Murli du jour du dimanche 8 août 2021

⁰08-08-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-02-88 मधुबन

⁰ 08/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/88

¹डबल विदेशी ब्राह्मण बच्चों की विशेषतायें

¹Les spécialités des enfants brahmines doubles-étrangers.

²आज भाग्यविधाता बापदादा अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants élevés et fortunés. ³La fortune de chaque enfant est déjà élevée, mais elle est numberwise.

³हरेक बच्चे का भाग्य श्रेष्ठ तो है ही लेकिन उसमें नम्बरवार हैं।

⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait les pensées déterminées d’entrain et d’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

⁴आज बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प सुन रहे थे।

⁵Dès que chacun a eu une pensée, sa conversation de cœur à cœur est parvenue à BapDada, par la pensée.

⁵संकल्प द्वारा जो सभी ने रूहरिहान की, वह बापदादा के पास संकल्प करते ही पहुँच गई।

⁶Le pouvoir de la pensée est encore plus subtil que celui des mots et donc, il voyage extrêmement vite et parvient à destination très rapidement.

⁶‘संकल्प की शक्ति' वाणी की शक्ति से अति सूक्ष्म होने के कारण अति तीव्रगति से चलती भी है, और पहुँचती भी है।

⁷Le langage d’une conversation de cœur à cœur est celui des pensées. ⁸Les scientifiques peuvent capter des sons mais capter les pensées nécessite des instruments subtils.

⁷रूहरिहान की भाषा है ही संकल्प की भाषा। ⁸साइन्स वाले आवाज को कैच करते हैं लेकिन संकल्प को कैच करने के लिए सूक्ष्म साधन चाहिए।

⁹BapDada écoute toujours le langage des pensées de chaque enfant, c’est-à-dire qu’Il capte les pensées. ¹⁰Il vous faut un intellect extrêmement subtil, propre et clair.

⁹बापदादा हर एक बच्चे के संकल्प की भाषा सदा ही सुनते हैं अर्थात् संकल्प कैच करते हैं।

¹¹Seulement alors serez-vous en mesure de comprendre la réponse de BapDada dans vos conversations de cœur à cœur.

¹⁰इसके लिए बुद्धि अति सूक्ष्म, स्वच्छ और स्पष्ट आवश्यक है, तब ही बाप की रूहरिहान के रेसपान्ड को समझ सकेंगे।

¹²Les pensées élevées de contentement et de bonheur constant de chacun, les pensées d’être constamment libre des obstacles et de devenir égal à Baba, toutes ces pensées parviennent à BapDada.

¹¹बापदादा के पास सभी की सन्तुष्टता वा सदा खुश रहने के, निर्विघ्न रहने के, सदा बाप समान बनने के श्रेष्ठ संकल्प पहुँच गये और बापदादा बच्चों के दृढ़ संकल्प के द्वारा सदा सफलता की मुबारक दे रहे हैं क्योंकि जहाँ दृढ़ता है, वहाँ सफलता है ही है।

¹³BapDada félicite les enfants d’être constamment couronnés de succès grâce à leurs pensées déterminées parce qu’avec la détermination, le succès est garanti. ¹⁴C’est ce qu’on voit comme un signe d’une fortune élevée. ¹⁵S’il n’y a pas de faiblesse dans les pensées, si vous avez constamment des pensées élevées et emplies de détermination, c’est ce qu’on appelle être élevé.

¹²यह है श्रेष्ठ भाग्यवान बनने की निशानी। ¹³सदा दृढ़ता, श्रेष्ठता हो; संकल्प में भी कमजोरी न हो - इसको कहते हैं श्रेष्ठता।

¹⁶Ainsi, en voyant le cœur généreux des enfants, BapDada, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous donne des bénédictions pour devenir constamment généreux.

¹⁴बच्चों की विशाल दिल देख बच्चों को सदा विशाल दिल, विशाल बुद्धि, विशाल सेवा और विशाल संस्कार - ऐसे ‘सदा विशाल भव' का वरदान भी वरदाता बाप दे रहे हैं।

¹⁷Il vous donne des bénédictions pour un cœur généreux, un intellect vaste, pour faire un service illimité et avoir des sanskars de générosité. ¹⁸Avoir un cœur généreux veut dire être l’incarnation d’une conscience illimitée.

¹⁵विशाल दिल अर्थात् बेहद के स्मृतिस्वरूप।

¹⁹Etre illimité dans tous les aspects signifie être généreux.

¹⁶हर बात में बेहद अर्थात् विशाल।

²⁰Dans cet état illimité, rien de limité ne peut attirer l’âme.

¹⁷जहाँ बेहद है तो कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकर्षित नहीं करती है।

²¹C’est ce qu’on appelle le niveau égal au Père, karmateet; c’est ce qu’on appelle une vie angélique.

¹⁸इसको ही बाप समान कर्मातीत फरिश्ता जीवन कहा जाता है।

²²Karmateet veut dire au-delà, c’est à dire détaché de toutes les natures et sanskars limités.

