Murli du jour du mercredi 4 août 2021

⁰04-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने से अच्छी दशा बैठती है, अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की दशा है इसलिए तुम्हारी चढ़ती कला है''

¹Essence: Doux enfants, en restant dans le souvenir, vous faites l'expérience de bons augures. ²Vous êtes à présent sous l'influence de Jupiter et vous êtes donc en train de vous élever.

²प्रश्न:- यदि योग पर पूरा अटेन्शन नहीं है तो उसकी रिजल्ट क्या होती? ³निरन्तर याद में रहने की युक्तियां क्या हैं?

³Question: Quelles sont les conséquences si vous n'accordez pas une attention totale au yoga? ⁴Quelles sont les méthodes pour rester dans un souvenir constant?

⁴उत्तर:- अगर योग पर पूरा अटेन्शन नहीं है तो चलते-चलते माया की प्रवेशता हो जाती है, गिर पड़ते हैं।

⁵Réponse: Si vous ne faites pas pleinement attention au yoga, Maya interfère sur votre route et vous tombez. ⁶Vous devenez alors conscients du corps et continuez à commettre beaucoup d'erreurs.

⁵2- देह अभिमानी बन अनेक भूलें करते रहते हैं।

⁷Maya vous fait accomplir de mauvaises actions. ⁸Elle vous rend impurs.

⁶माया उल्टे कर्म कराती रहती है। ⁷पतित बना देती है।

⁹Afin de rester dans un souvenir constant, mettez une perle dans votre bouche.

⁸निरन्तर याद में रहने के लिए मुख में मुहलरा डाल दो, क्रोध नहीं करो, देह सहित सब कुछ भूल, मैं आत्मा, परमात्मा का बच्चा हूँ - यह अभ्यास करो।

¹⁰Ne vous mettez pas en colère. ¹¹Oubliez tout, y compris votre corps et ayez cette pratique: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme suprême."

⁹योगबल से क्या-क्या प्राप्तियां होती हैं उन्हें स्मृति में रखो।

¹²Restez conscients des bienfaits dont vous faites l'expérience grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹³Chanson: Salutations à Shiva!

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने अपने रूहानी बाप शिवबाबा की महिमा सुनी।

¹⁵Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la louange de votre Père spirituel, Shiv Baba.

¹³जब पाप बढ़ते हैं अर्थात् मनुष्य पाप आत्मायें बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं, आकरके पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁶C'est seulement lorsque les péchés augmentent, c'est-à-dire, lorsque les âmes humaines deviennent négatives, que le Père Purificateur vient purifier l'impur.

¹⁴उस बेहद के बाप की ही महिमा है, उसको वृक्षपति भी कहा जाता है।

¹⁷Cette louange n'est destinée qu'au Père illimité. ¹⁸On L'appelle aussi le Seigneur de l'arbre.

¹⁵इस समय बेहद के बाप द्वारा बेहद की दशा, ब्रहस्पति की तुम पर बैठी हुई है।

¹⁹En ce moment, grâce au Père illimité, vous êtes sous les augures illimités, les augures de Jupiter.

¹⁶खास और आम दो अक्षर होते हैं ना।

²⁰Il y a deux expressions: "En général" et "En particulier".

¹⁷इनका भी अर्थ यहाँ ही सिद्ध होता है।

²¹Tout cela prend son sens ici.

¹⁸ब्रहस्पति की दशा से खास भारत जीवनमुक्त बन जाता है अर्थात् अपना स्वराज्य पद पाते हैं क्योंकि सच्चा बाप जो है, जिसको ट्रूथ कहते हैं, वह आकर हमको नर से नारायण बनाते हैं।

²²À travers les augures de Jupiter, Bharat, en particulier, est libérée dans la vie, c'est-à-dire qu'elle obtient le statut de souveraineté de soi. ²³Le vrai Père, qui est appelé la Vérité, vient nous transformer d'êtres ordinaires en Narayan.

¹⁹बाकी जो हैं वह नम्बरवार अपने-अपने धर्म के सेक्शन में जाकर बैठेंगे और आयेंगे भी नम्बरवार।

²⁴Tous les autres partent dans les sections de leur propre religion, numberwise, et ensuite descendent, numberwise. ²⁵Ils continueront à descendre jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²⁰कलियुग अन्त तक आते रहते हैं।

²⁶Chaque âme a reçu son propre rôle dans sa propre religion.

²¹हर एक आत्मा को अपने-अपने धर्म में अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁷Des rois jusqu'aux sujets, chacun a reçu son propre rôle dans le royaume.

²²राजाई में राजा से लेकर प्रजा तक सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁸Cette pièce de théâtre concerne tout le monde; du roi jusqu'aux sujets. ²⁹Chacun doit jouer son rôle.

