Murli du jour du jeudi 12 août 2021

⁰12-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sukh dēnē vālē bāp kō bahut-bahut pyār sē yād karō , yād bigar pyār nahī̃ hō saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous avec un grand amour, du Père qui vous donne du bonheur. ²Lorsque l'on aime, on se souvient.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō rōz-rōz yād kā abhyās karnē kā iśhārā kyō̃ dētē haĩ  ? ³Uttar  : kyōṅki yād sē hī ātmā pāvan banēgī .

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous rappelle-t-il de vous souvenir de Lui tous les jours ?

⁴Yād sē hī pūrā varsā lē sakē̃gē .

⁴Réponse: Les âmes, c'est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures.

⁵Ātmā kē|K sab bandhan khalās hō jāyēṅgē .

⁵C'est seulement par le souvenir que vous pourrez obtenir votre héritage complet.

⁶Vikarmō sē mukt hō jāyēṅgē . ⁷Sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁶Tous les liens de l'âme prendront fin et vous serez libérées du péché et de la punition.

⁸Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī rahēgī . ⁹Mañjil samīp anubhav hōgī . ¹⁰Kabhī bhī thakē̃gē nahī̃ .

⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureuses et plus vous ferez l'expérience que la destination est proche.

¹¹Bēhad kā sukh pāyēṅgē isliē yād kā abhyās jarūr karnā hai .

⁸De plus, vous ne serez jamais fatiguées, mais vous ferez l'expérience d'un bonheur illimité.

¹²Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁹Par conséquent, il est essentiel de pratiquer le souvenir. ¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

¹³Ōm śhānti .

¹¹Om Shanti.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line kā arth|earth samjhā .

¹²Très doux enfants spirituels vous comprenez le sens d'une ligne de la chanson.

¹⁵Abhī jītē jī tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō .

¹³Maintenant, vous appartenez au Père Illimité de votre vivant.

¹⁶Sārā kalp tō had kē|K bāp kē|K banē hō .

¹⁴Vous avez appartenu à des pères limités pendant tout le cycle.

¹⁷Satyug mē̃ bhī had kē|K bāp kē|K bantē hō .

¹⁵Même à l'âge d'or, vous apparteniez à des pères limités.

¹⁸Abhī sirph tum brāhmaṇ bachchē bēhad kē|K bāp kē|K banē hō .

¹⁶Maintenant, vous seuls, les enfants Brahmines, appartenez au Père Illimité.

¹⁹Tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁷Vous savez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁰Agar bāp kō chhōṛā tō bēhad kā varsā mil nahī̃ sakēgā .

¹⁸Si vous quittez le Père, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage illimité.

²¹Bhal tum samjhātē hō parantu thōṛē mē̃ tō kōī rāzī nahī̃ hōtā .

¹⁹Même si vous expliquez aux gens, personne n'est heureux avec peu.

²²Manuṣhya dhan bahut chāhtē haĩ .

²⁰Les gens veulent beaucoup de richesses.

²³Dhan kē|K sivāy sukh nahī̃ hō saktā .

²¹Il ne peut y avoir de bonheur sans richesses.

²⁴Dhan bhī chāhiē , śhānti bhī chāhiē , nirōgī kāyā bhī chāhiē .

²²Les richesses sont nécessaires, la paix est nécessaire et un corps libéré de la maladie est aussi nécessaire.

²⁵Tum bachchē hī jāntē hō duniyā mē̃ āj kyā hai , kal kyā hōnā hai .

²³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ce qu'il y a dans le monde d'aujourd'hui et ce qu'il y aura demain.

²⁶Vināśh tō sāmnē khaṛā hai aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

²⁴La destruction est juste devant. ²⁵Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷Agar samajhē̃ bhī vināśh sāmnē khaṛā hai tō kyā karnā hai , yah nahī̃ jāntē .

²⁶Même s'ils comprennent que la destruction est juste devant, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.

²⁸Tum bachchē samajhtē hō , aisē mālūm hōtā hai - kab bhī laṛāī lag jāē , thōṛī chingārī lagē tō bhambhaṭ mach jāē . ²⁹Dērī nahī̃ lagēgī .

²⁷Les enfants, vous comprenez que la guerre peut commencer à tout moment. ²⁸Une seule étincelle quelque part et tout explosera; il ne faudra pas longtemps.

³⁰Āgē bhī thōṛī see|sī|C bāt sē kitnī baṛī laṛāī lag gaī .

