Murli du jour du dimanche 8 août 2021

⁰08-08-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-88 madhuban

⁰ 08/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/88

¹Double vidēśhī brāhmaṇ bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāyē̃

¹Les spécialités des enfants brahmines doubles-étrangers.

²Āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants élevés et fortunés.

³Harēk bachchē kā bhāgya śhrēṣhṭh tō hai hī lēkin usmē̃ number-vār haĩ .

³La fortune de chaque enfant est déjà élevée, mais elle est numberwise.

⁴Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg-utsāh kē|K dr̥iṛh saṅkalp sun rahē thē .

⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait les pensées déterminées d’entrain et d’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

⁵Saṅkalp dvārā jō sabhī nē rūhrihān kī|key , vah bāpdādā kē pās saṅkalp kartē hī pahũch gaī .

⁵Dès que chacun a eu une pensée, sa conversation de cœur à cœur est parvenue à BapDada, par la pensée.

⁶' saṅkalp kī|key śhakti ' vāṇī kī|key śhakti sē ati sūkṣhma hōnē kē|K kāraṇ ati tīvragati sē chaltī bhī hai , aur pahũchtī bhī hai .

⁶Le pouvoir de la pensée est encore plus subtil que celui des mots et donc, il voyage extrêmement vite et parvient à destination très rapidement.

⁷Rūhrihān kī|key bhāṣhā hai hī saṅkalp kī|key bhāṣhā .

⁷Le langage d’une conversation de cœur à cœur est celui des pensées.

⁸Science vālē āvāj kō catch kartē haĩ lēkin saṅkalp kō catch karnē kē liē sūkṣhma sādhan chāhiē .

⁸Les scientifiques peuvent capter des sons mais capter les pensées nécessite des instruments subtils.

⁹Bāpdādā har ēk bachchē kē|K saṅkalp kī|key bhāṣhā sadā hī suntē haĩ arthāt saṅkalp catch kartē haĩ .

⁹BapDada écoute toujours le langage des pensées de chaque enfant, c’est-à-dire qu’Il capte les pensées.

¹⁰Iskē liē buddhi ati sūkṣhma , svachchha aur spaṣhṭ āvaśhyak hai , tab hī bāp kī|key rūhrihān kē|K respond kō samajh sakē̃gē .

¹⁰Il vous faut un intellect extrêmement subtil, propre et clair. ¹¹Seulement alors serez-vous en mesure de comprendre la réponse de BapDada dans vos conversations de cœur à cœur.

¹¹Bāpdādā kē pās sabhī kī|key santuṣhṭatā vā sadā khuśh rahnē kē|K , nirvighna rahnē kē|K , sadā bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp pahũch gayē aur bāpdādā bachchō̃ kē|K dr̥iṛh saṅkalp kē|K dvārā sadā saphaltā kī|key mubārak dē rahē haĩ kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai .

¹²Les pensées élevées de contentement et de bonheur constant de chacun, les pensées d’être constamment libre des obstacles et de devenir égal à Baba, toutes ces pensées parviennent à BapDada. ¹³BapDada félicite les enfants d’être constamment couronnés de succès grâce à leurs pensées déterminées parce qu’avec la détermination, le succès est garanti.

¹²Yah hai śhrēṣhṭh bhāgyavān bannē kī|key niśhānī .

¹⁴C’est ce qu’on voit comme un signe d’une fortune élevée.

¹³Sadā dr̥iṛhtā , śhrēṣhṭhatā hō  ; saṅkalp mē̃ bhī kamjōrī na hō - iskō kahtē haĩ śhrēṣhṭhatā .

¹⁵S’il n’y a pas de faiblesse dans les pensées, si vous avez constamment des pensées élevées et emplies de détermination, c’est ce qu’on appelle être élevé.

¹⁴Bachchō̃ kī|key viśhāl dil dēkh bachchō̃ kō sadā viśhāl dil , viśhāl buddhi , viśhāl sēvā aur viśhāl saṅskār - aisē ' sadā viśhāl bhav ' kā vardān bhī vardātā bāp dē rahē haĩ .

¹⁶Ainsi, en voyant le cœur généreux des enfants, BapDada, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous donne des bénédictions pour devenir constamment généreux. ¹⁷Il vous donne des bénédictions pour un cœur généreux, un intellect vaste, pour faire un service illimité et avoir des sanskars de générosité.

¹⁵Viśhāl dil arthāt bēhad kē|K smr̥itisvarūp .

¹⁸Avoir un cœur généreux veut dire être l’incarnation d’une conscience illimitée.

¹⁶Her|har bāt mē̃ bēhad arthāt viśhāl .

¹⁹Etre illimité dans tous les aspects signifie être généreux.

¹⁷Jahā̃ bēhad hai tō kōī bhī prakār kī|key had apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kartī hai .

²⁰Dans cet état illimité, rien de limité ne peut attirer l’âme.

¹⁸Iskō hī bāp samān karmātīt phariśhtā jīvan kahā jātā hai .

²¹C’est ce qu’on appelle le niveau égal au Père, karmateet; c’est ce qu’on appelle une vie angélique.

¹⁹Karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār kē|K had kē|K svabhāv saṅskār sē atīt arthāt nyārā .

