Murli du jour du lundi 9 août 2021

⁰09-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aur daada ki bhi wonderful kahaani hai, baap jab daada mein pravesh kare tab tum brahmaakumaar-kumaari varse ke adhikaari bano'' ²prashn:- nishchit drama ko jaante hue bhi tum bachchon ko kaun sa lakshya avashya rakhna hai?

¹Essence: Doux enfants, l'histoire de Bap et de Dada est merveilleuse. ²Lorsque le Père entre dans le corps du frère aîné (Dada), vous, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez alors obtenir votre droit à l'héritage. ³Question: Les enfants, même si vous comprenez que ce drama est fixé, quel but devez-vous absolument garder?

³uttar:- purushaartha kar gallop karne ka arthaat vinaash ke pahle baap ki yaad mein rah karmaateet banne ka lakshya avashya rakhna hai।

⁴Réponse: Faire des efforts et aller de l'avant, ce qui veut dire que vous devez absolument avoir pour but de rester dans le souvenir du Père et devenir karmateet avant la destruction. ⁵Devenir karmateet signifie changer de fer en or.

⁴karmaateet arthaat iron aged se golden aged banna।

⁶Cette période destinée aux efforts est courte.

⁵purushaartha ka yahi thoda sa samay hai isliye vinaash ke pahle apni avastha ko achal-adol banaana hai।

⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable et immuable avant la destruction.

⁶om shanti।

⁸Om shanti, Om shanti.

⁷om shanti। ⁸yeh donon kaun kehte hain?

⁹Quelles sont les deux personnes qui disent cela?

⁹ek tha baba, ek tha daada।

¹⁰L'un est Baba et l'autre est Dada.

¹⁰kahaani sunaate hain na - ek tha raaja, ek thi raani।

¹¹Les gens racontent toujours les histoires en commençant par "Il était une fois un roi et une reine…”.

¹¹ab yeh phir hain nai baaten।

¹²Maintenant, ce sont de nouveaux aspects.

¹²ek baba ek daada tum kahenge 5 hajaar varsha pahle bhi ek tha shivbaaba, doosra tha brahma daada।

¹³L'un est Baba et l'autre est Dada. ¹⁴Vous dites: Il y a 5000 ans, il y avait Shiv Baba et Brahma Dada.

¹³ab shiv ke bachche to sab hain।

¹⁵Tous sont les enfants de Shiva.

¹⁴sabhi aatmaayen ek baap ki santaan hain।

¹⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

¹⁵woh to hai hi hai।

¹⁷Elles le sont de toute façon.

¹⁶brahma ke bachche brahman bhi the, prajaapita brahma ki santaan brahmaakumaar-kumaariyaan the।

¹⁸Il y avait aussi les Brahmines, les enfants de Brahma. ¹⁹Les enfants de Prajapita Brahma étaient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷unhon ko kaun padhaate the?

²⁰Qui leur a enseigné?

¹⁸shivbaaba।

²¹Shiv Baba.

¹⁹prajaapita brahma ke yeh brahmaakumaar-kumaariyaan dher bachche hain na।

²²Les Brahma Kumars et Kumaris sont les nombreux enfants de Prajapita Brahma.

²⁰brahmaakumaar-kumaariyaan maante hain barobar ham shivbaaba ke bachche bhi hain, potre bhi hain।

²³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba ainsi que Ses petits-enfants.

²¹bachche to hain hi ab potre bane hain। ²²brahma dvaara daade se varsa lene।

²⁴Effectivement, vous êtes Ses enfants, mais vous êtes aussi devenus Ses petits-enfants afin d’obtenir votre héritage du Grand-père, par l'intermédiaire de Brahma.

²³abhi tumko daade se varsa milta hai, jisko shivbaaba kehte hain।

²⁵En ce moment, vous recevez un héritage du Grand-Père qui s'appelle Shiv Baba.

²⁴parantu brahmaakumaar-kumaariyaan hone kaaran unko ham daada kehte hain।

²⁶Mais comme vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris vous appelez celui-là Dada.

²⁵varsa daade ka hai। ²⁶brahma daada ka nahin।

²⁷L'héritage vient du Grand-Père, pas de Brahma Dada.

²⁷baikuntha vaasi banne ka varsa us baap se milta hai।

²⁸Vous recevez de ce Père votre héritage qui est de devenir des résidents du paradis.

²⁸aadhaakalpa varsa paate ho phir tumko shraap milta hai - raavan se। ²⁹neeche utarte aate ho।

²⁹Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle, puis vous êtes maudits par Ravan et vous ne cessez de chuter.

³⁰jaise ki grahchaari baithti hai, neeche utarne ki।

³⁰C'est comme si de mauvais présages devaient absolument vous faire chuter.

