Murli du jour du samedi 14 août 2021

⁰14-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum drama kē|K gupta rāz kō jāntē hō ki yah saṅgamyug hī chaṛhtī kalā kā yug hai , satyug sē lēkar kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le secret incognito du drama, vous savez que cet âge de confluence est l’âge de l'élévation et qu'ensuite les degrés ne cessent de diminuer à partir de l'âge d'or.

²Praśhna  : sabsē uttam sēvā kaun see|sī|C hai aur vah sēvā kaun kartā hai  ?

²Question: Quel est le service le plus élevé et qui peut faire ce service ?

³Uttar  : bhārat kō svarg banānā , raṅk kō rāv banānā , patit kō pāvan banānā - yah hai sabsē uttam sēvā .

³Réponse: Changer Bharat en Paradis, changer les mendiants en princes et rendre purs ceux qui sont impurs est le service le plus élevé. ⁴Personne à part le Père ne peut faire un tel service.

⁴Aisī sēvā ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī nahī̃ kar saktā .

⁵C’est parce que le Père a fait un tel service élevé que les enfants L’honorent.

⁵Bāp nē aisī mahān sēvā kī hai tab tō bachchē unkī ijjat kartē haĩ , sabsē pahlē sōmnāth kā mandir banākar unkī pūjā kartē haĩ .

⁶Tout d'abord, vous Lui construisez le temple de Somnath et vous Le vénérez.

⁶Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁷Chanson: Enfin, le jour que nous attendions est arrivé…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

⁹Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

⁹Jaisē ātmā gupta hai aur śharīr pratyakṣha hai , ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , incognito hai .

¹⁰L’âme est incognito et le corps est visible. ¹¹Ainsi, vos yeux ne peuvent voir l’âme. ¹²Elle est incognito.

¹⁰Hai jarūr parantu is śharīr sē ḍhakī huī hai , isliē kahā jātā hai ātmā gupta hai .

¹³Elle existe vraiment mais elle est recouverte d’un corps. ¹⁴C’est la raison pour laquelle on dit que l'âme est incognito.

¹¹Ātmā khud kahtī hai maĩ nirākār hū̃ , yahā̃ sākār mē̃ ākar gupta banī hū̃ .

¹⁵L'âme dit : Je suis incorporelle. ¹⁶Je suis venue ici dans le monde corporel et je suis incognito.

¹²Ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā hai .

¹⁷Le monde incorporel est le monde des âmes.

¹³Vahā̃ tō gupta kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸Il n’y a rien d’incognito là-bas.

¹⁴Parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ , unkō kahā jātā hai - supreme .

¹⁹Même le Père Suprême, l'Âme Suprême réside là-bas. ²⁰On L’appelle l'Âme Suprême, l’Âme La plus élevée.

¹⁵Ūñch tē ūñch ātmā . ¹⁶Parē tē parē rahnē vālā hai parampitā paramātmā .

²¹Celle qui vit dans le lieu le plus lointain de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁷Bāp kahtē haĩ - jaisē tum gupta hō , mujhē bhī gupta ānā paṛē .

²²Le Père dit : Tout comme vous êtes incognito, Je dois également descendre d'une façon incognito.

¹⁸Maĩ garbhajail mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

²³Je n’entre pas dans la prison d’un ventre maternel.

¹⁹Mērā nām ēk hī śhiv chalā ātā hai .

²⁴Mon nom a toujours été Shiva.

²⁰Maĩ ismē̃ ātā hū̃ tō mērā nām nahī̃ badaltā .

²⁵Lorsque J’entre en celui-ci, Mon nom ne change pas.

²¹Inkī ātmā kā jō śharīr hai , unkā nām badaltā hai .

²⁶Le nom du corps de cette âme change.

²²Mujhē tō śhiv hī kahtē haĩ , sabhī ātmāō̃ kā bāp .

²⁷On M’appelle toujours Shiva, le Père de toutes les âmes.

²³Tō tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ gupta hō .

²⁸Les âmes, vous êtes incognito dans votre corps.

²⁴Is śharīr dvārā karma kartī hō .

²⁹Vous accomplissez des actions par l’intermédiaire de votre corps.

²⁵Maĩ bhī gupta hū̃ .

³⁰Je suis également incognito.

