Murli du jour du samedi 14 août 2021

⁰14-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ड्रामा के गुप्त राज़ को जानते हो कि यह संगमयुग ही चढ़ती कला का युग है, सतयुग से लेकर कलायें कम होती जाती हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le secret incognito du drama, vous savez que cet âge de confluence est l’âge de l'élévation et qu'ensuite les degrés ne cessent de diminuer à partir de l'âge d'or.

²प्रश्न:- सबसे उत्तम सेवा कौन सी है और वह सेवा कौन करता है?

²Question: Quel est le service le plus élevé et qui peut faire ce service ?

³उत्तर:- भारत को स्वर्ग बनाना, रंक को राव बनाना, पतित को पावन बनाना - यह है सबसे उत्तम सेवा।

³Réponse: Changer Bharat en Paradis, changer les mendiants en princes et rendre purs ceux qui sont impurs est le service le plus élevé. ⁴Personne à part le Père ne peut faire un tel service.

⁴ऐसी सेवा एक बाप के सिवाए और कोई भी नहीं कर सकता। ⁵बाप ने ऐसी महान सेवा की है तब तो बच्चे उनकी इज्जत करते हैं, सबसे पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाकर उनकी पूजा करते हैं।

⁵C’est parce que le Père a fait un tel service élevé que les enfants L’honorent. ⁶Tout d'abord, vous Lui construisez le temple de Somnath et vous Le vénérez.

⁶गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁷Chanson: Enfin, le jour que nous attendions est arrivé…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

⁹Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

⁹जैसे आत्मा गुप्त है और शरीर प्रत्यक्ष है, आत्मा इन आंखों से देखने में नहीं आती है, इनकागनीटो है।

¹⁰L’âme est incognito et le corps est visible. ¹¹Ainsi, vos yeux ne peuvent voir l’âme. ¹²Elle est incognito.

¹⁰है जरूर परन्तु इस शरीर से ढकी हुई है, इसलिए कहा जाता है आत्मा गुप्त है।

¹³Elle existe vraiment mais elle est recouverte d’un corps. ¹⁴C’est la raison pour laquelle on dit que l'âme est incognito.

¹¹आत्मा खुद कहती है मैं निराकार हूँ, यहाँ साकार में आकर गुप्त बनी हूँ।

¹⁵L'âme dit : Je suis incorporelle. ¹⁶Je suis venue ici dans le monde corporel et je suis incognito.

¹²आत्माओं की निराकारी दुनिया है।

¹⁷Le monde incorporel est le monde des âmes.

¹³वहाँ तो गुप्त की बात नहीं।

¹⁸Il n’y a rien d’incognito là-bas.

¹⁴परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं, उनको कहा जाता है - सुप्रीम।

¹⁹Même le Père Suprême, l'Âme Suprême réside là-bas. ²⁰On L’appelle l'Âme Suprême, l’Âme La plus élevée.

¹⁵ऊंच ते ऊंच आत्मा। ¹⁶परे ते परे रहने वाला है परमपिता परमात्मा।

²¹Celle qui vit dans le lieu le plus lointain de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁷बाप कहते हैं - जैसे तुम गुप्त हो, मुझे भी गुप्त आना पड़े।

²²Le Père dit : Tout comme vous êtes incognito, Je dois également descendre d'une façon incognito.

¹⁸मैं गर्भजेल में नहीं आता हूँ।

²³Je n’entre pas dans la prison d’un ventre maternel.

¹⁹मेरा नाम एक ही शिव चला आता है।

²⁴Mon nom a toujours été Shiva.

²⁰मैं इसमें आता हूँ तो मेरा नाम नहीं बदलता।

²⁵Lorsque J’entre en celui-ci, Mon nom ne change pas.

²¹इनकी आत्मा का जो शरीर है, उनका नाम बदलता है।

²⁶Le nom du corps de cette âme change.

²²मुझे तो शिव ही कहते हैं, सभी आत्माओं का बाप।

²⁷On M’appelle toujours Shiva, le Père de toutes les âmes.

²³तो तुम आत्मायें इस शरीर में गुप्त हो।

²⁸Les âmes, vous êtes incognito dans votre corps.

²⁴इस शरीर द्वारा कर्म करती हो।

²⁹Vous accomplissez des actions par l’intermédiaire de votre corps.

²⁵मैं भी गुप्त हूँ।

³⁰Je suis également incognito.

²⁶तुम बच्चों को यह ज्ञान अब मिल रहा है कि मैं आत्मा इस शरीर से ढकी हुई हूँ।

³¹Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance de la façon dont moi, l’âme, je suis recouverte d’un corps.

