Murli du jour du dimanche 1 août 2021

⁰01-08-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 24-02-88 madhuban

⁰ 01/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/88

¹vardaata se praapta hue vardaanon ko vriddhi mein laane ki vidhi

¹La méthode donnée par le Donneur de Bénédictions pour augmenter les bénédictions.

²aaj baapdaada apne roohaani chaatrak bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants spirituels chatraks (assoiffés).

³har ek bachcha baap se sunne ke, milne ke aur saath-saath baap samaan banne ke chaatrak hain।

³Chaque enfant a soif d’écouter le Père, de Le rencontrer et de devenir Son égal.

⁴sunne se janma-janmaantar ki pyaas mit jaati hai।

⁴L’écouter étanche la soif que vous avez eue vie après vie.

⁵gyaan-amrit pyaasi aatmaon ko tripta aatma bana deta hai।

⁵Le nectar de la connaissance comble les âmes assoiffées.

⁶sunte-sunte aatmaayen bhi baap samaan gyaan-swaroop ban jaati hain va yeh kahen gyaan-murli sunte-sunte svayan bhi ‘murleedhar bachche' ban jaate hain।

⁶En L’écoutant, elles deviennent également les incarnations de la connaissance, comme le Père. ⁷On peut dire aussi qu’en écoutant le murli de la connaissance, ils deviennent les enfants murlidhar.

⁷roohaani milan manaate baap ke sneh mein sama jaate hain।

⁸En célébrant une rencontre spirituelle, ils s’absorbent dans l’amour du Père.

⁸milan manaate lavleen, magna sthiti vaale ban jaate hain, milan manaate ek baap doosra na koi - is anubhooti mein samaaye hue rehte hain, milan manaate nirvighna, sada baap ke sang ke rang mein laal ban jaate hain।

⁹Ils deviennent «loveleen» (absorbés dans l’amour) et leur niveau reste totalement perdu dans l’amour. ¹⁰En célébrant une rencontre, ils se perdent dans l’expérience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre. ¹¹En célébrant une rencontre, ils restent libres des obstacles et sont colorés par la compagnie du Père.

⁹jab aise samaaye hue va sneh mein lavleen ban jaate hain to kya aasha rehti hai?

¹²Quand ils restent ainsi plongés et absorbés dans l’amour, quel désir ont-ils?

¹⁰‘baap-samaan' banne ki।

¹³Celui de devenir égaux au Père.

¹¹baap ke har kadam par kadam rakhne vaale arthaat baap samaan banne vaale।

¹⁴Ils deviennent ceux qui placent chacun de leurs pas dans les pas du Père, autrement dit, ceux qui deviennent égaux au Père.

¹²jaise baap ka sada sarvashaktivaan-swaroop hai, aise bachche bhi sada master sarvashaktivaan swaroop ban jaate hain।

¹⁵La forme du Père est toujours celle de l’Autorité Toute-Puissante et de la même façon, les enfants deviennent eux aussi des maîtres, les incarnations de tous les pouvoirs.

¹³jo baap ka swaroop hai - sada shaktishaali, sada light - aise samaan ban jaate hain।

¹⁶Quelle que soit la forme du Père: toujours tout-puissant, toujours lumière, c’est ainsi que les enfants deviennent, eux aussi.

¹⁴samaan banne ki vishesh baaten jaante ho na, kin-kin baaton mein baap samaan banna hai?

¹⁷Vous connaissez les aspects spéciaux dont vous avez besoin pour devenir égaux, vous savez dans quels domaines vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?

¹⁵ban rahe ho aur bane bhi ho।

¹⁸Vous êtes en train de le devenir et vous l’êtes devenus.

¹⁶jaisa baap ka naam, bachchon ka bhi vahi naam hai।

¹⁹Le nom du Père et le nom des enfants est le même.

¹⁷vishwa kalyaankaari - yahi naam hai na aap sabka।

²⁰Votre nom est «bienfaiteurs du monde», n’est-ce pas?

¹⁸jo baap ka roop vahi bachchon ka roop, jo baap ke gun woh bachchon ke।

²¹Le Père et les enfants ont la même forme. ²²Les vertus du Père sont celles des enfants.

¹⁹baap ke har gun ko dhaaran karne vaale hi baap samaan bante hain।

²³Seuls ceux qui s’imprègnent de chaque vertu du Père deviennent Ses égaux.

²⁰jo baap ka kaarya, woh bachchon ka kaarya।

²⁴Le travail du Père est également le travail des enfants.

²¹sab baaton mein baap samaan banna hai।

²⁵Vous devez devenir égaux au Père dans tous les aspects.

²²lakshya to sabhi ka vahi hai na।

²⁶C’est bien le but de chacun, n’est-ce pas?

²³sammukh rahne vaale nahin lekin samaan banne vaale hain।

²⁷Vous n’êtes pas ceux qui restent personnellement en face du Père mais ceux qui deviennent égaux à Lui.

²⁴isko hi kaha jaata hai follow father karne vaale।

²⁸C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

²⁵to apne ko check karo - sab baaton mein kahaan tak baap samaan bane hain?

