Murli du jour du lundi 9 août 2021

⁰09-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp aur dādā kī|key bhī wonderful kahānī hai , bāp jab dādā mē̃ pravēśh karē tab tum brahmākumār-kumārī varsē kē|K adhikārī banō ' ' ²Praśhna  : niśhchit drama kō jāntē huē bhī tum bachchō̃ kō kaun sā lakṣhya avaśhya rakhnā hai  ?

¹Essence: Doux enfants, l'histoire de Bap et de Dada est merveilleuse. ²Lorsque le Père entre dans le corps du frère aîné (Dada), vous, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez alors obtenir votre droit à l'héritage. ³Question: Les enfants, même si vous comprenez que ce drama est fixé, quel but devez-vous absolument garder?

³Uttar  : puruṣhārth kar gallop karnē kā arthāt vināśh kē|K pahlē bāp kī yād mē̃ rah karmātīt bannē kā lakṣhya avaśhya rakhnā hai .

⁴Réponse: Faire des efforts et aller de l'avant, ce qui veut dire que vous devez absolument avoir pour but de rester dans le souvenir du Père et devenir karmateet avant la destruction. ⁵Devenir karmateet signifie changer de fer en or.

⁴Karmātīt arthāt iron aged sē golden aged bannā .

⁶Cette période destinée aux efforts est courte.

⁵Puruṣhārth kā yahī thōṛā sā samay hai isliē vināśh kē|K pahlē apnī avasthā kō achal-aḍōl banānā hai .

⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable et immuable avant la destruction.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti, Om shanti.

⁷Ōm śhānti . ⁸Yah dōnō̃ kaun kahtē haĩ  ?

⁹Quelles sont les deux personnes qui disent cela?

⁹Ēk thā bābā , ēk thā dādā .

¹⁰L'un est Baba et l'autre est Dada.

¹⁰Kahānī sunātē haĩ nā - ēk thā rājā , ēk thī rānī .

¹¹Les gens racontent toujours les histoires en commençant par "Il était une fois un roi et une reine…”.

¹¹Ab yah phir haĩ naī bātē̃ .

¹²Maintenant, ce sont de nouveaux aspects.

¹²Ēk bābā ēk dādā tum kahē̃gē 5 hajār varṣh pahlē bhī ēk thā śhivbābā , dūsrā thā brahmā dādā .

¹³L'un est Baba et l'autre est Dada. ¹⁴Vous dites: Il y a 5000 ans, il y avait Shiv Baba et Brahma Dada.

¹³Ab śhiv kē|K bachchē tō sab haĩ .

¹⁵Tous sont les enfants de Shiva.

¹⁴Sabhī ātmāyē̃ ēk bāp kī|key santān haĩ .

¹⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

¹⁵Vah tō hai hī hai .

¹⁷Elles le sont de toute façon.

¹⁶Brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ bhī thē , prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ thē .

¹⁸Il y avait aussi les Brahmines, les enfants de Brahma. ¹⁹Les enfants de Prajapita Brahma étaient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷Unhō̃ kō kaun paṛhātē thē  ?

²⁰Qui leur a enseigné?

¹⁸Śhivbābā .

²¹Shiv Baba.

¹⁹Prajāpitā brahmā kē|K yah brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr bachchē haĩ nā .

²²Les Brahma Kumars et Kumaris sont les nombreux enfants de Prajapita Brahma.

²⁰Brahmākumār-kumāriyā̃ māntē haĩ barōbar ham śhivbābā kē|K bachchē bhī haĩ , pōtrē bhī haĩ .

²³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba ainsi que Ses petits-enfants.

²¹Bachchē tō haĩ hī ab pōtrē banē haĩ . ²²Brahmā dvārā dādē sē varsā lēnē .

²⁴Effectivement, vous êtes Ses enfants, mais vous êtes aussi devenus Ses petits-enfants afin d’obtenir votre héritage du Grand-père, par l'intermédiaire de Brahma.

²³Abhī tumkō dādē sē varsā miltā hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ .

²⁵En ce moment, vous recevez un héritage du Grand-Père qui s'appelle Shiv Baba.

²⁴Parantu brahmākumār-kumāriyā̃ hōnē kāraṇ unkō ham dādā kahtē haĩ .

²⁶Mais comme vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris vous appelez celui-là Dada.

²⁵Varsā dādē kā hai . ²⁶Brahmā dādā kā nahī̃ .

²⁷L'héritage vient du Grand-Père, pas de Brahma Dada.

²⁷Baikuṇṭh vāsī bannē kā varsā us bāp sē miltā hai .

²⁸Vous recevez de ce Père votre héritage qui est de devenir des résidents du paradis.

²⁸Ādhākalp varsā pātē hō phir tumkō śhrāp miltā hai - rāvaṇ sē . ²⁹Nīchē utartē ātē hō .