¹⁹कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा।

²³Toute limitation est un lien; l’état illimité est l’état libre des liens. ²⁴Vous continuerez à recevoir le succès grâce à cette méthode.

²⁰हद है बन्धन, बेहद है निर्बन्धन। ²¹तो सदा इसी विधि से सिद्धि को प्राप्त करते रहेंगे।

²⁵Quelles qu’aient été vos pensées, elles ont été constamment immortelles, inébranlables et constantes; autrement dit pas de celles qui fluctuent.

²²सभी ने स्वयं से जो संकल्प कियाः वह सदा अमर है, अटल है, अखण्ड है अर्थात् खण्डित होने वाला नहीं है।

²⁶Vous avez eu de telles pensées, n’est-ce pas? ²⁷Ces pensées, vous ne les avez pas uniquement dans l’enceinte de Madhuban, n’est-ce pas?

²³ऐसा संकल्प किया है ना?

²⁸Vous les aurez toujours, n’est-ce pas?

²⁴मधुबन की लकीर तक संकल्प तो नहीं है ना?

²⁹Vous avez entendu beaucoup de murlis.

²⁵सदा साथ रहेगा ना? ²⁶मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं। ²⁷अभी जो सुना है वह करना है क्योंकि इस साकार सृष्टि में संकल्प, बोल और कर्म - तीनों का महत्व है और तीनों में ही महानता - इसको ही सम्पन्न स्टेज कहा जाता है।

³⁰Vous devez à présent mettre en application tout ce que vous avez entendu parce que dans le monde corporel, trois choses sont importantes: les pensées, les paroles et les actions. ³¹Si les trois sont emplies de grandeur, c’est ce qu’on appelle le niveau complet.

²⁸इस साकार सृष्टि में ही फुल मार्क्स लेना अति आवश्यक है।

³²Dans le monde corporel, il est absolument nécessaire de réclamer la note maximale dans ces trois aspects.

²⁹अगर कोई समझे कि संकल्प तो मेरे बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन कर्म वा बोल में अन्तर दिखाई देता है; तो कोई मानेगा?

³³Si quelqu’un croit avoir des pensées très élevées mais qu’il semble y avoir une différence avec ses paroles et ses actions, le croira-t-on?

³⁰क्योंकि संकल्प का स्थूल दर्पण बोल और कर्म है।

³⁴Les mots et les actes sont le miroir physique des pensées.

³¹श्रेष्ठ संकल्प वाले का बोल स्वतः ही श्रेष्ठ होगा।

³⁵Celui dont les pensées sont élevées prononcera automatiquement des paroles élevées.

³²इसलिए तीनों की विशेषता ही ‘नम्बरवन' बनना है।

³⁶Par conséquent, avoir la spécialité des trois, c’est être n°1.

³³बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा बच्चों की विशेषता पर हर्षित होते हैं।

³⁷En voyant les enfants doubles-étrangers, BapDada est toujours content de leurs spécialités.

³⁴वह विशेषता क्या है?

³⁸Quelles sont-elles?

³⁵जैसे ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा श्रेष्ठ संकल्प के आह्वान द्वारा दिव्य जन्म प्राप्त किया है, ऐसे ही श्रेष्ठ संकल्प की विशेष रचना होने के कारण अपने संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने के विशेष अटेन्शन में रहते हैं।

³⁹Vous avez pris votre naissance divine par l’intermédiaire des pensées élevées de Brahma Baba, de ses pensées élevées d’invocation, et de même, comme vous êtes la création spéciale née par les pensées élevées, vous veillez aussi tout spécialement à rendre vos pensées élevées.

³⁶संकल्प के ऊपर अटेन्शन होने कारण किसी भी प्रकार की सूक्ष्म माया के वार को जल्दी जान भी जाते हैं और परिवर्तन करने के लिए वा विजयी बनने के लिए पुरुषार्थ कर जल्दी से खत्म करने का प्रयत्न करते हैं।

⁴⁰Du fait de l’attention que vous prêtez à vos pensées, vous reconnaissez très rapidement toutes les diverses attaques subtiles de Maya, vous faites des efforts pour vous transformer et remporter la victoire, et vous essayez de vite y mettre un terme.

³⁷संकल्प-शक्ति को सदा शुद्ध बनाने का अटेन्शन अच्छा रहता है।

⁴¹Vous faites toujours bien attention à nettoyer le pouvoir de vos pensées.

³⁸अपने को चेक करने का अभ्यास अच्छा रहता है।

⁴²Vous êtes bien entraînés à vérifier votre niveau.

³⁹सूक्ष्म चेकिंग के कारण छोटी गलती भी महसूस कर बाप के आगे, निमित्त बने हुए बच्चों के आगे रखने में साफ-दिल हैं, इसलिए इस विधि से बुद्धि में किचड़ा इकट्ठा नहीं होता है।

⁴³Grâce à la vérification subtile que vous faites de vos petites erreurs, grâce à la prise de conscience, votre cœur devient propre en plaçant tout devant Baba et devant les enfants-instruments. ⁴⁴Par cette méthode, vous n’accumulez donc aucune saleté dans votre intellect.