²⁷आत्मा है - इनकागनीटो। ²⁸शरीर है कागनीटो।

³²L’âme est incognito et le corps est visible.

²⁹मैं भी अशरीरी हूँ।

³³Je suis également sans corps.

³⁰बाप इनकागनीटो इस शरीर द्वारा सुनाते हैं।

³⁴Le Père incognito parle par l’intermédiaire de ce corps.

³¹तुम भी इनकागनीटो हो, शरीर द्वारा सुनते हो।

³⁵Vous êtes aussi incognito et vous écoutez par l’intermédiaire de votre corps.

³²तुम जानते हो बाबा आया हुआ है।

³⁶Vous savez que Baba est là.

³³बाप आते हैं भारत को फिर से गरीब से साहूकार बनाने।

³⁷Le Père vient à nouveau changer Bharat de pauvre en riche.

³⁴तुम कहेंगे हमारा भारत गरीब है।

³⁸Vous dites que votre Bharat est pauvre.

³⁵सब जानते हैं परन्तु उनको कोई पता ही नहीं कि हमारा भारत साहूकार कब था, कैसे था।

³⁹Tout le monde le sait, mais personne ne sait à quel moment ni comment notre Bharat était riche.

³⁶तुम बच्चों को बहुत नशा है - हमारा भारत तो बहुत साहूकार था।

⁴⁰On ne parlait pas de peine là-bas. ⁴¹À l'âge d'or, il n’y avait aucune autre religion.

³⁷दुःख की बात नहीं थी। ³⁸सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था।

⁴²Personne ne sait qu’il n’y avait que la religion des déités.

³⁹एक ही देवी-देवता धर्म था, यह किसको पता नहीं।

⁴³Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁴⁰यह जो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है, यह कोई नहीं जानते हैं। ⁴¹अभी तुम अच्छी रीति समझते हो हमारा भारत बहुत साहूकार था।

⁴⁴Maintenant, vous comprenez très bien que votre Bharat était très riche et qu'elle est très pauvre à présent.

⁴²अभी बहुत गरीब है। ⁴³अब फिर बाप आये हैं साहूकार बनाने।

⁴⁵Le Père est à nouveau venu pour la rendre riche.

⁴⁴भारत सतयुग में बहुत साहूकार था, जबकि देवी-देवताओं का राज्य था फिर राज्य कहाँ चला गया।

⁴⁶Bharat était très riche à l'âge d'or lorsque c’était le royaume des déités. ⁴⁷Où ce royaume est-il parti ?

⁴⁵यह कोई नहीं जानते हैं।

⁴⁸Personne ne le sait.

⁴⁶ऋषि-मुनि आदि भी कहते हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁴⁹Même les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁴⁷बाप कहते हैं - सतयुग में इन देवी-देवताओं को रचता-रचना का ज्ञान नहीं था।

⁵⁰Le Père dit : Les déités de l'âge d'or n’avaient aucune connaissance du Créateur ni de la création.

⁴⁸आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

⁵¹Elles ne connaissent pas le début, le milieu ni la fin.

⁴⁹अगर उन्हों को यह ज्ञान हो कि हम सीढ़ी उतरते रसातल में जायेंगे तो बादशाही का सुख भी न रहे। ⁵⁰चिंता लग जाए।

⁵²Si elles avaient su qu’elles descendraient l’escalier pour aller dans les profondeurs de l’enfer, elles n’auraient plus fait l’expérience du bonheur du royaume.

⁵¹अभी तुमको चिंता लगी हुई है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें।

⁵³Elles auraient été inquiètes. ⁵⁴Vous êtes maintenant soucieux de la façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵²हम आत्मायें जो निराकारी दुनिया में रहती थी वहाँ से फिर कैसे सुखधाम में आई - यह भी ज्ञान है।

⁵⁵Vous savez également comment, nous les âmes, résidions dans le monde incorporel et comment nous sommes venues dans la terre du bonheur.

⁵³हम अभी चढ़ती कला में हैं।

⁵⁶Vous êtes maintenant sur le chemin de l’élévation.

⁵⁴यह 84 जन्मों की सीढ़ी है, इसके बीच में क्या होता है, यह भी तुम जानते हो।

⁵⁷C'est l'escalier des 84 vies. ⁵⁸Vous savez également ce qui se passe entre deux.

⁵⁵सतयुग में सब तो नहीं आयेंगे।

⁵⁹Tout le monde n’ira pas à l'âge d'or.

