Murli du jour du dimanche 8 août 2021

⁰08-08-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 28-02-88 madhuban

⁰ 08/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/88

¹double videshi brahman bachchon ki visheshtaayen

¹Les spécialités des enfants brahmines doubles-étrangers.

²aaj bhaagyavidhaata baapdaada apne shreshtha bhaagyavaan bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants élevés et fortunés.

³harek bachche ka bhaagya shreshtha to hai hi lekin usmein nambarvaar hain।

³La fortune de chaque enfant est déjà élevée, mais elle est numberwise.

⁴aaj baapdaada sabhi bachchon ke dil ke umang-utsaah ke dridh sankalp sun rahe the।

⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait les pensées déterminées d’entrain et d’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

⁵sankalp dvaara jo sabhi ne roohrihaan ki, woh baapdaada ke paas sankalp karte hi pahunch gai।

⁵Dès que chacun a eu une pensée, sa conversation de cœur à cœur est parvenue à BapDada, par la pensée.

⁶‘sankalp ki shakti' vaani ki shakti se ati sookshm hone ke kaaran ati teevragti se chalti bhi hai, aur pahunchti bhi hai।

⁶Le pouvoir de la pensée est encore plus subtil que celui des mots et donc, il voyage extrêmement vite et parvient à destination très rapidement.

⁷roohrihaan ki bhaasha hai hi sankalp ki bhaasha।

⁷Le langage d’une conversation de cœur à cœur est celui des pensées.

⁸science vaale aavaaj ko catch karte hain lekin sankalp ko catch karne ke liye sookshm saadhan chaahiye।

⁸Les scientifiques peuvent capter des sons mais capter les pensées nécessite des instruments subtils.

⁹baapdaada har ek bachche ke sankalp ki bhaasha sada hi sunte hain arthaat sankalp catch karte hain।

⁹BapDada écoute toujours le langage des pensées de chaque enfant, c’est-à-dire qu’Il capte les pensées.

¹⁰iske liye buddhi ati sookshm, svachchha aur spashta aavashyak hai, tab hi baap ki roohrihaan ke respond ko samajh sakenge।

¹⁰Il vous faut un intellect extrêmement subtil, propre et clair. ¹¹Seulement alors serez-vous en mesure de comprendre la réponse de BapDada dans vos conversations de cœur à cœur.

¹¹baapdaada ke paas sabhi ki santushtata va sada khush rahne ke, nirvighna rahne ke, sada baap samaan banne ke shreshtha sankalp pahunch gaye aur baapdaada bachchon ke dridh sankalp ke dvaara sada saphalta ki mubaarak de rahe hain kyonki jahaan dridhta hai, vahaan saphalta hai hi hai।

¹²Les pensées élevées de contentement et de bonheur constant de chacun, les pensées d’être constamment libre des obstacles et de devenir égal à Baba, toutes ces pensées parviennent à BapDada. ¹³BapDada félicite les enfants d’être constamment couronnés de succès grâce à leurs pensées déterminées parce qu’avec la détermination, le succès est garanti.

¹²yeh hai shreshtha bhaagyavaan banne ki nishaani।

¹⁴C’est ce qu’on voit comme un signe d’une fortune élevée.

¹³sada dridhta, shreshthata ho; sankalp mein bhi kamjori na ho - isko kehte hain shreshthata।

¹⁵S’il n’y a pas de faiblesse dans les pensées, si vous avez constamment des pensées élevées et emplies de détermination, c’est ce qu’on appelle être élevé.

¹⁴bachchon ki vishaal dil dekh bachchon ko sada vishaal dil, vishaal buddhi, vishaal seva aur vishaal sanskaar - aise ‘sada vishaal bhav' ka vardaan bhi vardaata baap de rahe hain।

¹⁶Ainsi, en voyant le cœur généreux des enfants, BapDada, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous donne des bénédictions pour devenir constamment généreux. ¹⁷Il vous donne des bénédictions pour un cœur généreux, un intellect vaste, pour faire un service illimité et avoir des sanskars de générosité.

¹⁵vishaal dil arthaat behad ke smritisvaroop।

¹⁸Avoir un cœur généreux veut dire être l’incarnation d’une conscience illimitée.

¹⁶har baat mein behad arthaat vishaal।

¹⁹Etre illimité dans tous les aspects signifie être généreux.

¹⁷jahaan behad hai to koi bhi prakaar ki had apne taraph aakarshit nahin karti hai।

²⁰Dans cet état illimité, rien de limité ne peut attirer l’âme.

¹⁸isko hi baap samaan karmaateet pharishta jeevan kaha jaata hai।

²¹C’est ce qu’on appelle le niveau égal au Père, karmateet; c’est ce qu’on appelle une vie angélique.