⁴⁰मैजॉरिटी साफ-दिल से बोलने में संकोच नहीं करते हैं, इसलिए जहाँ स्वच्छता है वहाँ देवताई गुण सहज धारण हो जाते हैं।

⁴⁵En majorité, vous n’hésitez pas à parler avec un cœur propre. ⁴⁶C’est pourquoi, dès qu’il y a propreté, l’âme s’imprègne très rapidement de vertus divines.

⁴¹दिव्य गुणों की धारणा अर्थात् आह्वान करने की विधि है ही ‘स्वच्छता'।

⁴⁷La méthode pour s’imprégner des vertus divines, c’est-à-dire pour les invoquer, est la propreté.

⁴²जैसे भक्ति में भी जब लक्ष्मी का वा किसी देवी का आह्वान करते हैं तो आह्वान की विधि स्वच्छता ही अपनाते हैं।

⁴⁸Dans bhakti aussi, quelle méthode adoptent les dévots pour invoquer Lakshmi ou une déesse? ⁴⁹La propreté.

⁴³तो यह स्वच्छता का श्रेष्ठ स्वभाव, दैवी स्वभाव को स्वतः ही आह्वान करता है।

⁵⁰Cette méthode élevée de la propreté invoque donc automatiquement votre nature divine. ⁵¹La majorité des doubles-étrangers possède cette spécialité.

⁴⁴तो यह विशेषता मैजॉरिटी डबल विदेशी बच्चों में है इसलिए तीव्रगति से आगे बढ़ने का गोल्डन चांस ड्रामा अनुसार मिला हुआ है, इसको ही कहते हैं ‘लास्ट सो फास्ट'।

⁵²Par conséquent, conformément au drama, vous avez reçu une chance en or pour avancer très vite. ⁵³C’est ce qu’on entend par «Last go fast»: les derniers vont vite. ⁵⁴Selon le drama, vous avez reçu cette spécialité d’avancer particulièrement vite.

⁴⁵तो विशेष फास्ट जाने की यह विशेषता ड्रामा अनुसार मिली हुई है।

⁵⁵Gardez donc constamment cette spécialité dans votre conscience et continuez à en tirer du bénéfice.

⁴⁶इस विशेषता को सदा स्मृति में रख लाभ उठाते चलो।

⁵⁶Des pensées viennent, elles sont éclaircies puis s’en vont.

⁴⁷आया, स्पष्ट किया और गया। ⁴⁸इसको ही कहते हैं पहाड़ को रूई समान बनाना।

⁵⁷C’est ce qu’on appelle changer une montagne en une taupinière (en boule de coton).

⁴⁹रुई सेकण्ड में उड़ती है ना।

⁵⁸Le coton s’envole en une seconde, n’est-ce pas?

⁵⁰और पहाड़ को कितना समय लगेगा?

⁵⁹Combien de temps faudrait-il pour qu’une montagne s’envole?

⁵¹तो स्पष्ट किया, बाप के आगे रखा और स्वच्छता की विधि से फरिश्ता बना, उड़ा, इसको कहते हैं लास्ट सो फास्ट गति से उड़ना। ⁵²ड्रामा अनुसार यह विशेषता मिली हुई है।

⁶⁰Vous avez éclairci les choses en les plaçant devant Baba et avec la méthode de la propreté, vous êtes devenus des anges et vous êtes envolés. ⁶¹C’est ce que veut dire «last so fast», les derniers, donc ceux qui vont vite, et qui volent à grande vitesse.

⁵³बापदादा देखते भी हैं कि कई बच्चे चेक भी करते हैं और अपने को चेन्ज भी करते हैं क्योंकि लक्ष्य है कि हमें विजयी बनना ही है।

⁶²Ainsi, conformément au drama, vous avez reçu cette spécialité. ⁶³BapDada voit que certains enfants vérifient où ils en sont et se transforment également parce qu’ils ont le but de devenir victorieux.

⁵⁴मैजारिटी का यह नम्बरवन लक्ष्य है।

⁶⁴La majorité a le but de devenir n°1.

⁵⁵दूसरी विशेषता - जन्म लेते, वर्सा प्राप्त करते सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही रहता है।

⁶⁵La seconde spécialité est que dès votre naissance, vous réclamez votre héritage et avez automatiquement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁵⁶सेवा में लग जाने से एक तो सेवा का प्रत्यक्षफल ‘खुशी' भी मिलती है और सेवा से विशेष बल भी मिलता है और सेवा में बिजी रहने के कारण निर्विघ्न बनने में भी सहयोग मिलता है।

⁶⁶En vous engageant ainsi dans le service, vous recevez tout d’abord le bonheur comme fruit immédiat du service, et vous recevez également un pouvoir spécial grâce au service. ⁶⁷Comme vous restez occupés dans le service, vous recevez de la coopération pour vous libérer des obstacles.