²⁹Dans le passé aussi, il y a eu une très grande guerre pour une raison banale.

³¹Bachchē jāntē haĩ ki purānī duniyā khatm huī ki huī isliē ab jaldī hī bāp sē varsā lēnā hai .

³⁰Les enfants, vous savez que le vieux monde va finir. ³¹Par conséquent, maintenant vous devez obtenir du Père votre héritage, aussi vite que possible.

³²Bāp kō sadaiv yād kartē rahē̃gē tō bahut harṣhit rahē̃gē .

³²Si vous continuez à toujours vous souvenir du Père, vous pourrez rester très joyeux.

³³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vah khuśhī gāyab hō jātī hai .

³³Dès que vous devenez conscients du corps, votre bonheur disparaît.

³⁴Dēhī-abhimānī bantē hō tō bāp kō yād kartē hō .

³⁴Lorsque vous devenez conscients de l'âme, vous pouvez vous souvenir du Père.

³⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl duḥkh uṭhātē hō .

³⁵Lorsque vous devenez conscients du corps, vous oubliez le Père et vous prenez de la peine.

³⁶Jitnā bāp kō yād karē̃gē , utnā bēhad kē|K bāp sē sukh uṭhāyēṅgē .

³⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez du bonheur du Père Illimité.

³⁷Yahā̃ tum āyē hī hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē .

³⁷Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁸Rājā-rānī aur prajā kā naukar-chākar , bahut fark hai nā .

³⁸Il y a une grande différence entre les servantes et les serviteurs d'un roi et d'une reine et ceux de leurs sujets.

³⁹Abhī kā puruṣhārth phir kalp-kalpāntar kē liē kāyam hō jātā hai .

³⁹Les efforts que vous faites maintenant sont fixés de cycle en cycle.

⁴⁰Pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā - hamnē kitnā puruṣhārth kiyā hai .

⁴⁰À la fin, tout le monde aura des visions des efforts que chacun a faits.

⁴¹Ab bhī bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō dēkhtē rahō . ⁴²Mīṭhē tē mīṭhē bābā , jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō ham kitnā yād kartē haĩ .

⁴¹Maintenant encore, le Père dit : Continuez à regarder votre niveau : À quel point est-ce que je me souviens de très doux Baba dont nous recevons notre héritage du paradis ?

⁴³Tumhārā sārā madār hai hī yād par .

⁴²Pour vous, tout dépend du souvenir.

⁴⁴Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī .

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vous aurez de bonheur.

⁴⁵Samajhē̃gē bas ab najdīk ākar pahũchē haĩ .

⁴⁴Vous comprendrez que vous vous êtes rapprochés.

⁴⁶Kōī thak bhī jātē haĩ , patā nahī̃ mañjil kitnā dūr hai , pahũchē tō mēhnat bhī saphal hō .

⁴⁵Certains se fatiguent et se demandent à quelle distance se trouve encore la destination.

⁴⁷Duniyā kō yah bhī patā nahī̃ ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

⁴⁶S'ils atteignent leur destination, leurs efforts se seront avérés bons. ⁴⁷Personne au monde ne sait qui est Dieu.

⁴⁸Kahtē bhī haĩ hē bhagvān phir kah dētē ṭhikkar bhittar mē̃ hai .

⁴⁸Ils disent : O Dieu ! ⁴⁹Ensuite, ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux.

⁴⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō ham bāp kē|K ban chukē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez, maintenant, que vous appartenez au Père.

⁵⁰Ab bāp kī|key hī mat par chalnā hai .

⁵¹Maintenant, vous devez suivre les instructions du Père.

⁵¹Bhal vilāyat mē̃ hō vahā̃ rahtē bhī sirph bāp kō yād karnā hai .

⁵²Si vous vivez à l'étranger, vous devez vous souvenir du Père, même là-bas.

⁵²Tumkō śhrīmat tō milī hai .

⁵³Vous avez reçu shrimat.

⁵³Ātmā tamōpradhān sē satōpradhān sivāē bāp kī yād kē|K hō nahī̃ saktī .

⁵⁴Une âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan sans se souvenir du Père.

⁵⁴Tum kahtē hō - bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē .

⁵⁵Vous dites : Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

⁵⁵Jaisē hamārā bābā varsā lētē haĩ , ham bhī puruṣhārth kar unkī gaddī par jarūr baiṭhē̃gē .