²³नाटक है भी राजा से लेकर प्रजा तक। ²⁴सबको अपना-अपना पार्ट बजाना होता है।

³⁰Les enfants, vous savez maintenant que l'influence de Jupiter est sur vous.

²⁵अब बच्चे जानते हैं हमारे ऊपर अभी ब्रहस्पति की दशा बैठी है।

³¹Cette influence ne dure pas qu'une seule journée. ³²Non, elle persiste.

²⁶ऐसे नहीं एक ही दिन बैठती है।

³³Vous êtes en train de vous élever.

²⁷नहीं, तुम्हारी ब्रहस्पति की दशा चल रही है।

³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous élevez.

²⁸अभी तुम्हारी चढ़ती कला है। ²⁹जितना याद करेंगे उतना चढ़ती कला होगी।

³⁵En oubliant de vous souvenir de Baba, les obstacles de Maya surviennent.

³⁰याद भूलने से माया के विघ्न आते हैं। ³¹याद से दशा अच्छी बैठती है।

³⁶C'est seulement grâce au souvenir qu'il y a de bons augures.

³²अच्छी रीति याद नहीं करेंगे तो जरूर गिरेंगे ही।

³⁷Si vous ne vous souvenez pas suffisamment de Baba, vous tomberez.

³³फिर उनसे कुछ न कुछ भूलें होगी।

³⁸Puis, vous ne cesserez de faire une erreur ou une autre.

³⁴बाबा ने समझाया है ड्रामा अनुसार सब धर्म वाले जो भी हैं एक दो के पिछाड़ी पार्ट बजाने के लिए आते हैं।

³⁹Baba a expliqué qu'en accord avec le drama, les membres de toutes les religions descendent les uns après les autres afin de jouer leur rôle.

³⁵बच्चे जानते हैं स्वर्ग की दशा अर्थात् जीवनमुक्ति की दशा अब हमारे ऊपर बैठी है।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sous l'influence des augures du paradis, c'est à dire des augures de la libération dans la vie.

³⁶यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है इसको भी डिटेल में समझना है।

⁴¹Comprenez aussi en détail de quelle façon tourne le cycle du drama.

³⁷यह सृष्टि ड्रामा का चक्र खास भारत पर बना हुआ है।

⁴²Ce cycle du drama du monde concerne tout particulièrement Bharat.

³⁸बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁴³Le Père ne vient qu'à Bharat.

³⁹गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती... चलते-चलते माया की प्रवेशता होने के कारण गिर जाते हैं।

⁴⁴On se souvient qu'il y ceux qui sont surpris par cette connaissance lorsqu'ils l'entendent, qui la relatent, et qui ensuite s'enfuient. ⁴⁵Tout en avançant, à cause des interférences de Maya, ils tombent.

⁴⁰पूरा अटेन्शन नहीं देते हैं योग पर, फिर बाप आकर संजीवनी बूटी देते हैं अर्थात् सुरजीत करने वाली बूटी देते हैं।

⁴⁶Lorsque vous n'accordez pas une attention totale au yoga, le Père doit venir vous donner l'herbe qui donne la vie, c'est à dire l'herbe qui vous ramène à la vie.

⁴¹हनुमान भी तुम हो।

⁴⁷Vous êtes aussi Hanuman.

⁴²बाप ने समझाया है इस समय रावण को भगाने के लिए यह बूटी सुंघा देता हूँ।

⁴⁸Le Père a expliqué qu'Il vous faisait humer cette herbe afin de chasser Ravan. ⁴⁹Il vous dit la vérité sur tout.

⁴³बाप तुमको सब सत्य बातें बताते हैं।

⁵⁰Seul le Père unique est la Vérité.

⁴⁴सत्य है ही एक बाप जो आकर तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाए सतयुग की स्थापना करते हैं।

⁵¹Il vient vous raconter l'histoire du vrai Narayan et mener à bien l'établissement de l'âge d'or. ⁵²On L'appelle la Vérité, Celui qui dit la vérité.

⁴⁵इनको कहा ही जाता है ट्रूथ, सत्य बतलाने वाला।

⁵³Les gens vous demandent si vous croyez aux écritures.

⁴⁶तुमको कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो?

⁵⁴Dites-leur: "Oui, pourquoi n'y croirions-nous pas?"

⁴⁷बोलो - हाँ, हम शास्त्रों को क्यों नही मानते हैं।

⁵⁵Nous savons que toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁴⁸जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁵⁶Nous réalisons qu'il existe deux choses: la connaissance et la dévotion.

⁴⁹यह तो हम मानते हैं। ⁵⁰ज्ञान और भक्ति दो चीज़ हैं।

⁵⁷Après avoir reçu la connaissance, à quoi sert la dévotion?

⁵¹जब ज्ञान मिलता है फिर भक्ति की क्या दरकार है।

⁵⁸Elle fait chuter, alors que la connaissance élève. ⁵⁹La dévotion existe toujours en ce moment.