²⁹Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle, puis vous êtes maudits par Ravan et vous ne cessez de chuter.

³⁰Jaisēki grahachārī baiṭhtī hai , nīchē utarnē kī|key .

³⁰C'est comme si de mauvais présages devaient absolument vous faire chuter.

³¹Abhī tum bachchē samajhtē hō - hamārī grahachārī rāhū kī daśhā pūrī huī .

³¹Les enfants, vous comprenez que ces mauvais augures, les augures de Rahu, sont maintenant terminés.

³²Rāhū kī daśhā hai sabsē burī .

³²Les pires augures sont ceux de Rahu.

³³Ūñch tē ūñch brahaspati kī|key daśhā phir rāhū kī daśhā baiṭhī tō 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ ham kālē hō gayē .

³³Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter. ³⁴Lorsqu'il y a les augures de Rahu, vous devenez laids à cause des cinq vices.

³⁴Ab phir bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³⁵Le Père vous dit une nouvelle fois: Faites le don des vices et les augures de l'éclipse se dissiperont.

³⁵Hai tumhārī bāt .

³⁶Cela fait référence à vous.

³⁶Unhōnnē phir sūrya chandramā kā grahaṇ samajh liyā hai .

³⁷Ils ont utilisé cela en parlant de l'éclipse de la lune et du soleil.

³⁷Jab grahaṇ lagtā hai tō dān māṅgtē haĩ .

³⁸Quand il y a une éclipse, les gens demandent que l'on fasse des dons.

³⁸Yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahachārī utar jāyēgī .

³⁹Ici, le Père vous dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

³⁹In vikārō̃ sē hī tum pāpātmā banē hō .

⁴⁰Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de ces vices.

⁴⁰Mukhya hai dēh-abhimān .

⁴¹La cause principale est la conscience du corps.

⁴¹Pahlē aisē satōpradhān thē , phir satō rajō tamō banē haĩ .

⁴²Tout d'abord, vous étiez satopradhan, et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²84 janma liē haĩ .

⁴³Vous êtes nés 84 fois.

⁴³Yah tō pakkā niśhchay hai barōbar dēvtāyē̃ hī 84 janma lētē haĩ .

⁴⁴Vous avez la foi ferme que les déités naissent 84 fois.

⁴⁴Pahlē unhō̃ kō hī milnā chāhiē bāp sē .

⁴⁵Elles doivent donc être les premières à rencontrer le Père.

⁴⁵Gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē … .

⁴⁶On s'est souvenu que les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tumkō satyug mē̃ bhējā thā . ⁴⁷Phir abhī tum hī ākar milē hō .

⁴⁷Le Père dit: C'est vous que J'ai envoyés en premier à l'âge d'or, et maintenant, vous êtes venus à Moi en premier.

⁴⁸Āgē tō sirph gātē thē unkā yathārth arth|earth abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁸Avant, vous ne faisiez que chanter tout cela, mais maintenant le Père est ici et Il vous en donne la signification exacte.

⁴⁹Sabhī vēd śhāstra , jap , tap , slōgan ādi jō bhī haĩ sabkā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁹Le Père vient ici et vous explique l'essence de tous les Védas, les écritures, la tapasya, les chants et les proverbes, etc.

⁵⁰Chakra tō bilkul sahaj hai .

⁵⁰Le cycle est très facile à comprendre.

⁵¹Abhī kaliyug aur satyug kā saṅgam hai .

⁵¹Actuellement, c'est l'âge de confluence entre les âges de fer et d'or.

⁵²Laḍāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁵²La guerre est là, juste devant vous.

⁵³Yah bhī tumkō niśhchay hai - satyug kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁵³Vous avez aussi la foi que l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵⁴Kaliyug mē̃ jitnē bhī haĩ , un sabkē śharīr khalās hō jāyēṅgē , bākī ātmāyē̃ pavitra ban hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī .

⁵⁴Le corps de ceux qui vivent à l'âge de fer sera détruit. ⁵⁵Toutes les âmes deviendront pures, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁵⁵Yah sabkē kayāmat kā samay hai .

⁵⁶C'est le temps du règlement pour tous.

⁵⁶Ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī .

⁵⁷Les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

⁵⁷Yah tumhārī buddhi mē̃ abhī hai .

⁵⁸Vous comprenez tout cela en ce moment.

⁵⁸Jab tak ham karmātīt avasthā kō pāyē̃ tab tak saṅgam par khaṛē haĩ .

⁵⁹Vous resterez à l'âge de confluence jusqu'à ce que vous deveniez karmateet.

⁵⁹Ēk taraph haĩ karōṛō̃ manuṣhya , dūsrē taraph hō sirph tum thōṛē sē .

⁶⁰Il y a des milliards de gens d'un côté, et de l'autre, vous n'êtes que quelques-uns.

⁶⁰Tumhārē mē̃ bhī kitnē haĩ jō niśhchaybuddhi hōtē jātē haĩ .