⁵⁶ड्रामा अनुसार हर एक एक्टर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आकर पार्ट बजायेंगे।

⁶⁰Selon le drama, tous les acteurs viendront au moment voulu, numberwise, pour jouer leurs propres rôles.

⁵⁷अभी तुम बच्चे जानते हो गरीब निवाज़ किसको कहा जाता है, दुनिया नहीं जानती।

⁶¹Les enfants, maintenant vous savez qui est le Seigneur des Pauvres. ⁶²Le monde ne le sait pas.

⁵⁸गीत में भी सुना - आखिर वह दिन आया आज... यह सब है भक्ति।

⁶³Vous avez entendu la chanson : "Enfin, le jour est arrivé…" ⁶⁴Tout cela, c’est de la dévotion.

⁵⁹भगवान कब आकर हम भक्तों को इस भक्ति मार्ग से छुड़ाए सद्गति में ले जाते हैं, यह भी समझा है।

⁶⁵Vous comprenez également à quel moment Je viens vous libérer du chemin de la dévotion pour vous emmener vers le salut.

⁶⁰रामराज्य, रावणराज्य किस चीज़ का नाम है, यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते।

⁶⁶Aucun être humain ne connaît le royaume de Rama ni le royaume de Ravan.

⁶¹अभी तुम बच्चे समझते हो - बाबा फिर से आ गया है इस शरीर में।

⁶⁷Les enfants, maintenant vous comprenez que Baba est à nouveau venu dans ce corps.

⁶²शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो शिव जरूर आते हैं।

⁶⁸Les gens célèbrent la naissance de Shiva, donc Shiva doit effectivement venir.

⁶³ऐसे भी नहीं कहते मैं कृष्ण के तन में आता हूँ, नहीं।

⁶⁹Il ne dit pas qu’Il entre dans le corps de Krishna.

⁶⁴बाप कहते हैं - कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

⁷⁰Le Père dit : L’âme de Krishna est née 84 fois.

⁶⁵जो पहले नम्बर में था वह अब अन्त में है, ततत्वम्।

⁷¹Celui qui était numéro un est maintenant ici à la fin et c'est la même chose pour vous.

⁶⁶मैं तो आता ही हूँ साधारण तन में।

⁷²J’entre dans un corps ordinaire.

⁶⁷तुमको आकर बतलाता हूँ, तुम कैसे 84 जन्म भोगते हो।

⁷³Je viens vous raconter de quelle façon vous faites l’expérience de 84 vies.

⁶⁸इस समय देवता धर्म का तो एक भी अपने को समझते नहीं हैं क्योंकि सतयुग को बहुत दूर ले गये हैं।

⁷⁴En ce moment, aucun être humain ne considère qu’il appartient à la religion des déités parce qu’ils ont placé l'âge d'or très loin.

⁶⁹कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है। ⁷⁰वास्तव में ड्रामा की हिस्ट्री तो बहुत छोटी है।

⁷⁵Ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années. ⁷⁶En fait, l’histoire du drama est très courte.

⁷¹इसमें कोई धर्म की 500 वर्ष की, कोई की 2500 वर्ष की हिस्ट्री है।

⁷⁷Certaines religions ont une histoire de 500 ans et d’autres ont une histoire de 2500 ans.

⁷²तुम्हारी हिस्ट्री है - 5 हजार वर्ष की। ⁷³देवता धर्म वाले ही स्वर्ग में आयेंगे और धर्म तो आते ही बाद में हैं।

⁷⁸Votre histoire dure 5000 ans. ⁷⁹Ceux qui font partie de la religion des déités iront au paradis, alors que ceux des autres religions viendront plus tard.

⁷⁴देवता धर्म वाले ही और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁸⁰Ceux qui appartenaient à la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.

⁷⁵ड्रामा अनुसार फिर भी ऐसे ही कनवर्ट हो जायेंगे। ⁷⁶फिर अपने-अपने धर्म में लौटकर आयेंगे।

⁸¹Selon le drama, ils seront convertis à nouveau de la même façon et retourneront dans leur propre religion.

⁷⁷बाप समझाते हैं बच्चे, तुम तो विश्व के मालिक थे।

⁸²Les enfants, le Père vous explique que vous étiez les maîtres du monde.

⁷⁸तुम अभी समझते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो हम क्यों नहीं स्वर्ग में होंगे।

⁸³À présent, vous comprenez que Baba est Celui qui établit le Paradis. ⁸⁴Alors pourquoi n’irions-nous pas au Paradis ?