⁵⁶De même que notre Baba a obtenu l'héritage, je vais aussi faire des efforts et obtenir son trône.

⁵⁶Mama bābā rāj-rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī bantē haĩ , tō ham bhī banē̃gē .

⁵⁷Mama et Baba deviennent le roi et la reine, alors nous aussi, nous deviendrons cela.

⁵⁷Imtahān tō sabkē liē ēk hī hai .

⁵⁸C'est le même examen pour tous.

⁵⁸Tumkō bahut thōṛā sikhāyā jātā hai , sirph bāp kō yād karō .

⁵⁹Il y a très peu à apprendre : Souvenez-vous simplement du Père.

⁵⁹Iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg bal .

⁶⁰On appelle cela le pouvoir du Raja Yoga facile.

⁶⁰Tum samajhtē hō yōg sē bahut bal miltā hai .

⁶¹Vous comprenez que vous recevez un grand pouvoir par le yoga.

⁶¹Ham kōī vikarma karē̃gē tō sajā bahut khāyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

⁶²Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une grande punition et votre statut sera détruit.

⁶²Yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁶³Maya crée des obstacles dans le souvenir.

⁶³Tum jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁶⁴Vous savez que vous partez dans le monde pur.

⁶⁴Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī nimitt banē̃gē .

⁶⁵Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments pour cela.

⁶⁵Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bannē bigar tum bāp sē varsā lē nahī̃ saktē .

⁶⁶Vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Père sans devenir Brahmine, un enfant né de la bouche de Brahma.

⁶⁶Bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ varsā dēnē kē liē .

⁶⁷Un père crée des enfants pour leur donner un héritage.

⁶⁷Śhivbābā kē|K tō ham haĩ hī .

⁶⁸De toute façon, nous appartenons à Shiv Baba.

⁶⁸Vah naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē liē .

⁶⁹Il crée le nouveau monde pour vous le donner en héritage, les enfants.

⁶⁹Śharīrdhārī kō hī varsā dēgē .

⁷⁰Seuls les êtres corporels reçoivent un héritage.

⁷⁰Ātmāyē̃ tō ūpar mē̃ rahtī haĩ .

⁷¹Les âmes résident là-haut.

⁷¹Vahā̃ tō varsē vā prālabdh kī|key bāt nahī̃ .

⁷²Là-bas, il n'est pas question d'héritage ou de récompense.

⁷²Tum abhī puruṣhārth kar prālabdh lē rahē hō , jō duniyā kō patā nahī̃ hai .

⁷³Maintenant vous faites des efforts pour recevoir votre récompense. ⁷⁴Le monde ne sait pas ces choses.

⁷³Ab samay najdīk ātā jātā hai .

⁷⁵Le temps se rapproche, maintenant.

⁷⁴Italā kartē rahtē haĩ phalānā agar aisē karēgā tō ham ēkdam unkō uṛā dēgē .

⁷⁶Ils annoncent sans cesse que si Untel ou Untel fait telle ou telle chose, ils le détruiront complètement.

⁷⁵Uṛānē kī|key taiyārī hō rahī hai .

⁷⁷Ils font des préparatifs.

⁷⁶Bombs ādi kōī rakhnē nahī̃ haĩ .

⁷⁸Les bombes etc. ne sont pas faites pour être gardées.

⁷⁷Taiyāriyā̃ bahut hō rahī haĩ .

⁷⁹Beaucoup de préparatifs sont en cours.

⁷⁸British government kē|K samay pākistān , hindustān thā kyā  ?

⁸⁰Le Pakistan et l'Hindoustan existaient-ils du temps du Gouvernement Britannique ?

⁷⁹Likhā huā hai yavanō̃ kī|key laṛāī .

⁸¹Ils ont parlé de la guerre des Yauvanas.

⁸⁰Pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ .

⁸²Il n'y a pas eu de guerre entre les Pandavas et les Kauravas.

⁸¹Yavan barōbar laṛ rahē haĩ .

⁸³Les Yauvanas se battent vraiment, maintenant.

⁸²Bombs bhī taiyār hō gayē haĩ .

⁸⁴Les bombes sont prêtes, elles aussi.

⁸³Abhī bāp hamkō pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō , nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ bahut rōnā paṛēgā .

⁸⁵Maintenant, le Père vous a donné l'ordre : Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁶Sinon, il vous faudra beaucoup pleurer à la fin.

⁸⁴Imtihān mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō jākar ḍūb martē haĩ gussē mē̃ .