⁶¹Ceux dont la foi ne cesse de croître sont chaque jour plus nombreux.

⁶¹Niśhchaybuddhi vijayantī phir jākar viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā banē̃gē .

⁶²Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire, puis ils forment le collier autour du cou de Vishnou.

⁶²Ēk hai rūdrākṣha kī|key mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā .

⁶³Il y a d'un côté le chapelet de Rudraksh, et de l'autre le chapelet de Runda.

⁶³Us rūṇḍ mālā mē̃ chhōṭī-chhōṭī śhakla hōtī hai . ⁶⁴Yah niśhānī hai .

⁶⁴Le chapelet de Runda possède de petites perles où sont dessinés des visages.

⁶⁵Ham ātmāyē̃ hī ākar phir bāp kē|K galē kī|key mālā kē|K dānē banē̃gē phir yahā̃ āyēṅgē number-vār .

⁶⁵Cela symbolise la façon dont nous, les âmes, devenons les perles du collier autour du cou du Père avant d’arriver ici, numberwise.

⁶⁶Mālā 8 kī|key bhī hai , 108 kī|key bhī hai , 16108 kī|key bhī hai . ⁶⁷Ab 16 hajār haĩ yā 5-10 hajār haĩ , unkā kōī hisāb nahī̃ nikālā jātā .

⁶⁶Il y a les chapelets des 8, des 108 et des 16108. On ne peut pas savoir s'ils sont 5000, 10000 ou 16000. On s'est souvenu de ces chapelets.

⁶⁸Yah mālāyē̃ gāī jātī haĩ .

⁶⁷Baba demande: Pourquoi pensez-vous à toutes ces choses?

⁶⁹Bābā kahtē haĩ yah sab tum kyō̃ vichār kartē hō . ⁷⁰Jitnē bhī rājāyē̃ kalp pahlē satyug trētā mē̃ banē thē , utnē hī banē̃gē .

⁶⁸Quel que soit le nombre de ceux qui sont devenus des rois aux âges d'or et d'argent au cycle précédent, ils seront le même nombre cette fois-ci.

⁷¹100 banē̃ yā 2-3 sau banē̃ - yah pūchhnā nahī̃ hai . ⁷²Bāp kahtē haĩ - tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō yah sab samajh jāyēṅgē .

⁶⁹Ce n'est pas la peine de demander s'il y en a 100 qui deviennent rois, ou bien 200 ou 300. Le Père dit: Plus vous vous rapprocherez du but, plus vous comprendrez de choses.

⁷³Āj ham yahā̃ haĩ kal vināśh hōgā phir satyug mē̃ thōṛē sē dēvī-dēvtā hōṅgē .

⁷⁰Aujourd'hui, nous sommes ici, et demain, une fois que la destruction aura eu lieu, il y aura peu de déités à l'âge d'or.

⁷⁴Bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁷¹La croissance a lieu plus tard.

⁷⁵Satyug kē|K āsār bhī dikhāī paṛtē haĩ .

⁷²Vous pouvez voir des signes de l'âge d'or.

⁷⁶Bākī lākhō̃ jākar rahē̃gē phir lākh rahē̃ vā 9-10 lākh rahē̃ , accurate nahī̃ kah saktē .

⁷³Vous ne pouvez pas dire s'ils seront des centaines de milliers ou plus avec exactitude, ou savoir s'ils seront 100000, 900000 ou un million.

⁷⁷Hā̃ tum jab accurate sampūrṇ bannē kē|K lāyak banē̃gē tab tumkō aur jāstī sākṣhātkār hō jāyēgā .

⁷⁴Quand vous serez dignes de devenir absolument précis, vous aurez davantage de visions.

⁷⁸Abhī tō bahut kuchh samajhnē kā samay paṛā hai .

⁷⁵Il reste encore du temps pour mieux comprendre tout cela.

⁷⁹Bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

⁷⁶Vous continuerez à avoir des visions.

⁸⁰Laṛāī kī taiyāriyā̃ bhī bahut hōtī rahtī haĩ .

⁷⁷Toutes sortes de préparatifs sont en cours pour que la guerre ait lieu.

⁸¹Sab chījē̃ mahaṅgī hōtī jāyēṅgī .

⁷⁸Tout sera de plus en plus cher.

⁸²Vilāyat mē̃ bhī ab khūb tax ādi lagtē rahē̃gē .

⁷⁹A l'étranger, il y aura de plus en plus d'impôts.

⁸³Bahut-bahut mahaṅgāī hōkar phir ēkdam sastāī hō jāyēgī .

⁸⁰Tout deviendra très cher. ⁸¹Puis, tout sera très bon marché.

⁸⁴Satyug mē̃ kōī chīz par kharchā nahī̃ hōgā .

⁸²A l'âge d'or, vous n'aurez pas besoin de dépenser de l'argent pour quoi que ce soit.