⁷⁹बाप से हम वर्सा जरूर लेंगे।

⁸⁵Nous réclamerons vraiment notre héritage au Père.

⁸⁰तो इससे सिद्ध होता है कि यह हमारे धर्म का है, जो नहीं होगा वह आयेंगे ही नहीं।

⁸⁶Lorsqu’ils disent cela, cela prouve qu’ils font partie de cette religion. ⁸⁷Ceux qui ne font pas partie de cette religion ne viendront pas.

⁸¹कहेंगे पराये धर्म में क्यों जायें।

⁸⁸Ils diront : Pourquoi devrions-nous aller dans une religion qui n’est pas la nôtre ?

⁸²तुम बच्चे जानते हो सतयुग नई दुनिया में देवताओं को बहुत सुख थे।

⁸⁹Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités et que vous aviez beaucoup de bonheur.

⁸³सोने के महल थे।

⁹⁰Là-bas, il y avait des palais en or.

⁸⁴सोमनाथ के मन्दिर में कितना सोना था।

⁹¹Il y avait tellement d'or dans le temple de Somnath.

⁸⁵ऐसा कोई दूसरा मन्दिर होता ही नहीं।

⁹²Il n'existe aucun autre temple tel que celui-là.

⁸⁶उसमें बहुत हीरे जवाहरात थे।

⁹³Il y avait beaucoup de joyaux et de diamants dans ce temple.

⁸⁷बौद्ध आदि के कोई हीरे जवाहरों के महल नहीं होंगे।

⁹⁴Les Bouddhistes etc. n'ont pas de palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.

⁸⁸तुम बच्चों को जिस बाप ने इतना ऊंचा बनाया है उनकी तुमने कितनी इज्जत रखी है।

⁹⁵Les enfants, vous avez tellement honoré le Père qui vous a rendus si élevés.

⁸⁹जो अच्छा कर्म करके जाते हैं उनकी इज्जत रखी जाती है।

⁹⁶On honore ceux qui font quelque chose de bien et s'en vont ensuite.

⁹⁰अभी तुम जानते हो सबसे अच्छे कर्म पतित-पावन बाप ही करके जाते हैं।

⁹⁷Vous comprenez maintenant que le Père purificateur s’en va après avoir fait le meilleur travail.

⁹¹तुम्हारी आत्मा कहती है सबसे उत्तम से उत्तम सेवा बेहद का बाप आकर करते हैं।

⁹⁸Les âmes, vous dites que le Père illimité vient faire le service le plus élevé.

⁹²हमको रंक से राव, बेगर से प्रिन्स बना देते हैं।

⁹⁹Il nous change d’indigents en rois, de mendiants en princes.

⁹³जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उनकी भी इज्जत कोई नहीं रखते।

¹⁰⁰Personne d’autre n’honore l’Unique qui change Bharat en paradis.

⁹⁴तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच मन्दिर गाया हुआ है सोमनाथ का, जिसको लूट ले गये।

¹⁰¹Vous savez que le temple dont on se souvient comme le plus élevé de tous est le temple de Somnath qui a ensuite été pillé.

⁹⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर को कभी कोई ने लूटा नहीं है।

¹⁰²Personne n’a jamais pillé les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

⁹⁶सोमनाथ के मन्दिर को लूटा है।

¹⁰³Le temple de Somnath a été pillé.

⁹⁷भक्ति मार्ग में यह बहुत धनवान होते हैं।

¹⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, ils étaient très riches.

⁹⁸राजाओं में भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁰⁵Les rois sont également numberwise.

⁹⁹जो ऊंच मर्तबे वाले होते हैं उनकी छोटे मर्तबे वाले इज्जत करते हैं।

¹⁰⁶Ceux qui ont un plus bas statut honorent ceux qui ont un statut élevé.

¹⁰⁰दरबार में भी नम्बरवार बैठते हैं।

¹⁰⁷Dans la cour des rois, ils s’assoient numberwise.

¹⁰¹बाबा तो अनुभवी है ना।

¹⁰⁸Baba en a fait l'expérience.

¹⁰²यहाँ की दरबार है, पतित राजाओं की।

¹⁰⁹Les cours ici, sont celles de rois impurs.

¹⁰³पावन राजाओं की दरबार कैसी होगी।

¹¹⁰À quoi ressemblerait la cour des rois purs ?

¹⁰⁴जबकि उन्हों के पास इतना धन होगा तो उन्हों का घर भी इतना ही अच्छा होगा।

¹¹¹Puisqu’ils ont beaucoup richesses, leurs maisons seraient aussi très belles.