⁵⁷तो सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही आना, समय निकालना वा अपना तन-मन-धन सफल करना - यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता की लिफ्ट मिली हुई है। ⁵⁸अपनी विशेषताओं को जानते हो ना।

⁶⁸Ainsi, sentir naturellement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, trouver du temps pour servir et utiliser son corps, son esprit et son argent, ses biens, d’une façon valable, c’est également un ascenseur.

⁵⁹इस विशेषताओं से अपने को जितना आगे बढ़ाने चाहो उतना बढ़ा सकते हो।

⁶⁹Cette spécialité est reçue elle aussi selon le drama. ⁷⁰Vous connaissez vos spécialités, n’est-ce pas?

⁶⁰ड्रामा अनुसार किसी भी आत्मा का यह उल्हना नहीं रह सकता कि हम पीछे आये हैं, इसलिए आगे नहीं बढ़ सकते। ⁶¹डबल विदेशी बच्चों को अपनी विशेषताओं का गोल्डन चांस है।

⁷¹Vous pouvez avancer avec ces spécialités autant que vous le souhaitez parce que, selon le drama, aucune âme ne peut se plaindre d’être venue tard et d’être de ce fait incapable d’aller de l’avant.

⁶²भारतवासियों को फिर अपना गोल्डन चांस है।

⁷²Les doubles-étrangers ont une chance en or avec leurs spécialités.

⁶³लेकिन आज तो डबल विदेशी बच्चों से मिल रहे हैं। ⁶⁴ड्रामा में विशेष नूँध होने के कारण किसी भी लास्ट वाली आत्मा का उल्हना चल नहीं सकता क्योंकि ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है।

⁷³Les Bharatwasis ont aussi leur propre chance en or mais aujourd’hui, Baba rencontre les enfants doubles-étrangers. ⁷⁴Du fait d’un rôle spécial dans le drama, pas une seule âme qui est venue tard ne peut se plaindre parce que le drama est très précis.

⁶⁵इन विशेषताओं से सदा तीव्रगति से उड़ते चलो।

⁷⁵Continuez constamment à voler vite avec ces spécialités.

⁶⁶समझा?

⁷⁶Comprenez-vous?

⁶⁷स्पष्ट हुआ वा अभी भी कोई उल्हना है?

⁷⁷Est-ce clair à présent ou avez-vous encore des plaintes?

⁶⁸दिलखुश मिठाई तो बाप को खिला दी है।

⁷⁸Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba.

⁶⁹‘दृढ़ संकल्प' किया अर्थात् दिलखुश मिठाई बाप को खिलाई।

⁷⁹Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba.

⁷⁰यह अविनाशी मिठाई है।

⁸⁰Ce toli est impérissable.

⁷¹सदा ही बच्चों का भी मुख मीठा और बाप का तो मुख मीठा है ही।

⁸¹La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon.

⁷²लेकिन फिर और भोग नहीं लगाना, दिलखुश मिठाई का ही भोग लगाना।

⁸²Cependant, n’offrez aucun autre bhog; n’offrez que des tolis Dilkush.

⁷³स्थूल भोग तो जो चाहे लगाना लेकिन मन के संकल्प का भोग सदा दिलखुश मिठाई का ही लगाते रहना।

⁸³Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.

⁷⁴बापदादा सदा कहते हैं कि पत्र भी जब लिखते हो तो सर्फ दो अक्षर का पत्र सदा बाप को लिखो। ⁷⁵वह दो शब्द कौन से हैं?

⁸⁴BapDada dit toujours que dès que vous écrivez à Baba, votre missive devrait se résumer à deux lettres.

⁷⁶ओ.के. (O.K.)।

⁸⁵Lesquelles? ⁸⁶O.K.

⁷⁷न इतने कागज जायेंगे, न स्याही जायेगी और न समय जायेगा।

⁸⁷Vous n’aurez pas besoin de beaucoup de papier, d’encre ou de temps.

⁷⁸बचत हो जायेगी।

⁸⁸Vous ferez des économies, n’est-ce pas?

⁷⁹ओ.के. अर्थात् बाप भी याद है और राज्य भी याद है।

⁸⁹O.K. signifie que vous vous souvenez de Baba et du royaume.

⁸⁰ओ (O) जब लिखते हो तो बाप का चित्र बन जाता है ना।

⁹⁰Quand vous tracez le O, que faites-vous? ⁹¹C’est l’image de Baba, n’est-ce pas?

⁸¹और के. अर्थात् किंगडम।

⁹²Et le K est pour «kingdom», le royaume.

⁸²तो ओ. के. लिखा तो बाप और वर्सा दोनों याद आ जाता है।

⁹³Ainsi, écrire O.K. signifie se souvenir du Père et de l’héritage.

⁸³तो पत्र लिखो जरूर लेकिन दो शब्दों में।

⁹⁴Vous devez assurément écrire, mais n’écrivez que deux mots.

⁸⁴तो पत्र पहुँच जायेगा।

⁹⁵La lettre parviendra alors à BapDada.

⁸⁵बाकी दिल की उमंगों को तो बापदादा जानते हैं।

⁹⁶BapDada connaît toujours l’enthousiasme de votre cœur.