⁵²भक्ति माना उतरती कला। ⁵³ज्ञान माना चढ़ती कला।

⁶⁰À présent, nous avons reçu la connaissance grâce à laquelle il y a le salut.

⁵⁴इस समय भक्ति चल रही है।

⁶¹Seul Dieu est le Protecteur des dévots.

⁵⁵अभी हमको ज्ञान मिला है जिससे सद्गति होती है।

⁶²On se protège des ennemis. ⁶³Le Père dit: Je viens vous protéger de Ravan.

⁵⁶भक्तों की रक्षा करने वाला एक ही भगवान है।

⁶⁴Vous pouvez voir à quel point vous êtes protégés de Ravan. ⁶⁵Conquérez-le.

⁵⁷रक्षा दुश्मन से की जाती है ना।

⁶⁶Le Père explique: doux enfants, Ravan vous a rendus tamopradhan.

⁵⁸बाप कहते हैं - मैं आकर तुम्हारी रावण से रक्षा करता हूँ।

⁶⁷L'âge d'or est appelé le paradis satopradhan. ⁶⁸Puis, vos degrés ne cessent de diminuer.

⁵⁹देखते हो ना - रावण से कैसे रक्षा होती है। ⁶⁰इस रावण पर जीत पानी है।

⁶⁹À la fin, quand vous êtes complètement conscients du corps, vous êtes impurs.

⁶¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे इस रावण ने तुमको तमोप्रधान बनाया है।

⁷⁰Quand un bâtiment vient d'être construit, il est neuf. ⁷¹Puis, après quelques mois, il se détériore un peu.

⁶²सतयुग को कहा जाता है सतोप्रधान, स्वर्ग।

⁷²Chaque année, ils le blanchissent à la chaux.

⁶³फिर कला कम होती जाती है।

⁷³Il ne cesse de se détériorer.

⁶⁴अन्त में जब बिल्कुल ही देह-अभिमान में आ जाते हैं तो पतित बन जाते हैं।

⁷⁴Tout change de neuf en vieux et vice versa. ⁷⁵Cela s'applique à tout, depuis le commencement.

⁶⁵नया मकान बनता है। ⁶⁶मास के बाद अथवा 6 मास के बाद कुछ न कुछ कला कम हो जाती है।

⁷⁶On comprend que certains bâtiments dureront 100 ou 150 ans. ⁷⁷Le Père explique: le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁶⁷हर वर्ष मकान को पोछी लगाते हैं।

⁷⁸Ensuite, l'âge d'argent perd 25% parce qu'il a un peu vieilli.

⁶⁸कला तो कम होती जाती है ना।

⁷⁹C'est la dynastie de la lune.

⁶⁹नई से पुरानी, पुरानी से फिर नई यह शुरू से लेकर हर चीज़ का होता आया है।

⁸⁰On lui attribue un symbole guerrier parce qu'ils ne deviennent pas dignes du nouveau monde.

⁷⁰समझा जाता है यह मकान 100, 150 वर्ष तक चलेगा।

⁸¹C'est pourquoi ils ont une position moins élevée.

⁷¹बाप समझाते हैं सतयुग कहा जाता है नई दुनिया से।

⁸²Tout le monde veut aller dans la terre de Krishna.

⁷²फिर त्रेता 25 प्रतिशत कम कहेंगे क्योंकि थोड़ा पुराना हो जाता है। ⁷³वह है चन्द्रवंशी।

⁸³Ils ne disent pas qu'ils veulent aller dans la terre de Rama. ⁸⁴Tout le monde dit qu'il veut aller dans la terre de Krishna.

⁷⁴उनकी निशानी देते हैं क्षत्रिय क्योंकि नई दुनिया के लायक नहीं बनें इसलिए कम पोजीशन हो गया।

⁸⁵Ils chantent: "Partons pour Vrindavan et chantons la louange de Radhe et Govinda." ⁸⁶On fait référence à Vrindavan, non à Ayodhya (lieu de naissance de Rama).

⁷⁵सब चाहते हैं कृष्णपुरी में जायें।

⁸⁷Tout le monde aime beaucoup Shri Krishna.

⁷⁶ऐसे थोड़ेही कभी कहते - रामपुरी जायें।

⁸⁸Tout le monde se souvient de lui avec beaucoup d'amour.

⁷⁷सब कृष्णपुरी के लिए कहते हैं। ⁷⁸गाते भी हैं ना - चलो वृन्दावन भजो राधे-गोविन्द... वृन्दावन की बात है।

⁸⁹Lorsque certaines femmes voient Krishna, elles disent qu'elles veulent avoir un mari, un fils ou un frère comme lui.

⁷⁹अयोध्या के लिए नहीं कहेंगे। ⁸⁰श्रीकृष्ण के ऊपर सबका बहुत प्यार रहता है।

⁹⁰Les enfants sensés gardent une image de Krishna devant eux afin d'avoir un fils comme lui.