¹⁰⁵अभी तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं।

¹¹²À présent, vous savez que Baba vous enseigne et qu'Il établit le paradis.

¹⁰⁶हम महाराजा-महारानी स्वर्ग के बनते हैं फिर हम गिरते हैं, फिर हम पहले-पहले शिवबाबा के पुजारी बनेंगे।

¹¹³Nous devenons les empereurs et impératrices du paradis puis nous tombons. ¹¹⁴Nous sommes ceux qui deviennent les premiers adorateurs de Shiva.

¹⁰⁷जिसने स्वर्ग का मालिक बनाया, उनकी हम पूजा करेंगे।

¹¹⁵Nous adorerons l’Unique qui fait de nous les maîtres du paradis. ¹¹⁶Il nous rend très riches.

¹⁰⁸वह हमको बहुत साहूकार बनाते हैं।

¹¹⁷Actuellement, Bharat est tellement pauvre.

¹⁰⁹अभी भारत कितना गरीब है।

¹¹⁸Auparavant, elle n’était pas aussi pauvre.

¹¹⁰आगे इतना गरीब नहीं था।

¹¹⁹Les gens vivaient dans un grand bonheur.

¹¹¹बहुत खुशी में रहते थे। ¹¹²जो जमीन 500 रूपये में ली थी, वह आज 5 हजार में भी नहीं मिलती है।

¹²⁰Avant, on pouvait acheter un morceau de terre pour 500 roupies alors qu'aujourd'hui, ce ne serait pas possible même avec 5000 roupies.

¹¹³वहाँ तो धरनी का मूल्य होता नहीं, जिसको जितना चाहिए ले लेवे।

¹²¹Là-bas, la terre n’a aucune valeur parce que tout le monde peut prendre ce qu’il veut.

¹¹⁴ढेर की ढेर जमीन पड़ी होगी।

¹²²Il y a encore beaucoup de terre partout.

¹¹⁵मीठी नदियों पर तुम्हारे महल होंगे ना।

¹²³Vos palais seront au bord de fleuves d’eau douce.

¹¹⁶मनुष्य बहुत थोड़े होंगे, प्रकृति दासी होगी, फल फूल बहुत अच्छे मिलते रहते हैं।

¹²⁴Là-bas, il y aura très peu de gens. ¹²⁵La terre vous servira et vous trouverez de très belles fleurs et de très beaux fruits.

¹¹⁷अभी तुम कितनी मेहनत करते हो।

¹²⁶À présent, vous faites tellement d'efforts.

¹¹⁸लेकिन सूखा पड़ जाता है तो अन्न नहीं मिलता है।

¹²⁷Cependant, lorsqu’il y a la sécheresse, vous n’avez plus suffisamment de nourriture.

¹¹⁹तो गीत सुनने से तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹²⁸Vous devriez avoir des frissons lorsque vous entendez cette chanson.

¹²⁰बाप को गरीब-निवाज़ कहते हो।

¹²⁹On appelle le Père le Seigneur des Pauvres.

¹²¹अब अर्थ समझा ना। ¹²²किसको साहूकार बनाते हैं?

¹³⁰Maintenant, vous en comprenez la signification.

¹²³जरूर यहाँ जो आयेंगे उनको साहूकार बनायेंगे ना।

¹³¹Qui rend-Il riches ? ¹³²Il rend riches ceux qui viennent ici.

¹²⁴तुम बच्चे जानते हो हमको पावन से पतित बनने में 5 हजार वर्ष लगे हैं।

¹³³Les âmes, vous savez que cela vous prend 5000 ans pour passer de la pureté à l'impureté.

¹²⁵अभी फिर फट से बाबा पतित से पावन बनाते हैं।

¹³⁴D’impurs, Baba vous rend immédiatement purs.

¹²⁶ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

¹³⁵Il fait de vous les plus élevés.

¹²⁷एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

¹³⁶Vous recevez en une seconde la libération dans la vie.

¹²⁸कहते हैं बाबा हम आपके हैं।

¹³⁷Vous dites : Baba je T’appartiens.

¹²⁹बाप कहते हैं - बच्चे तुम विश्व के मालिक हो।

¹³⁸Le Père dit : les enfants, vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁰बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

¹³⁹Un fils devient un héritier dès qu’il naît.

¹³¹कितनी खुशी होती है।

¹⁴⁰Ils ont un tel bonheur.

¹³²लेकिन बच्ची को देख चेहरा ही उतर जाता है।

¹⁴¹Cependant, dès qu’ils voient qu’ils ont une fille, leur visage pâlit.