⁸⁶प्यार के दिल की बातें तो दिलाराम बाप के पास पहुँच ही जाती हैं।

⁹⁷Les choses de l’amour Lui parviennent de toute façon, Lui qui est Celui qui réconforte les cœurs.

⁸⁷यह पत्र लिखना तो सभी को आता है ना?

⁹⁸Savez-vous tous comment écrire cette lettre?

⁸⁸भाषा न जानने वाला भी लिख सकता है।

⁹⁹Même quelqu’un qui ne connaît pas la langue peut l’écrire.

⁸⁹इसमें भाषा भी सभी की एक ही हो जायेगी।

¹⁰⁰Toutes les langues n’en feront plus qu’une.

⁹⁰यह पत्र पसन्द है ना। ⁹¹अच्छा!

¹⁰¹Vous aimez cette lettre, n’est-ce pas?

⁹²आज पहले ग्रुप का लास्ट दिन है।

¹⁰²Aujourd’hui est le dernier jour pour le premier groupe.

⁹³प्राब्लम्स तो सब खत्म हो गई, बाकी टोली खाना और खिलाना है। ⁹⁴बाकी क्या रहा?

¹⁰³Tous les problèmes ont maintenant disparu. ¹⁰⁴Tout ce qu’il reste à présent, c’est manger un toli et le distribuer; que reste-t-il d’autre?

⁹⁵अभी औरों को ऐसा बनाना है।

¹⁰⁵A présent, rendez les autres comme vous.

⁹⁶सेवा तो करनी है ना। ⁹⁷निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

¹⁰⁶Vous devez servir et ainsi, devenez des serviteurs libres des obstacles.

⁹⁸अच्छा। ⁹⁹सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ने वाले, सदा स्व को चेक कर चेन्ज कर सम्पूर्ण बनने वाले, सदा संकल्प बोल और कर्म - तीनों में श्रेष्ठ बनने वाले, सदा स्वच्छता द्वारा श्रेष्ठता को धारण करने वाले, ऐसे तीव्रगति से उड़ने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰⁷A ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; à ceux qui vérifient constamment où ils en sont, qui se transforment et deviennent complets; à ceux qui doivent devenir élevés dans leurs pensées, paroles et actions; à ceux qui deviennent élevés en s’imprégnant constamment de propreté; à de telles âmes spéciales qui volent à grande vitesse, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁰आस्ट्रेलिया ग्रुप के छोटे बच्चों से बापदादा की मुलाकात:- सभी गॉडली स्टूडेन्ट हो ना।

¹⁰⁸Avyakt BapDada rencontre un groupe de jeunes enfants d’Australie: ¹⁰⁹Vous êtes tous des étudiants de Dieu, n’est-ce pas?

¹⁰¹रोज स्टडी करते हो जैसे वह स्टडी रोज करते हो, ऐसे यह भी करते हो? ¹⁰²मुरली सुनना अच्छा लगता है?

¹¹⁰Etudiez-vous tous les jours? ¹¹¹Vous étudiez tous les jours pour vos autres études; donc ici aussi, étudiez-vous chaque jour?

¹⁰³समझ में आती है, मुरली क्या होती है?

¹¹²Aimez-vous écouter le murli? ¹¹³Comprenez-vous ce qu’est le murli?

¹⁰⁴बाप को रोज़ याद करते हो?

¹¹⁴Vous souvenez-vous du Père tous les jours?

¹⁰⁵सुबह उठते गुडमार्निंग करते हो? ¹⁰⁶कभी भी यह गुडमार्निंग मिस नहीं करना।

¹¹⁵Lorsque vous vous réveillez le matin, Lui dites-vous «Bonjour»? ¹¹⁶Ne manquez jamais ce «Bonjour»!

¹⁰⁷गुडमार्निंग भी करना, गुडनाईट भी करना और जब खाना खाते हो तब भी याद करना।

¹¹⁷Dites: «Bonjour» ainsi que «Bonne nuit» et lorsque vous prenez vos repas, là aussi, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁸ऐसे नहीं भूख लगती है तो बाप को भूल जाओ।

¹¹⁸Il ne faudrait pas que vous L’oubliiez lorsque vous avez faim.

¹⁰⁹खाने के पहले जरूर याद करना।

¹¹⁹Avant de vous nourrir, souvenez-vous bien du Père.

¹¹⁰याद करेंगे तो पढ़ाई में बहुत अच्छे नम्बर ले लेंगे क्योंकि जो बाप को याद करते हैं वह सदा पास होंगे, कभी फेल नहीं हो सकते।

¹²⁰Si vous avez ce souvenir, vous réclamerez un bon rang dans l’étude parce que ceux qui se souviennent du Père réussiront toujours. ¹²¹Ils ne peuvent pas échouer.

¹¹¹तो सदैव पास होते हो?

¹²²Ainsi, réussissez-vous toujours?