⁸¹कृष्ण को बहुत प्यार से याद करते हैं।

⁹¹Ils sont perdus dans leur amour pour Krishna.

⁸²कृष्ण को देखते हैं तो कहते हैं इन जैसा पति मिले, इन जैसा बच्चा मिले, इन जैसा भाई मिले।

⁹²Tout le monde désire la terre de Krishna. ⁹³Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, la terre de Ravan.

⁸³सेन्सीबुल बच्चे अथवा बच्चियाँ जो होते हैं वह कृष्ण की मूर्ति सामने रखते हैं कि इन जैसा बच्चा मिले।

⁹⁴On accorde beaucoup d'importance à la terre de Krishna. ⁹⁵Tout le monde se souvient beaucoup de Krishna.

⁸⁴कृष्ण के प्यार में बहुत रहते हैं ना। ⁸⁵सब चाहते हैं कृष्णपुरी।

⁹⁶C'est pourquoi le Père dit: vous vous êtes souvenus de lui pendant telle période.

⁸⁶अभी तो है कंसपुरी, रावण की पुरी। ⁸⁷कृष्णपुरी का बहुत महत्व है।

⁹⁷À présent, faites des efforts pour aller dans la terre de Krishna, dans son clan.

⁸⁸कृष्ण को सब याद करते हैं।

⁹⁸Il y a 8 clans dans la dynastie du soleil.

⁸⁹तब बाप कहते हैं तुम इतना समय याद करते आये हो। ⁹⁰अब कृष्णपुरी में जाने का पुरूषार्थ करो, इनके घराने में तो जाओ।

⁹⁹Par conséquent, faites tellement d'efforts que vous puissiez faire partie du royaume et vous balancer dans les balançoires avec les princes. ¹⁰⁰Comprenez-le.

⁹¹सूर्यवंशी 8 घराने हैं तो इतना पुरूषार्थ करो जो राजाई में आकर राजकुमार से झूलो।

¹⁰¹Le Père dit: les enfants, autant que possible, soyez Manmanabhav. ¹⁰²En ne restant pas dans le souvenir, vous tombez.

⁹²यह समझ की बात है ना।

¹⁰³La connaissance ne vous fait jamais tomber.

⁹³बाप कहते हैं - बच्चे जितना हो सके मनमनाभव रहो।

¹⁰⁴C'est lorsque vous ne restez pas dans le souvenir que vous tombez.

⁹⁴याद में न रहने से गिर पड़ते हैं। ⁹⁵ज्ञान कब गिराता नहीं। ⁹⁶याद में नहीं रहते तो गिर पड़ते हैं।

¹⁰⁵Les histoires d'Aladin et sa lampe magique, et d'Hatamtaï (avec la perle dans la bouche) font référence à ce point.

⁹⁷इस पर ही अल्लाह अवलदीन, हातमताई के नाटक भी बने हुए हैं।

¹⁰⁶Afin de rester dans le souvenir, on met une perle dans la bouche.

⁹⁸याद में रहने के लिए ही मुख में मुहलरा डाल देते थे। ⁹⁹किसको क्रोध आता है तो बोल पड़ते हैं इसलिए कहते हैं मुख में कुछ डाल दो।

¹⁰⁷Quand quelqu'un se met en colère, il réagit, dit des choses négatives, et c'est pourquoi on lui dit de mettre quelque chose dans sa bouche. ¹⁰⁸Si vous ne dites rien, il n'y aura aucune colère.

¹⁰⁰बात नहीं करें तो क्रोध आयेगा नहीं।

¹⁰⁹Le Père dit: ne vous mettez jamais en colère contre personne.

¹⁰¹बाप कहते हैं - कभी भी कोई पर क्रोध नहीं करो।

¹¹⁰Mais parce qu'ils ne l'ont pas bien compris, ils ont menti dans les écritures.

¹⁰²परन्तु इन बातों को पूरा न समझकर शास्त्रों में कुछ न कुछ डाल दिया है।

¹¹¹Le Père est ici pour vous donner des explications précises; c'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il peut le faire.

¹⁰³बाप यथार्थ बैठ समझाते हैं।

¹¹²On chante la louange de ceux qui sont venus puis repartis.

¹⁰⁴बाप जब आये तब तो आकर समझाये। ¹⁰⁵जो होकर जाते हैं, उन्हों की महिमा गाई जाती हैं।

¹¹³Tagore et la Reine de Jhansi ont existé dans le passé, et on a donc créé une pièce de théâtre à leur sujet.

¹⁰⁶टैगोर, झांसी की रानी होकर गई, उनके फिर नाटक बनाते हैं।

¹¹⁴Ok, Shiva est également venu et reparti, et c'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire.