²⁹Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus égaux au Père dans tous les aspects.

²⁶samaan banne ka vardaan aadi se baap ne bachchon ko diya hai।

³⁰Les enfants, depuis le début, le Père vous a donné la bénédiction de devenir égaux à Lui.

²⁷aadi ka vardaan hai - “sarva shaktiyon se sampanna bhav''।

³¹Depuis le début, la bénédiction est : «Puissiez-vous avoir tous les pouvoirs!».

²⁸laukik jeevan mein baap va guru vardaan dete hain।

³²Dans la vie lokik un père ou un guru donne des bénédictions: «Puissiez-vous être riches!

²⁹‘dhanvaan bhav', ‘putravaan bhav', ‘badi aayu bhav', ya ‘sukhi bhav' ka vardaan dete hain।

³³Avoir un fils! ³⁴Puisse votre vie être longue! ³⁵Puisses-tu rester toujours heureux!». ³⁶Telles sont leurs bénédictions.

³⁰baapdaada ne kya vardaan diya?

³⁷Et quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée?

³¹‘sada gyaan-dhan, shaktiyon ke dhan se sampanna bhav'।

³⁸«Puissiez-vous toujours être emplis de la richesse de la connaissance et de celle de tous les pouvoirs!».

³²yahi brahman jeevan ka khajaana hai।

³⁹C’est le trésor de la vie brahmine.

³³jabse brahman janma liya, tab se sangamayug ki sthaapna ke kaarya mein ant tak jeena arthaat ‘badi aayu bhav'।

⁴⁰Vivre depuis le moment de votre naissance brahmine jusqu’à l’accomplissement du travail de l’établissement de l’âge de confluence signifie mener une vie longue.

³⁴beech mein agar brahman jeevan se nikal puraane sanskaaron ya puraane sansaar mein chale jaate hain to isko kaha jaata hai janma liya lekin chhoti aayu vaale, kyonki brahman jeevan se mar gaye।

⁴¹Si, sur le chemin, vous quittez la vie brahmine pour revenir à vos vieux sanskars et dans le vieux monde, on dit alors que vous êtes nés, mais que votre vie est courte car vous êtes morts pour la vie brahmine.

³⁵koi-koi aise bhi hote hain jo koma mein chale jaate hain, hote hue bhi na ke baaraabar hote hain aur kabhi-kabhi jaag bhi jaate hain lekin woh jinda hona bhi marne ke samaan hi hota hai।

⁴²Certains sont tels que bien que vivant cette vie, ils tombent dans le coma; c’est presque comme s’ils ne vivaient pas cette vie. ⁴³Parfois, ils s’éveillent effectivement, mais vivre ainsi, c’est comme s’ils étaient morts.

³⁶to “badi aayu bhav'' arthaat sada aadi se ant tak brahman jeevan va shreshtha divya jeevan ki sarva praaptiyon mein jeena।

⁴⁴Donc, «puisse votre vie être longue!» signifie mener toujours une vie brahmine, du début jusqu’à la fin, et vivre avec tous les trésors et acquisitions de la vie divine élevée.

³⁷badi aayu ke saath-saath ‘nirogi bhav' ka bhi vardaan aavashyak hai।

⁴⁵En plus d’une longue vie, une autre bénédiction est essentielle: «Puissiez-vous être libre des maladies!».

³⁸agar aayu badi hai lekin maaya ki vyaadhi baar-baar kamjor bana deti hai to vo jeena bhi jeena nahin hai।

⁴⁶Si vous vivez longtemps mais que la maladie de Maya vous affaiblit encore et encore, alors, ce n’est pas une vie.

³⁹to ‘badi aayu bhav' ke saath sada tandaroosta rehna arthaat nirvighna rehna hai।

⁴⁷Donc, en plus d’avoir une vie longue, vous devez aussi être constamment en bonne santé; c’est-à-dire que vous devez aussi rester libres des obstacles.

⁴⁰baar-baar uljhan mein va dilshikasta ki sthiti ke bistar havaale nahin hona hai।

⁴⁸Ne tombez pas de façon répétitive dans la confusion, ou inanimés sur le lit d’un niveau de découragement.

⁴¹jo koi beemaar hota hai to bistar havaale hota hai na।

⁴⁹Ceux qui sont malades restent cloués au lit.

⁴²chhoti-chhoti uljhan to chalte-phirte bhi khatma kar dete ho lekin jab koi badi samasya aa jaati, uljhan mein aa jaate, dilshikasta ban jaate ho to man ki haalat kya hoti hai?

⁵⁰Vous pouvez mettre fin aux petits problèmes tout en marchant et en vous déplaçant. ⁵¹Mais lorsque survient un gros problème et que vous êtes troublés ou découragés, dans quel état se trouve votre esprit?

⁴³jaise shareer bistare ke havaale hota hai to koi dil nahin hoti - uthne ki, chalne ki va khaane-peene ki koi dil nahin hoti।

⁵²Quand vous êtes cloués au lit, vous n’avez pas envie de vous lever, de marcher, de boire ou de vous nourrir.