⁸⁷Lorsqu' une personne échoue à un examen, elle se plonge dans la colère.

⁸⁵Yahā̃ gussē kī|key tō bāt nahī̃ .

⁸⁸Ici, il n'y a pas à se mettre en colère.

⁸⁶Pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

⁸⁹À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

⁸⁷Kyā-kyā ham banē̃gē - vah bhī patā paṛ jāyēgā .

⁹⁰Vous saurez aussi ce que vous deviendrez.

⁸⁸Bāp kā kām hai puruṣhārth karānā .

⁹¹Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.

⁸⁹Kahtē haĩ bachchē karma kartē huē yād karnā bhūl jātē hō vā phursat nahī̃ miltī hai tō achchhā baiṭhō .

⁹²Il dit : Les enfants, puisque vous oubliez de vous souvenir de Moi en faisant votre travail, ou parce que vous n'avez pas le temps, alors asseyez-vous dans le souvenir.

⁹⁰Yād mē̃ baiṭhkar bāp kō yād karō .

⁹³Asseyez-vous dans le souvenir et souvenez-vous du Père.

⁹¹Āpas mē̃ tum miltē hō tō bhī yah kōśhiśh karō ki ham bābā kō yād karē̃ .

⁹⁴Quand vous vous rencontrez les uns les autres, essayez de vous souvenir de Baba.

⁹²Milkar baiṭhnē sē tum yād achchhā karē̃gē , madad milēgī .

⁹⁵En vous asseyant dans le souvenir avec les autres, vous pourrez recevoir de l'aide et bien vous souvenir de Lui.

⁹³Mūl bāt hai bāp kō yād karnā . ⁹⁴Yahā̃ āō vā na āō .

⁹⁶Que vous veniez ici ou pas, la chose principale est de vous souvenir du Père.

⁹⁵Kōī vilāyat jātē haĩ phir ā tō sakē̃gē nahī̃ .

⁹⁷Lorsque quelqu'un va à l'étranger, elle ou il ne peut plus venir ici.

⁹⁶Vahā̃ bhī sirph ēk bāt yād rakhō . ⁹⁷Bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

⁹⁸Quand vous serez là-bas, souvenez-vous simplement que vous changerez de tamopradhan en satopradhan par le souvenir du Père.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ sirph ēk bāt yād rakhō - bāp kō yād karō .

⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement d'une chose : Souvenez-vous du Père !

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - manmanābhav .

¹⁰⁰Le Père dit : Manmanabhav.

¹⁰⁰Mujhē yād karō tō viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez maîtres du monde.

¹⁰¹Mūl bāt hō jātī hai yād kī .

¹⁰²La chose principale est le souvenir.

¹⁰²Kahā̃ bhī jānē ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰³Il n'y a pas à aller où que ce soit.

¹⁰³Ghar mē̃ rahō sirph bāp kō yād kartē rahō .

¹⁰⁴Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père, tout simplement.

¹⁰⁴Pavitra nahī̃ banē̃gē tō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁵Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁰⁵Aisē thōṛēhī hai ki sab ākar class mē̃ paṛhē̃gē .

¹⁰⁶Tout le monde ne viendra pas s'asseoir en classe ici, pour étudier.

¹⁰⁶Mantra liyā phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō .

¹⁰⁷Prenez juste le mantra et vous pouvez aller où vous voulez (à l'étranger).

¹⁰⁷Satōpradhān bannē kā rāstā bāp nē batlāyā hai .

¹⁰⁸Le Père vous a montré de quelle façon devenir satopradhan.

¹⁰⁸Yū̃ tō centre par ānē sē naī-naī point suntē rahē̃gē .

¹⁰⁹Quand vous allez dans un centre, vous pouvez entendre de nouveaux points.

¹⁰⁹Agar kisī kāraṇ sē nahī̃ ā saktē haĩ , barsāt paṛtī hai athavā karaphyu lagtā hai , kōī bāhar nahī̃ nikal saktē phir kyā karē̃gē .

¹¹⁰Si vous ne pouvez pas y aller ou s'il pleut ou s'il y a le couvre-feu, si vous ne pouvez pas sortir, que faire alors?

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ harjā nahī̃ hai . ¹¹¹Kahā̃ bhī rahtē tum yād mē̃ rahō .

¹¹¹Le Père dit : Ce n'est pas grave, là où vous êtes, restez simplement dans le souvenir.

¹¹²Chaltē-phirtē yād karō .