¹⁰⁷अच्छा शिव भी होकर गये हैं तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

¹¹⁵Mais ils ne savent pas quand Shiva est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁰⁸परन्तु शिव कब आया, क्या आकर किया, यह पता नहीं।

¹¹⁶Il est le Père du monde entier. ¹¹⁷Il est certainement venu donner le salut à tout le monde.

¹⁰⁹वह तो सारी सृष्टि का बाप है। ¹¹⁰जरूर आकर सबको सद्गति दी होगी।

¹¹⁸On célèbre les anniversaires de ceux qui ont établi l'islam et le bouddhisme.

¹¹¹इस्लामी, बौद्धी आदि जो भी धर्म स्थापन करके गये हैं उनकी जयन्ती मनाते हैं। ¹¹²तिथि तारीख सभी की है, इनका किसको पता नहीं।

¹¹⁹Ils connaissent la période, la date et le lieu de chacun, mais personne n'a ces mêmes renseignements à propos de cette religion.

¹¹³कहते भी हैं क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत पैराडाइज था।

¹²⁰Ils disent: "Tant d'années avant Christ, Bharat était le paradis."

¹¹⁴स्वास्तिका जब बनाते हैं तो उसमें पूरे 4 भाग करते हैं।

¹²¹Lorsqu'ils font un swastika, ils le représentent avec 4 parties égales, une pour chaque âge.

¹¹⁵4 युग हैं। ¹¹⁶आयु कम जास्ती हो न सके।

¹²²Chaque âge ne peut être plus important ou moins important.

¹¹⁷जगन्नाथ पुरी में चावल का हण्डा बनाते हैं। ¹¹⁸पूरे 4 भाग हो जाते हैं।

¹²³Dans le Temple de Jagadnath, ils cuisinent du riz qu'ils divisent en 4 parts égales lors de la cuisson.

¹¹⁹बाप कहते हैं - यह भक्ति मार्ग में अगड़म-बगड़म कर दिया है।

¹²⁴Le Père dit: ils ont créé tant de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰अब बाप कहते हैं देह सहित यह सब भूल जाओ।

¹²⁵Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre corps.

¹²¹मैं आत्मा हूँ, परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ।

¹²⁶Je suis une âme, l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.

¹²²यह अभ्यास रखो।

¹²⁷Ayez simplement cette conscience.

¹²³बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग में भेजा होगा।

¹²⁸Baba est le Créateur du Paradis. ¹²⁹Par conséquent, Il nous a certainement envoyés au paradis.

¹²⁴नर्क में तो नहीं भेजेंगे।

¹³⁰Il ne nous aurait pas envoyés en enfer.

¹²⁵बाप किसको भी नर्क में नहीं भेजते हैं।

¹³¹Le Père n'envoie jamais personne en enfer.

¹²⁶पहले-पहले सब सुख भोगते हैं।

¹³²Au début, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²⁷पहले सुख पीछे दुःख।

¹³³Il y a d'abord du bonheur, puis de la peine.

¹²⁸बाप तो सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है ना।

¹³⁴Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

¹²⁹आत्मा पहले सुख फिर दुःख देखती है।

¹³⁵L'âme fait d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.

¹³⁰विवेक भी कहता है - हम पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹³⁶Notre conscience sait également que nous devenons d'abord satopradhan, et ensuite rajo et tamo.

¹³¹मनुष्य भी समझते हैं - विलायत वाले सेन्सीबुल हैं।

¹³⁷Les gens pensent que ceux de l'étranger sont sensés.

¹³²वहाँ तो बाम्बस ऐसे बनाते हैं जो फट से खलास हो जायेंगे।

¹³⁸Ils fabriquent de telles bombes là-bas qu'ils pourraient en finir immédiatement avec tout le monde.

¹³³जैसे आजकल मुर्दें को बिजली पर फट से खत्म कर देते हैं, ऐसे बाम्ब्स फेंकने से आग लग जाती है तो मनुष्य भी झट खत्म हो जायेंगे।

¹³⁹De même que de nos jours ils incinèrent instantanément les corps avec de l'électricité, lorsqu'une bombe explose, elle déclenche immédiatement un feu et les êtres humains meurent aussitôt.

¹³⁴भंभोर को आग लगनी है।

¹⁴⁰La meule de foin doit être mise à feu.

¹³⁵तूफान ऐसे आते जो गाँव के गाँव खत्म हो जाते हैं।

¹⁴¹Il y aura de telles tempêtes que des villages entiers seront détruits.

¹³⁶फिर उस समय ऐसा कोई प्रबन्ध नहीं रहता जो बचाव कर सकें।

¹⁴²Alors à ce moment-là, aucun préparatif ne pourra être fait pour sauver quoi que ce soit.

¹³⁷विनाश तो होना ही है।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹³⁸पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

¹³⁹गीता में भी वर्णन है।

¹⁴⁵C'est mentionné dans la Gîta.