⁴⁴aise yahaan bhi yog mein baithenge to bhi dil nahin lagegi, gyaan bhi sunenge to dil se nahin sunenge।

⁵³De même, ici aussi, vous vous assiérez pour avoir du yoga mais le cœur n’y sera pas, et vous écouterez la connaissance, mais pas avec votre cœur.

⁴⁵seva bhi dil se nahin karenge; dikhaave se va dar se, loklaaj se karenge।

⁵⁴Vous ne servirez pas avec votre cœur. ⁵⁵Vous le ferez de façon superficielle, par devoir ou de peur de l’opinion des autres.

⁴⁶isko sada tandaroosta jeevan nahin kahenge।

⁵⁶On ne parlera pas alors d’une vie saine, en bonne santé.

⁴⁷to ‘badi aayu bhav' arthaat ‘nirogi bhav' isko kaha jaata hai।

⁵⁷Ainsi, «Puisse votre vie être longue!» veut dire «Puissiez-vous être libres des maladies!».

⁴⁸‘putravaan bhav' va ‘santaan bhav'।

⁵⁸«Puissiez-vous avoir un fils!» ou «Puissiez-vous avoir des enfants!».

⁴⁹aapke santaan hain?

⁵⁹Avez-vous des enfants?

⁵⁰do-chaar bachche nahin paida kiye hain?

⁶⁰N’avez-vous pas créé deux ou quatre enfants?

⁵¹‘santaan bhav' ka vardaan hai na।

⁶¹Vous avez cette bénédiction d’avoir des enfants, n’est-ce pas?

⁵²do-chaar bachchon ka vardaan nahin milta lekin jab baap samaan master rachayita ki stage par sthit ho tab to yeh sab apni rachna lagti hai।

⁶²Vous ne recevez pas la bénédiction d’en avoir seulement deux ou quatre, mais lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de maîtres-créateurs, comme le Père, vous avez alors le sentiment qu’ils sont tous votre création.

⁵³behad ke master rachayita banna, yeh behad ka ‘putravaan bhav', ‘santaan bhav' ho jaata।

⁶³Devenez des maîtres-créateurs illimités. ⁶⁴La bénédiction: «Puissiez-vous avoir un fils, ou des enfants» devient donc illimitée.

⁵⁴had ke nahin ki jo do-chaar jigyaasu hamne banaaya, yeh mere hain, nahin।

⁶⁵Elle n’est pas limitée dans le sens où vous avez créé deux étudiants et donc, ce sont «vos» étudiants; non.

⁵⁵master rachta ki stage behad ki stage hai।

⁶⁶Le niveau de maîtres-créateurs est illimité.

⁵⁶kisi bhi aatma ko va prakriti ke tatvon ko bhi apni rachna samajh vishwa kalyaankaari sthiti se har ek ke prati kalyaan ki shubh bhaavna, shubh kaamna rehti hai।

⁶⁷En étant stables dans le niveau de bienfaiteurs du monde, vous considérez toutes les âmes et les éléments de la nature comme votre création et vous avez pour eux des bons souhaits et des sentiments purs de bienveillance.

⁵⁷rachna ki rachna prati yahi bhaavnaayen rehti hain।

⁶⁸Ce sont là les sentiments du créateur pour la création.

⁵⁸jab behad ke master rachayita ban jaate ho to koi had ki aakarshan aakarshit nahin kar sakegi।

⁶⁹Quand vous devenez des maîtres-créateurs illimités, plus rien de limité ne peut vous attirer.

⁵⁹sada apne ko kahaan khada hua dekhenge?

⁷⁰Où vous tiendrez-vous alors constamment?

⁶⁰jaise vriksha ka rachta ‘beej', jab vriksha ki antim stage aati hai to woh beej oopar aa jaata hai na। ⁶¹aise behad ke master rachayita sada apne ko is kalpa vriksha ke oopar khada hua anubhav karenge, baap ke saath-saath vriksha ke oopar master beejroop ban shaktiyon ki, gunon ki, shubhbhaavna-shubh kaamna ki, sneh ki, sahayog ki kirnen phailaayenge।

⁷¹De même que la graine contient sa création, l’arbre, et qu’une fois parvenu à la fin de son existence, il génère la graine pour se reproduire, un maître-créateur illimité fera toujours l’expérience de se tenir à la cime de l’arbre kalpa. ⁷²Assis avec le Père, tout en haut de l’arbre, vous serez des maîtres-graines et propagerez des rayons de pouvoirs, de vertus, de bons souhaits, de sentiments purs, d’amour et de coopération.

⁶²jaise soorya ooncha rehta hai to saare vishwa mein svatah hi kirnen phailti hain na।

⁷³Par exemple, comme le soleil est haut dans le ciel, il peut automatiquement propager ses rayons sur le monde entier.

⁶³aise master rachayita va master beejroop ban saare vriksha ko kirnen va paani de sakte ho।

⁷⁴De même, vous pouvez devenir des maîtres-créateurs et des maîtres-graines et arroser l’arbre entier avec de l’eau et des rayons.