³¹abhi tum bachche samajhte ho - hamaari grahchaari raahu ki dasha poori hui।

³¹Les enfants, vous comprenez que ces mauvais augures, les augures de Rahu, sont maintenant terminés.

³²raahu ki dasha hai sabse buri।

³²Les pires augures sont ceux de Rahu.

³³oonch te oonch brahaspati ki dasha phir raahu ki dasha baithi to 5 vikaaron ke kaaran ham kaale ho gaye।

³³Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter. ³⁴Lorsqu'il y a les augures de Rahu, vous devenez laids à cause des cinq vices.

³⁴ab phir baap kehte hain de daan to chhoote grahan।

³⁵Le Père vous dit une nouvelle fois: Faites le don des vices et les augures de l'éclipse se dissiperont.

³⁵hai tumhaari baat।

³⁶Cela fait référence à vous.

³⁶unhonne phir soorya chandrama ka grahan samajh liya hai।

³⁷Ils ont utilisé cela en parlant de l'éclipse de la lune et du soleil.

³⁷jab grahan lagta hai to daan maangate hain।

³⁸Quand il y a une éclipse, les gens demandent que l'on fasse des dons.

³⁸yahaan baap tumko kehte hain 5 vikaaron ka daan do to grahchaari utar jaayegi।

³⁹Ici, le Père vous dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

³⁹in vikaaron se hi tum paapaatma bane ho।

⁴⁰Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de ces vices.

⁴⁰mukhya hai deh-abhimaan।

⁴¹La cause principale est la conscience du corps.

⁴¹pahle aise satopradhaan the, phir sato rajo tamo bane hain।

⁴²Tout d'abord, vous étiez satopradhan, et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²84 janma liye hain।

⁴³Vous êtes nés 84 fois.

⁴³yeh to pakka nishchay hai barobar devtaayen hi 84 janma lete hain।

⁴⁴Vous avez la foi ferme que les déités naissent 84 fois.

⁴⁴pahle unhon ko hi milna chaahiye baap se।

⁴⁵Elles doivent donc être les premières à rencontrer le Père.

⁴⁵gaaya bhi jaata hai aatmaayen paramatma alag rahe…।

⁴⁶On s'est souvenu que les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴⁶baap kehte hain - pahle-pahle tumko satayug mein bheja tha। ⁴⁷phir abhi tum hi aakar mile ho।

⁴⁷Le Père dit: C'est vous que J'ai envoyés en premier à l'âge d'or, et maintenant, vous êtes venus à Moi en premier.

⁴⁸aage to sirf gaate the unka yathaartha arth abhi baap baith samjhaate hain।

⁴⁸Avant, vous ne faisiez que chanter tout cela, mais maintenant le Père est ici et Il vous en donne la signification exacte.

⁴⁹sabhi ved shaastra, jap, tap, slogan aadi jo bhi hain sabka saar baap baith samjhaate hain।

⁴⁹Le Père vient ici et vous explique l'essence de tous les Védas, les écritures, la tapasya, les chants et les proverbes, etc.

⁵⁰chakra to bilkul sahaj hai।

⁵⁰Le cycle est très facile à comprendre.

⁵¹abhi kaliyug aur satayug ka sangam hai।

⁵¹Actuellement, c'est l'âge de confluence entre les âges de fer et d'or.

⁵²ladaai bhi saamne khadi hai।

⁵²La guerre est là, juste devant vous.

⁵³yeh bhi tumko nishchay hai - satayug ki sthaapna hoti hai।

⁵³Vous avez aussi la foi que l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵⁴kaliyug mein jitne bhi hain, un sabke shareer khalaas ho jaayenge, baaki aatmaayen pavitra ban hisaab-kitaab chuktu kar jaayengi।

⁵⁴Le corps de ceux qui vivent à l'âge de fer sera détruit. ⁵⁵Toutes les âmes deviendront pures, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁵⁵yeh sabke kayaamat ka samay hai।

⁵⁶C'est le temps du règlement pour tous.

⁵⁶aatmaayen shareer chhod chali jaayengi।

⁵⁷Les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

⁵⁷yeh tumhaari buddhi mein abhi hai।

⁵⁸Vous comprenez tout cela en ce moment.

⁵⁸jab tak ham karmaateet avastha ko paayen tab tak sangam par khade hain।

⁵⁹Vous resterez à l'âge de confluence jusqu'à ce que vous deveniez karmateet.

⁵⁹ek taraph hain karodon manushya, doosre taraph ho sirf tum thode se।

⁶⁰Il y a des milliards de gens d'un côté, et de l'autre, vous n'êtes que quelques-uns.

⁶⁰tumhaare mein bhi kitne hain jo nishchaybuddhi hote jaate hain।

⁶¹Ceux dont la foi ne cesse de croître sont chaque jour plus nombreux.