²²Karmateet veut dire au-delà, c’est à dire détaché de toutes les natures et sanskars limités.

²⁰Had hai bandhan , bēhad hai nirbandhan .

²³Toute limitation est un lien; l’état illimité est l’état libre des liens.

²¹Tō sadā isī vidhi sē siddhi kō prāpt kartē rahē̃gē .

²⁴Vous continuerez à recevoir le succès grâce à cette méthode.

²²Sabhī nē svayã sē jō saṅkalp kiyāḥ vah sadā amar hai , aṭal hai , akhaṇḍ hai arthāt khaṇḍit hōnē vālā nahī̃ hai .

²⁵Quelles qu’aient été vos pensées, elles ont été constamment immortelles, inébranlables et constantes; autrement dit pas de celles qui fluctuent.

²³Aisā saṅkalp kiyā hai nā  ?

²⁶Vous avez eu de telles pensées, n’est-ce pas?

²⁴Madhuban kī|key lakīr tak saṅkalp tō nahī̃ hai nā  ?

²⁷Ces pensées, vous ne les avez pas uniquement dans l’enceinte de Madhuban, n’est-ce pas?

²⁵Sadā sāth rahēgā nā  ?

²⁸Vous les aurez toujours, n’est-ce pas?

²⁶Muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ .

²⁹Vous avez entendu beaucoup de murlis.

²⁷Abhī jō sunā hai vah karnā hai kyōṅki is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ saṅkalp , bōl aur karma - tīnō̃ kā mahatva hai aur tīnō̃ mē̃ hī mahāntā - iskō hī sampann stage kahā jātā hai .

³⁰Vous devez à présent mettre en application tout ce que vous avez entendu parce que dans le monde corporel, trois choses sont importantes: les pensées, les paroles et les actions. ³¹Si les trois sont emplies de grandeur, c’est ce qu’on appelle le niveau complet.

²⁸Is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī full marks lēnā ati āvaśhyak hai .

³²Dans le monde corporel, il est absolument nécessaire de réclamer la note maximale dans ces trois aspects.

²⁹Agar kōī samajhē ki saṅkalp tō mērē bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin karma vā bōl mē̃ antar dikhāī dētā hai  ; tō kōī mānēgā  ?

³³Si quelqu’un croit avoir des pensées très élevées mais qu’il semble y avoir une différence avec ses paroles et ses actions, le croira-t-on?

³⁰Kyōṅki saṅkalp kā sthūl darpaṇ bōl aur karma hai .

³⁴Les mots et les actes sont le miroir physique des pensées.

³¹Śhrēṣhṭh saṅkalp vālē kā bōl svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā .

³⁵Celui dont les pensées sont élevées prononcera automatiquement des paroles élevées.

³²Isliē tīnō̃ kī|key viśhēṣhtā hī ' number one ' bannā hai .

³⁶Par conséquent, avoir la spécialité des trois, c’est être n°1.

³³Bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā par harṣhit hōtē haĩ .

³⁷En voyant les enfants doubles-étrangers, BapDada est toujours content de leurs spécialités.

³⁴Vah viśhēṣhtā kyā hai  ?

³⁸Quelles sont-elles?

³⁵Jaisē brahmā bāp kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K āhvān dvārā divya janm prāpt kiyā hai , aisē hī śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key viśhēṣh rachnā hōnē kē|K kāraṇ apnē saṅkalpō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kē|K viśhēṣh attention mē̃ rahtē haĩ .

³⁹Vous avez pris votre naissance divine par l’intermédiaire des pensées élevées de Brahma Baba, de ses pensées élevées d’invocation, et de même, comme vous êtes la création spéciale née par les pensées élevées, vous veillez aussi tout spécialement à rendre vos pensées élevées.

³⁶Saṅkalp kē ūpar attention hōnē kāraṇ kisī bhī prakār kī|key sūkṣhma māyā kē|K war|vār kō jaldī jān bhī jātē haĩ aur parivartan karnē kē liē vā vijayī bannē kē liē puruṣhārth kar jaldī sē khatm karnē kā prayatna kartē haĩ .

⁴⁰Du fait de l’attention que vous prêtez à vos pensées, vous reconnaissez très rapidement toutes les diverses attaques subtiles de Maya, vous faites des efforts pour vous transformer et remporter la victoire, et vous essayez de vite y mettre un terme.

³⁷Saṅkalp-śakti kō sadā śhuddha banānē kā attention achchhā rahtā hai .

⁴¹Vous faites toujours bien attention à nettoyer le pouvoir de vos pensées.

³⁸Apnē kō check karnē kā abhyās achchhā rahtā hai .

⁴²Vous êtes bien entraînés à vérifier votre niveau.

³⁹Sūkṣhma checking kē|K kāraṇ chhōṭī galatī|galtī bhī mahsūs kar bāp kē āgē , nimitt banē huē bachchō̃ kē āgē rakhnē mē̃ sāph-dil haĩ , isliē is vidhi sē buddhi mē̃ kichṛā ikaṭṭhā nahī̃ hōtā hai .

⁴³Grâce à la vérification subtile que vous faites de vos petites erreurs, grâce à la prise de conscience, votre cœur devient propre en plaçant tout devant Baba et devant les enfants-instruments.