¹⁹karmaateet ka arth hi hai - sarva prakaar ke had ke svabhaav sanskaar se ateet arthaat nyaara।

²²Karmateet veut dire au-delà, c’est à dire détaché de toutes les natures et sanskars limités.

²⁰had hai bandhan, behad hai nirbandhan।

²³Toute limitation est un lien; l’état illimité est l’état libre des liens.

²¹to sada isi vidhi se siddhi ko praapta karte rahenge।

²⁴Vous continuerez à recevoir le succès grâce à cette méthode.

²²sabhi ne svayan se jo sankalp kiyaah woh sada amar hai, atal hai, akhanda hai arthaat khandit hone vaala nahin hai।

²⁵Quelles qu’aient été vos pensées, elles ont été constamment immortelles, inébranlables et constantes; autrement dit pas de celles qui fluctuent.

²³aisa sankalp kiya hai na?

²⁶Vous avez eu de telles pensées, n’est-ce pas?

²⁴madhuban ki lakeer tak sankalp to nahin hai na?

²⁷Ces pensées, vous ne les avez pas uniquement dans l’enceinte de Madhuban, n’est-ce pas?

²⁵sada saath rahega na?

²⁸Vous les aurez toujours, n’est-ce pas?

²⁶murliyaan to bahut suni hain।

²⁹Vous avez entendu beaucoup de murlis.

²⁷abhi jo suna hai woh karna hai kyonki is saakaar srishti mein sankalp, bol aur karma - teenon ka mahatva hai aur teenon mein hi mahaanta - isko hi sampanna stage kaha jaata hai।

³⁰Vous devez à présent mettre en application tout ce que vous avez entendu parce que dans le monde corporel, trois choses sont importantes: les pensées, les paroles et les actions. ³¹Si les trois sont emplies de grandeur, c’est ce qu’on appelle le niveau complet.

²⁸is saakaar srishti mein hi full marks lena ati aavashyak hai।

³²Dans le monde corporel, il est absolument nécessaire de réclamer la note maximale dans ces trois aspects.

²⁹agar koi samjhe ki sankalp to mere bahut shreshtha hain lekin karma va bol mein antar dikhaai deta hai; to koi maanega?

³³Si quelqu’un croit avoir des pensées très élevées mais qu’il semble y avoir une différence avec ses paroles et ses actions, le croira-t-on?

³⁰kyonki sankalp ka sthool darpan bol aur karma hai।

³⁴Les mots et les actes sont le miroir physique des pensées.

³¹shreshtha sankalp vaale ka bol svatah hi shreshtha hoga।

³⁵Celui dont les pensées sont élevées prononcera automatiquement des paroles élevées.

³²isliye teenon ki visheshta hi ‘number one' banna hai।

³⁶Par conséquent, avoir la spécialité des trois, c’est être n°1.

³³baapdaada double videshi bachchon ko dekh sada bachchon ki visheshta par harshit hote hain।

³⁷En voyant les enfants doubles-étrangers, BapDada est toujours content de leurs spécialités.

³⁴woh visheshta kya hai?

³⁸Quelles sont-elles?

³⁵jaise brahma baap ke shreshtha sankalp dvaara va shreshtha sankalp ke aahvaan dvaara divya janma praapta kiya hai, aise hi shreshtha sankalp ki vishesh rachna hone ke kaaran apne sankalpon ko shreshtha banaane ke vishesh attention mein rehte hain।

³⁹Vous avez pris votre naissance divine par l’intermédiaire des pensées élevées de Brahma Baba, de ses pensées élevées d’invocation, et de même, comme vous êtes la création spéciale née par les pensées élevées, vous veillez aussi tout spécialement à rendre vos pensées élevées.

³⁶sankalp ke oopar attention hone kaaran kisi bhi prakaar ki sookshm maaya ke vaar ko jaldi jaan bhi jaate hain aur parivartan karne ke liye va vijayi banne ke liye purushaartha kar jaldi se khatma karne ka prayatna karte hain।

⁴⁰Du fait de l’attention que vous prêtez à vos pensées, vous reconnaissez très rapidement toutes les diverses attaques subtiles de Maya, vous faites des efforts pour vous transformer et remporter la victoire, et vous essayez de vite y mettre un terme.

³⁷sankalp-shakti ko sada shuddh banaane ka attention achha rehta hai।

⁴¹Vous faites toujours bien attention à nettoyer le pouvoir de vos pensées.

³⁸apne ko check karne ka abhyaas achha rehta hai।

⁴²Vous êtes bien entraînés à vérifier votre niveau.

³⁹sookshm checking ke kaaran chhoti galti bhi mahsoos kar baap ke aage, nimitta bane hue bachchon ke aage rakhne mein saaph-dil hain, isliye is vidhi se buddhi mein kichda ikattha nahin hota hai।

⁴³Grâce à la vérification subtile que vous faites de vos petites erreurs, grâce à la prise de conscience, votre cœur devient propre en plaçant tout devant Baba et devant les enfants-instruments.