⁶¹nishchaybuddhi vijayanti phir jaakar vishnu ke gale ki maala banenge।

⁶²Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire, puis ils forment le collier autour du cou de Vishnou.

⁶²ek hai roodraaksha ki maala, doosri hai roonda maala।

⁶³Il y a d'un côté le chapelet de Rudraksh, et de l'autre le chapelet de Runda.

⁶³us roonda maala mein chhoti-chhoti shakla hoti hai। ⁶⁴yeh nishaani hai।

⁶⁴Le chapelet de Runda possède de petites perles où sont dessinés des visages.

⁶⁵ham aatmaayen hi aakar phir baap ke gale ki maala ke daane banenge phir yahaan aayenge nambarvaar।

⁶⁵Cela symbolise la façon dont nous, les âmes, devenons les perles du collier autour du cou du Père avant d’arriver ici, numberwise.

⁶⁶maala 8 ki bhi hai, 108 ki bhi hai, 16108 ki bhi hai। ⁶⁷ab 16 hajaar hain ya 5-10 hajaar hain, unka koi hisaab nahin nikaala jaata।

⁶⁶Il y a les chapelets des 8, des 108 et des 16108. On ne peut pas savoir s'ils sont 5000, 10000 ou 16000. On s'est souvenu de ces chapelets.

⁶⁸yeh maalaayen gaai jaati hain।

⁶⁷Baba demande: Pourquoi pensez-vous à toutes ces choses?

⁶⁹baba kehte hain yeh sab tum kyon vichaar karte ho। ⁷⁰jitne bhi raajaayen kalpa pahle satayug treta mein bane the, utne hi banenge।

⁶⁸Quel que soit le nombre de ceux qui sont devenus des rois aux âges d'or et d'argent au cycle précédent, ils seront le même nombre cette fois-ci.

⁷¹100 banen ya 2-3 sau banen - yeh poochhna nahin hai। ⁷²baap kehte hain - tum jitna najdeek aate jaayenge to yeh sab samajh jaayenge।

⁶⁹Ce n'est pas la peine de demander s'il y en a 100 qui deviennent rois, ou bien 200 ou 300. Le Père dit: Plus vous vous rapprocherez du but, plus vous comprendrez de choses.

⁷³aaj ham yahaan hain kal vinaash hoga phir satayug mein thode se devi-devta honge।

⁷⁰Aujourd'hui, nous sommes ici, et demain, une fois que la destruction aura eu lieu, il y aura peu de déités à l'âge d'or.

⁷⁴baad mein vriddhi ko paate hain।

⁷¹La croissance a lieu plus tard.

⁷⁵satayug ke aasaar bhi dikhaai padte hain।

⁷²Vous pouvez voir des signes de l'âge d'or.

⁷⁶baaki laakhon jaakar rahenge phir laakh rahen va 9-10 laakh rahen, accurate nahin kah sakte।

⁷³Vous ne pouvez pas dire s'ils seront des centaines de milliers ou plus avec exactitude, ou savoir s'ils seront 100000, 900000 ou un million.

⁷⁷haan tum jab accurate sampoorn banne ke laayak banenge tab tumko aur jaasti saakshaatkaar ho jaayega।

⁷⁴Quand vous serez dignes de devenir absolument précis, vous aurez davantage de visions.

⁷⁸abhi to bahut kuchh samajhne ka samay pada hai।

⁷⁵Il reste encore du temps pour mieux comprendre tout cela.

⁷⁹bahut saakshaatkaar karte rahenge।

⁷⁶Vous continuerez à avoir des visions.

⁸⁰ladaai ki taiyaariyaan bhi bahut hoti rehti hain।

⁷⁷Toutes sortes de préparatifs sont en cours pour que la guerre ait lieu.

⁸¹sab cheejen mahangi hoti jaayengi।

⁷⁸Tout sera de plus en plus cher.

⁸²vilaayat mein bhi ab khoob tax aadi lagte rahenge।

⁷⁹A l'étranger, il y aura de plus en plus d'impôts.

⁸³bahut-bahut mahangaai hokar phir ekdam sastaai ho jaayegi।

⁸⁰Tout deviendra très cher. ⁸¹Puis, tout sera très bon marché.

⁸⁴satayug mein koi cheez par kharcha nahin hoga।

⁸²A l'âge d'or, vous n'aurez pas besoin de dépenser de l'argent pour quoi que ce soit.

⁸⁵sab khaaniyaan aadi bharpoor ho jaayengi।

⁸³Toutes les mines seront pleines.

⁸⁶nai duniya mein vaibhav bahut hote hain।

⁸⁴Il y aura tous les conforts possibles dans le nouveau monde.