⁶⁴to kitni santaan hui?

⁷⁵Donc, combien d’enfants avez-vous?

⁶⁵saari vishwa aapki rachna ho gai na।

⁷⁶Le monde entier est votre création, n’est-ce pas?

⁶⁶to ‘master rachta bhav'।

⁷⁷Ainsi, «puissiez-vous être des maîtres-créateurs!».

⁶⁷isko kehte hai ‘putravaan bhav'।

⁷⁸C’est ce qu’on entend par: «Puissiez-vous avoir des enfants!».

⁶⁸to kitne vardaan hai!

⁷⁹Vous avez donc tant de bénédictions.

⁶⁹isko hi kaha jaata hai baap samaan banna।

⁸⁰C’est ce qu’on appelle devenir égal au Père.

⁷⁰janmate hi yeh sab vardaan har ek brahman aatma ko baap ne de diya hai।

⁸¹Le Père a donné ces bénédictions à chaque âme brahmine dès sa naissance.

⁷¹vardaan mile hain na va abhi milne hain?

⁸²Vous les avez reçues, n’est-ce pas, ou devez-vous encore les recevoir?

⁷²jab koi bhi vardaan kisi ko milta hai to vardaan ke saath vardaan ko kaarya mein lagaane ki vidhi bhi sunaai jaati hai। ⁷³agar woh vidhi nahin apnaate to vardaan ka laabh nahin le sakte।

⁸³Lorsqu’on vous donne une bénédiction, on vous dit aussi comment l’utiliser et si vous n’adoptez pas cette méthode, vous ne pouvez en tirer les bienfaits.

⁷⁴to vardaan to sabhi ko mila hua hai lekin har ek vardaan ko vidhi se vriddhi ko praapta kar sakte hain।

⁸⁴Vous avez donc tous reçu des bénédictions et vous pouvez les faire grandir en les utilisant de la bonne façon.

⁷⁵vriddhi ko kaise praapta kar sakte, uski vidhi sabse sahaj aur sabse shreshtha yahi hai - jaisa samay us pramaan vardaan smriti mein aaye।

⁸⁵Comment pouvez-vous les faire grandir? ⁸⁶La méthode la plus facile et la plus élevée est d’en être conscient à tout moment.

⁷⁶aur smriti mein aane se samartha ban jaayenge aur siddhi swaroop ban jaayenge।

⁸⁷Si vous en restez conscients, vous vous emplirez de pouvoir et deviendrez les incarnations du succès.

⁷⁷jitna samay pramaan kaarya mein lagaayenge, utna vardaan vriddhi ko praapta karta rahega arthaat sada vardaan ka phal anubhav karte rahenge।

⁸⁸Plus vous les utilisez en fonction du moment, plus elles continueront à grandir, autrement dit plus vous continuerez à faire l’expérience du fruit de ces bénédictions.

⁷⁸itne shreshtha shaktishaali vardaan mile hue hain - na sirf apne prati kaarya mein lagaae phal praapta kar sakte ho lekin anya aatmaon ko bhi vardaata baap se vardaan praapta karaane ke yogya bana sakte ho!

⁸⁹Vous avez reçu des bénédictions tellement puissantes, et vous pouvez en recevoir les fruits. ⁹⁰Pas en les utilisant uniquement pour vous-mêmes, mais en permettant aussi aux autres âmes de devenir dignes de recevoir des bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁷⁹yeh sangamayug ka vardaan 21 janma bhinna roop se saath mein rehta hai।

⁹¹Ces bénédictions de l’âge de confluence restent avec vous pendant 21 vies sous une forme différente.

⁸⁰yeh sangam ka roop alag hai aur 21 janma yahi vardaan jeevan ke hisaab se chalta rehta hai।

⁹²Leur forme à l’âge de confluence est différente, mais ces mêmes bénédictions durent 21 vies.

⁸¹lekin vardaata aur vardaan praapta hone ka samay abhi hai।

⁹³Cependant, c’est maintenant le moment pour acquérir des bénédictions du Donneur de Bénédictions.

⁸²to yeh check karo ki sarva vardaan kaarya mein lagaate sahaj aage badh rahe ho?

⁹⁴Vérifiez donc: «Est-ce que j’utilise toutes les bénédictions pour avancer avec facilité?».

⁸³yeh vardaan ki visheshta hai ki vardaani ko kabhi mehnat nahin karni padti।

⁹⁵La spécialité d’une bénédiction est que celui qui la reçoit n’a pas à travailler dur, jamais.

⁸⁴jab bhakta aatmaayen bhi mehnat kar thak jaati hain to baap se vardaan hi maangati hain।

⁹⁶Quand les dévots sont fatigués d’avoir fait tant d’efforts, ils demandent au Père des bénédictions.

⁸⁵aapke paas bhi jab log aate hain, yog lagaane ki mehnat nahin karne chaahte to kya bhaasha bolte hain?

⁹⁷Quand les gens viennent à vous et ne veulent pas faire l’effort d’avoir du yoga, quel langage utilisent-ils?