¹³³यहाँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁴²Ici, vous toutes les âmes, êtes des fils.

¹³⁴हम स्वर्ग के मालिक बन गये, अभी पता पड़ा है कि हम 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁴³Vous êtes devenues les maîtres du paradis. ¹⁴⁴Vous savez qu’il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du paradis.

¹³⁵बाबा ने ऐसा बनाया था।

¹⁴⁵Baba a fait de vous cela.

¹³⁶शिव जयन्ती भी मनाते हैं - परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आया था।

¹⁴⁶Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu.

¹³⁷लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था, कुछ नहीं जानते।

¹⁴⁷Ils ne savent pas à quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan existait.

¹³⁸वास्तव में भारत की आबादी सबसे बड़ी होनी चाहिए।

¹⁴⁸En fait, la population de Bharat devrait être la plus importante.

¹³⁹भारत की जमीन भी सबसे बड़ी होनी चाहिए।

¹⁴⁹La terre de Bharat devrait également être la plus grande.

¹⁴⁰लाखों वर्ष हो फिर तो बहुत जमीन चाहिए।

¹⁵⁰Si le cycle durait des centaines de milliers d’années, il y aurait alors besoin de beaucoup de terres.

¹⁴¹सारी दुनिया की भी जमीन पूरी न हो।

¹⁵¹La terre toute entière ne serait pas suffisante.

¹⁴²लाखों वर्ष में कितने मनुष्य पैदा हो जाते।

¹⁵²S'il y avait vraiment des centaines de milliers d'années, cela ferait tant d'enfants à naître.

¹⁴³अनगिनत मनुष्य हो जाएं।

¹⁵³La population serait innombrable.

¹⁴⁴इतने तो हैं नहीं।

¹⁵⁴Elle n'est pas aussi nombreuse.

¹⁴⁵यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹⁴⁶मनुष्य सुनते हैं तो कहते हैं यह बातें तो कब नहीं सुनी, न कोई शास्त्रों से पढ़ी, यह तो वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁵⁶Lorsque les gens entendent ces points, ils disent qu’ils ne les ont jamais entendus ni lus auparavant dans les écritures et que ces points sont étonnants.

¹⁴⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र की नॉलेज है।

¹⁵⁷Les enfants, désormais vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

¹⁴⁸यह बहुत जन्मों के अन्त में अब पतित आत्मा है, जो सतोप्रधान था सो अब तमोप्रधान है, फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁸À la fin de ses nombreuses vies, celui-ci est une âme impure. ¹⁵⁹Celui qui était satopradhan est maintenant devenu tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.

¹⁴⁹तुम आत्माओं को अब शिक्षा मिल रही है - आत्मा शरीर द्वारा सुनती है तो शरीर झूलता है क्योंकि आत्मा सुनती है ना।

¹⁶⁰Les âmes, vous recevez ces enseignements maintenant. ¹⁶¹L’âme écoute par l’intermédiaire de son corps et le corps réagit ensuite parce que l’âme écoute à travers lui.

¹⁵⁰बरोबर हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं, 84 माँ बाप जरूर मिले होंगे।

¹⁶²Nous les âmes, naissons vraiment 84 fois. ¹⁶³Nous avons reçu 84 parents.

¹⁵¹यह भी हिसाब है ना।

¹⁶⁴On peut faire ce calcul.

¹⁵²बुद्धि में आता है 84 जन्म लेते हैं फिर और कमती जन्म वाले भी होंगे।

¹⁶⁵Votre intellect sait que vous naissez 84 fois et qu’il y a également ceux qui ont moins de vies.

¹⁵³मिनीमम, मैक्सीमम का हिसाब होगा ना।

¹⁶⁶Il y a un nombre minimum et maximum de vies.

¹⁵⁴बाप बैठ समझाते हैं शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁶⁷Le Père vient ici vous expliquer tous les points qui sont dans les écritures !

¹⁵⁵तुम्हारे लिए तो फिर भी 84 जन्म कहते हैं, मेरे लिए तो अनगिनत, बेशुमार जन्म कह दिया है। ¹⁵⁶कण-कण में बस जिधर देखता हूँ, तू ही तू.... कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁶⁸Au moins, pour vous, ils disent que vous avez 8 400 000 vies. ¹⁶⁹Pour Moi, ils disent que Je prends un nombre infini de vies, que Je me trouve dans chaque particule et que là où ils regardent, ils ne voient que Krishna.

¹⁵⁷मथुरा वृन्दावन में कहते हैं - कृष्ण सर्वव्यापी है।

¹⁷⁰À Mathura et Vrindavan, ils disent que Krishna est omniprésent.