⁸⁵Sab khāniyā̃ ādi bharpūr hō jāyēṅgī .

⁸³Toutes les mines seront pleines.

⁸⁶Naī duniyā mē̃ vaibhav bahut hōtē haĩ .

⁸⁴Il y aura tous les conforts possibles dans le nouveau monde.

⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās bahut vaibhav thē nā .

⁸⁵Lakshmi et Narayan avaient tous les conforts matériels.

⁸⁸Śhrīnāth dvārē mē̃ mūrtiyō̃ kē āgē bhī kitnē vaibhavō̃ kā bhōg lagātē haĩ .

⁸⁶Dans le Temple de Shrinath, ils offrent à leurs idoles toutes sortes de nourritures.

⁸⁹Vahā̃ bahut māl banātē haĩ aur khātē rahtē haĩ .

⁸⁷Ils cuisinent des plats nourrissants. ⁸⁸Mais ce sont eux qui les mangent.

⁹⁰Kahē̃gē ham dēvtāō̃ kō bhōg chaṛhātē haĩ .

⁸⁹Ils disent qu'ils ont offert bhog aux déités.

⁹¹Kahē̃gē dēvtāō̃ kō bhōg nahī̃ lagāyēṅgē tō vah nārāj hō jāyēṅgē .

⁹⁰Ils disent: Si nous n'offrons pas bhog aux déités, elles vont se fâcher.

⁹²Ab ismē̃ nārāj hōnē kī|key tō bāt hī nahī .

⁹¹Mais il n’est pas question de se fâcher.

⁹³Tum kōī par nārāj nahī̃ hōtē hō .

⁹²Vous ne vous fâchez avec personne.

⁹⁴Jāntē hō ḍrāmānusār yah vināśh hōnā hī hai .

⁹³Vous savez que conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.

⁹⁵Kaliyug sē badal kar satyug hōgā .

⁹⁴L'âge de fer changera pour devenir l'âge d'or.

⁹⁶Ham drama kō samajhtē haĩ ki ḍrāmānusār abhī nayā chakra śhurū hōnā hai .

⁹⁵Vous comprenez que, conformément au drama, le nouveau cycle va recommencer.

⁹⁷Tum bhī drama kē|K vaśh hō .

⁹⁶Vous êtes aussi liés au drama.

⁹⁸Ḍrāmānusār bāp bhī āyā huā hai .

⁹⁷Selon le drama, le Père doit aussi venir.

⁹⁹Drama mē̃ ēk minute bhī nīchē ūpar nahī̃ hō saktā hai .

⁹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une minute, dans le drama.

¹⁰⁰Jaisē bābā āyā tumnē dēkhā kalp bād bhī hūbahū aisē hōgā .

⁹⁹Baba est venu, vous L'avez vu, et cela se passera exactement de la même façon au cycle prochain.

¹⁰¹Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lambī likh dī hai .

¹⁰⁰Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait très longtemps.

¹⁰²Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai barōbar vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez à présent que la destruction est imminente.

¹⁰³Abhī tum gallop kar rahē hō .

¹⁰²Alors dépêchez-vous!

¹⁰⁴Jāntē hō bāp kō yād kar hamkō karmātīt avasthā kō jarūr pānā hai arthāt iron age sē golden age bannā hai .

¹⁰³Vous savez que vous devez vous souvenir du Père pour atteindre votre niveau karmateet. ¹⁰⁴Cela veut dire que vous changez de fer en or.

¹⁰⁵Abhī agar puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁰⁵Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, votre statut sera détruit.

¹⁰⁶Hē ātmāyē̃ abhī tum patit ban gaī hō .

¹⁰⁶Ô, les âmes, vous êtes maintenant impures!

¹⁰⁷Yah bhī jāntē hō bahut kisam kē|K āyēṅgē jō aur dharm mē̃ badalī hō gayē haĩ vah nikalkar ātē rahē̃gē .

¹⁰⁷Vous savez aussi que toutes sortes de gens viendront. ¹⁰⁸Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront à leur tour.

¹⁰⁸Ākar apnā puruṣhārth kartē rahē̃gē - bāp sē varsā pānē .

¹⁰⁹Ils viendront et feront des efforts pour obtenir du Père leur héritage.

¹⁰⁹Brāhmaṇ dharm mē̃ ākar phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁰Ils iront dans la religion brahmine, puis dans la religion des déités.

¹¹⁰Brāhmaṇ dharm mē̃ nahī̃ āyēṅgē tō dēvtā dharm mē̃ kaisē āyēṅgē .

¹¹¹S'ils n'appartiennent pas à la religion brahmine, comment pourront-ils aller dans la religion des déités?

¹¹¹Brāhmaṇ din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹¹²Le nombre de Brahmines continue à croître de jour en jour.

¹¹²Dēkhē̃gē vināśh sāmnē ā gayā hai , yah tō ṭhīk kahtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹¹³Quand ils verront que la destruction est toute proche, ils diront: "Ce que vous dites est juste”. ¹¹⁴Alors, il y aura l'expansion.