⁸⁶kehte hain - sirf humein vardaan de do, maathe par haath rakh lo।

⁹⁸Ils disent: «Donne-Moi rien qu’une bénédiction! ⁹⁹Place Ta main sur ma tête!».

⁸⁷aap brahman bachchon ke oopar vardaata baap ka haath sada hai।

¹⁰⁰Vous, les enfants brahmines, avez toujours sur vous la main du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁸⁸shreshtha mat hi haath hai।

¹⁰¹Sa main symbolise Ses directives élevées.

⁸⁹sthool haath to 24 ghante nahin rakhenge na।

¹⁰²Il ne posera pas physiquement Sa main sur votre tête pendant 24 heures, n’est-ce pas?

⁹⁰yeh baap ke shreshtha mat ka vardaan roopi haath sada bachchon ke oopar hai।

¹⁰³La main de bénédictions des directives élevées du Père est toujours sur vous, les enfants.

⁹¹amritvele se lekar raat ko sone tak har shvaans ke liye, har sankalp ke liye, har karma ke liye shreshtha mat ka haath hai hi।

¹⁰⁴Depuis l’amrit vela jusqu’au moment de dormir, la nuit, à chaque souffle, pour chaque pensée et chaque action, vous bénéficiez de la main des directives élevées.

⁹²isi vardaan ko vidhipoorvak chalaate chalo to kabhi bhi mehnat nahin karni padegi।

¹⁰⁵Continuez à utiliser cette bénédiction avec la bonne méthode et vous n’aurez jamais à travailler dur.

⁹³jaise devtaaon ke liye gaayan hai - ichchha maatram avidya।

¹⁰⁶On dit des déités qu’elles ignorent tout désir.

⁹⁴yeh hai pharishta jeevan ki visheshta।

¹⁰⁷C’est la spécialité d’une vie angélique.

⁹⁵devtaai jeevan mein to ichchha ki baat hi nahin।

¹⁰⁸Dans une vie de déité, il n’est pas question de désir.

⁹⁶brahman jeevan so pharishta jeevan ban jaati arthaat karmaateet sthiti ko praapta ho jaate।

¹⁰⁹Une vie brahmine devient une vie angélique, c’est-à-dire que vous atteignez votre niveau karmateet.

⁹⁷kisi bhi shuddh karma va vyartha karma va vikarma va pichhla karma, kisi bhi karma ke bandhan mein bandhakar karna - isko karmaateet avastha nahin kahenge।

¹¹⁰Si vous accomplissez chaque action – pure, ruineuse, pécheresse ou toute action du passé – en étant pris dans un lien du fait de ce karma, de cette action, ce n’est pas ce qu’on peut appeler le niveau karmateet.

⁹⁸ek hai karma ka sambandh, ek hai bandhan।

¹¹¹Il y a d’une part la relation de karma et de l’autre, un lien.

⁹⁹to jaise yeh gaayan hai - had ki ichchha se avidya, aise pharishta jeevan va brahman jeevan arthaat ‘mushkil' shabd ki avidya, bojh se avidya, maaloom hi nahin ki woh kya hota hai!

¹¹²Les dévots chantent cette louange: «ignorant de tout désir limité», et de la même façon, mener une vie angélique, ou brahmine, signifie ignorer le mot: «difficile» ainsi que tout fardeau. ¹¹³Vous n’avez même pas conscience de ce que c’est.

¹⁰⁰to vardaani aatma arthaat mushkil jeevan se avidya ka anubhav karne vaali।

¹¹⁴Une âme qui a reçu ces bénédictions ignore totalement ce que veut dire le mot «difficile»; telle est son expérience dans la vie.

¹⁰¹isko kaha jaata hai vardaani aatma।

¹¹⁵Une telle âme est une âme bénie.

¹⁰²to baap saaman banna arthaat sada vardaata se praapta hue vardaanon se palna, sada nishchinta, nishchit vijay anubhav karna।

¹¹⁶Ainsi, devenir égal au Père veut dire être toujours soutenu par les bénédictions reçues du Donneur de Fortune, rester toujours libre de tout souci et faire l’expérience que la victoire est garantie.

¹⁰³kai bachche purushaartha to bahut achha karte।

¹¹⁷Certains enfants font de très bons efforts.

¹⁰⁴lekin purushaartha ka bojh anubhav hona - yeh yathaartha purushaartha nahin hai।

¹¹⁸Cependant, sentir de la tension dans ses efforts, c’est ne pas faire les bons efforts.

¹⁰⁵attention rakhna - yeh brahman jeevan ki vidhi hai।

¹¹⁹La méthode de la vie brahmine est de se montrer attentif.

¹⁰⁶lekin attention, tension mein badal jaata hai।

¹²⁰Mais l’attention se transforme en tension.

¹⁰⁷natural attention nahin rehta, isko bhi yathaartha attention nahin kaha jaayega।

¹²¹Si ce n’est pas une attention naturelle, ce n’est pas ce qu’on peut appeler une attention précise.