¹¹²Souvenez-vous simplement de Lui tout en agissant.

¹¹³Aurō̃ kō yahī kahō ki bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur dēvtā ban jāyēṅgē .

¹¹³Dites aux autres de se souvenir du Père, leurs péchés seront brûlés et ils deviendront des déités.

¹¹⁴Akṣhar hī dō haĩ .

¹¹⁴Il n'y a que deux expressions.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - yah bachpan bhūl na jānā .

¹¹⁵Le Père dit : N'oubliez pas cette enfance.

¹¹⁶Āj hanstē hō kal rōnā paṛēgā - agar bāp kō bhulāyā tō .

¹¹⁶Aujourd'hui vous riez tandis que demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez.

¹¹⁷Bāp sē varsā pūrā lēnā chāhiē .

¹¹⁷Vous devez obtenir votre héritage complet du Père.

¹¹⁸Aisē bahut haĩ kahtē haĩ svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā phir jō takdīr mē̃ hōgā .

¹¹⁸Beaucoup disent qu'ils vont vraiment aller au paradis et qu'ils sont contents quelle que soit leur fortune.

¹¹⁹Unkō kōī puruṣhārth karnā nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁹On n'appelle pas cela faire des efforts.

¹²⁰Manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ūñch martabā pānē kē liē .

¹²⁰Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²¹Ab jabki bāp kē pās ūñch martabā miltā hai tō ġaphlat kyō̃ karnī chāhiē .

¹²¹Maintenant que vous recevez un haut statut du Père, pourquoi être négligents ?

¹²²School mē̃ jō nahī̃ paṛhē̃gē tō paṛhē-likhē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī .

¹²²Ceux qui n'étudient pas à l'école doivent s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹²³Bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō prajā kē|K bhī naukar chākar jāē banē̃gē .

¹²³Si vous ne vous souvenez pas pleinement du Père, vous deviendrez des servantes et des serviteurs chez les sujets.

¹²⁴Ismē̃ khuśh thōṛēhī hōnā chāhiē .

¹²⁴Vous ne devriez pas vous contenter de cela.

¹²⁵Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sammukh refresh hōkar jātē hō .

¹²⁵Le Père explique : Vous venez ici personnellement et vous repartez rafraîchis.

¹²⁶Kaī bāndhēliyā̃ haĩ , harjā nahī̃ , ghar baiṭhē bāp kō yād kartī rahō .

¹²⁶Certains sont pris dans des liens, alors ce n’est pas grave s'ils restent chez eux et continuent à se souvenir du Père.

¹²⁷Tumkō kitnā sahaj samjhātē haĩ , maut sāmnē khaṛā hai , achānak hī laṛāī śhurū hō jāyēgī .

¹²⁷Tout vous est expliqué si simplement. ¹²⁸La mort se tient juste devant. ¹²⁹La guerre commencera soudainement.

¹²⁸Ēk-dō kō kahtē haĩ thōṛā bhī gaṛbaṛ kiyā tō ham aisā karē̃gē .

¹³⁰Ils continuent à se menacer mutuellement : Si vous faites quoi que ce soit de mal, nous vous ferons la même chose !

¹²⁹Pahlē sē hī kah dētē haĩ , bombs kī|key magarūrī bahut hai .

¹³¹Ils se lancent des défis à l'avance. ¹³²Ils ont beaucoup d'orgueil à cause des bombes qu'ils possèdent.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ-baccē ajun yōgbal mē̃ hōśhiyār huē nahī̃ haĩ , aisā na hō laṛāī lag jāē .

¹³³Le Père dit : Les enfants ne sont pas encore intelligents avec leur pouvoir du yoga. ¹³⁴La guerre ne doit pas commencer avant que vous soyez prêts.

¹³¹Parantu drama anusār aisā hōgā hī nahī̃ .

¹³⁵Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, cela ne se passera pas ainsi.

¹³²Bachchō̃ nē pūrā varsā liyā nahī̃ hai isliē niśhchay hōtā hai , yah laṛāī karkē lagēgī bhī , tō bhī band hō jāyēgī kyōṅki abhī rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai .

¹³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore obtenu votre héritage complet. ¹³⁷C'est pourquoi vous avez la foi que même si une guerre devait commencer, elle finirait vite parce que le royaume n'est pas encore établi.

¹³³Time chāhiē .

¹³⁸Il faut du temps.