¹¹³Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pākar full hō jāyēgā phir vāpas jāyēṅgē .

¹¹⁵L'arbre brahmine grandira et dès qu'il aura terminé sa croissance, vous rentrerez tous à la Maison.

¹¹⁴Dēvtāō̃ kā jhāṛ baṛhēgā .

¹¹⁶Ensuite, l'arbre des déités grandira.

¹¹⁵Abhī tum saṅgam par rājyōg sīkh rahē hō .

¹¹⁷Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

¹¹⁶Is saṅgam kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

¹¹⁸Cet âge de confluence s'appelle aussi l'âge bienveillant.

¹¹⁷Saṅgam kā hī gāyan hai - gaṅgā sāgar kā mēlā dikhātē haĩ .

¹¹⁹Il y a la louange de l'âge de confluence, tout comme il y a celle de la rencontre entre le Gange et l'océan.

¹¹⁸Vah sab hai bhakti mārg kā .

¹²⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹¹⁹Yah hai gyān sāgar aur gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ .

¹²¹Vous êtes tous les Ganges de la connaissance et vous êtes nés de l'Océan de Connaissance.

¹²⁰Gyān sāgar sē patit-pāvan akṣhar lagtā hai .

¹²²Le mot “Purificateur” est connecté à l'expression “Océan de Connaissance”.

¹²¹Vah samajhtē haĩ - patit pāvanī gaṅgā hai aur phir gaṅgā mē̃ snān kartē hī ātē haĩ .

¹²³Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, alors ils s'y baignent sans cesse.

¹²²Yah nadiyā̃ tō satyug sē lēkar chaltī ātī haĩ , ājkal tō nadiyā̃ bhī kahā̃-kahā̃ ḍubō dētī haĩ .

¹²⁴Ces fleuves existent depuis l'âge d'or. ¹²⁵De nos jours, les gens peuvent même se noyer dans certains fleuves.

¹²³Prakr̥iti bhī tamōpradhān , sāgar bhī tamōpradhān hō paṛā hai .

¹²⁶Les éléments sont devenus tamopradhan et l'océan est, lui aussi, devenu tamopradhan.

¹²⁴Sāgar thōṛī see|sī|C uchhal khāyēgā tō sab kuchh khalās kar dēgē .

¹²⁷Lorsqu'il y a des raz de marée, les vagues détruisent tout.

¹²⁵Satyug mē̃ sirph ham thōṛē hī bhārat mē̃ rahtē haĩ - yamunā kē|K kaṇṭhē par .

¹²⁸A l'âge d'or, nous ne serons que quelques-uns sur les berges de la Jamuna, à Bharat.

¹²⁶Dēhlī paristhān thī phir bannī hai .

¹²⁹Delhi était la terre des anges, et le sera à nouveau.

¹²⁷Satyug mē̃ thōṛī hī jīv ātmāyē̃ rahtī haĩ phir dhīrē-dhīrē ātē jātē haĩ .

¹³⁰Seules quelques âmes incarnées vivent à l'âge d'or, puis leur nombre grandit progressivement.

¹²⁸Abhī hai kaliyug kā ant .

¹³¹C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹²⁹Kitnē ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ , bēhad kā nāṭak hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai .

¹³²Il y a tant d'êtres humains! ¹³³C'est une pièce de théâtre illimitée qu'il faut bien comprendre.

¹³⁰Bhal kōī apnē kō actor samajhtē bhī haĩ parantu kalp 5 hajār varṣh kā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁴Même si les gens se considèrent comme des acteurs, aucun parmi eux ne sait que la durée du cycle est de 5000 ans.

¹³¹Kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh .

¹³⁵Il y a une grande différence entre 84 vies et 8400000 vies!

¹³²Abhī tum rōśhnī mē̃ hō .

¹³⁶Vous êtes maintenant éclairés.

¹³³Tumkō bāp sē varsā miltā hai .

¹³⁷Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ - manmanābhav .

¹³⁸Il dit: Manmanabhav!

¹³⁵Bāp kō yād karnā hai .

¹³⁹Souvenez-vous du Père.

¹³⁶Śhiv bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa thōṛēhī gyān kā sāgar hai .

¹⁴⁰Dieu Shiva parle. ¹⁴¹Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

¹³⁷Bhagvān kī|key mahimā mē̃ aur dēvtāō̃ kī|key mahimā mē̃ bahut fark hai .

¹⁴²Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et celle des déités.

¹³⁸Bāp jō naī rachnā rachtē haĩ , unkī mahimā haĩ sarvguṇ sampann . . . abhī tum aisē ban rahē hō .

¹⁴³La louange de la nouvelle création du Père est: "Emplies de toutes les vertus”. ¹⁴⁴C'est ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁹Bāp kī|key mahimā aur inkī mahimā mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁴⁵Entre la louange du Père et celle des déités, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁰Yah rājyōg hai nā .