¹¹²अगर पास न हुए तो सब कहेंगे - यह शिव बाप के बच्चे भी फेल होते हैं।

¹²³Si vous ne réussissez pas les autres diront: «Même les enfants du Père Shiva échouent».

¹¹³रोज़ मुरली की एक प्वाइंट अपनी माँ से जरूर सुनो।

¹²⁴Chaque jour, écoutez bien un point du murli que vous donne votre mère.

¹¹⁴अच्छा!

¹²⁵Achcha.

¹¹⁵बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे हो।

¹²⁶Vous êtes très fortunés d’être arrivés dans la terre du Donneur de Fortune.

¹¹⁶बाप से मिलने का भाग्य मिला है।

¹²⁷Vous avez reçu la fortune de rencontrer le Père.

¹¹⁷यह कम भाग्य नहीं है।

¹²⁸Ce n’est pas une petite fortune.

¹¹⁸अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात

¹²⁹Paroles élevées prononcées par BapDada lors de rencontres personnelles:

¹¹⁹1. बाप द्वारा मिले हुए सर्व खजानों को सर्व आत्माओं प्रति लगाने वाली भरपूर बन औरों को भरपूर बनाने वाली आत्मा हो?

¹³⁰Es-tu une âme emplie qui utilise tous les trésors reçus du Père pour emplir toutes les âmes? ¹³¹De combien de trésors débordes-tu?

¹²⁰कितने खजाने भरपूर हैं?

¹³²Ceux qui débordent distribuent constamment.

¹²¹जो भरपूर होता है वह सदा बांटता है।

¹³³Ton stock de trésors impérissables est toujours ouvert.

¹²²अविनाशी भण्डारा लगा हुआ है।

¹³⁴Quiconque vient repart débordant.

¹²³जो आये भरपूर होकर जाये, कोई खाली जा नहीं सकता।

¹³⁵Personne ne peut repartir vide. ¹³⁶C’est ce qu’on appelle un stock de trésors constant.

¹²⁴इसको कहते हैं अखण्ड भण्डारा। ¹²⁵कभी महादानी बन दान करते, कभी ज्ञानी बन ज्ञान-अमृत पिलाते, कभी दाता बन, धन-देवी बन धन देते - ऐसे सर्व की शुभ आशायें बाप द्वारा पूर्ण कराने वाले हो।

¹³⁷Parfois, tu donnes en tant que grand donneur, parfois, tu es emplie de connaissance et donnes aux autres le nectar de la connaissance, parfois, tu deviens un donneur et parfois une déesse de prospérité qui leur donne des richesses. ¹³⁸De cette façon, tu deviens l’âme qui comble tous leurs désirs grâce au Père.

¹²⁶जितना खजाने बांटते, उतना और बढ़ते जाते हैं।

¹³⁹Plus tu distribues tes trésors, plus ils augmentent.

¹²⁷इसको कहते हैं सदा मालामाल।

¹⁴⁰C’est ce qu’on entend par déborder constamment.

¹²⁸कोई भी खाली हाथ न जायें।

¹⁴¹Personne ne devrait repartir les mains vides.

¹²⁹सबके मुख से यही दुआयें निकलें कि ‘वाह, हमारा भाग्य!

¹⁴²Tous devraient prononcer cette bénédiction: «Ouah ma fortune, ouah».

¹³⁰' ऐसे महादानी, वरदानी बन सच्चे सेवाधारी बनो।

¹⁴³Deviens un tel grand donneur et un donneur de bénédictions et ainsi, un vrai serviteur.

¹³¹2. ड्रामा अनुसार सेवा का वरदान भी सदा आगे बढ़ाता है।

¹⁴⁴ * Conformément au drama, la bénédiction du service te fait constamment avancer.

¹³²एक होती है योग्यता द्वारा सेवा प्राप्त होना और दूसरा है वरदान द्वारा सेवा प्राप्त होना।

¹⁴⁵On peut d’une part recevoir la chance de servir selon sa propre capacité ou recevoir le service comme une bénédiction.

¹³³स्नेह भी सेवा का साधन बनता है।

¹⁴⁶L’amour devient également un moyen de servir.

¹³⁴भाषा भल न भी जानते हों लेकिन स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है इसलिए स्नेही आत्मा को सदा सफलता मिलती है।

¹⁴⁷Même si tu ne connais pas la langue, le langage de l’amour est plus élevé que tous les autres. ¹⁴⁸C’est pourquoi une âme emplie d’amour reçoit constamment le succès.

¹³⁵जो स्नेह की भाषा जानते हैं, वह कहाँ भी सफल हो जाते हैं।

¹⁴⁹Ceux qui connaissent le langage de l’amour réussissent partout où ils vont.

¹³⁶सेवा सदा निर्विघ्न हो चले - इसको कहते हैं सेवा में सफलता।

¹⁵⁰Quand le service est constamment libre des obstacles, on parle de succès dans le service.

¹³⁷तो स्नेह की विशेषता से आत्मायें तृप्त हो जाती हैं।

¹⁵¹Avec la spécialité de l’amour, les âmes sont satisfaites.