⁴⁰majority saaph-dil se bolne mein sankoch nahin karte hain, isliye jahaan svachchhata hai vahaan devtaai gun sahaj dhaaran ho jaate hain।

⁴⁴Par cette méthode, vous n’accumulez donc aucune saleté dans votre intellect. ⁴⁵En majorité, vous n’hésitez pas à parler avec un cœur propre.

⁴¹divya gunon ki dhaarna arthaat aahvaan karne ki vidhi hai hi ‘svachchhata'।

⁴⁶C’est pourquoi, dès qu’il y a propreté, l’âme s’imprègne très rapidement de vertus divines.

⁴²jaise bhakti mein bhi jab lakshmi ka va kisi devi ka aahvaan karte hain to aahvaan ki vidhi svachchhata hi apnaate hain।

⁴⁷La méthode pour s’imprégner des vertus divines, c’est-à-dire pour les invoquer, est la propreté. ⁴⁸Dans bhakti aussi, quelle méthode adoptent les dévots pour invoquer Lakshmi ou une déesse?

⁴³to yeh svachchhata ka shreshtha svabhaav, daivi svabhaav ko svatah hi aahvaan karta hai।

⁴⁹La propreté. ⁵⁰Cette méthode élevée de la propreté invoque donc automatiquement votre nature divine.

⁴⁴to yeh visheshta majority double videshi bachchon mein hai isliye teevragti se aage badhne ka golden chance drama anusaar mila hua hai, isko hi kehte hain ‘last so fast'।

⁵¹La majorité des doubles-étrangers possède cette spécialité. ⁵²Par conséquent, conformément au drama, vous avez reçu une chance en or pour avancer très vite. ⁵³C’est ce qu’on entend par «Last go fast»: les derniers vont vite.

⁴⁵to vishesh fast jaane ki yeh visheshta drama anusaar mili hui hai।

⁵⁴Selon le drama, vous avez reçu cette spécialité d’avancer particulièrement vite.

⁴⁶is visheshta ko sada smriti mein rakh laabh uthaate chalo।

⁵⁵Gardez donc constamment cette spécialité dans votre conscience et continuez à en tirer du bénéfice.

⁴⁷aaya, spashta kiya aur gaya।

⁵⁶Des pensées viennent, elles sont éclaircies puis s’en vont.

⁴⁸isko hi kehte hain pahaad ko rooi samaan banaana।

⁵⁷C’est ce qu’on appelle changer une montagne en une taupinière (en boule de coton).

⁴⁹rui second mein udti hai na।

⁵⁸Le coton s’envole en une seconde, n’est-ce pas?

⁵⁰aur pahaad ko kitna samay lagega?

⁵⁹Combien de temps faudrait-il pour qu’une montagne s’envole?

⁵¹to spashta kiya, baap ke aage rakha aur svachchhata ki vidhi se pharishta bana, uda, isko kehte hain last so fast gati se udna। ⁵²drama anusaar yeh visheshta mili hui hai।

⁶⁰Vous avez éclairci les choses en les plaçant devant Baba et avec la méthode de la propreté, vous êtes devenus des anges et vous êtes envolés. ⁶¹C’est ce que veut dire «last so fast», les derniers, donc ceux qui vont vite, et qui volent à grande vitesse.

⁵³baapdaada dekhte bhi hain ki kai bachche check bhi karte hain aur apne ko change bhi karte hain kyonki lakshya hai ki humein vijayi banna hi hai।

⁶²Ainsi, conformément au drama, vous avez reçu cette spécialité. ⁶³BapDada voit que certains enfants vérifient où ils en sont et se transforment également parce qu’ils ont le but de devenir victorieux.

⁵⁴majority ka yeh number one lakshya hai।

⁶⁴La majorité a le but de devenir n°1.

⁵⁵doosri visheshta - janma lete, varsa praapta karte seva ka umang-utsaah svatah hi rehta hai।

⁶⁵La seconde spécialité est que dès votre naissance, vous réclamez votre héritage et avez automatiquement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁵⁶seva mein lag jaane se ek to seva ka pratyakshaphal ‘khushi' bhi milti hai aur seva se vishesh bal bhi milta hai aur seva mein busy rahne ke kaaran nirvighna banne mein bhi sahayog milta hai।

⁶⁶En vous engageant ainsi dans le service, vous recevez tout d’abord le bonheur comme fruit immédiat du service, et vous recevez également un pouvoir spécial grâce au service. ⁶⁷Comme vous restez occupés dans le service, vous recevez de la coopération pour vous libérer des obstacles.