¹⁴⁶Ceci est le Raja Yoga.

¹⁴¹Gāyā bhī jātā hai - bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁷On s'est souvenu que Dieu avait enseigné le Raja Yoga. ¹⁴⁸Il est Incorporel.

¹⁴²Vah hai nirākār , tō jarūr nirākār sē sākār mē̃ ānā paṛē .

¹⁴⁹Par conséquent, Il doit absolument venir de l'incorporel dans le corporel.

¹⁴³Bhagvān kī|key itnī mahimā hai tō jarūr ānā paṛē .

¹⁵⁰Il y a tant de louanges pour Dieu qu'Il doit nécessairement venir ici.

¹⁴⁴Unkā janm divya alaukik hai aur kiskā divya janm nahī̃ gāyā jātā .

¹⁵¹Sa naissance est divine et unique. ¹⁵²On s'est souvenu que personne n'avait une naissance aussi divine.

¹⁴⁵Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ēk hōtā hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp , jiskō hī bhagvān kah yād kartē haĩ aur tīsrā hai alaukik bāp , yah phir wonderful bāp hai .

¹⁵³On vous rappelle à vous aussi, les enfants, que l'un est le père de ce monde, et l'autre, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui dont les gens se souviennent comme étant Dieu.

¹⁴⁶Jab pārlaukik bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō bīch mē̃ yah alaukik ā jātā hai .

¹⁵⁴Le troisième père est le père subtil ; c’est un père merveilleux. ¹⁵⁵Le Père vous adopte ; il y a donc ce père subtil entre vous.

¹⁴⁷Prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁵⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants.

¹⁴⁸Śhivbābā ākar brahmā dvārā tumkō apnā banātē haĩ .

¹⁵⁷Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹Kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ bantē haĩ .

¹⁵⁸Vous êtes si nombreux à devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁰Laukik bāp kō tō karkē 8-10 bachchē hōṅgē .

¹⁵⁹Un père physique peut avoir jusqu'à huit ou dix enfants.

¹⁵¹Achchhā śhivbābā bhī hai pārlaukik bāp . ¹⁵²Unkē tō anēk bachchē haĩ .

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Shiv Baba est le Père qui est au-delà de ce monde et Il a tant d'enfants.

¹⁵³Sabhī ātmāyē̃ kahtī haĩ - ham sab brothers haĩ .

¹⁶²Toutes les âmes disent: "Nous sommes tous frères”.

¹⁵⁴Ab is saṅgam par phir alaukik bāp miltā hai .

¹⁶³Nous avons retrouvé une fois encore ce père subtil à l'âge de confluence.

¹⁵⁵Yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁴Là-bas, vous n'aurez pas cette connaissance.

¹⁵⁶Prajāpitā brahmā bāp miltā hī tab hai jabki bāp ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁶⁵Vous ne rencontrez Prajapita Brahma que lorsque le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁵⁷Tō yah alaukik janm huā nā , inkō kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁶⁶C'est donc une naissance subtile. ¹⁶⁷Personne ne peut le comprendre.

¹⁵⁸Vah laukik vah pārlaukik aur yah hai saṅgamyugī alaukik bāp . ¹⁵⁹Laukik bāp tō satyug sē lēkar hōtē āyē haĩ .

¹⁶⁸Celui-ci est un père de ce monde, l'autre est le Père qui est au-delà de ce monde, et celui-là est le père subtil de l'âge de confluence.

¹⁶⁰Pārlaukik bāp kō vahā̃ kōī yād nahī̃ kartē , vahā̃ hōtā hī hai ēk bāp .

¹⁶⁹Vous avez eu des pères physiques depuis l'âge d'or. ¹⁷⁰Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶¹Hē bhagvān , hē paramātmā kahkar yād nahī̃ kartē haĩ phir dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bāp dō hōtē haĩ . ¹⁶²Saṅgam par haĩ 3 bāp .

¹⁷¹Là-bas, vous n'avez qu'un seul père ; personne ne se souvient de Dieu, ou dit: "Ô Dieu!" ¹⁷²Ô Âme Suprême!”. ¹⁷³Quand le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre, vous avez deux pères, et à l'âge de confluence, vous en avez trois.

¹⁶³Prajāpitā brahmā bhī abhī miltā hai , abhī tum unkē banē hō .

¹⁷⁴Vous rencontrez Prajapita Brahma en ce moment. ¹⁷⁵Désormais, vous lui appartenez.

¹⁶⁴Jāntē hō yah alaukik bāp hai .

¹⁷⁶Vous savez qu'il est votre père subtil.

¹⁶⁵Abhī tum in bātō̃ kō achchhī rīti jāntē hō aur yād kartē hō .

¹⁷⁷A présent, vous comprenez et vous vous souvenez très bien de toutes ces choses.