⁴⁰Majority sāph-dil sē bōlnē mē̃ saṅkōch nahī̃ kartē haĩ , isliē jahā̃ svachchhatā hai vahā̃ dēvtāī guṇ sahaj dhāraṇ hō jātē haĩ .

⁴⁴Par cette méthode, vous n’accumulez donc aucune saleté dans votre intellect. ⁴⁵En majorité, vous n’hésitez pas à parler avec un cœur propre.

⁴¹Divya guṇō̃ kī|key dhārṇā arthāt āhvān karnē kī|key vidhi hai hī ' svachchhatā ' .

⁴⁶C’est pourquoi, dès qu’il y a propreté, l’âme s’imprègne très rapidement de vertus divines.

⁴²Jaisē bhakti mē̃ bhī jab lakṣhmī kā vā kisī dēvī kā āhvān kartē haĩ tō āhvān kī|key vidhi svachchhatā hī apnātē haĩ .

⁴⁷La méthode pour s’imprégner des vertus divines, c’est-à-dire pour les invoquer, est la propreté. ⁴⁸Dans bhakti aussi, quelle méthode adoptent les dévots pour invoquer Lakshmi ou une déesse?

⁴³Tō yah svachchhatā kā śhrēṣhṭh svabhāv , daivī svabhāv kō svataḥ hī āhvān kartā hai .

⁴⁹La propreté. ⁵⁰Cette méthode élevée de la propreté invoque donc automatiquement votre nature divine.

⁴⁴Tō yah viśhēṣhtā majority double vidēśhī bachchō̃ mē̃ hai isliē tīvragati sē āgē baṛhnē kā golden chance drama anusār milā huā hai , iskō hī kahtē haĩ ' last sō fast ' .

⁵¹La majorité des doubles-étrangers possède cette spécialité. ⁵²Par conséquent, conformément au drama, vous avez reçu une chance en or pour avancer très vite. ⁵³C’est ce qu’on entend par «Last go fast»: les derniers vont vite.

⁴⁵Tō viśhēṣh fast jānē kī|key yah viśhēṣhtā drama anusār milī huī hai .

⁵⁴Selon le drama, vous avez reçu cette spécialité d’avancer particulièrement vite.

⁴⁶Is viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakh lābh uṭhātē chalō .

⁵⁵Gardez donc constamment cette spécialité dans votre conscience et continuez à en tirer du bénéfice.

⁴⁷Āyā , spaṣhṭ kiyā aur gayā .

⁵⁶Des pensées viennent, elles sont éclaircies puis s’en vont.

⁴⁸Iskō hī kahtē haĩ pahāṛ kō rūī samān banānā .

⁵⁷C’est ce qu’on appelle changer une montagne en une taupinière (en boule de coton).

⁴⁹Ruī second mē̃ uṛtī hai nā .

⁵⁸Le coton s’envole en une seconde, n’est-ce pas?

⁵⁰Aur pahāṛ kō kitnā samay lagēgā  ?

⁵⁹Combien de temps faudrait-il pour qu’une montagne s’envole?

⁵¹Tō spaṣhṭ kiyā , bāp kē āgē rakhā aur svachchhatā kī|key vidhi sē phariśhtā banā , uṛā , iskō kahtē haĩ last sō fast gati sē uṛnā . ⁵²Drama anusār yah viśhēṣhtā milī huī hai .

⁶⁰Vous avez éclairci les choses en les plaçant devant Baba et avec la méthode de la propreté, vous êtes devenus des anges et vous êtes envolés. ⁶¹C’est ce que veut dire «last so fast», les derniers, donc ceux qui vont vite, et qui volent à grande vitesse.

⁵³Bāpdādā dēkhtē bhī haĩ ki kaī bachchē check bhī kartē haĩ aur apnē kō change bhī kartē haĩ kyōṅki lakṣhya hai ki hamē̃ vijayī bannā hī hai .

⁶²Ainsi, conformément au drama, vous avez reçu cette spécialité. ⁶³BapDada voit que certains enfants vérifient où ils en sont et se transforment également parce qu’ils ont le but de devenir victorieux.

⁵⁴Majority kā yah number one lakṣhya hai .

⁶⁴La majorité a le but de devenir n°1.

⁵⁵Dūsrī viśhēṣhtā - janm lētē , varsā prāpt kartē sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī rahtā hai .

⁶⁵La seconde spécialité est que dès votre naissance, vous réclamez votre héritage et avez automatiquement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁵⁶Sēvā mē̃ lag jānē sē ēk tō sēvā kā pratyakṣhaphal ' khuśhī ' bhī miltī hai aur sēvā sē viśhēṣh bal bhī miltā hai aur sēvā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ nirvighna bannē mē̃ bhī sahyōg miltā hai .

⁶⁶En vous engageant ainsi dans le service, vous recevez tout d’abord le bonheur comme fruit immédiat du service, et vous recevez également un pouvoir spécial grâce au service. ⁶⁷Comme vous restez occupés dans le service, vous recevez de la coopération pour vous libérer des obstacles.