¹⁵⁸राधे पंथ वाले फिर कहेंगे राधे ही राधे।

¹⁷¹Ceux qui croient en Radhe disent qu’ils ne voient que Radhe partout.

¹⁵⁹कहेंगे हम राधा-स्वामी हैं।

¹⁷²Ils disent qu’ils sont des Radhaswamis.

¹⁶⁰कृष्ण स्वामी और हैं।

¹⁷³Les Krishnaswamis sont différents.

¹⁶¹वह राधे को मानते हैं, जिधर देखता हूँ राधे ही राधे।

¹⁷⁴Ils croient en Radhe. ¹⁷⁵Où qu'ils regardent, ils ne voient que Radhe.

¹⁶²तुम भी राधे हम भी राधे।

¹⁷⁶"Vous êtes Radhe, je suis Radhe."

¹⁶³अब बाप बैठ समझाते हैं बरोबर मैं गरीब निवाज़ हूँ ना।

¹⁷⁷Maintenant, le Père vient ici pour expliquer : Je suis vraiment le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁴भारत ही सबसे साहूकार था।

¹⁷⁸Bharat était la plus riche.

¹⁶⁵अभी सबसे गरीब बना है इसलिए मुझे भारत में ही आना पड़े।

¹⁷⁹Aujourd'hui elle est devenue la plus pauvre. ¹⁸⁰C’est la raison pour laquelle Je dois venir à Bharat.

¹⁶⁶यह बना बनाया ड्रामा है, इसमें जरा भी फ़र्क नहीं हो सकता है।

¹⁸¹Ce drama est prédestiné. ¹⁸²Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁶⁷यह ह्यूज़ ड्रामा है।

¹⁸³Ce drama est vraiment immense.

¹⁶⁸ड्रामा जो शूट हुआ वह हूबहू रिपीट होगा।

¹⁸⁴Ce drama qui s’est joué se répétera de façon identique.

¹⁶⁹ड्रामा का भी पता होना चाहिए।

¹⁸⁵Vous devez connaître le drama.

¹⁷⁰ड्रामा माना ड्रामा।

¹⁸⁶Drama veut dire drama !

¹⁷¹वह होता है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

¹⁸⁷Les autres dramas sont limités alors que celui-ci est un drama illimité.

¹⁷²इसके आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते।

¹⁸⁸Personne ne connaît le début, le milieu, ni la fin de ce drama.

¹⁷³तो गरीब निवाज़ निराकार भगवान को ही मानेंगे, कृष्ण को नहीं मानेंगे।

¹⁸⁹Ils croient seulement que Dieu l'incorporel, et non Krishna, est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁴कृष्ण तो धनवान सतयुग का प्रिन्स बनता है।

¹⁹⁰Krishna devient un riche prince de l’âge d’or.

¹⁷⁵भगवान को तो अपना शरीर है नहीं, वह आकर तुम बच्चों को धनवान बनाते हैं।

¹⁹¹Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne. ¹⁹²Les enfants, Il vient pour vous rendre riches.

¹⁷⁶तुमको राजयोग की शिक्षा देते हैं।

¹⁹³Il vous donne les enseignements du Raja Yoga.

¹⁷⁷वह भी पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बनते हैं फिर कमाई करते हैं।

¹⁹⁴Ces gens deviennent avocats etc. en étudiant et gagnent ensuite un revenu.

¹⁷⁸बाप भी तुमको अभी पढ़ाते हैं।

¹⁹⁵Le Père aussi vous enseigne maintenant.

¹⁷⁹तुम भविष्य में नर से नारायण बनते हो। ¹⁸⁰तुम्हारा जन्म तो होगा ना।

¹⁹⁶D'êtres humains ordinaires, vous deviendrez Narayan dans le futur.

¹⁸¹ऐसे तो नहीं स्वर्ग कोई समुद्र से निकल आयेगा।

¹⁹⁷Vous renaissez. ¹⁹⁸Le paradis ne surgit pas de la mer.

¹⁸²कृष्ण ने भी जन्म लिया ना।

¹⁹⁹Krishna renaît également.

¹⁸³कंसपुरी आदि तो उस समय थी नहीं।

²⁰⁰La terre de Kans, le démon, n’existe pas à cette époque.

¹⁸⁴कृष्ण का कितना नाम गाया जाता है।

²⁰¹On loue tellement le nom de Krishna.