⁸⁷lakshmi-naaraayan ke paas bahut vaibhav the na।

⁸⁵Lakshmi et Narayan avaient tous les conforts matériels.

⁸⁸shreenaath dvaare mein moortiyon ke aage bhi kitne vaibhvon ka bhog lagaate hain।

⁸⁶Dans le Temple de Shrinath, ils offrent à leurs idoles toutes sortes de nourritures.

⁸⁹vahaan bahut maal banaate hain aur khaate rehte hain।

⁸⁷Ils cuisinent des plats nourrissants. ⁸⁸Mais ce sont eux qui les mangent.

⁹⁰kahenge ham devtaaon ko bhog chadhaate hain।

⁸⁹Ils disent qu'ils ont offert bhog aux déités.

⁹¹kahenge devtaaon ko bhog nahin lagaayenge to woh naaraaj ho jaayenge।

⁹⁰Ils disent: Si nous n'offrons pas bhog aux déités, elles vont se fâcher.

⁹²ab ismen naaraaj hone ki to baat hi nahi।

⁹¹Mais il n’est pas question de se fâcher.

⁹³tum koi par naaraaj nahin hote ho।

⁹²Vous ne vous fâchez avec personne.

⁹⁴jaante ho draamaanusaar yeh vinaash hona hi hai।

⁹³Vous savez que conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.

⁹⁵kaliyug se badal kar satayug hoga।

⁹⁴L'âge de fer changera pour devenir l'âge d'or.

⁹⁶ham drama ko samajhte hain ki draamaanusaar abhi naya chakra shuru hona hai।

⁹⁵Vous comprenez que, conformément au drama, le nouveau cycle va recommencer.

⁹⁷tum bhi drama ke vash ho।

⁹⁶Vous êtes aussi liés au drama.

⁹⁸draamaanusaar baap bhi aaya hua hai।

⁹⁷Selon le drama, le Père doit aussi venir.

⁹⁹drama mein ek minute bhi neeche oopar nahin ho sakta hai।

⁹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une minute, dans le drama.

¹⁰⁰jaise baba aaya tumne dekha kalpa baad bhi hoobhu aise hoga।

⁹⁹Baba est venu, vous L'avez vu, et cela se passera exactement de la même façon au cycle prochain.

¹⁰¹shaastron mein to kalpa ki aayu lambi likh di hai।

¹⁰⁰Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait très longtemps.

¹⁰²abhi tum bachchon ki buddhi mein hai barobar vinaash saamne khada hai।

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez à présent que la destruction est imminente.

¹⁰³abhi tum gallop kar rahe ho।

¹⁰²Alors dépêchez-vous!

¹⁰⁴jaante ho baap ko yaad kar hamko karmaateet avastha ko zaroor paana hai arthaat iron ej se golden ej banna hai।

¹⁰³Vous savez que vous devez vous souvenir du Père pour atteindre votre niveau karmateet. ¹⁰⁴Cela veut dire que vous changez de fer en or.

¹⁰⁵abhi agar purushaartha nahin karenge to pad bhrashta ho jaayega।

¹⁰⁵Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, votre statut sera détruit.

¹⁰⁶he aatmaayen abhi tum patit ban gai ho।

¹⁰⁶Ô, les âmes, vous êtes maintenant impures!

¹⁰⁷yeh bhi jaante ho bahut kisam ke aayenge jo aur dharma mein badli ho gaye hain woh nikalkar aate rahenge।

¹⁰⁷Vous savez aussi que toutes sortes de gens viendront. ¹⁰⁸Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront à leur tour.

¹⁰⁸aakar apna purushaartha karte rahenge - baap se varsa paane।

¹⁰⁹Ils viendront et feront des efforts pour obtenir du Père leur héritage.

¹⁰⁹brahman dharma mein aakar phir devta dharma mein aayenge।

¹¹⁰Ils iront dans la religion brahmine, puis dans la religion des déités.

¹¹⁰brahman dharma mein nahin aayenge to devta dharma mein kaise aayenge।

¹¹¹S'ils n'appartiennent pas à la religion brahmine, comment pourront-ils aller dans la religion des déités?

¹¹¹brahman din-pratidin vriddhi ko paate rahenge।

¹¹²Le nombre de Brahmines continue à croître de jour en jour.

¹¹²dekhenge vinaash saamne aa gaya hai, yeh to theek kehte hain phir vriddhi hoti jaayegi।

¹¹³Quand ils verront que la destruction est toute proche, ils diront: "Ce que vous dites est juste”. ¹¹⁴Alors, il y aura l'expansion.

¹¹³braahmanon ka jhaad vriddhi ko paakar full ho jaayega phir vaapas jaayenge।

¹¹⁵L'arbre brahmine grandira et dès qu'il aura terminé sa croissance, vous rentrerez tous à la Maison.