⁵⁷to seva ka umang-utsaah svatah hi aana, samay nikaalna va apna tan-man-dhan saphal karna - yeh bhi drama anusaar visheshta ki lift mili hui hai।

⁶⁸Ainsi, sentir naturellement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, trouver du temps pour servir et utiliser son corps, son esprit et son argent, ses biens, d’une façon valable, c’est également un ascenseur.

⁵⁸apni visheshtaaon ko jaante ho na।

⁶⁹Cette spécialité est reçue elle aussi selon le drama.

⁵⁹is visheshtaaon se apne ko jitna aage badhaane chaaho utna badha sakte ho। ⁶⁰drama anusaar kisi bhi aatma ka yeh ulhana nahin rah sakta ki ham peechhe aaye hain, isliye aage nahin badh sakte।

⁷⁰Vous connaissez vos spécialités, n’est-ce pas? ⁷¹Vous pouvez avancer avec ces spécialités autant que vous le souhaitez parce que, selon le drama, aucune âme ne peut se plaindre d’être venue tard et d’être de ce fait incapable d’aller de l’avant.

⁶¹double videshi bachchon ko apni visheshtaaon ka golden chance hai।

⁷²Les doubles-étrangers ont une chance en or avec leurs spécialités.

⁶²bhaaratvaasiyon ko phir apna golden chance hai। ⁶³lekin aaj to double videshi bachchon se mil rahe hain।

⁷³Les Bharatwasis ont aussi leur propre chance en or mais aujourd’hui, Baba rencontre les enfants doubles-étrangers.

⁶⁴drama mein vishesh noondh hone ke kaaran kisi bhi last vaali aatma ka ulhana chal nahin sakta kyonki drama accurate bana hua hai।

⁷⁴Du fait d’un rôle spécial dans le drama, pas une seule âme qui est venue tard ne peut se plaindre parce que le drama est très précis.

⁶⁵in visheshtaaon se sada teevragti se udte chalo।

⁷⁵Continuez constamment à voler vite avec ces spécialités.

⁶⁶samjha?

⁷⁶Comprenez-vous?

⁶⁷spashta hua va abhi bhi koi ulhana hai?

⁷⁷Est-ce clair à présent ou avez-vous encore des plaintes?

⁶⁸dilkhush mithaai to baap ko khila di hai।

⁷⁸Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba.

⁶⁹‘dridh sankalp' kiya arthaat dilkhush mithaai baap ko khilaai।

⁷⁹Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba.

⁷⁰yeh avinaashi mithaai hai।

⁸⁰Ce toli est impérissable.

⁷¹sada hi bachchon ka bhi mukh meetha aur baap ka to mukh meetha hai hi।

⁸¹La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon.

⁷²lekin phir aur bhog nahin lagaana, dilkhush mithaai ka hi bhog lagaana।

⁸²Cependant, n’offrez aucun autre bhog; n’offrez que des tolis Dilkush.

⁷³sthool bhog to jo chaahe lagaana lekin man ke sankalp ka bhog sada dilkhush mithaai ka hi lagaate rehna।

⁸³Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.

⁷⁴baapdaada sada kehte hain ki patra bhi jab likhte ho to sarpha do akshar ka patra sada baap ko likho।

⁸⁴BapDada dit toujours que dès que vous écrivez à Baba, votre missive devrait se résumer à deux lettres.

⁷⁵woh do shabd kaun se hain?

⁸⁵Lesquelles?

⁷⁶O.ke. (O.K.)।

⁸⁶O.K.

⁷⁷na itne kaagaj jaayenge, na syaahi jaayegi aur na samay jaayega।

⁸⁷Vous n’aurez pas besoin de beaucoup de papier, d’encre ou de temps.

⁷⁸bachat ho jaayegi।

⁸⁸Vous ferez des économies, n’est-ce pas?

⁷⁹O.ke. arthaat baap bhi yaad hai aur raajya bhi yaad hai।

⁸⁹O.K. signifie que vous vous souvenez de Baba et du royaume.

⁸⁰O (O) jab likhte ho to baap ka chitra ban jaata hai na।

⁹⁰Quand vous tracez le O, que faites-vous? ⁹¹C’est l’image de Baba, n’est-ce pas?

⁸¹aur ke. arthaat kingdom।

⁹²Et le K est pour «kingdom», le royaume.

⁸²to O. ke. likha to baap aur varsa donon yaad aa jaata hai।

⁹³Ainsi, écrire O.K. signifie se souvenir du Père et de l’héritage.

⁸³to patra likho zaroor lekin do shabdon mein।

⁹⁴Vous devez assurément écrire, mais n’écrivez que deux mots.

⁸⁴to patra pahunch jaayega।

⁹⁵La lettre parviendra alors à BapDada.

⁸⁵baaki dil ki umangon ko to baapdaada jaante hain।

⁹⁶BapDada connaît toujours l’enthousiasme de votre cœur.