⁵⁷Tō sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī ānā , samay nikālnā vā apnā tan-man-dhan saphal karnā - yah bhī drama anusār viśhēṣhtā kī|key lift milī huī hai .

⁶⁸Ainsi, sentir naturellement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, trouver du temps pour servir et utiliser son corps, son esprit et son argent, ses biens, d’une façon valable, c’est également un ascenseur.

⁵⁸Apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō nā .

⁶⁹Cette spécialité est reçue elle aussi selon le drama.

⁵⁹Is viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō jitnā āgē baṛhānē chāhō utnā baṛhā saktē hō . ⁶⁰Drama anusār kisī bhī ātmā kā yah ulhanā nahī̃ rah saktā ki ham pīchhē āyē haĩ , isliē āgē nahī̃ baṛh saktē .

⁷⁰Vous connaissez vos spécialités, n’est-ce pas? ⁷¹Vous pouvez avancer avec ces spécialités autant que vous le souhaitez parce que, selon le drama, aucune âme ne peut se plaindre d’être venue tard et d’être de ce fait incapable d’aller de l’avant.

⁶¹Double vidēśhī bachchō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā golden chance hai .

⁷²Les doubles-étrangers ont une chance en or avec leurs spécialités.

⁶²Bhāratvāsiyō̃ kō phir apnā golden chance hai . ⁶³Lēkin āj tō double vidēśhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ .

⁷³Les Bharatwasis ont aussi leur propre chance en or mais aujourd’hui, Baba rencontre les enfants doubles-étrangers.

⁶⁴Drama mē̃ viśhēṣh nūndh hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī last vālī ātmā kā ulhanā chal nahī̃ saktā kyōṅki drama accurate banā huā hai .

⁷⁴Du fait d’un rôle spécial dans le drama, pas une seule âme qui est venue tard ne peut se plaindre parce que le drama est très précis.

⁶⁵In viśhēṣhatāō̃ sē sadā tīvragati sē uṛtē chalō .

⁷⁵Continuez constamment à voler vite avec ces spécialités.

⁶⁶Samjhā  ?

⁷⁶Comprenez-vous?

⁶⁷Spaṣhṭ huā vā abhī bhī kōī ulhanā hai  ?

⁷⁷Est-ce clair à présent ou avez-vous encore des plaintes?

⁶⁸Dilkhuśh miṭhāī tō bāp kō khilā dī hai .

⁷⁸Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba.

⁶⁹' dr̥iṛh saṅkalp ' kiyā arthāt dilkhuśh miṭhāī bāp kō khilāī .

⁷⁹Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba.

⁷⁰Yah avināśhī miṭhāī hai .

⁸⁰Ce toli est impérissable.

⁷¹Sadā hī bachchō̃ kā bhī mukh mīṭhā aur bāp kā tō mukh mīṭhā hai hī .

⁸¹La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon.

⁷²Lēkin phir aur bhōg nahī̃ lagānā , dilkhuśh miṭhāī kā hī bhōg lagānā .

⁸²Cependant, n’offrez aucun autre bhog; n’offrez que des tolis Dilkush.

⁷³Sthūl bhōg tō jō chāhē lagānā lēkin man kē|K saṅkalp kā bhōg sadā dilkhuśh miṭhāī kā hī lagātē rahnā .

⁸³Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.

⁷⁴Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki patra bhī jab likhtē hō tō sarpha dō akṣhar kā patra sadā bāp kō likhō .

⁸⁴BapDada dit toujours que dès que vous écrivez à Baba, votre missive devrait se résumer à deux lettres.

⁷⁵Vah dō śhabda kaun sē haĩ  ?

⁸⁵Lesquelles?

⁷⁶Ō . kē|K . ( O . K . ) .

⁸⁶O.K.

⁷⁷Na itnē kāgaj jāyēṅgē , na syāhī jāyēgī aur na samay jāyēgā .

⁸⁷Vous n’aurez pas besoin de beaucoup de papier, d’encre ou de temps.

⁷⁸Bachat hō jāyēgī .

⁸⁸Vous ferez des économies, n’est-ce pas?

⁷⁹Ō . kē|K . arthāt bāp bhī yād hai aur rājya bhī yād hai .

⁸⁹O.K. signifie que vous vous souvenez de Baba et du royaume.

⁸⁰Ō ( O ) jab likhtē hō tō bāp kā chitra ban jātā hai nā .

⁹⁰Quand vous tracez le O, que faites-vous? ⁹¹C’est l’image de Baba, n’est-ce pas?

⁸¹Aur kē|K . arthāt kingdom .

⁹²Et le K est pour «kingdom», le royaume.

⁸²Tō ō . kē|K . likhā tō bāp aur varsā dōnō̃ yād ā jātā hai .

⁹³Ainsi, écrire O.K. signifie se souvenir du Père et de l’héritage.

⁸³Tō patra likhō jarūr lēkin dō śhabdō̃ mē̃ .

⁹⁴Vous devez assurément écrire, mais n’écrivez que deux mots.

⁸⁴Tō patra pahũch jāyēgā .

⁹⁵La lettre parviendra alors à BapDada.

⁸⁵Bākī dil kī|key umaṅgō̃ kō tō bāpdādā jāntē haĩ .