¹¹⁴devtaaon ka jhaad badhega।

¹¹⁶Ensuite, l'arbre des déités grandira.

¹¹⁵abhi tum sangam par raajayog seekh rahe ho।

¹¹⁷Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

¹¹⁶is sangam ko kalyaankaari yug kaha jaata hai।

¹¹⁸Cet âge de confluence s'appelle aussi l'âge bienveillant.

¹¹⁷sangam ka hi gaayan hai - ganga saagar ka mela dikhaate hain।

¹¹⁹Il y a la louange de l'âge de confluence, tout comme il y a celle de la rencontre entre le Gange et l'océan.

¹¹⁸woh sab hai bhakti maarga ka।

¹²⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹¹⁹yeh hai gyaan saagar aur gyaan saagar se nikli hui gyaan gangaayen।

¹²¹Vous êtes tous les Ganges de la connaissance et vous êtes nés de l'Océan de Connaissance.

¹²⁰gyaan saagar se patit-paavan akshar lagta hai।

¹²²Le mot “Purificateur” est connecté à l'expression “Océan de Connaissance”.

¹²¹woh samajhte hain - patit paavni ganga hai aur phir ganga mein snaan karte hi aate hain।

¹²³Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, alors ils s'y baignent sans cesse.

¹²²yeh nadiyaan to satayug se lekar chalti aati hain, aajkal to nadiyaan bhi kahaan-kahaan dubo deti hain।

¹²⁴Ces fleuves existent depuis l'âge d'or. ¹²⁵De nos jours, les gens peuvent même se noyer dans certains fleuves.

¹²³prakriti bhi tamopradhaan, saagar bhi tamopradhaan ho pada hai।

¹²⁶Les éléments sont devenus tamopradhan et l'océan est, lui aussi, devenu tamopradhan.

¹²⁴saagar thodi si uchhal khaayega to sab kuchh khalaas kar denge।

¹²⁷Lorsqu'il y a des raz de marée, les vagues détruisent tout.

¹²⁵satayug mein sirf ham thode hi bhaarat mein rehte hain - yamuna ke kanthe par।

¹²⁸A l'âge d'or, nous ne serons que quelques-uns sur les berges de la Jamuna, à Bharat.

¹²⁶dehli paristhaan thi phir banni hai।

¹²⁹Delhi était la terre des anges, et le sera à nouveau.

¹²⁷satayug mein thodi hi jeev aatmaayen rehti hain phir dheere-dheere aate jaate hain।

¹³⁰Seules quelques âmes incarnées vivent à l'âge d'or, puis leur nombre grandit progressivement.

¹²⁸abhi hai kaliyug ka ant।

¹³¹C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹²⁹kitne dher manushya ho gaye hain, behad ka naatak hai, jisko achhi reeti samajhna hai।

¹³²Il y a tant d'êtres humains! ¹³³C'est une pièce de théâtre illimitée qu'il faut bien comprendre.

¹³⁰bhal koi apne ko actor samajhte bhi hain parantu kalpa 5 hajaar varsha ka hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹³⁴Même si les gens se considèrent comme des acteurs, aucun parmi eux ne sait que la durée du cycle est de 5000 ans.

¹³¹kahaan 84 janma, kahaan 84 laakh।

¹³⁵Il y a une grande différence entre 84 vies et 8400000 vies!

¹³²abhi tum roshni mein ho।

¹³⁶Vous êtes maintenant éclairés.

¹³³tumko baap se varsa milta hai।

¹³⁷Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁴baap kehte hain - manamnaabhav।

¹³⁸Il dit: Manmanabhav!

¹³⁵baap ko yaad karna hai।

¹³⁹Souvenez-vous du Père.

¹³⁶shiv bhagvaanuvaach, krishna thode hi gyaan ka saagar hai।

¹⁴⁰Dieu Shiva parle. ¹⁴¹Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

¹³⁷bhagwan ki mahima mein aur devtaaon ki mahima mein bahut farka hai।

¹⁴²Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et celle des déités.

¹³⁸baap jo nai rachna rachte hain, unki mahima hain sarvagun sampanna... abhi tum aise ban rahe ho।

¹⁴³La louange de la nouvelle création du Père est: "Emplies de toutes les vertus”. ¹⁴⁴C'est ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁹baap ki mahima aur inki mahima mein raat-din ka farka hai।

¹⁴⁵Entre la louange du Père et celle des déités, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁰yeh raajayog hai na।

¹⁴⁶Ceci est le Raja Yoga.

¹⁴¹gaaya bhi jaata hai - bhagwan raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁷On s'est souvenu que Dieu avait enseigné le Raja Yoga. ¹⁴⁸Il est Incorporel.