¹⁴⁰बाप ने समझाया - यूरोपवासी बाम्ब्स ऐसे छोड़ेंगे जो पता भी नहीं पड़ेगा।

¹⁴⁶Le Père a expliqué: les européens lâcheront de telles bombes que personne n'en sera même conscient.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो कल्प पहले भी विनाश हुआ था, अब भी होने वाला है।

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que la destruction a eu lieu au cycle précédent et qu'elle va de nouveau avoir lieu.

¹⁴²तुम भी कल्प पहले मुआफिक पढ़ रहे हो।

¹⁴⁸Vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹⁴³धीरे-धीरे झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹⁴⁹L'arbre grandit petit à petit.

¹⁴⁴वृद्धि होते-होते फिर स्थापना हो जाती है।

¹⁵⁰Pendant sa croissance, l'établissement a lieu.

¹⁴⁵माया के तूफान बहुत अच्छे-अच्छे फूलों को भी गिरा देते हैं।

¹⁵¹Les tempêtes de Maya font tomber de très belles fleurs.

¹⁴⁶योग में पूरा नहीं रहते हैं तो फिर माया विघ्न डालती है।

¹⁵²Quand vous ne restez pas pleinement en yoga, Maya cause des obstacles.

¹⁴⁷बाप का बच्चा बन पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर अगर विकार में गिरते हैं तो नाम बदनाम कर देंगे।

¹⁵³Après être devenus les enfants du Père et avoir fait une promesse, si vous tombez dans le vice, vous diffamez le nom du Père.

¹⁴⁸फिर धक्का बहुत जोर से आ जाता है।

¹⁵⁴Vous serez alors très gravement blessés.

¹⁴⁹बाप कहते हैं- यह काम की चोट कभी नहीं खाना।

¹⁵⁵Le Père dit: ne soyez jamais blessés par la luxure.

¹⁵⁰बच्चे जानते हैं यहाँ रक्त की नदियाँ बहनी हैं।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que des fleuves de sang couleront ici.

¹⁵¹सतयुग में दूध की नदियाँ बहती हैं।

¹⁵⁷À l'âge d'or, ce sont des fleuves de lait qui couleront.

¹⁵²वह है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

¹⁵⁸Voici le nouveau monde, et ceci est le vieux monde.

¹⁵³कलियुग में देखो क्या है, नई दुनिया के वैभव तो देखो। ¹⁵⁴यहाँ तो कुछ भी है नहीं।

¹⁵⁹Voyez ce qu'il y a à l'âge de fer, et voyez les conforts qui existent dans le nouveau monde; il n'y a rien ici.

¹⁵⁵बच्चियाँ साक्षात्कार में जाकर देखकर आती हैं।

¹⁶⁰Des jeunes filles partaient en transe et voyaient tout.

¹⁵⁶सूक्ष्मवतन में शूबीरस पिया, यह किया वह सब साक्षात्कार होते हैं।

¹⁶¹Dans leurs visions, elles buvaient du jus de mangue et faisaient d'autres choses dans la région subtile.

¹⁵⁷बतलाते हैं हम मूलवतन में जाते हैं। ¹⁵⁸बाबा बैकुण्ठ में भेज देते हैं।

¹⁶²Elles racontaient comment elles partaient dans le monde incorporel et comment Baba les envoyaient ensuite au paradis.

¹⁵⁹यह सब साक्षात्कार आदि की ड्रामा में नूँध है।

¹⁶³Toutes ces visions sont fixées dans le drama.

¹⁶⁰इनसे कुछ मिलता नहीं है।

¹⁶⁴On n'obtient rien grâce à elles.

¹⁶¹बहुत बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी, शूबीरस आदि पीती थी। ¹⁶²आज हैं नहीं।

¹⁶⁵Beaucoup de jeunes filles partaient dans la région subtile et buvaient du jus de mangue etc.

¹⁶³अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे गुम हो गये।

¹⁶⁶Aujourd'hui, elles ne sont plus là!

¹⁶⁴बहुत ध्यान दीदार में जाने वालों ने जाकर शादी की।

¹⁶⁷De très bons enfants de première classe ont disparu.

¹⁶⁵वन्डर लगता है - माया कैसी है। ¹⁶⁶तकदीर कैसे उल्टी पलट जाती है।

¹⁶⁸Celles qui partaient en transe et avaient des visions sont mariées aujourd'hui.

¹⁶⁷बहुतों ने अच्छे-अच्छे पार्ट बजाये।

¹⁶⁹C'est étonnant de voir ce que Maya peut faire!

¹⁶⁸बहुत मदद भी की आईवेल में।

¹⁷⁰Leur fortune a complètement changé.

¹⁶⁹तो भी आज हैं नहीं।

¹⁷¹Beaucoup ont joué de très bons rôles.