¹⁰⁸jaise jeevan mein sthool knowledge rehti hai ki yeh cheej achhi hai, yeh baat karni hai, yeh nahin karni hai।

¹²²Par exemple, vous avez la connaissance des choses physiques dans votre vie; vous pouvez dire: «Ceci n’est pas bien», «il faudrait agir ainsi», «il ne faudrait pas faire cela»…

¹⁰⁹to knowledge ke aadhaar par jo knowledgeful hote hain, unki nishaani hai - unko natural attention rehta hai - yeh khaana hai, yeh nahin khaana hai; yeh karna hai, yeh nahin karna hai।

¹²³Le signe de ceux qui sont emplis de connaissance sur la base de la connaissance est leur attention naturelle. ¹²⁴«Je peux manger ceci, et pas cela. ¹²⁵Je peux faire ceci et pas cela».

¹¹⁰har kadam mein tension nahin rehta ki yeh karoon ya nahin karoon, yeh khaaoon ya nahin khaaoon, aise chaloon va nahin?

¹²⁶A chaque pas, ils n’ont aucune tension due à une interrogation, à savoir s’ils devraient ou non faire ceci ou cela, s’ils devraient ou non se comporter de telle ou telle façon.

¹¹¹natural knowledge ki shakti se attention hai।

¹²⁷Grâce au pouvoir de la connaissance, leur attention est naturelle.

¹¹²aise yathaartha purushaarthi ka har kadam, har karma mein natural attention rehta hai kyonki knowledge ki light-might svatah yathaartha roop se, yathaartha reeti se chalaati hai।

¹²⁸Ainsi, un faiseur d’efforts précis fera preuve d’une attention naturelle à chaque pas et dans chaque action parce que la lumière et le pouvoir de la connaissance le font avancer automatiquement de la bonne façon.

¹¹³to purushaartha bhale karo।

¹²⁹Ainsi, vous pouvez faire des efforts.

¹¹⁴attention zaroor rakho lekin ‘tension' ke roop mein nahin।

¹³⁰Oui, soyez effectivement attentifs, mais sans que cela engendre de tension.

¹¹⁵jab tension mein aa jaate ho to chaahte ho bahut kaam karne va banne chaahte ho number one lekin ‘tension' jitna chaahte ho utna karne nahin deta, jo banne chaahte ho woh banne nahin deta aur tension, tension ko paida karta hai kyonki jo chaahte ho woh nahin hota hai to aur tension badhta hai।

¹³¹S’il y a une tension, même si vous voulez faire beaucoup de travail ou devenir n°1, cette tension vous en empêchera; vous ne pourrez pas devenir ce que vous voulez devenir et la tension ne fait qu’engendrer davantage de tension. ¹³²Etant donné que ce que vous voulez ne se produit pas, la tension augmente.

¹¹⁶to purushaartha sabhi karte ho lekin koi jyaada purushaartha ko bhaari kar dete aur koi phir bilkul albele ho jaate - jo hona hoga ho jaayega, dekha jaayega, kaun dekhta hai, kaun sunta hai…।

¹³³Vous faites donc tous des efforts, mais certains les font avec un peu de lourdeur et d’autres deviennent complètement négligents. ¹³⁴«Adviendra ce qui doit advenir. ¹³⁵On verra bien. ¹³⁶De toute façon, qui regarde?

¹¹⁷to na woh achha, na woh achha hai isliye balance se baap ki blessing, vardaanon ka anubhav karo।

¹³⁷Qui écoute?». ¹³⁸Aucune de ces deux attitudes n’est bonne. ¹³⁹Par conséquent, faites l’expérience des bénédictions du Père, avec équilibre.

¹¹⁸sada baap ka haath mere oopar hai - is anubhav ko sada smriti mein rakho।

¹⁴⁰Tout en marchant et en agissant, gardez toujours dans votre conscience l’expérience de la main du Père constamment sur votre tête.

¹¹⁹jaise bhakta aatmaayen sthool chitra ko saamne rakhti hain ki maathe par vardaan ka haath hai, to aap bhi chalte-phirte buddhi mein yeh anubhav ka chitra sada smriti mein rakho।

¹⁴¹Les dévots conservent toujours face à eux une image physique leur faisant sentir la main de bénédictions au-dessus d’eux, et de la même façon, gardez toujours dans votre conscience l’image de cette expérience dans votre intellect, tout en marchant et en agissant.

¹²⁰samjha?

¹⁴²Comprenez-vous?

¹²¹bahut purushaartha kiya, ab vardaanon se palte udte chalo।

¹⁴³Vous avez fait beaucoup d’efforts. ¹⁴⁴A présent, continuez à recevoir le soutien des bénédictions et volez.

¹²²baap ke gyaan-daata, vidhaata ka anubhav kiya, ab vardaata ka anubhav karo।

¹⁴⁵Vous avez fait l’expérience du Père en tant que Donneur de Connaissance et Donneur de Fortune. ¹⁴⁶A présent, faites-en l’expérience sous la forme du Donneur de Bénédictions.

¹²³achha!

¹⁴⁷Achcha.