¹⁴²woh hai niraakaar, to zaroor niraakaar se saakaar mein aana pade।

¹⁴⁹Par conséquent, Il doit absolument venir de l'incorporel dans le corporel.

¹⁴³bhagwan ki itni mahima hai to zaroor aana pade।

¹⁵⁰Il y a tant de louanges pour Dieu qu'Il doit nécessairement venir ici.

¹⁴⁴unka janma divya alaukik hai aur kiska divya janma nahin gaaya jaata।

¹⁵¹Sa naissance est divine et unique. ¹⁵²On s'est souvenu que personne n'avait une naissance aussi divine.

¹⁴⁵yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai ek hota hai laukik baap, doosra hai paarlaukik baap, jisko hi bhagwan kah yaad karte hain aur teesra hai alaukik baap, yeh phir wonderful baap hai।

¹⁵³On vous rappelle à vous aussi, les enfants, que l'un est le père de ce monde, et l'autre, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui dont les gens se souviennent comme étant Dieu.

¹⁴⁶jab paarlaukik baap bachchon ko adopt karte hain to beech mein yeh alaukik aa jaata hai।

¹⁵⁴Le troisième père est le père subtil ; c’est un père merveilleux. ¹⁵⁵Le Père vous adopte ; il y a donc ce père subtil entre vous.

¹⁴⁷prajaapita brahma ke kitne dher bachche hain।

¹⁵⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants.

¹⁴⁸shivbaaba aakar brahma dvaara tumko apna banaate hain।

¹⁵⁷Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹kitne brahmaakumaar-kumaariyaan bante hain।

¹⁵⁸Vous êtes si nombreux à devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁰laukik baap ko to karke 8-10 bachche honge।

¹⁵⁹Un père physique peut avoir jusqu'à huit ou dix enfants.

¹⁵¹achha shivbaaba bhi hai paarlaukik baap। ¹⁵²unke to anek bachche hain।

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Shiv Baba est le Père qui est au-delà de ce monde et Il a tant d'enfants.

¹⁵³sabhi aatmaayen kehti hain - ham sab brothers hain।

¹⁶²Toutes les âmes disent: "Nous sommes tous frères”.

¹⁵⁴ab is sangam par phir alaukik baap milta hai।

¹⁶³Nous avons retrouvé une fois encore ce père subtil à l'âge de confluence.

¹⁵⁵yeh gyaan tumko vahaan nahin rahega।

¹⁶⁴Là-bas, vous n'aurez pas cette connaissance.

¹⁵⁶prajaapita brahma baap milta hi tab hai jabki baap aakar nai srishti rachte hain।

¹⁶⁵Vous ne rencontrez Prajapita Brahma que lorsque le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁵⁷to yeh alaukik janma hua na, inko koi samajh nahin sakte।

¹⁶⁶C'est donc une naissance subtile. ¹⁶⁷Personne ne peut le comprendre.

¹⁵⁸woh laukik woh paarlaukik aur yeh hai sangamayugi alaukik baap। ¹⁵⁹laukik baap to satayug se lekar hote aaye hain।

¹⁶⁸Celui-ci est un père de ce monde, l'autre est le Père qui est au-delà de ce monde, et celui-là est le père subtil de l'âge de confluence.

¹⁶⁰paarlaukik baap ko vahaan koi yaad nahin karte, vahaan hota hi hai ek baap।

¹⁶⁹Vous avez eu des pères physiques depuis l'âge d'or. ¹⁷⁰Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶¹he bhagwan, he paramatma kahkar yaad nahin karte hain phir dvaapar mein jab bhakti maarga shuru hota hai to baap do hote hain। ¹⁶²sangam par hain 3 baap।

¹⁷¹Là-bas, vous n'avez qu'un seul père ; personne ne se souvient de Dieu, ou dit: "Ô Dieu!" ¹⁷²Ô Âme Suprême!”. ¹⁷³Quand le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre, vous avez deux pères, et à l'âge de confluence, vous en avez trois.

¹⁶³prajaapita brahma bhi abhi milta hai, abhi tum unke bane ho।

¹⁷⁴Vous rencontrez Prajapita Brahma en ce moment. ¹⁷⁵Désormais, vous lui appartenez.

¹⁶⁴jaante ho yeh alaukik baap hai।

¹⁷⁶Vous savez qu'il est votre père subtil.

¹⁶⁵abhi tum in baaton ko achhi reeti jaante ho aur yaad karte ho।

¹⁷⁷A présent, vous comprenez et vous vous souvenez très bien de toutes ces choses.

¹⁶⁶apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁷⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷satayug mein yaad karne ki darkaar hi nahin।

¹⁷⁹Il n’est pas nécessaire de se souvenir de Dieu à l'âge d'or.