⁹⁶BapDada connaît toujours l’enthousiasme de votre cœur.

⁸⁶Pyār kē|K dil kī|key bātē̃ tō dilārām bāp kē pās pahũch hī jātī haĩ .

⁹⁷Les choses de l’amour Lui parviennent de toute façon, Lui qui est Celui qui réconforte les cœurs.

⁸⁷Yah patra likhnā tō sabhī kō ātā hai nā  ?

⁹⁸Savez-vous tous comment écrire cette lettre?

⁸⁸Bhāṣhā na jānnē vālā bhī likh saktā hai .

⁹⁹Même quelqu’un qui ne connaît pas la langue peut l’écrire.

⁸⁹Ismē̃ bhāṣhā bhī sabhī kī|key ēk hī hō jāyēgī .

¹⁰⁰Toutes les langues n’en feront plus qu’une.

⁹⁰Yah patra pasand hai nā . ⁹¹Achchhā  !

¹⁰¹Vous aimez cette lettre, n’est-ce pas?

⁹²Āj pahlē group kā last din hai .

¹⁰²Aujourd’hui est le dernier jour pour le premier groupe.

⁹³Problems tō sab khatm hō gaī , bākī ṭōlī khānā aur khilānā hai . ⁹⁴Bākī kyā rahā  ?

¹⁰³Tous les problèmes ont maintenant disparu. ¹⁰⁴Tout ce qu’il reste à présent, c’est manger un toli et le distribuer; que reste-t-il d’autre?

⁹⁵Abhī aurō̃ kō aisā banānā hai .

¹⁰⁵A présent, rendez les autres comme vous.

⁹⁶Sēvā tō karnī hai nā . ⁹⁷Nirvighna sēvādhārī banō .

¹⁰⁶Vous devez servir et ainsi, devenez des serviteurs libres des obstacles.

⁹⁸Achchhā . ⁹⁹Sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sva kō check kar change kar sampūrṇ bannē vālē , sadā saṅkalp bōl aur karma - tīnō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bannē vālē , sadā svachchhatā dvārā śhrēṣhṭhatā kō dhāraṇ karnē vālē , aisē tīvragati sē uṛnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁰⁷A ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; à ceux qui vérifient constamment où ils en sont, qui se transforment et deviennent complets; à ceux qui doivent devenir élevés dans leurs pensées, paroles et actions; à ceux qui deviennent élevés en s’imprégnant constamment de propreté; à de telles âmes spéciales qui volent à grande vitesse, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁰Australia group kē|K chhōṭē bachchō̃ sē bāpdādā kī|key mulākāt  : sabhī godly student hō nā .

¹⁰⁸Avyakt BapDada rencontre un groupe de jeunes enfants d’Australie: ¹⁰⁹Vous êtes tous des étudiants de Dieu, n’est-ce pas? ¹¹⁰Etudiez-vous tous les jours?

¹⁰¹Rōj study kartē hō jaisē vah study rōj kartē hō , aisē yah bhī kartē hō  ?

¹¹¹Vous étudiez tous les jours pour vos autres études; donc ici aussi, étudiez-vous chaque jour?

¹⁰²Murlī sunnā achchhā lagtā hai  ?

¹¹²Aimez-vous écouter le murli?

¹⁰³Samajh mē̃ ātī hai , murlī kyā hōtī hai  ?

¹¹³Comprenez-vous ce qu’est le murli?

¹⁰⁴Bāp kō rōz yād kartē hō  ?

¹¹⁴Vous souvenez-vous du Père tous les jours?

¹⁰⁵Subah uṭhtē good morning kartē hō  ?

¹¹⁵Lorsque vous vous réveillez le matin, Lui dites-vous «Bonjour»?

¹⁰⁶Kabhī bhī yah good morning miss nahī̃ karnā .

¹¹⁶Ne manquez jamais ce «Bonjour»!

¹⁰⁷Good morning bhī karnā , goodnight bhī karnā aur jab khānā khātē hō tab bhī yād karnā .

¹¹⁷Dites: «Bonjour» ainsi que «Bonne nuit» et lorsque vous prenez vos repas, là aussi, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ bhūkh lagtī hai tō bāp kō bhūl jāō .

¹¹⁸Il ne faudrait pas que vous L’oubliiez lorsque vous avez faim.

¹⁰⁹Khānē kē|K pahlē jarūr yād karnā .

¹¹⁹Avant de vous nourrir, souvenez-vous bien du Père.

¹¹⁰Yād karē̃gē tō paṛhāī mē̃ bahut achchhē number lē lē̃gē kyōṅki jō bāp kō yād kartē haĩ vah sadā pās|pass hōṅgē , kabhī fail nahī̃ hō saktē .

¹²⁰Si vous avez ce souvenir, vous réclamerez un bon rang dans l’étude parce que ceux qui se souviennent du Père réussiront toujours. ¹²¹Ils ne peuvent pas échouer.

¹¹¹Tō sadaiv pās|pass hōtē hō  ?

¹²²Ainsi, réussissez-vous toujours?

¹¹²Agar pās|pass na huē tō sab kahē̃gē - yah śhiv bāp kē|K bachchē bhī fail hōtē haĩ .

¹²³Si vous ne réussissez pas les autres diront: «Même les enfants du Père Shiva échouent».

