⁰ 2. Voici le temps pour gagner un revenu. ²⁰¹Vous ne devez pas vous souvenir de votre demeure, de votre famille ou de votre travail etc.

¹⁸⁸pharishta banne ke liye ek baap ki yaad mein rahne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²⁰²Afin de devenir des anges, faites des efforts complets pour rester dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁹vardaan:- apne shant swaroop stage dvaara shanti ki kirnen phailaane vaale master shanti saagar bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous diffuser des rayons de paix avec votre niveau d’incarnation de paix et devenir des maîtres océans de paix.

¹⁹⁰vartamaan samay vishwa ke majority aatmaon ko sabse jyaada aavashyakta hai - sachche shanti ki।

²⁰⁴ En ce moment, la majorité des âmes du monde ont besoin de véritable paix plus que toute autre chose.

¹⁹¹ashaanti ke anek kaaran din-pratidin badh rahe hain aur badhte jaayenge।

²⁰⁵Jour après jour, les causes de l’agitation se développent et continueront à augmenter.

¹⁹²agar svayan ashaanta nahin bhi honge to auron ke ashaanti ka vaayumandal, vaataavran shant avastha mein baithne nahin dega।

²⁰⁶Même si vous n’êtes pas vous-mêmes agités, l’atmosphère agitée et l’environnement des autres ne vous permettront pas de rester assis en toute tranquillité.

¹⁹³ashaanti ke tanaav ka anubhav badhega।

²⁰⁷L’expérience de la tension de l’agitation va augmenter.

¹⁹⁴aise samay par aap master shanti ke saagar bachche ashaanti ke sankalpon ko merge kar vishesh shanti ke vibration phailaao।

²⁰⁸A une telle époque, vous les enfants qui êtes les maîtres océans de paix, devez dissoudre vos pensées agitées et répandre tout spécialement des vibrations de paix.

¹⁹⁵slogan:- baap ke sarva gunon ka anubhav karne ke liye sada gyaan soorya ke sammukh raho।

²⁰⁹Devise: Afin de faire l’expérience de toutes les vertus du Père, restez constamment face au Soleil de Connaissance.

²¹⁰*** OM SHANTI ***