⁸⁶pyaar ke dil ki baaten to dilaaraam baap ke paas pahunch hi jaati hain।

⁹⁷Les choses de l’amour Lui parviennent de toute façon, Lui qui est Celui qui réconforte les cœurs.

⁸⁷yeh patra likhna to sabhi ko aata hai na?

⁹⁸Savez-vous tous comment écrire cette lettre?

⁸⁸bhaasha na jaanne vaala bhi likh sakta hai।

⁹⁹Même quelqu’un qui ne connaît pas la langue peut l’écrire.

⁸⁹ismen bhaasha bhi sabhi ki ek hi ho jaayegi।

¹⁰⁰Toutes les langues n’en feront plus qu’une.

⁹⁰yeh patra pasanda hai na। ⁹¹achha!

¹⁰¹Vous aimez cette lettre, n’est-ce pas?

⁹²aaj pahle group ka last din hai।

¹⁰²Aujourd’hui est le dernier jour pour le premier groupe.

⁹³problems to sab khatma ho gai, baaki toli khaana aur khilaana hai। ⁹⁴baaki kya raha?

¹⁰³Tous les problèmes ont maintenant disparu. ¹⁰⁴Tout ce qu’il reste à présent, c’est manger un toli et le distribuer; que reste-t-il d’autre?

⁹⁵abhi auron ko aisa banaana hai।

¹⁰⁵A présent, rendez les autres comme vous.

⁹⁶seva to karni hai na। ⁹⁷nirvighna sevaadhaari bano।

¹⁰⁶Vous devez servir et ainsi, devenez des serviteurs libres des obstacles.

⁹⁸achha। ⁹⁹sada baap samaan banne ke umang-utsaah se udne vaale, sada sva ko check kar change kar sampoorn banne vaale, sada sankalp bol aur karma - teenon mein shreshtha banne vaale, sada svachchhata dvaara shreshthata ko dhaaran karne vaale, aise teevragti se udne vaali vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁰⁷A ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; à ceux qui vérifient constamment où ils en sont, qui se transforment et deviennent complets; à ceux qui doivent devenir élevés dans leurs pensées, paroles et actions; à ceux qui deviennent élevés en s’imprégnant constamment de propreté; à de telles âmes spéciales qui volent à grande vitesse, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁰Australia group ke chhote bachchon se baapdaada ki mulaakaat:- sabhi godly student ho na।

¹⁰⁸Avyakt BapDada rencontre un groupe de jeunes enfants d’Australie: ¹⁰⁹Vous êtes tous des étudiants de Dieu, n’est-ce pas? ¹¹⁰Etudiez-vous tous les jours?

¹⁰¹roj study karte ho jaise woh study roj karte ho, aise yeh bhi karte ho?

¹¹¹Vous étudiez tous les jours pour vos autres études; donc ici aussi, étudiez-vous chaque jour?

¹⁰²murli sunna achha lagta hai?

¹¹²Aimez-vous écouter le murli?

¹⁰³samajh mein aati hai, murli kya hoti hai?

¹¹³Comprenez-vous ce qu’est le murli?

¹⁰⁴baap ko roz yaad karte ho?

¹¹⁴Vous souvenez-vous du Père tous les jours?

¹⁰⁵subah uthte good morning karte ho?

¹¹⁵Lorsque vous vous réveillez le matin, Lui dites-vous «Bonjour»?

¹⁰⁶kabhi bhi yeh good morning miss nahin karna।

¹¹⁶Ne manquez jamais ce «Bonjour»!

¹⁰⁷good morning bhi karna, goodnight bhi karna aur jab khaana khaate ho tab bhi yaad karna।

¹¹⁷Dites: «Bonjour» ainsi que «Bonne nuit» et lorsque vous prenez vos repas, là aussi, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁸aise nahin bhookh lagti hai to baap ko bhool jaao।

¹¹⁸Il ne faudrait pas que vous L’oubliiez lorsque vous avez faim.

¹⁰⁹khaane ke pahle zaroor yaad karna।

¹¹⁹Avant de vous nourrir, souvenez-vous bien du Père.

¹¹⁰yaad karenge to padhaai mein bahut achhe number le lenge kyonki jo baap ko yaad karte hain woh sada paas honge, kabhi fail nahin ho sakte।

¹²⁰Si vous avez ce souvenir, vous réclamerez un bon rang dans l’étude parce que ceux qui se souviennent du Père réussiront toujours. ¹²¹Ils ne peuvent pas échouer.

¹¹¹to sadaiv paas hote ho?

¹²²Ainsi, réussissez-vous toujours?

¹¹²agar paas na hue to sab kahenge - yeh shiv baap ke bachche bhi fail hote hain।

¹²³Si vous ne réussissez pas les autres diront: «Même les enfants du Père Shiva échouent».