¹¹³Rōz murlī kī|key ēk point apnī mā̃ sē jarūr sunō .

¹²⁴Chaque jour, écoutez bien un point du murli que vous donne votre mère.

¹¹⁴Achchhā  !

¹²⁵Achcha.

¹¹⁵Bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā kī|key dharnī par pahũchē hō .

¹²⁶Vous êtes très fortunés d’être arrivés dans la terre du Donneur de Fortune.

¹¹⁶Bāp sē milnē kā bhāgya milā hai .

¹²⁷Vous avez reçu la fortune de rencontrer le Père.

¹¹⁷Yah kam|cum bhāgya nahī̃ hai .

¹²⁸Ce n’est pas une petite fortune.

¹¹⁸Avyakt bāpdādā sē personal mulākāt

¹²⁹Paroles élevées prononcées par BapDada lors de rencontres personnelles:

¹¹⁹1 . bāp dvārā milē huē sarv khajānō̃ kō sarv ātmāō̃ prati lagānē vālī bharpūr ban aurō̃ kō bharpūr banānē vālī ātmā hō  ?

¹³⁰Es-tu une âme emplie qui utilise tous les trésors reçus du Père pour emplir toutes les âmes?

¹²⁰Kitnē khajānē bharpūr haĩ  ?

¹³¹De combien de trésors débordes-tu?

¹²¹Jō bharpūr hōtā hai vah sadā bāṇṭtā hai .

¹³²Ceux qui débordent distribuent constamment.

¹²²Avināśhī bhaṇḍārā lagā huā hai .

¹³³Ton stock de trésors impérissables est toujours ouvert.

¹²³Jō āyē bharpūr hōkar jāyē , kōī khālī jā nahī̃ saktā .

¹³⁴Quiconque vient repart débordant. ¹³⁵Personne ne peut repartir vide.

¹²⁴Iskō kahtē haĩ akhaṇḍ bhaṇḍārā .

¹³⁶C’est ce qu’on appelle un stock de trésors constant.

¹²⁵Kabhī mahādānī ban dān kartē , kabhī gyānī ban gyān-amr̥it pilātē , kabhī dātā ban , dhan-dēvī ban dhan dētē - aisē sarv kī|key śhubh āśhāyē̃ bāp dvārā pūrṇ karānē vālē hō .

¹³⁷Parfois, tu donnes en tant que grand donneur, parfois, tu es emplie de connaissance et donnes aux autres le nectar de la connaissance, parfois, tu deviens un donneur et parfois une déesse de prospérité qui leur donne des richesses.

¹²⁶Jitnā khajānē bāṇṭtē , utnā aur baṛhtē jātē haĩ .

¹³⁸De cette façon, tu deviens l’âme qui comble tous leurs désirs grâce au Père.

¹²⁷Iskō kahtē haĩ sadā mālāmāl .

¹³⁹Plus tu distribues tes trésors, plus ils augmentent.

¹²⁸Kōī bhī khālī hāth na jāyē̃ .

¹⁴⁰C’est ce qu’on entend par déborder constamment.

¹²⁹Sabkē mukh sē yahī duāyē̃ nikalē̃ ki ' vāh , hamārā bhāgya  !

¹⁴¹Personne ne devrait repartir les mains vides. ¹⁴²Tous devraient prononcer cette bénédiction: «Ouah ma fortune, ouah».

¹³⁰' aisē mahādānī , vardānī ban sachchē sēvādhārī banō .

¹⁴³Deviens un tel grand donneur et un donneur de bénédictions et ainsi, un vrai serviteur.

¹³¹2 . drama anusār sēvā kā vardān bhī sadā āgē baṛhātā hai .

¹⁴⁴ * Conformément au drama, la bénédiction du service te fait constamment avancer.

¹³²Ēk hōtī hai yōgyatā dvārā sēvā prāpt hōnā aur dūsrā hai vardān dvārā sēvā prāpt hōnā .

¹⁴⁵On peut d’une part recevoir la chance de servir selon sa propre capacité ou recevoir le service comme une bénédiction.

¹³³Snēh bhī sēvā kā sādhan bantā hai .

¹⁴⁶L’amour devient également un moyen de servir.

¹³⁴Bhāṣhā bhal na bhī jāntē hō̃ lēkin snēh kī|key bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai isliē snēhī ātmā kō sadā saphaltā miltī hai .

¹⁴⁷Même si tu ne connais pas la langue, le langage de l’amour est plus élevé que tous les autres. ¹⁴⁸C’est pourquoi une âme emplie d’amour reçoit constamment le succès.

¹³⁵Jō snēh kī|key bhāṣhā jāntē haĩ , vah kahā̃ bhī saphal hō jātē haĩ .

¹⁴⁹Ceux qui connaissent le langage de l’amour réussissent partout où ils vont.

¹³⁶Sēvā sadā nirvighna hō chalē - iskō kahtē haĩ sēvā mē̃ saphaltā .

¹⁵⁰Quand le service est constamment libre des obstacles, on parle de succès dans le service.

¹³⁷Tō snēh kī|key viśhēṣhtā sē ātmāyē̃ tr̥ipt hō jātī haĩ .