¹⁶⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷Satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁷⁹Il n’est pas nécessaire de se souvenir de Dieu à l'âge d'or.

¹⁶⁸Duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kā sab simraṇ kartē haĩ .

¹⁸⁰Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

¹⁶⁹Yah tō bilkul sahaj bāt hai .

¹⁸¹C'est très facile à comprendre.

¹⁷⁰Satyug trētā mē̃ ēk bāp hōtā hai , dvāpar mē̃ dō bāp hōtē haĩ .

¹⁸²Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez qu'un père.

¹⁷¹Is samay tum alaukik bāp kē|K bachchē banē hō jis dvārā tum varsā lētē hō .

¹⁸³A l'âge de cuivre, vous en avez deux, et en ce moment, vous appartenez au père subtil grâce auquel vous obtenez votre héritage.

¹⁷²Tum bachchē hī brāhmaṇ bantē hō jō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁴Vous seuls, les enfants, devenez Brahmines avant d’être des déités.

¹⁷³Vināśh bhī tumhārē kō hī dēkhnā hai , jō tum in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , bombs chhōṛē̃gē . ¹⁷⁴Manuṣhya tō marē̃gē nā .

¹⁸⁵Vous devez assister à la destruction; vous la verrez de vos yeux. ¹⁸⁶Quand ils lâcheront leurs bombes, tant d'êtres humains mourront.

¹⁷⁵Jāpān mē̃ bhī bomb chhōṛā , dēkhā nā kaisē manuṣhya marē .

¹⁸⁷Quand ils ont lâché la bombe sur le Japon, tant de gens sont morts.

¹⁷⁶Ab yahā̃ laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ .

¹⁸⁸Ici, il y a tout le temps la guerre.

¹⁷⁷Khud bhī kahtē haĩ ham taṅg hōtē jātē haĩ .

¹⁸⁹De plus en plus de gens disent qu'ils n'en peuvent plus.

¹⁷⁸10-10 varṣh tak bhī laṛāī chaltī rahtī hai .

¹⁹⁰Certaines guerres durent plus de dix ans.

¹⁷⁹Bombs mē̃ tō chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) sab khalās hō jāyēgā .

¹⁹¹Les bombes détruiront tout en un claquement de doigts (en une seconde).

¹⁸⁰Chingārī lagtī hai tō śhahar naṣhṭ hō jātē haĩ .

¹⁹²A la moindre étincelle, toute une ville peut être détruite.

¹⁸¹Yah tō bombs haĩ . ¹⁸²Āg bhī lagnī hai .

¹⁹³Il y aura des bombes, mais aussi des feux, etc.

¹⁸³Tum bachchē jāntē hō bāp āyē hī haĩ sthāpanā aur vināśh karānē .

¹⁹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour mener à bien l'établissement, ainsi que la destruction.

¹⁸⁴Tō jarūr yah sab hōgā .

¹⁹⁵Par conséquent, tout cela doit absolument arriver.

¹⁸⁵Purūṣhārth karnē kā abhī samay hai .

¹⁹⁶C'est le moment de faire des efforts.

¹⁸⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹⁹⁷Mais Maya brise continuellement le yoga de votre intellect.

¹⁸⁷Ajun tum aḍōl sthir kahā̃ banē hō .

¹⁹⁸Vous n'êtes pas encore devenus stables et inébranlables.

¹⁸⁸Kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁹⁹Vous dites: "Baba, il y a tant de tempêtes de Maya”.

¹⁸⁹Kōī tō sārē din mē̃ ghaṇṭā ādhā bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁰Certains ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une demi-heure.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ - tum karm-yōgī hō .

²⁰¹Le Père dit: Vous êtes des karma yogis.

¹⁹¹8 ghaṇṭā tō yah sēvā karē̃gē .

²⁰²Vous devez faire ce service pendant huit heures.

¹⁹²8 ghaṇṭā yād kar sakō itnā purūṣhārth karnā hai .

²⁰³Faites tant d'efforts que vous soyez capables de vous souvenir du Père pendant huit heures.

¹⁹³Yād kartē rahnē sē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē , iskō hī yōg agni kahā jātā hai .

²⁰⁴En vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés. ²⁰⁵Cela s'appelle le feu du yoga.

¹⁹⁴Yah hai mēhnat .

²⁰⁶Cela demande des efforts.

¹⁹⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē sirph yād karnā hai .

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement du Père.

¹⁹⁶Yah bhī bābā batlātē haĩ ki jinhōnnē gr̥ihastha chhōṛā hai , bachchē banē haĩ , vah bhī itnā yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁸Baba vous dit aussi que ceux qui ont quitté leur foyer pour devenir les enfants de Baba ne se souviennent pas autant de Lui que ceux qui vivent chez eux.

¹⁹⁷Ghar mē̃ rahnē vālē aur hī jāstī yād kartē haĩ .

²⁰⁹Ces derniers se souviennent beaucoup plus de Baba.