¹⁶⁸duhkh mein paarlaukik baap ka sab simran karte hain।

¹⁸⁰Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

¹⁶⁹yeh to bilkul sahaj baat hai।

¹⁸¹C'est très facile à comprendre.

¹⁷⁰satayug treta mein ek baap hota hai, dvaapar mein do baap hote hain।

¹⁸²Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez qu'un père.

¹⁷¹is samay tum alaukik baap ke bachche bane ho jis dvaara tum varsa lete ho।

¹⁸³A l'âge de cuivre, vous en avez deux, et en ce moment, vous appartenez au père subtil grâce auquel vous obtenez votre héritage.

¹⁷²tum bachche hi brahman bante ho jo phir devta banenge।

¹⁸⁴Vous seuls, les enfants, devenez Brahmines avant d’être des déités.

¹⁷³vinaash bhi tumhaare ko hi dekhna hai, jo tum in aankhon se dekhenge, bombs chhodenge। ¹⁷⁴manushya to marenge na।

¹⁸⁵Vous devez assister à la destruction; vous la verrez de vos yeux. ¹⁸⁶Quand ils lâcheront leurs bombes, tant d'êtres humains mourront.

¹⁷⁵jaapaan mein bhi bomb chhoda, dekha na kaise manushya mare।

¹⁸⁷Quand ils ont lâché la bombe sur le Japon, tant de gens sont morts.

¹⁷⁶ab yahaan ladaaiyaan lagti rehti hain।

¹⁸⁸Ici, il y a tout le temps la guerre.

¹⁷⁷khud bhi kehte hain ham tang hote jaate hain।

¹⁸⁹De plus en plus de gens disent qu'ils n'en peuvent plus.

¹⁷⁸10-10 varsha tak bhi ladaai chalti rehti hai।

¹⁹⁰Certaines guerres durent plus de dix ans.

¹⁷⁹bombs mein to chapti mein (second mein) sab khalaas ho jaayega।

¹⁹¹Les bombes détruiront tout en un claquement de doigts (en une seconde).

¹⁸⁰chingaari lagti hai to shahar nashta ho jaate hain।

¹⁹²A la moindre étincelle, toute une ville peut être détruite.

¹⁸¹yeh to bombs hain। ¹⁸²aag bhi lagni hai।

¹⁹³Il y aura des bombes, mais aussi des feux, etc.

¹⁸³tum bachche jaante ho baap aaye hi hain sthaapna aur vinaash karaane।

¹⁹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour mener à bien l'établissement, ainsi que la destruction.

¹⁸⁴to zaroor yeh sab hoga।

¹⁹⁵Par conséquent, tout cela doit absolument arriver.

¹⁸⁵purooshaartha karne ka abhi samay hai।

¹⁹⁶C'est le moment de faire des efforts.

¹⁸⁶maaya ghadi-ghadi tumhaara buddhiyog tod deti hai।

¹⁹⁷Mais Maya brise continuellement le yoga de votre intellect.

¹⁸⁷ajun tum adol sthir kahaan bane ho।

¹⁹⁸Vous n'êtes pas encore devenus stables et inébranlables.

¹⁸⁸kehte hain baba maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹⁹⁹Vous dites: "Baba, il y a tant de tempêtes de Maya”.

¹⁸⁹koi to saare din mein ghanta aadha bhi yaad nahin karte hain।

²⁰⁰Certains ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une demi-heure.

¹⁹⁰baap kehte hain - tum karma-yogi ho।

²⁰¹Le Père dit: Vous êtes des karma yogis.

¹⁹¹8 ghanta to yeh seva karenge।

²⁰²Vous devez faire ce service pendant huit heures.

¹⁹²8 ghanta yaad kar sako itna purooshaartha karna hai।

²⁰³Faites tant d'efforts que vous soyez capables de vous souvenir du Père pendant huit heures.

¹⁹³yaad karte rahne se vikarma vinaash hote jaayenge, isko hi yog agni kaha jaata hai।

²⁰⁴En vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés. ²⁰⁵Cela s'appelle le feu du yoga.

¹⁹⁴yeh hai mehnat।

²⁰⁶Cela demande des efforts.

¹⁹⁵grihastha vyavhaar mein rehte hue sirf yaad karna hai।

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement du Père.

¹⁹⁶yeh bhi baba batlaate hain ki jinhonne grihastha chhoda hai, bachche bane hain, woh bhi itna yaad nahin karte hain।

²⁰⁸Baba vous dit aussi que ceux qui ont quitté leur foyer pour devenir les enfants de Baba ne se souviennent pas autant de Lui que ceux qui vivent chez eux.

¹⁹⁷ghar mein rahne vaale aur hi jaasti yaad karte hain।

²⁰⁹Ces derniers se souviennent beaucoup plus de Baba.