¹⁵¹Avec la spécialité de l’amour, les âmes sont satisfaites.

¹³⁸Snēh kē|K bhaṇḍārē bharpūr haĩ , isē bāṇṭtē chalō .

¹⁵²Ton stock de trésors d’amour déborde. ¹⁵³Continue donc à le distribuer.

¹³⁹Jō bāp sē bharā hai , vah bāṇṭō .

¹⁵⁴Distribue ce dont tu t’es empli auprès du Père.

¹⁴⁰Yah bāp sē liyā huā snēh hī āgē baṛhātā rahēgā .

¹⁵⁵Cet amour que tu as reçu du Père continuera à te faire progresser.

¹⁴¹3 . snēh kā vardān bhī sēvā kē nimitt banā dētā hai .

¹⁵⁶ * La bénédiction de l’amour te permet de devenir un instrument pour le service.

¹⁴²Bāp sē snēh hai tō aurō̃ kō bhī bāp kē|K snēhī banāē samīp lē ātē hō .

¹⁵⁷Si tu aimes le Père, tu peux créer chez les autres de l’amour pour le Père et les faire s’en rapprocher.

¹⁴³Jaisē bāp kē|K snēh nē āpkō apnā banā liyā tō sab kuchh bhūl gayā . ¹⁴⁴Aisē anubhavī ban aurō̃ kō bhī anubhavī banātē rahō .

¹⁵⁸L’amour du Père t’a rapproché de Lui et ainsi, tu as oublié tout le reste; de la même façon, deviens expérimenté et continue à rendre les autres expérimentés.

¹⁴⁵Sadā bāp kē|K snēh kē pīchhē kurbān jānē vālī ātmā hū̃ - isī naśhē mē̃ rahō .

¹⁵⁹Maintiens toujours cette ivresse: «Je suis l’âme qui s’est abandonnée au Père par amour».

¹⁴⁶Bāp aur sēvā - yahī lagan āgē baṛhnē kā sādhan hai .

¹⁶⁰L’amour profond pour le Père et pour le service est le moyen pour te faire progresser.

¹⁴⁷Chāhē kitnā bhī kōī bāt āyē lēkin bāp kā snēh , sahyōg dē āgē baṛhātā hai kyōṅki snēhī kō snēh kā return padmaguṇā miltā hai .

¹⁶¹Peu importe combien de situations surviennent, l’amour du Père te permet de recevoir de la coopération et te fait progresser parce que celui qui aime reçoit en retour l’amour de Celui qu’il aime des millions et des millions de fois.

¹⁴⁸Snēh aisī śhakti hai jō kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagtī kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ .

¹⁶²L’amour est un pouvoir tel que lorsque tu te perds dedans, tu ne trouves rien difficile.

¹⁴⁹Iskō kahtē haĩ parvānē śhamā par phidā huē .

¹⁶³C’est ce qu’on entend par «les papillons de nuit qui se sacrifient dans la Flamme».

¹⁵⁰Chakra lagānē vālē nahī̃ , phidā hōnē vālē , prīt kī|key rīti nibhānē vālē .

¹⁶⁴Non pas ceux qui se contentent de tourner autour mais ceux qui se sacrifient, qui assument la responsabilité de l’amour.

¹⁵¹Tō snēh aur śhakti - dōnō̃ kē|K balance sē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō .

¹⁶⁵Ainsi, en faisant l’équilibre entre l’amour et le pouvoir, continue constamment à avancer et à faire avancer les autres.

¹⁵²Balance hī bāp kī|key blessing dilātā hai aur dilātā rahēgā .

¹⁶⁶L’équilibre te permet de recevoir les bénédictions du Père et continuera à te donner ces bénédictions.

¹⁵³Baṛō̃ kī|key chhatrachhāyā bhī sadā āgē baṛhātī rahēgī .

¹⁶⁷Le dais de protection des aînés te permettra aussi de toujours progresser.

¹⁵⁴Bāp kī|key chhatrachhāyā tō hai hī lēkin baṛō̃ kī|key chhatrachhāyā bhī golden offer hai .

¹⁶⁸Tu bénéficies du dais de protection du Père mais le dais des aînés est aussi une offre en or.

¹⁵⁵Tō sadā āphrīn māntē huē āgē baṛhtē chalō tō bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā jāyēgā .

¹⁶⁹Remercie donc constamment et continue à avancer et le futur deviendra de plus en plus clair.

¹⁵⁶4 . her|har kadam mē̃ bāp kā sāth anubhav karnē vālē hō nā .

¹⁷⁰ * Tu es celui qui fait l’expérience de la compagnie du Père à chaque pas, n’est-ce pas?

¹⁵⁷Jin bachchō̃ kō bāp nē viśhēṣh sēvā kē|K arth|earth nimitt banāyā hai , tō nimitt banānē kē|K sāth-sāth sēvā kē|K her|har kadam mē̃ sahyōgī bhī bantā hai .

¹⁷¹En plus de faire des enfants des instruments pour un service spécial, le Père devient aussi coopératif à chaque pas de service.

¹⁵⁸Bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kō bhāgya kī|key viśhēṣhtā the|dī huī hai .