¹²⁴sada har kadam mein baap ko follow karne vaale, sada apne ko vardaata baap ke vardaani shreshtha aatma anubhav karne vaale, sada har kadam sahaj paar karne vaale, sada sarva vardaan samay par kaarya mein lagaane vaale, aise baap samaan banne vaale shreshtha aatmaon ko baapdaada ka vardaata ke roop mein yaadapyaar aur namaste।

¹⁴⁸A ceux qui suivent constamment le Père à chaque pas; à ceux qui font l’expérience d’être eux-mêmes des âmes élevées bénies par le Père, le Donneur de Bénédictions; à ceux qui surmontent facilement tous les obstacles; à ceux qui utilisent constamment chaque bénédiction au bon moment; aux âmes élevées qui deviennent égales au Père; BapDada, le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁵mukhya mahaarthi bhaaeeyon se mulaakaat:- janma se kitne vardaan mile hue hain!

¹⁴⁹BapDada rencontre les principaux frères aînés: ¹⁵⁰Vous avez reçu tant de bénédictions depuis votre naissance.

¹²⁶har ek ko apne-apne vardaan mile hue hain।

¹⁵¹Chacun de vous a reçu ses propres bénédictions.

¹²⁷janma hi vardaanon se hua।

¹⁵²Vous êtes nés avec des bénédictions.

¹²⁸nahin to, aaj itna aage nahin badh sakte।

¹⁵³Autrement, aujourd’hui, vous n’auriez pas avancé.

¹²⁹vardaan se janma hua, isliye badh rahe ho।

¹⁵⁴Vous êtes nés par des bénédictions et c’est pourquoi vous progressez.

¹³⁰paandavon ki mahima kam thode hi hai।

¹⁵⁵La louange des Pandavs n’est pas rien.

¹³¹harek ki visheshta ka varnan karen to kitni hai!

¹⁵⁶Si nous devions parler des spécialités de chacun, il y en a tant!

¹³²yeh jo bhaagvat bana hua hai, woh ban jaaye।

¹⁵⁷La Bhagwad ainsi créée serait tellement longue.

¹³³baap ki nazar mein harek ki visheshtaayen hain।

¹⁵⁸Le Père voit les spécialités de chacun.

¹³⁴aur kuchh dekhte bhi nahin dekhte hain, jaante bhi nahin jaante hain।

¹⁵⁹Tout en voyant tout le reste, Il ne le voit pas. ¹⁶⁰Tout en sachant tout le reste, Il n’en est pas conscient.

¹³⁵to visheshta sada aage badha rahi hai aur badhaati rahegi।

¹⁶¹La spécialité vous fait donc constamment progresser et cela continuera ainsi.

¹³⁶jo janma se vardaani aatmaayen hain, woh kabhi bhi peechhe nahin hat sakti।

¹⁶²Les âmes bénies dès leur naissance ne peuvent jamais reculer.

¹³⁷sada udne vaali vardaani aatmaayen ho।

¹⁶³Vous êtes les âmes bénies qui voleront toujours.

¹³⁸vardaata baap ke vardaan aage badha rahe hain।

¹⁶⁴Les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, vous font avancer.

¹³⁹paandav gupta rehte hain lekin baapdaada ke dil par sada pratyaksha hain।

¹⁶⁵Les Pandavs restent incognito, mais vous êtes toujours révélés dans le cœur du Père.

¹⁴⁰achhe-achhe plan to paandav hi banaate hain।

¹⁶⁶Ce sont les Pandavs qui font les bons plans.

¹⁴¹shaktiyaan shikaar karti lekin kamaal to laane vaalon ki hai।

¹⁶⁷Les Shaktis chassent la proie, mais la merveille appartient à ceux qui la rabattent vers elles.

¹⁴²agar laane vaale laayen hi nahin to shikaar kya karengi?

¹⁶⁸S’ils ne faisaient pas venir la proie vers elles, qui chasseraient-elles?

¹⁴³isliye paandavon ko vishesh apna vardaan hai।

¹⁶⁹C’est pourquoi les Pandavs ont leur bénédiction spéciale.

¹⁴⁴‘yaad' aur ‘seva' ka bal vishesh mila hua hai।

¹⁷⁰Vous avez reçu le pouvoir spécial du souvenir et du service.

¹⁴⁵‘yaad ka bal' bhi vishesh milta hai ‘seva' ka bal bhi vishesh milta hai kyon?

¹⁷¹Vous avez reçu le pouvoir spécial du souvenir et vous recevez aussi le pouvoir spécial du service.

¹⁴⁶uska bhi kaaran hai kyonki jo jitna aavashyakta ke samay kaarya mein aaye hain, usko vishesh vardaan mila hua hai।

¹⁷²Pourquoi? ¹⁷³Il y a une raison à cela. ¹⁷⁴Parce que ceux qui sont venus au moment où on en avait besoin ont reçu une bénédiction spéciale.

¹⁴⁷jaise aadi mein jab sthaapna hui to aap paandav merge the, emerge nahin the।

¹⁷⁵Quand l’établissement s’est fait au début, vous, les Pandavs, n’étiez pas encore apparus.