¹¹³roz murli ki ek point apni maa se zaroor suno।

¹²⁴Chaque jour, écoutez bien un point du murli que vous donne votre mère.

¹¹⁴achha!

¹²⁵Achcha.

¹¹⁵bahut bhaagyavaan ho jo bhaagyavidhaata ki dharni par pahunche ho।

¹²⁶Vous êtes très fortunés d’être arrivés dans la terre du Donneur de Fortune.

¹¹⁶baap se milne ka bhaagya mila hai।

¹²⁷Vous avez reçu la fortune de rencontrer le Père.

¹¹⁷yeh kam bhaagya nahin hai।

¹²⁸Ce n’est pas une petite fortune.

¹¹⁸avyakt baapdaada se personal mulaakaat

¹²⁹Paroles élevées prononcées par BapDada lors de rencontres personnelles:

¹¹⁹1. baap dvaara mile hue sarva khajaanon ko sarva aatmaon prati lagaane vaali bharpoor ban auron ko bharpoor banaane vaali aatma ho?

¹³⁰Es-tu une âme emplie qui utilise tous les trésors reçus du Père pour emplir toutes les âmes?

¹²⁰kitne khajaane bharpoor hain?

¹³¹De combien de trésors débordes-tu?

¹²¹jo bharpoor hota hai woh sada baantata hai।

¹³²Ceux qui débordent distribuent constamment.

¹²²avinaashi bhandaara laga hua hai।

¹³³Ton stock de trésors impérissables est toujours ouvert.

¹²³jo aaye bharpoor hokar jaaye, koi khaali ja nahin sakta।

¹³⁴Quiconque vient repart débordant. ¹³⁵Personne ne peut repartir vide.

¹²⁴isko kehte hain akhanda bhandaara।

¹³⁶C’est ce qu’on appelle un stock de trésors constant.

¹²⁵kabhi mahaadaani ban daan karte, kabhi gyaani ban gyaan-amrit pilaate, kabhi daata ban, dhan-devi ban dhan dete - aise sarva ki shubh aashaayen baap dvaara poorn karaane vaale ho।

¹³⁷Parfois, tu donnes en tant que grand donneur, parfois, tu es emplie de connaissance et donnes aux autres le nectar de la connaissance, parfois, tu deviens un donneur et parfois une déesse de prospérité qui leur donne des richesses.

¹²⁶jitna khajaane baantate, utna aur badhte jaate hain।

¹³⁸De cette façon, tu deviens l’âme qui comble tous leurs désirs grâce au Père.

¹²⁷isko kehte hain sada maalaamaal।

¹³⁹Plus tu distribues tes trésors, plus ils augmentent.

¹²⁸koi bhi khaali haath na jaayen।

¹⁴⁰C’est ce qu’on entend par déborder constamment.

¹²⁹sabke mukh se yahi duaayen niklen ki ‘vaah, hamaara bhaagya!

¹⁴¹Personne ne devrait repartir les mains vides. ¹⁴²Tous devraient prononcer cette bénédiction: «Ouah ma fortune, ouah».

¹³⁰' aise mahaadaani, vardaani ban sachche sevaadhaari bano।

¹⁴³Deviens un tel grand donneur et un donneur de bénédictions et ainsi, un vrai serviteur.

¹³¹2. drama anusaar seva ka vardaan bhi sada aage badhaata hai।

¹⁴⁴ * Conformément au drama, la bénédiction du service te fait constamment avancer.

¹³²ek hoti hai yogyata dvaara seva praapta hona aur doosra hai vardaan dvaara seva praapta hona।

¹⁴⁵On peut d’une part recevoir la chance de servir selon sa propre capacité ou recevoir le service comme une bénédiction.

¹³³sneh bhi seva ka saadhan banta hai।

¹⁴⁶L’amour devient également un moyen de servir.

¹³⁴bhaasha bhal na bhi jaante hon lekin sneh ki bhaasha sabhi bhaashaaon se shreshtha hai isliye snehi aatma ko sada saphalta milti hai।

¹⁴⁷Même si tu ne connais pas la langue, le langage de l’amour est plus élevé que tous les autres. ¹⁴⁸C’est pourquoi une âme emplie d’amour reçoit constamment le succès.

¹³⁵jo sneh ki bhaasha jaante hain, woh kahaan bhi saphal ho jaate hain।

¹⁴⁹Ceux qui connaissent le langage de l’amour réussissent partout où ils vont.

¹³⁶seva sada nirvighna ho chale - isko kehte hain seva mein saphalta।

¹⁵⁰Quand le service est constamment libre des obstacles, on parle de succès dans le service.

¹³⁷to sneh ki visheshta se aatmaayen tripta ho jaati hain।

¹⁵¹Avec la spécialité de l’amour, les âmes sont satisfaites.