¹⁸⁵उनके बाप का नाम ही नहीं, उनका बाप कहाँ है।

²⁰²Le nom de son père n’est pas cité. ²⁰³Où se trouve son père ?

¹⁸⁶जरूर राजा का बच्चा होगा ना।

²⁰⁴Krishna est vraiment le fils d’un roi.

¹⁸⁷वहाँ बड़े राजा के घर में जन्म होता है।

²⁰⁵Il naît chez un roi élevé.

¹⁸⁸परन्तु वह पतित राजा होने के कारण उनका नाम थोड़ेही होगा।

²⁰⁶Cependant, parce que ce roi a été impur, son nom n'est pas autant mentionné.

¹⁸⁹कृष्ण जब है तब थोड़े पतित भी रहते हैं।

²⁰⁷À l'époque de Krishna, il y avait très peu d’êtres humains.

¹⁹⁰जब वह बिल्कुल खलास हो जाते हैं तब वह गद्दी पर बैठते हैं, अपना राज्य ले लेते हैं तब ही उनका संवत शुरू होता है।

²⁰⁸Lorsque qu'il n'y a plus d'êtres impurs, il s’assoit sur le trône. ²⁰⁹Il réclame son royaume ensuite son règne commence.

¹⁹¹लक्ष्मी-नारायण से संवत शुरू होता है।

²¹⁰L’ère commence avec Lakshmi et Narayan.

¹⁹²तुम पूरा हिसाब लिखते हो।

²¹¹Vous écrivez le compte total.

¹⁹³इनका राज्य इतना समय फिर इनका इतना समय तो मनुष्य समझेंगे यह तो कल्प की आयु बड़ी हो ही नहीं सकती।

²¹²Le royaume de celui-ci a une certaine durée et le royaume de celui-là une autre durée. ²¹³Les gens peuvent comprendre que la durée du cycle ne peut pas être plus longue que cela.

¹⁹⁴5 हजार वर्ष का पूरा हिसाब है।

²¹⁴Au total, il dure 5000 ans.

¹⁹⁵अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) रचयिता और रचना का ज्ञान बुद्धि में रख सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁹ 1. En gardant la connaissance du Créateur et de la création dans votre intellect, faites l’effort de devenir satopradhan.

²⁰⁰बस एक ही चिंता रखनी है कि हमें सतोप्रधान जरूर बनना है।

²²⁰Ayez pour seule préoccupation de devenir satopradhan.

²⁰¹2) इस बेहद के ड्रामा को बुद्धि में रख अपार खुशी में रहना है, बाप समान इज्जत पाने के लिए पतितों को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²²¹ 2. Gardez ce drama illimité dans votre intellect et maintenez un bonheur infini. ²²²Afin d’obtenir un honneur égal à celui du Père, faites le service de purifier les impurs.

²⁰²वरदान:- एवररेडी बन हर परिस्थिति रूपी पेपर में फुल पास होने वाले एवरहैपी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et réussir avec tous les points n’importe quel test dans n’importe quelle situation et devenez ainsi toujours heureux.

²⁰³जो एवररेडी हैं उन्हों का प्रैक्टिकल स्वरूप एवर हैपी होगा।

²²⁴ La forme pratique de ceux qui sont toujours prêts est d’être toujours heureux.

²⁰⁴कोई भी परिस्थिति रूपी पेपर वा प्राकृतिक आपदा द्वारा आया हुआ पेपर वा कोई भी शारीरिक कर्मभोग रूपी पेपर आ जाये - इन सब प्रकार के पेपर्स में फुल पास होने वाले को ही एवररेडी कहेंगे।

²²⁵On dit de ceux qui réussissent avec tous les points n’importe quel test qui se présente sous la forme soit de calamités naturelles soit de souffrance du karma à travers le corps, qu’ils sont toujours prêts.

²⁰⁵जैसे समय किसके लिए रूकता नहीं, ऐसे कभी कोई भी रूकावट रोक न सके, माया के सूक्ष्म वा स्थूल विघ्न एक सेकण्ड में समाप्त हो जाएं तब एवरहैपी रह सकेंगे।

²²⁶Tout comme le temps n’attend personne, de la même façon, aucun obstacle ne devrait vous arrêter. ²²⁷Mettez fin à tout obstacle subtil ou physique de Maya en une seconde, vous serez alors en mesure de rester toujours heureux.

²⁰⁶स्लोगन:- समय पर सर्व शक्तियों को कार्य में लगाना अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिमान बनना।

²²⁸Devise: Utiliser tous vos pouvoirs au bon moment signifie que vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs.

²²⁹*** OM SHANTI ***