¹⁹⁸arjun aur bheel ka bhi misaal dete hain na।

²¹⁰Il y a l'exemple d'Arjuna et du villageois.

¹⁹⁹mehnat hai baap ko yaad karna aur chakra ko samajhna hai।

²¹¹Cela demande des efforts de se souvenir du Père. ²¹²Vous devez aussi comprendre le cycle.

²⁰⁰mahaabhaarat ladaai bhi zaroor lagegi।

²¹³La guerre du Mahabharata va vraiment avoir lieu.

²⁰¹satayug mein thode hi lagegi।

²¹⁴Elle n'aura pas lieu à l'âge d'or.

²⁰²to tum bachchon ko andhon ki laathi bhi banna hai।

²¹⁵Les enfants, vous devenez des cannes pour les aveugles.

²⁰³sabko raasta bataana hai ki baap ko yaad karo, chakra ko yaad karo। ²⁰⁴svadarshan chakradhaari bano।

²¹⁶Montrez à tous la façon de se souvenir du Père, la façon de se souvenir du cycle, et comment faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁵achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) kam se kam 8 ghanta yaad mein rahne ka purooshaartha karna hai।

²²¹ 1. Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

²¹⁰apni avastha achal-adol rakhne ke liye yaad ka abhyaas badhaana hai।

²²²Afin que votre niveau devienne inébranlable et immuable, augmentez votre pratique du souvenir.

²¹¹gaphlat nahin karni hai।

²²³Ne soyez pas négligents.

²¹²2) yeh drama bilkul accurate bana hua hai isliye kisi par bhi naaraaz nahin hona hai।

²²⁴ 2. Ce drama est créé de façon absolument précise. ²²⁵Par conséquent, ne vous fâchez avec personne.

²¹³nishchaybuddhi banna hai।

²²⁶Devenez ceux qui ont la foi dans l'intellect.

²¹⁴vardaan:- dil mein sada ek raam ko basaakar sachchi seva karne vaale maayaajeet, vijayi bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux et un conquérant de Maya, en ne gardant qu’Un seul Rama dans votre coeur et en faisant un vrai service. ²²⁸ On représente Hanuman ayant comme spécialité celle d’être un serviteur constant ; un Mahavir. ²²⁹C’est pourquoi lui-même n’a pas brûlé lorsqu’il a mis feu à Lanka avec sa queue*.

²¹⁵hanoomaan ki visheshta dikhaate hain ki woh sada sevaadhaari, mahaaveer tha, isliye khud nahin jala lekin poonchh dvaara lanka jala di।

²³⁰Ici aussi, les serviteurs constants peuvent mettre fin à tous les droits que possède Maya. ²³¹Ceux qui ne sont pas des serviteurs ne peuvent brûler le royaume de Maya. ²³²Dans le coeur d’Hanuman, il n’y a toujours qu’Un seul Rama.

²³³Par conséquent, faites qu’il n’y ait personne d’autre que le Père dans votre coeur, pas même la conscience de votre propre corps ; seulement alors deviendrez-vous victorieux ; un conquérant de Maya. ²³⁴Devise: De la même façon que l’âme et le corps sont combinés, restez combinés avec le Père. ²³⁵*** OM SHANTI *** * (ndt) Mythologie hindoue : Hanumandevient le meilleur ami deRama, un prince exilé dans la forêt par son père. ²³⁶QuandHanumanapprend que l'épouse deRamaa été enlevée par un démon appeléRavana, il promet à son ami de la retrouver.

²¹⁶to yahaan bhi jo sada sevaadhaari hain vahi maaya ke adhikaar ko khatma kar sakte hain, jo sevaadhaari nahin woh maaya ke raajya ko jala nahin sakte।

²³⁷HanumantrouveSitadans le jardin du palais deRavana, situé dans l'île de Lanka. ²³⁸Les démons mettent feu à la queue deHanuman, mais il se sert de ses pouvoirs pour garder son sang-froid.

²¹⁷hanoomaan ke dil mein sada ek raam basta tha, to baap ke sivaae aur koi dil mein na ho, apne deh ki smriti bhi na ho tab maaya-jeet, vijayi banenge।

²³⁹À l'aide de sa queue en feu, il met feu au royaume entier de Lanka, puis s'envole. ²⁴⁰Il revient à Lanka avecRamaqui se sert de son arc et de ses flèches pour tuerRavana.Avec l'aide d'une armée de singes,HanumanetRamacombattent les démons et libèrentSita.

²¹⁸slogan:- jaise aatma aur shareer combined hai, aise aap baap ke saath combined raho।

²⁴¹Ensuite, ils retournent à la forêt. ²⁴²Hanumandemeure à jamais dévoué au couple dont l'image est gravée dans son cœur.