¹³⁸sneh ke bhandaare bharpoor hain, ise baantate chalo।

¹⁵²Ton stock de trésors d’amour déborde. ¹⁵³Continue donc à le distribuer.

¹³⁹jo baap se bhara hai, woh baanto।

¹⁵⁴Distribue ce dont tu t’es empli auprès du Père.

¹⁴⁰yeh baap se liya hua sneh hi aage badhaata rahega।

¹⁵⁵Cet amour que tu as reçu du Père continuera à te faire progresser.

¹⁴¹3. sneh ka vardaan bhi seva ke nimitta bana deta hai।

¹⁵⁶ * La bénédiction de l’amour te permet de devenir un instrument pour le service.

¹⁴²baap se sneh hai to auron ko bhi baap ke snehi banaae sameep le aate ho।

¹⁵⁷Si tu aimes le Père, tu peux créer chez les autres de l’amour pour le Père et les faire s’en rapprocher.

¹⁴³jaise baap ke sneh ne aapko apna bana liya to sab kuchh bhool gaya। ¹⁴⁴aise anubhvi ban auron ko bhi anubhvi banaate raho।

¹⁵⁸L’amour du Père t’a rapproché de Lui et ainsi, tu as oublié tout le reste; de la même façon, deviens expérimenté et continue à rendre les autres expérimentés.

¹⁴⁵sada baap ke sneh ke peechhe kurbaan jaane vaali aatma hoon - isi nashe mein raho।

¹⁵⁹Maintiens toujours cette ivresse: «Je suis l’âme qui s’est abandonnée au Père par amour».

¹⁴⁶baap aur seva - yahi lagan aage badhne ka saadhan hai।

¹⁶⁰L’amour profond pour le Père et pour le service est le moyen pour te faire progresser.

¹⁴⁷chaahe kitna bhi koi baat aaye lekin baap ka sneh, sahayog de aage badhaata hai kyonki snehi ko sneh ka return padmaguna milta hai।

¹⁶¹Peu importe combien de situations surviennent, l’amour du Père te permet de recevoir de la coopération et te fait progresser parce que celui qui aime reçoit en retour l’amour de Celui qu’il aime des millions et des millions de fois.

¹⁴⁸sneh aisi shakti hai jo koi bhi baat mushkil nahin lagti kyonki sneh mein kho jaate hain।

¹⁶²L’amour est un pouvoir tel que lorsque tu te perds dedans, tu ne trouves rien difficile.

¹⁴⁹isko kehte hain parvaane shama par phida hue।

¹⁶³C’est ce qu’on entend par «les papillons de nuit qui se sacrifient dans la Flamme».

¹⁵⁰chakra lagaane vaale nahin, phida hone vaale, preet ki reeti nibhaane vaale।

¹⁶⁴Non pas ceux qui se contentent de tourner autour mais ceux qui se sacrifient, qui assument la responsabilité de l’amour.

¹⁵¹to sneh aur shakti - donon ke balance se sada aage badhte aur badhaate chalo।

¹⁶⁵Ainsi, en faisant l’équilibre entre l’amour et le pouvoir, continue constamment à avancer et à faire avancer les autres.

¹⁵²balance hi baap ki blessing dilaata hai aur dilaata rahega।

¹⁶⁶L’équilibre te permet de recevoir les bénédictions du Père et continuera à te donner ces bénédictions.

¹⁵³badon ki chhatrachhaaya bhi sada aage badhaati rahegi।

¹⁶⁷Le dais de protection des aînés te permettra aussi de toujours progresser.

¹⁵⁴baap ki chhatrachhaaya to hai hi lekin badon ki chhatrachhaaya bhi golden offer hai।

¹⁶⁸Tu bénéficies du dais de protection du Père mais le dais des aînés est aussi une offre en or.

¹⁵⁵to sada aaphreen maante hue aage badhte chalo to bhavishya spashta hota jaayega।

¹⁶⁹Remercie donc constamment et continue à avancer et le futur deviendra de plus en plus clair.

¹⁵⁶4. har kadam mein baap ka saath anubhav karne vaale ho na।

¹⁷⁰ * Tu es celui qui fait l’expérience de la compagnie du Père à chaque pas, n’est-ce pas?

¹⁵⁷jin bachchon ko baap ne vishesh seva ke arth nimitta banaaya hai, to nimitta banaane ke saath-saath seva ke har kadam mein sahayogi bhi banta hai।

¹⁷¹En plus de faire des enfants des instruments pour un service spécial, le Père devient aussi coopératif à chaque pas de service.

¹⁵⁸bhaagyavidhaata ne har ek bachche ko bhaagya ki visheshta di hui hai।

¹⁷²Le Donneur de Fortune a donné à chaque enfant la spécialité de la fortune.