¹³⁸स्नेह के भण्डारे भरपूर हैं, इसे बांटते चलो।

¹⁵²Ton stock de trésors d’amour déborde. ¹⁵³Continue donc à le distribuer.

¹³⁹जो बाप से भरा है, वह बांटो।

¹⁵⁴Distribue ce dont tu t’es empli auprès du Père.

¹⁴⁰यह बाप से लिया हुआ स्नेह ही आगे बढ़ाता रहेगा।

¹⁵⁵Cet amour que tu as reçu du Père continuera à te faire progresser.

¹⁴¹3. स्नेह का वरदान भी सेवा के निमित्त बना देता है।

¹⁵⁶ * La bénédiction de l’amour te permet de devenir un instrument pour le service.

¹⁴²बाप से स्नेह है तो औरों को भी बाप के स्नेही बनाए समीप ले आते हो।

¹⁵⁷Si tu aimes le Père, tu peux créer chez les autres de l’amour pour le Père et les faire s’en rapprocher.

¹⁴³जैसे बाप के स्नेह ने आपको अपना बना लिया तो सब कुछ भूल गया। ¹⁴⁴ऐसे अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाते रहो।

¹⁵⁸L’amour du Père t’a rapproché de Lui et ainsi, tu as oublié tout le reste; de la même façon, deviens expérimenté et continue à rendre les autres expérimentés.

¹⁴⁵सदा बाप के स्नेह के पीछे कुर्बान जाने वाली आत्मा हूँ - इसी नशे में रहो।

¹⁵⁹Maintiens toujours cette ivresse: «Je suis l’âme qui s’est abandonnée au Père par amour».

¹⁴⁶बाप और सेवा - यही लगन आगे बढ़ने का साधन है।

¹⁶⁰L’amour profond pour le Père et pour le service est le moyen pour te faire progresser.

¹⁴⁷चाहे कितना भी कोई बात आये लेकिन बाप का स्नेह, सहयोग दे आगे बढ़ाता है क्योंकि स्नेही को स्नेह का रिटर्न पद्मगुणा मिलता है। ¹⁴⁸स्नेह ऐसी शक्ति है जो कोई भी बात मुश्किल नहीं लगती क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं। ¹⁴⁹इसको कहते हैं परवाने शमा पर फिदा हुए।

¹⁶¹Peu importe combien de situations surviennent, l’amour du Père te permet de recevoir de la coopération et te fait progresser parce que celui qui aime reçoit en retour l’amour de Celui qu’il aime des millions et des millions de fois. ¹⁶²L’amour est un pouvoir tel que lorsque tu te perds dedans, tu ne trouves rien difficile.

¹⁵⁰चक्र लगाने वाले नहीं, फिदा होने वाले, प्रीत की रीति निभाने वाले।

¹⁶³C’est ce qu’on entend par «les papillons de nuit qui se sacrifient dans la Flamme».

¹⁵¹तो स्नेह और शक्ति - दोनों के बैलेन्स से सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो।

¹⁶⁴Non pas ceux qui se contentent de tourner autour mais ceux qui se sacrifient, qui assument la responsabilité de l’amour.

¹⁵²बैलेन्स ही बाप की ब्लैसिंग दिलाता है और दिलाता रहेगा। ¹⁵³बड़ों की छत्रछाया भी सदा आगे बढ़ाती रहेगी।

¹⁶⁵Ainsi, en faisant l’équilibre entre l’amour et le pouvoir, continue constamment à avancer et à faire avancer les autres.

¹⁵⁴बाप की छत्रछाया तो है ही लेकिन बड़ों की छत्रछाया भी गोल्डन आफर है।

¹⁶⁶L’équilibre te permet de recevoir les bénédictions du Père et continuera à te donner ces bénédictions.

¹⁵⁵तो सदा आफरीन मानते हुए आगे बढ़ते चलो तो भविष्य स्पष्ट होता जायेगा।

¹⁶⁷Le dais de protection des aînés te permettra aussi de toujours progresser.

¹⁵⁶4. हर कदम में बाप का साथ अनुभव करने वाले हो ना।

¹⁶⁸Tu bénéficies du dais de protection du Père mais le dais des aînés est aussi une offre en or.

¹⁵⁷जिन बच्चों को बाप ने विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाया है, तो निमित्त बनाने के साथ-साथ सेवा के हर कदम में सहयोगी भी बनता है।

¹⁶⁹Remercie donc constamment et continue à avancer et le futur deviendra de plus en plus clair. ¹⁷⁰ * Tu es celui qui fait l’expérience de la compagnie du Père à chaque pas, n’est-ce pas?

¹⁵⁸भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे को भाग्य की विशेषता दी हुई है।

¹⁷¹En plus de faire des enfants des instruments pour un service spécial, le Père devient aussi coopératif à chaque pas de service.

¹⁵⁹उसी विशेषता को कार्य में लगाते सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो।

¹⁷²Le Donneur de Fortune a donné à chaque enfant la spécialité de la fortune.