¹⁷²Le Donneur de Fortune a donné à chaque enfant la spécialité de la fortune.

¹⁵⁹Usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . ¹⁶⁰Sēvā tō śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K pīchhē-pīchhē ānē vālī hai .

¹⁷³En utilisant cette spécialité, continue toujours à progresser et permets aux autres de progresser également.

¹⁶¹Sēvā kē pīchhē āp nahī̃ jātē , jahā̃ jātē vahā̃ sēvā pīchhē ātī hai .

¹⁷⁴Le service suit sans cesse les âmes brahmines élevées.

¹⁶²Jaisē jahā̃ light hōtī hai , vahā̃ parchhāī jarūr ātī hai .

¹⁷⁵Tu ne cours pas après le service mais partout où tu vas, le service te suit.

¹⁶³Aisē āp double light hō tō āpkē pīchhē sēvā bhī parchhāī kē|K samān āyēgī isliē sadā niśhchinta ban bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ chaltē chalō .

¹⁷⁶De même que là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre, tu es légèreté et lumière (double-light), et le service te suivra donc comme ton ombre.

¹⁶⁴5 . sadā dil mē̃ bāp samān bannē kā umaṅg rahtā hai nā  ?

¹⁷⁷Par conséquent, reste toujours libre des soucis et continue à avancer sous le dais de protection du Père.

¹⁶⁵Jab samān banē̃gē tab hī samīp rahē̃gē . ¹⁶⁶Samīp tō rahnā hai nā .

¹⁷⁸ * Gardes-tu constamment dans ton cœur l’enthousiasme de devenir égal au Père?

¹⁶⁷Samīp rahnē vālē kē pās samān bannē kā umaṅg rahtā hī hai aur samān bannā muśhkil bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁹C’est seulement quand tu deviendras égal au Père que tu seras proche. ¹⁸⁰Tu dois rester proche, n’est-ce pas?

¹⁶⁸Sirph jō bhī karma karō , tō karma karnē kē|K pahlē yah smr̥iti mē̃ lāō ki yah karma bāp kaisē kartē haĩ .

¹⁸¹Ceux qui restent proches ont l’enthousiasme de devenir égaux et ce n’est pas difficile de devenir égal.

¹⁶⁹Tō yah smr̥iti svataḥ bāp kē|K karma jaisā follow karāyēgī .

¹⁸²Avant d’agir, demande-toi simplement comment le Père aurait agi.

¹⁷⁰Ismē̃ baiṭhkar sōchnē kī|key bāt nahī̃ hai , sīṛhī utaratē-caṛhatē bhī sōch saktē hō .

¹⁸³Cette conscience te permettra automatiquement de suivre le Père dans Ses actions.

¹⁷¹Bahut sahaj vidhi hai .

¹⁸⁴C’est une méthode très facile.

¹⁷²Tō sirph bāp sē milān kartē chalō aur yahī yād rakhō ki bāp samān avaśhya bannā hī hai , tō her|har karma mē̃ sahaj hī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē .

¹⁸⁵Continue simplement à rencontrer le Père et souviens-toi que tu dois assurément devenir son égal. ¹⁸⁶Ainsi, tu feras continuellement et facilement l’expérience du succès dans chacune de tes actions.

¹⁷³Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴Vardān  : manan śhakti dvārā her|har point kē|K anubhavī bannē vālē sadā śhaktiśhālī māyāproof , vighnaproof bhav

¹⁸⁸Bénédiction: : Soyez toujours puissants, à l’épreuve de Maya et des obstacles en faisant l’expérience de chaque point de connaissance grâce à votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁵Jaisē śharīr kī|key śhakti kē liē pācan śhakti vā hajam karnē kī|key śhakti āvaśhyak hai aisē ātmā kō śhaktiśhālī banānē kē liē manan śhakti chāhiē .

¹⁸⁹ Tout comme le pouvoir de digestion est essentiel à l’énergie physique, afin de rendre l’âme puissante, vous avez besoin du pouvoir de baratter (churning), le pouvoir de réfléchir en profondeur.

¹⁷⁶Manan śhakti dvārā anubhav svarūp hō jānā - yahī sabsē baṛē sē baṛī śhakti hai .

¹⁹⁰Devenir une incarnation de l’expérience avec le pouvoir de réflexion est le plus grand de tous les pouvoirs.

¹⁷⁷Aisē anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē , sunī sunāī bātō̃ mē̃ vichalit nahī̃ hō saktē .

¹⁹¹Ceux qui sont expérimentés dans ce domaine ne peuvent jamais être dupés ou perturbés en entendant des rumeurs.

¹⁷⁸Anubhavī sadā sampann rahtē haĩ .

¹⁹²Ceux qui sont expérimentés sont toujours complets.

¹⁷⁹Vah sadā śhaktiśhālī , māyāproof , vighna proof ban jātē haĩ .

¹⁹³Ils sont toujours puissants et deviennent à l’épreuve de Maya et des obstacles.

¹⁸⁰Slōgan  : khuśhī kā khajānā sadā sāth rahē tō bākī sab khajānē svataḥ ā jāyēṅgē .

¹⁹⁴Devise: Gardez constamment le trésor du bonheur avec vous et tous les autres trésors suivront automatiquement.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***