¹⁷⁰तब बाप कहते हैं - माया तुम बड़ी जबरदस्त हो। ¹⁷¹माया से तुम्हारी युद्ध चलती है।

¹⁷²Elles ont aussi beaucoup aidé en temps de besoin, et pourtant, elles ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁷²इसको कहा जाता है योगबल की लड़ाई।

¹⁷³C'est pourquoi le Père dit: Maya est très puissante.

¹⁷³योगबल से क्या प्राप्ति होती है - यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁴Vous luttez contre Maya. ¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle la bataille avec l'aide du pouvoir du yoga.

¹⁷⁴सिर्फ भारत का प्राचीन योग कहते हैं।

¹⁷⁶Personne ne sait quels sont les bienfaits du pouvoir du yoga.

¹⁷⁵मीठे-मीठे बच्चों को योग के लिए समझाया जाता है - प्राचीन राजयोग गाया हुआ है।

¹⁷⁷Ils disent seulement que c'est l'ancien yoga de Bharat. ¹⁷⁸Les enfants, on vous explique que l'on se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁷⁶जो भी फिलॉसॉफर आदि हैं यह स्प्रीचुअल नॉलेज तो कोई में हैं नहीं।

¹⁷⁹Aucun de tous ces philosophes etc. n'a de connaissance spirituelle.

¹⁷⁷रूहानी बाप ही ज्ञान का सागर है।

¹⁸⁰Seul le Père spirituel est l'Océan de connaissance.

¹⁷⁸उनको ही शिवाए नमः गाते हैं। ¹⁷⁹उनकी ही महिमा गाई है।

¹⁸¹C'est pour Lui qu'ils chantent: "Salutations à Shiva."

¹⁸⁰बाप आकर तुमको कितना ज्ञान समझाते हैं।

¹⁸²On chante Sa louange. ¹⁸³Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁸¹इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है और कोई की ताकत नहीं जो अपने को त्रिकालदर्शी कह सके।

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle le 3ème œil de la connaissance. ¹⁸⁵Personne d'autre n'a le pouvoir de se dire trikaldarshi.

¹⁸²त्रिकालदर्शी सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं, जिन ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है।

¹⁸⁶Vous seuls les Brahmines, à travers qui est créé le feu sacrificiel, êtes trikaldarshi. ¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸³रुद्र ज्ञान यज्ञ है ना।

¹⁸⁸Ils Lui ont donné de nombreux noms.

¹⁸⁴रूद्र शिव को भी कहते हैं। ¹⁸⁵अनेक नाम रख दिये हैं।

¹⁸⁹Dans chaque pays, il existe pour Lui de nombreux noms différents.

¹⁸⁶हर एक देश में नाम अलग-अलग बहुत हैं।

¹⁹⁰Personne à part le Père n'a autant de noms.

¹⁸⁷सिवाए एक बाप के और किसी के इतने नाम हैं नहीं।

¹⁹¹On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs.

¹⁸⁸बबुलनाथ भी इनको कहते हैं।

¹⁹²On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux.

¹⁸⁹बबुल उनको कहा जाता - जिसमें काँटे होते हैं। ¹⁹⁰बाबा काँटों को फूल बनाने वाला है, इसलिए उनका नाम बबुलनाथ रखा है।

¹⁹³Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath. ¹⁹⁴À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées, mais cela n'a aucun sens.

¹⁹¹बाम्बे में वहाँ बहुत मेला लगता है।

¹⁹⁵Le Père est ici pour expliquer que Son vrai nom est Shiva.

¹⁹²अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁹⁶Les hommes d'affaires associent le zéro à Shiva.

¹⁹³बाप बैठ समझाते हैं उनका राइट नाम है शिव।

¹⁹⁷Lorsqu'ils comptent, quand ils arrivent à 10, ils disent "Shiv".

¹⁹⁴व्यापारी लोग भी बिन्दी को शिव कह देते हैं।

¹⁹⁸Le Père dit: Moi, le point, Je suis une Étoile.

¹⁹⁵एक दो गिनती जब करते हैं, 10 पर आयेंगे तो कहेंगे शिव।

¹⁹⁹Beaucoup de gens portent un double tilak sur le front, ce qui représente la Mère et le Père.

¹⁹⁶बाप भी कहते हैं - मैं बिन्दी हूँ स्टार।

²⁰⁰C'est aussi le symbole du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance.

¹⁹⁷बहुत लोग ऐसे डबल तिलक भी देते हैं।

²⁰¹Ils n'en comprennent pas le sens. ²⁰²Baba a expliqué ce qu'est le yoga.

¹⁹⁸माता और पिता।

²⁰³Le yoga est si connu.

¹⁹⁹ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा की निशानी है। ²⁰⁰वह अर्थ नहीं जानते।

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous devriez abandonner le mot "yoga" et rester simplement dans le souvenir.