¹⁴⁸shaktiyaan example baneen aur unhon ke example ko dekh aur aage badhe।

¹⁷⁶Les Shaktis sont devenues des exemples et en voyant leur exemple, vous avez progressé.

¹⁴⁹to yeh aavashyakta ke samay example bane isliye jitna jo aavashyakta ke samay sahayogi bane hain - chaahe jeevan se, chaahe seva se.. unko drama anusaar vishesh bal milta hai।

¹⁷⁷Elles sont donc devenues des exemples au moment nécessaire. ¹⁷⁸C’est pourquoi plus les âmes deviennent coopératives en temps de besoin, que ce soit par leur vie ou par le service, elles reçoivent, selon le drama, un pouvoir spécial.

¹⁵⁰apna purushaartha to hai hi lekin extra bal milta hai।

¹⁷⁹Elles font bien sûr leurs propres efforts, mais elles reçoivent aussi un pouvoir supplémentaire.

¹⁵¹achha!

¹⁸⁰BapDada parle aux Dadis:

¹⁵²seva karne se jo sarva aatmaayen khush hoti hain, uska bhi bahut bal milta hai।

¹⁸¹Vous recevez également beaucoup de pouvoir des âmes qui deviennent heureuses une fois que vous les avez servies.

¹⁵³jo anubhvi aatmaayen hain, unhon ke seva ki aavashyakta hai kyonki jinhonne saakaar mein paalna li hai, unhon ko dekhkar ke sada baap hi yaad aata hai।

¹⁸²Le service fait par des âmes expérimentées est nécessaire parce que lorsque les gens voient les âmes qui ont bénéficié du soutien de la forme corporelle, elles leur rappellent le Père.

¹⁵⁴kabhi bhi aap log (daadiyaan) kahaan jaayengi to vishesh kya poochhenge?

¹⁸³Les Dadis, dès que vous allez quelque part, que vous demande-t-on tout particulièrement?

¹⁵⁵charitra sunaao, koi baap ki baaten sunaao।

¹⁸⁴«Raconte-nous des histoires. ¹⁸⁵Parle-nous de Baba».

¹⁵⁶to visheshta hai na isliye seva ki visheshta ka vardaan mila hua hai।

¹⁸⁶C’est donc une spécialité, n’est-ce pas? ¹⁸⁷C’est pourquoi vous avez reçu une bénédiction avec cette spécialité de service.

¹⁵⁷chaahe stage par khade hokar bhaashan na bhi karo lekin yeh sabse bada bhaashan hai।

¹⁸⁸Même si vous ne montez pas sur scène pour donner des conférences, c’est là la plus grande des conférences.

¹⁵⁸charitra sunaakar charitravaan banne ki prerna dena - yeh sabse badi seva hai।

¹⁸⁹Parler des activités divines et inspirer les âmes à rendre leur caractère divin est le plus grand de tous les services.

¹⁵⁹to seva par jaana hi hai aur seva ke nimitta banna hi hai।

¹⁹⁰Vous devez donc aller servir et vous devez effectivement devenir des instruments pour le service.

¹⁶⁰achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁶¹vardaan:- had ki jimmevaariyon ko behad mein parivartan karne vaale smriti swaroop nashtomoha bhav

¹⁹²Bénédiction: : Soyez des incarnations du souvenir et ceux qui ont triomphé de l’attachement et rendez illimitées vos responsabilités limitées.

¹⁶²nashtomoha banne ke liye sirf apne smriti swaroop ko parivartan karo।

¹⁹³ Afin de triompher de l’attachement, transformez simplement votre forme de souvenir.

¹⁶³moh tab aata hai jab yeh smriti rehti hai ki ham grihasthi hain, hamaara ghar, hamaara sambandh hai।

¹⁹⁴Il y a attachement dès lors que vous avez cette conscience: «Je suis un chef de famille; c’est ma maison, ce sont mes relations».

¹⁶⁴ab is had ki jimmevaari ko behad ki jimmevaari mein parivartan kar do।

¹⁹⁵A présent, transformez cette responsabilité limitée en une responsabilité illimitée.

¹⁶⁵behad ki jimmevaari nibhaayenge to had ki svatah poori ho jaayegi।

¹⁹⁶Quand vous assumerez vos responsabilités illimitées, les limitées se termineront automatiquement.

¹⁶⁶lekin yadi behad ki jimmevaari ko bhool sirf had ki jimmevaari nibhaate ho to use aur hi bigaadte ho kyonki woh pharja, moh ka merge ho jaata hai isliye apne smriti swaroop ko parivartan kar nashtomoha bano।

¹⁹⁷Néanmoins, si vous oubliez vos responsabilités illimitées et n’assumez que les limitées, vous les gâtez encore plus parce que certains devoirs se transforment en maladie de l’attachement. ¹⁹⁸Ainsi, transformez votre souvenir et triomphez de l’attachement.

¹⁶⁷slogan:- aisi teevra udaan bharo jo baaton roopi baadal second mein cross ho jaaen।

¹⁹⁹Devise: Volez vite au point de traverser en une seconde tous les nuages des situations.

²⁰⁰*** Om Shanti ***