¹³⁴Puruṣhārth karātē rahtē haĩ , patā nahī̃ kisī bhī samay kuchh bhī hō saktā hai .

¹³⁹Le Père continue à vous inspirer pour faire des efforts parce que vous ne savez pas quand les choses arriveront.

¹³⁵Bas gir paṛtī hai , aeroplane , train gir paṛtī , maut kitnā sahaj khaṛā hai .

¹⁴⁰Les autobus, les avions et les trains s'écrasent. ¹⁴¹De nos jours, la mort survient si vite.

¹³⁶Dhartī bhī hiltī rahtī hai .

¹⁴²Même la terre ne cesse de trembler.

¹³⁷Sabsē jāstī kām earthquake kō karnā hai .

¹⁴³Les tremblements de terre feront le gros du travail.

¹³⁸Lēkin vināśh hōnē kē|K pahlē bāp sē pūrā varsā lēnā hai isliē bahut prēm sē bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁴Mais vous devez obtenir du Père votre héritage complet avant la destruction. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹³⁹Bābā āpkē bigar hamārā dūsrā kōī nahī̃ .

¹⁴⁶Baba nous n'avons personne d'autre que Toi.

¹⁴⁰Sirph bāp kō hī yād kartē rahō .

¹⁴⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁴¹Kitnā sahaj rīti jaisē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ , sirph yād karō .

¹⁴⁸Il vous explique si facilement, comme on explique à des petits enfants. ¹⁴⁹Il ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁵⁰Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁴²Aur kām chitā par baiṭh jō tum jal marē hō , sō ab gyān chitā par baiṭh pavitra banō .

¹⁵¹Vous vous êtes brûlés jusqu'à en mourir en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴³Tumsē pūchhtē haĩ āpkā uddēśhya kyā hai  ?

¹⁵²Par conséquent, maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et devenez purs.

¹⁴⁴Bōlō , jō sabkā bāp hai vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵³Les gens vous demandent quel est votre but. ¹⁵⁴Dites-leur que le Père de tous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront brûlés, et de tamopradhan vous deviendrez satopradhan.

¹⁴⁵Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai .

¹⁵⁵Celui qui accorde le salut à tous est le Père Unique.

¹⁴⁶Ab bāp kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

¹⁵⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁴⁷Yah itnā paigām tō dē saktē hō nā .

¹⁵⁷Vous pouvez juste leur donner ce message.

¹⁴⁸Khud yād karē̃gē tab dūsrē kō yād karā sakē̃gē .

¹⁵⁸Quand vous resterez dans le souvenir, vous pourrez aider les autres à se souvenir de Baba.

¹⁴⁹Dūsrē kō rūchi sē kahē̃gē .

¹⁵⁹À ce moment-là, vous serez très inspirés pour parler aux autres.

¹⁵⁰Nahī̃ tō dil sē nahī̃ nikalēgā .

¹⁶⁰Sinon cela ne sortira pas de votre cœur.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ - kahā̃ bhī hō jitnā hō sakē sirph yād karō .

¹⁶¹Le Père dit : Où que vous soyez, souvenez-vous simplement de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁵²Bhal thōṛī khān-pān kī|key taklīph ādi hōtī hai .

¹⁶²Même s'il y a des difficultés avec la nourriture et la boisson, vous devez quand même vivre dans votre foyer.

¹⁵³Rahnā tō ghar mē̃ hī hai .

¹⁶³Restez dans votre foyer et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁴Ghar mē̃ rahtē bāp kō yād karō , jō milē unkō yahī śhikṣhā dō - maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁴Qui que vous rencontriez, parlez-leur des enseignements : La mort est là, juste devant.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - tum sab tamōpradhān patit ban paṛē hō , ab mujhē yād karō aur pavitra banō .

¹⁶⁵Le Père dit : Vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs. ¹⁶⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁶Ātmā hī patit banī hai , satyug mē̃ hōtī hai pāvan ātmā .

¹⁶⁷Ce sont les âmes qui sont devenues impures. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁵⁷Bāp kī yād sē hī ātmā pāvan banēgī aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹⁶⁹Les âmes deviendront pures en se souvenant du Père. ¹⁷⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁵⁸Yah paigām sabkō dētē jāō tō bhī bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷¹Continuez à donner ce message à tous et beaucoup auront du bénéfice. ¹⁷²Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁹Puruṣhōttam mās mē̃ bhī jākar samjhāō ki sabsē puruṣhōttam kaun  ?