²⁰¹तो बाबा योग पर समझा रहे थे। ²⁰²योग कितना मशहूर है।

²⁰⁵Le Père dit: personne ne comprendra rien avec le mot "yoga".

²⁰³अभी तुम बच्चे योग अक्षर छोड़ दो, याद करो।

²⁰⁶Ils comprendront quand vous utiliserez le mot "souvenir".

²⁰⁴बाप कहते हैं - योग अक्षर से समझेंगे नहीं, याद से समझेंगे।

²⁰⁷Faites en sorte de beaucoup vous souvenir du Père! ²⁰⁸On L'appelle aussi le Jeune Marié.

²⁰⁵बाप को बहुत याद करना है।

²⁰⁹Il fait de vous des reines.

²⁰⁶उनको साजन भी कहा जाता है। ²⁰⁷पटरानी बनाते हैं ना।

²¹⁰Le Père vous donne le royaume du monde en héritage.

²⁰⁸विश्व की राजधानी का वर्सा बाप देते हैं।

²¹¹Vous n'avez qu'un seul père à l'âge d'or.

²⁰⁹सतयुग में एक बाप होता है। ²¹⁰भक्ति में दो बाप और ज्ञान मार्ग में अभी तुम्हें तीन बाप है।

²¹²Sur le chemin de la dévotion vous avez deux pères, et sur celui de la connaissance, vous en avez trois. ²¹³C'est tellement surprenant!

²¹¹कितना वन्डर है।

²¹⁴Vous comprenez tout.

²¹²तुम अर्थ सहित जानते हो - सतयुग में हैं ही सब सुखी इसलिए पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं।

²¹⁵À l'âge d'or, tout le monde est heureux. ²¹⁶C'est pour cela qu'ils ne connaissent même pas le Père qui est au-delà de ce monde.

²¹³अभी तुम तीनों बाप को जानते हो।

²¹⁷À présent, vous connaissez les trois pères.

²¹⁴कितनी सहज समझने की बातें हैं।

²¹⁸Ces aspects sont si faciles à comprendre.

²¹⁵अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) याद में रहने के लिए मुख से कुछ भी बोलो नहीं।

²²³ 1. Afin de rester dans le souvenir, ne parlez pas.

²²⁰मुख में मुहलरा डाल दो तो क्रोध खत्म हो जायेगा।

²²⁴Mettez une perle dans votre bouche et la colère cessera.

²²¹कोई पर भी क्रोध नहीं करना है।

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère contre personne.

²²²2) इस दुःखधाम को अब आग लगनी है इसलिए इसे भूल नई दुनिया को याद करना है।

²²⁶ 2. Cette terre de la peine doit maintenant être mise à feu. ²²⁷Par conséquent, oubliez-la et souvenez-vous du nouveau monde.

²²³बाप से जो पवित्र रहने की प्रतिज्ञा की है उसमें पक्का रहना है।

²²⁸Tenez fermement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²⁴वरदान:- पवित्रता के आधार पर सुख-शान्ति का अनुभव करने वाले नम्बरवन अधिकारी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont droit au numéro un en faisant l'expérience de la paix et du bonheur sur la base de la pureté.

²²⁵जो बच्चे “पवित्रता'' की प्रतिज्ञा को सदा स्मृति में रखते हैं, उन्हें सुख-शान्ति की अनुभूति स्वतः होती है।

²³⁰ Les enfants qui tiennent fermement leur promesse de pureté dans leur conscience font automatiquement l'expérience du bonheur et de la paix.

²²⁶पवित्रता का अधिकार लेने में नम्बरवन रहना अर्थात् सर्व प्राप्तियों में नम्बरवन बनना इसलिए पवित्रता के फाउण्डेशन को कभी कमजोर नहीं करना तब ही लास्ट सो फास्ट जायेंगे।

²³¹Être numéro un dans le fait de revendiquer un droit à la pureté veut dire être numéro un dans toutes les acquisitions. ²³²Par conséquent, ne laissez jamais s'affaiblir la fondation de votre pureté et c'est seulement alors que vous pourrez être les derniers qui vont vite (last so fast).

²²⁷इसी धर्म में सदा स्थित रहना-कुछ भी हो जाए - चाहे व्यक्ति, चाहे प्रकृति, चाहे परिस्थिति कितना भी हिलाये, लेकिन धरत परिये धर्म न छोड़िये।

²³³Restez constamment stables dans ce dharma. ²³⁴Peu importe ce qui se passe, et combien les gens, la nature ou les situations essaient de vous ébranler, n'abandonnez jamais votre dharma.

²²⁸स्लोगन:- व्यर्थ से इनोसेंट बनो तो सच्चे-सच्चे सेन्ट बन जायेंगे।

²³⁵Devise: : Soyez innocents vis-à-vis du gaspillage (ne vous laissez pas piéger), et vous serez de véritables saints.

²³⁶*** OM SHANTI ***