¹⁶⁰सेवा तो श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं के पीछे-पीछे आने वाली है। ¹⁶¹सेवा के पीछे आप नहीं जाते, जहाँ जाते वहाँ सेवा पीछे आती है।

¹⁷³En utilisant cette spécialité, continue toujours à progresser et permets aux autres de progresser également. ¹⁷⁴Le service suit sans cesse les âmes brahmines élevées.

¹⁶²जैसे जहाँ लाइट होती है, वहाँ परछाई जरूर आती है।

¹⁷⁵Tu ne cours pas après le service mais partout où tu vas, le service te suit.

¹⁶³ऐसे आप डबल लाइट हो तो आपके पीछे सेवा भी परछाई के समान आयेगी इसलिए सदा निश्चिन्त बन बाप की छत्रछाया में चलते चलो।

¹⁷⁶De même que là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre, tu es légèreté et lumière (double-light), et le service te suivra donc comme ton ombre.

¹⁶⁴5. सदा दिल में बाप समान बनने का उमंग रहता है ना? ¹⁶⁵जब समान बनेंगे तब ही समीप रहेंगे।

¹⁷⁷Par conséquent, reste toujours libre des soucis et continue à avancer sous le dais de protection du Père.

¹⁶⁶समीप तो रहना है ना। ¹⁶⁷समीप रहने वाले के पास समान बनने का उमंग रहता ही है और समान बनना मुश्किल भी नहीं है।

¹⁷⁸ * Gardes-tu constamment dans ton cœur l’enthousiasme de devenir égal au Père? ¹⁷⁹C’est seulement quand tu deviendras égal au Père que tu seras proche.

¹⁶⁸सिर्फ जो भी कर्म करो, तो कर्म करने के पहले यह स्मृति में लाओ कि यह कर्म बाप कैसे करते हैं।

¹⁸⁰Tu dois rester proche, n’est-ce pas? ¹⁸¹Ceux qui restent proches ont l’enthousiasme de devenir égaux et ce n’est pas difficile de devenir égal.

¹⁶⁹तो यह स्मृति स्वतः बाप के कर्म जैसा फालो करायेगी।

¹⁸²Avant d’agir, demande-toi simplement comment le Père aurait agi.

¹⁷⁰इसमें बैठकर सोचने की बात नहीं है, सीढ़ी उतरते-चढ़ते भी सोच सकते हो।

¹⁸³Cette conscience te permettra automatiquement de suivre le Père dans Ses actions.

¹⁷¹बहुत सहज विधि है।

¹⁸⁴C’est une méthode très facile.

¹⁷²तो सिर्फ बाप से मिलान करते चलो और यही याद रखो कि बाप समान अवश्य बनना ही है, तो हर कर्म में सहज ही सफलता का अनुभव करते रहेंगे।

¹⁸⁵Continue simplement à rencontrer le Père et souviens-toi que tu dois assurément devenir son égal. ¹⁸⁶Ainsi, tu feras continuellement et facilement l’expérience du succès dans chacune de tes actions.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴वरदान:- मनन शक्ति द्वारा हर प्वाइंट के अनुभवी बनने वाले सदा शक्तिशाली मायाप्रूफ, विघ्नप्रूफ भव

¹⁸⁸Bénédiction: : Soyez toujours puissants, à l’épreuve de Maya et des obstacles en faisant l’expérience de chaque point de connaissance grâce à votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁵जैसे शरीर की शक्ति के लिए पाचन शक्ति वा हजम करने की शक्ति आवश्यक है ऐसे आत्मा को शक्तिशाली बनाने के लिए मनन शक्ति चाहिए।

¹⁸⁹ Tout comme le pouvoir de digestion est essentiel à l’énergie physique, afin de rendre l’âme puissante, vous avez besoin du pouvoir de baratter (churning), le pouvoir de réfléchir en profondeur.

¹⁷⁶मनन शक्ति द्वारा अनुभव स्वरूप हो जाना - यही सबसे बड़े से बड़ी शक्ति है।

¹⁹⁰Devenir une incarnation de l’expérience avec le pouvoir de réflexion est le plus grand de tous les pouvoirs.

¹⁷⁷ऐसे अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते, सुनी सुनाई बातों में विचलित नहीं हो सकते।

¹⁹¹Ceux qui sont expérimentés dans ce domaine ne peuvent jamais être dupés ou perturbés en entendant des rumeurs.

¹⁷⁸अनुभवी सदा सम्पन्न रहते हैं।

¹⁹²Ceux qui sont expérimentés sont toujours complets.

¹⁷⁹वह सदा शक्तिशाली, मायाप्रूफ, विघ्न प्रूफ बन जाते हैं।

¹⁹³Ils sont toujours puissants et deviennent à l’épreuve de Maya et des obstacles.

¹⁸⁰स्लोगन:- खुशी का खजाना सदा साथ रहे तो बाकी सब खजाने स्वतः आ जायेंगे।

¹⁹⁴Devise: Gardez constamment le trésor du bonheur avec vous et tous les autres trésors suivront automatiquement.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***