¹⁹⁸Arjun aur bhīl kā bhī misāl dētē haĩ nā .

²¹⁰Il y a l'exemple d'Arjuna et du villageois.

¹⁹⁹Mēhnat hai bāp kō yād karnā aur chakra kō samajhnā hai .

²¹¹Cela demande des efforts de se souvenir du Père. ²¹²Vous devez aussi comprendre le cycle.

²⁰⁰Mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagēgī .

²¹³La guerre du Mahabharata va vraiment avoir lieu.

²⁰¹Satyug mē̃ thōṛēhī lagēgī .

²¹⁴Elle n'aura pas lieu à l'âge d'or.

²⁰²Tō tum bachchō̃ kō andhō̃ kī lāṭhī bhī bannā hai .

²¹⁵Les enfants, vous devenez des cannes pour les aveugles.

²⁰³Sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō , chakra kō yād karō . ²⁰⁴Svadarśhan chakradhārī banō .

²¹⁶Montrez à tous la façon de se souvenir du Père, la façon de se souvenir du cycle, et comment faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

²²¹ 1. Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

²¹⁰Apnī avasthā achal-aḍōl rakhnē kē liē yād kā abhyās baṛhānā hai .

²²²Afin que votre niveau devienne inébranlable et immuable, augmentez votre pratique du souvenir.

²¹¹Gaphlat nahī̃ karnī hai .

²²³Ne soyez pas négligents.

²¹²2 ) yah drama bilkul accurate banā huā hai isliē kisī par bhī nārāz nahī̃ hōnā hai .

²²⁴ 2. Ce drama est créé de façon absolument précise. ²²⁵Par conséquent, ne vous fâchez avec personne.

²¹³Niśhchaybuddhi bannā hai .

²²⁶Devenez ceux qui ont la foi dans l'intellect.

²¹⁴Vardān  : dil mē̃ sadā ēk rām kō basākar sachchī sēvā karnē vālē māyājīt , vijayī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux et un conquérant de Maya, en ne gardant qu’Un seul Rama dans votre coeur et en faisant un vrai service. ²²⁸ On représente Hanuman ayant comme spécialité celle d’être un serviteur constant ; un Mahavir. ²²⁹C’est pourquoi lui-même n’a pas brûlé lorsqu’il a mis feu à Lanka avec sa queue*.

²¹⁵Hanūmān kī|key viśhēṣhtā dikhātē haĩ ki vah sadā sēvādhārī , mahāvīr thā , isliē khud nahī̃ jalā lēkin pū̃chh dvārā laṅkā jalā dī .

²³⁰Ici aussi, les serviteurs constants peuvent mettre fin à tous les droits que possède Maya. ²³¹Ceux qui ne sont pas des serviteurs ne peuvent brûler le royaume de Maya. ²³²Dans le coeur d’Hanuman, il n’y a toujours qu’Un seul Rama.

²³³Par conséquent, faites qu’il n’y ait personne d’autre que le Père dans votre coeur, pas même la conscience de votre propre corps ; seulement alors deviendrez-vous victorieux ; un conquérant de Maya. ²³⁴Devise: De la même façon que l’âme et le corps sont combinés, restez combinés avec le Père. ²³⁵*** OM SHANTI *** * (ndt) Mythologie hindoue : Hanumandevient le meilleur ami deRama, un prince exilé dans la forêt par son père. ²³⁶QuandHanumanapprend que l'épouse deRamaa été enlevée par un démon appeléRavana, il promet à son ami de la retrouver.

²¹⁶Tō yahā̃ bhī jō sadā sēvādhārī haĩ vahī māyā kē|K adhikār kō khatm kar saktē haĩ , jō sēvādhārī nahī̃ vah māyā kē|K rājya kō jalā nahī̃ saktē .

²³⁷HanumantrouveSitadans le jardin du palais deRavana, situé dans l'île de Lanka. ²³⁸Les démons mettent feu à la queue deHanuman, mais il se sert de ses pouvoirs pour garder son sang-froid.

²¹⁷Hanūmān kē|K dil mē̃ sadā ēk rām bastā thā , tō bāp kē|K sivāē aur kōī dil mē̃ na hō , apnē dēh kī|key smr̥iti bhī na hō tab māyā-jīt , vijayī banē̃gē .

²³⁹À l'aide de sa queue en feu, il met feu au royaume entier de Lanka, puis s'envole. ²⁴⁰Il revient à Lanka avecRamaqui se sert de son arc et de ses flèches pour tuerRavana.Avec l'aide d'une armée de singes,HanumanetRamacombattent les démons et libèrentSita.

²¹⁸Slōgan  : jaisē ātmā aur śharīr combined hai , aisē āp bāp kē sāth combined rahō .

²⁴¹Ensuite, ils retournent à la forêt. ²⁴²Hanumandemeure à jamais dévoué au couple dont l'image est gravée dans son cœur.