¹⁷³Voici maintenant le mois le plus propice de la charité (purushottam). ¹⁷⁴Allez expliquer qui sont les êtres les plus élevés.

¹⁶⁰Satyug ādi mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam thē .

¹⁷⁵Au début de l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les plus élevés.

¹⁶¹Inhō̃ kō aisā puruṣhōttam banānē vālā arthāt svarg kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hai .

¹⁷⁶C'est le Père qui les avait rendus si élevés, cela veut dire qu'Il avait établi le paradis.

¹⁶²Sab ātmāō̃ kō pāvan banānē vālā patit-pāvan bāp hī hai .

¹⁷⁷Seul le Père Purificateur purifie toutes les âmes.

¹⁶³Sabsē uttam sē uttam puruṣh banānē vālā hai bāp .

¹⁷⁸Le Père fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

¹⁶⁴Jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ .

¹⁷⁹Ceux qui furent dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹⁶⁵Rāvaṇ rājya mē̃ ham pujārī banē haĩ , rāmrājya mē̃ pūjya thē .

¹⁸⁰Nous sommes devenus des adorateurs dans le royaume de Ravan et nous étions dignes d'être adorés dans le royaume de Rama.

¹⁶⁶Abhī rāvaṇ rājya kā ant hai .

¹⁸¹Maintenant, c'est la fin du royaume de Ravan.

¹⁶⁷Ham pujārī sē phir pūjya bantē haĩ .

¹⁸²D'adorateurs, nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸Bāp kō yād karnē kā aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

¹⁸³Montrez aux autres la façon de se souvenir du Père.

¹⁶⁹Buṛhiyō̃ kō bhī yah service karnī chāhiē .

¹⁸⁴Même les vieilles mères devraient faire ce service.

¹⁷⁰Mitr-sambandhiyō̃ kō bhī bāp kā parichay dō .

¹⁸⁵Dites qui est le Père à vos amis et vos parents.

¹⁷¹Bōlō , śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁶Dites-leur : Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷²Nirākār śhivbābā sarv kā sadgati dātā bābā , sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸⁷Shiv Baba, l'Incorporel, est Baba, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁸Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁷³Yah samjhānā tō sahaj hai nā .

¹⁸⁹C'est facile à expliquer.

¹⁷⁴Buṛhiyā bhī yah service kar saktī haĩ .

¹⁹⁰Même les vieilles mères peuvent faire ce service.

¹⁷⁵Mūl bāt hai hī yah .

¹⁹¹C'est l'aspect principal.

¹⁷⁶Śhādī murādī kahā̃ bhī jāō , kān mē̃ yah bāt sunāō .

¹⁹²Quand vous allez à des mariages ou dans d'autres assemblées, chuchotez ces choses à leur oreille.

¹⁷⁷Gītā kā bhagvān kahtē haĩ mujhē yād karō , is bāt kō sab pasand karē̃gē .

¹⁹³Le Dieu de la Gîta dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹⁹⁴Tout le monde aimera ce point.

¹⁷⁸Jāstī bōlnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁹⁵Il n'est pas nécessaire d'en dire beaucoup.

¹⁷⁹Sirph bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹⁶Donnez simplement le message du Père. ¹⁹⁷Il dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁰Achchhā - aisē samjhō , bhagvān prērṇā kartē haĩ .

¹⁹⁹Pensez simplement que c'est Dieu qui vous inspire.

¹⁸¹Svapn mē̃ sākṣhātkār hōtā hai , āvāj sunnē mē̃ ātā hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁰⁰Vous avez des visions ou entendez ce cela dans vos rêves. ²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁸²Tum khud bhī sirph yahī chintan kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

²⁰²Vous devriez simplement avoir cette motivation et votre barque traversera.

¹⁸³Ham practical mē̃ bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ aur bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ , tō khuśhī rahnī chāhiē nā .

²⁰³Maintenant nous appartenons au Père Illimité de manière concrète et nous obtenons de Lui notre héritage pour 21 vies. ²⁰⁴Par conséquent, il devrait y avoir ce bonheur.

¹⁸⁴Bāp kō bhūlnē sē hī taklīph hōtī hai .

²⁰⁵C'est quand vous oubliez le Père qu'il y a des difficultés.

¹⁸⁵Bāp kitnā sahaj batlātē haĩ - mujhē yād karō tō sab samajhē̃gē inhō̃ kō rāstā tō barōbar right milā hai .