¹⁵⁹usi visheshta ko kaarya mein lagaate sada aage badhte aur badhaate chalo। ¹⁶⁰seva to shreshtha brahman aatmaon ke peechhe-peechhe aane vaali hai।

¹⁷³En utilisant cette spécialité, continue toujours à progresser et permets aux autres de progresser également.

¹⁶¹seva ke peechhe aap nahin jaate, jahaan jaate vahaan seva peechhe aati hai।

¹⁷⁴Le service suit sans cesse les âmes brahmines élevées.

¹⁶²jaise jahaan light hoti hai, vahaan parchhaai zaroor aati hai।

¹⁷⁵Tu ne cours pas après le service mais partout où tu vas, le service te suit.

¹⁶³aise aap double light ho to aapke peechhe seva bhi parchhaai ke samaan aayegi isliye sada nishchinta ban baap ki chhatrachhaaya mein chalte chalo।

¹⁷⁶De même que là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre, tu es légèreté et lumière (double-light), et le service te suivra donc comme ton ombre.

¹⁶⁴5. sada dil mein baap samaan banne ka umang rehta hai na?

¹⁷⁷Par conséquent, reste toujours libre des soucis et continue à avancer sous le dais de protection du Père.

¹⁶⁵jab samaan banenge tab hi sameep rahenge। ¹⁶⁶sameep to rehna hai na।

¹⁷⁸ * Gardes-tu constamment dans ton cœur l’enthousiasme de devenir égal au Père?

¹⁶⁷sameep rahne vaale ke paas samaan banne ka umang rehta hi hai aur samaan banna mushkil bhi nahin hai।

¹⁷⁹C’est seulement quand tu deviendras égal au Père que tu seras proche. ¹⁸⁰Tu dois rester proche, n’est-ce pas?

¹⁶⁸sirf jo bhi karma karo, to karma karne ke pahle yeh smriti mein laao ki yeh karma baap kaise karte hain।

¹⁸¹Ceux qui restent proches ont l’enthousiasme de devenir égaux et ce n’est pas difficile de devenir égal.

¹⁶⁹to yeh smriti svatah baap ke karma jaisa follow karaayegi।

¹⁸²Avant d’agir, demande-toi simplement comment le Père aurait agi.

¹⁷⁰ismen baithkar sochne ki baat nahin hai, seedhi utarte-chadhte bhi soch sakte ho।

¹⁸³Cette conscience te permettra automatiquement de suivre le Père dans Ses actions.

¹⁷¹bahut sahaj vidhi hai।

¹⁸⁴C’est une méthode très facile.

¹⁷²to sirf baap se milaan karte chalo aur yahi yaad rakho ki baap samaan avashya banna hi hai, to har karma mein sahaj hi saphalta ka anubhav karte rahenge।

¹⁸⁵Continue simplement à rencontrer le Père et souviens-toi que tu dois assurément devenir son égal. ¹⁸⁶Ainsi, tu feras continuellement et facilement l’expérience du succès dans chacune de tes actions.

¹⁷³achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴vardaan:- manan shakti dvaara har point ke anubhvi banne vaale sada shaktishaali maayaaprooph, vighnaprooph bhav

¹⁸⁸Bénédiction: : Soyez toujours puissants, à l’épreuve de Maya et des obstacles en faisant l’expérience de chaque point de connaissance grâce à votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁵jaise shareer ki shakti ke liye paachan shakti va hajam karne ki shakti aavashyak hai aise aatma ko shaktishaali banaane ke liye manan shakti chaahiye।

¹⁸⁹ Tout comme le pouvoir de digestion est essentiel à l’énergie physique, afin de rendre l’âme puissante, vous avez besoin du pouvoir de baratter (churning), le pouvoir de réfléchir en profondeur.

¹⁷⁶manan shakti dvaara anubhav swaroop ho jaana - yahi sabse bade se badi shakti hai।

¹⁹⁰Devenir une incarnation de l’expérience avec le pouvoir de réflexion est le plus grand de tous les pouvoirs.

¹⁷⁷aise anubhvi kabhi dhokha nahin kha sakte, suni sunaai baaton mein vichlit nahin ho sakte।

¹⁹¹Ceux qui sont expérimentés dans ce domaine ne peuvent jamais être dupés ou perturbés en entendant des rumeurs.

¹⁷⁸anubhvi sada sampanna rehte hain।

¹⁹²Ceux qui sont expérimentés sont toujours complets.

¹⁷⁹woh sada shaktishaali, maayaaprooph, vighna proof ban jaate hain।

¹⁹³Ils sont toujours puissants et deviennent à l’épreuve de Maya et des obstacles.

¹⁸⁰slogan:- khushi ka khajaana sada saath rahe to baaki sab khajaane svatah aa jaayenge।

¹⁹⁴Devise: Gardez constamment le trésor du bonheur avec vous et tous les autres trésors suivront automatiquement.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***