²⁰⁶Le Père vous dit si clairement : Souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁷Tout le monde comprendra alors que vous avez trouvé le bon chemin.

¹⁸⁶Yah rāstā kab kōī batā na sakē .

²⁰⁸Personne d'autre ne peut montrer ce chemin aux autres.

¹⁸⁷Samay aisā hōgā jō tum ghar sē bāhar nahī̃ nikal sakē̃gē .

²⁰⁹Un jour viendra où vous ne pourrez plus quitter votre demeure.

¹⁸⁸Bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē .

²¹⁰Vous quitterez votre corps en vous souvenant du Père.

¹⁸⁹Antkāl jō śhivbābā simarē . . . . phir nārāyaṇ yōni bal-bal utarē .

²¹¹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leur dernier moment iront dans le clan de Narayan.

¹⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ dynasty mē̃ āyēṅgē .

²¹²Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹Ghaṛī-ghaṛī rājāī pad pāyēṅgē .

²¹³Ils obtiendront un statut royal encore et encore.

¹⁹²Bas sirph bāp kō yād karō pyār sē .

²¹⁴Ne vous souvenez que du Père avec amour.

¹⁹³Yād bigar pyār kaisē karē̃gē .

²¹⁵Comment peut-on aimer une personne sans se souvenir d'elle?

¹⁹⁴Sukh miltā hai tab yād kiyā jātā hai .

²¹⁶Vous vous souvenez d'une personne qui vous donne du bonheur.

¹⁹⁵Duḥkh dēnē vālē kō pyār nahī̃ kiyā jātā .

²¹⁷Vous n'aimez pas les gens qui vous font de la peine.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ isliē mujhē pyār karō .

²¹⁸Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis. ²¹⁹Alors, aimez-Moi !

¹⁹⁷Bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

²²⁰Vous devriez suivre les directives du Père.

¹⁹⁸Achchhā  !

²²¹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) paṛhāī mē̃ kabhī gaphlat nahī̃ karnī hai , laṛāī kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

²²⁵ 1. Ne soyez jamais négligents concernant l'étude. ²²⁶Obtenez votre héritage complet avant que la guerre ne commence.

²⁰³2 ) śhrīmat par bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai .

²²⁷ 2. Suivez shrimat et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴Vardān  : āpas mē̃ ēk dō kī|key viśhēṣhtā dēkhnē aur varṇan karnē vālē śhrēṣhṭhatā sampann holy hans bhav

²²⁸Bénédiction:

²²⁹ Puissiez-vous être un cygne saint élevé qui ne voit ni ne parle que des spécialités des autres. ²³⁰ A l’âge de confluence, chaque enfant reçoit effectivement une vertu ou une autre à travers la connaissance. ²³¹En conséquence, devenez un cygne saint et voyez et parlez des spécialités des uns et des autres. ²³²Au moment où vous regardez ou écoutez les défauts de quelqu’un, vous devriez comprendre qu’il ne s’agit pas de leur défaut mais du vôtre car nous appartenons tous au Père Unique, à une famille et sommes les grains du même chapelet.

²⁰⁵Saṅgamyug par her|har bachchē kō knowledge dvārā kōī na kōī viśhēṣh guṇ avaśhya prāpt hai , isliē holy hans ban har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō aur varṇan karō .

²³³Tout comme vous faites en sorte de ne pas dévoiler votre faiblesse aux autres, de même ne parlez pas des faiblesses des autres. ²³⁴Un cygne saint signifie celui qui recueille les spécialités et met un terme aux faiblesses.

²⁰⁶Jis samay kisī kī|key kamjōrī dēkhtē yā suntē hō tō samajhnā chāhiē ki yah kamjōrī inkī nahī̃ , mērī hai kyōṅki ham sab ēk hī bāp kē|K , ēk hī parivār kē|K , ēk hī mālā kē|K maṇakē haĩ . ²⁰⁷Jaisē apnī kamjōrī kō prasiddh nahī̃ karnā chāhtē aisē dūsrē kī|key kamjōrī kā bhī varṇan nahī̃ karō . ²⁰⁸Holy hans mānā viśhēṣhatāō̃ kō grahaṇ karnā aur kamjōriyō̃ kō miṭānā . ²⁰⁹Slōgan  : samay kō bachānē vālē tīvr purūṣhārthī hī sadā vijayī haĩ .

²³⁵Devise: Un faiseur d’efforts intense qui ne perd pas de temps, est toujours victorieux. ²³⁶*** OM SHANTI ***