²⁶Tum bachchō̃ kō yah gyān ab mil rahā hai ki maĩ ātmā is śharīr sē ḍhakī huī hū̃ .

³¹Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance de la façon dont moi, l’âme, je suis recouverte d’un corps.

²⁷Ātmā hai - incognito . ²⁸Śharīr hai cognito .

³²L’âme est incognito et le corps est visible.

²⁹Maĩ bhī aśharīrī hū̃ .

³³Je suis également sans corps.

³⁰Bāp incognito is śharīr dvārā sunātē haĩ .

³⁴Le Père incognito parle par l’intermédiaire de ce corps.

³¹Tum bhī incognito hō , śharīr dvārā suntē hō .

³⁵Vous êtes aussi incognito et vous écoutez par l’intermédiaire de votre corps.

³²Tum jāntē hō bābā āyā huā hai .

³⁶Vous savez que Baba est là.

³³Bāp ātē haĩ bhārat kō phir sē garīb sē sāhūkār banānē .

³⁷Le Père vient à nouveau changer Bharat de pauvre en riche.

³⁴Tum kahē̃gē hamārā bhārat garīb hai .

³⁸Vous dites que votre Bharat est pauvre.

³⁵Sab jāntē haĩ parantu unkō kōī patā hī nahī̃ ki hamārā bhārat sāhūkār kab thā , kaisē thā .

³⁹Tout le monde le sait, mais personne ne sait à quel moment ni comment notre Bharat était riche.

³⁶Tum bachchō̃ kō bahut naśhā hai - hamārā bhārat tō bahut sāhūkār thā .

⁴⁰On ne parlait pas de peine là-bas.

³⁷Duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī . ³⁸Satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

⁴¹À l'âge d'or, il n’y avait aucune autre religion.

³⁹Ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā , yah kiskō patā nahī̃ .

⁴²Personne ne sait qu’il n’y avait que la religion des déités.

⁴⁰Yah jō world kī|key history-geography hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁴³Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁴¹Abhī tum achchhī rīti samajhtē hō hamārā bhārat bahut sāhūkār thā . ⁴²Abhī bahut garīb hai .

⁴⁴Maintenant, vous comprenez très bien que votre Bharat était très riche et qu'elle est très pauvre à présent.

⁴³Ab phir bāp āyē haĩ sāhūkār banānē .

⁴⁵Le Père est à nouveau venu pour la rendre riche.

⁴⁴Bhārat satyug mē̃ bahut sāhūkār thā , jabki dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir rājya kahā̃ chalā gayā .

⁴⁶Bharat était très riche à l'âge d'or lorsque c’était le royaume des déités. ⁴⁷Où ce royaume est-il parti ?

⁴⁵Yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁸Personne ne le sait.

⁴⁶R̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁹Même les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - satyug mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kō rachtā-rachnā kā gyān nahī̃ thā .

⁵⁰Le Père dit : Les déités de l'âge d'or n’avaient aucune connaissance du Créateur ni de la création.

⁴⁸Ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

⁵¹Elles ne connaissent pas le début, le milieu ni la fin.

⁴⁹Agar unhō̃ kō yah gyān hō ki ham sīṛhī utartē rasātal mē̃ jāyēṅgē tō bādśhāhī kā sukh bhī na rahē .

⁵²Si elles avaient su qu’elles descendraient l’escalier pour aller dans les profondeurs de l’enfer, elles n’auraient plus fait l’expérience du bonheur du royaume.

⁵⁰Chintā lag jāē .

⁵³Elles auraient été inquiètes.

⁵¹Abhī tumkō chintā lagī huī hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ .

⁵⁴Vous êtes maintenant soucieux de la façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵²Ham ātmāyē̃ jō nirākārī duniyā mē̃ rahtī thī vahā̃ sē phir kaisē sukhdhām mē̃ āī|eye|I - yah bhī gyān hai .

⁵⁵Vous savez également comment, nous les âmes, résidions dans le monde incorporel et comment nous sommes venues dans la terre du bonheur.

⁵³Ham abhī chaṛhtī kalā mē̃ haĩ .

⁵⁶Vous êtes maintenant sur le chemin de l’élévation.

⁵⁴Yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai , iskē bīch mē̃ kyā hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō .

⁵⁷C'est l'escalier des 84 vies. ⁵⁸Vous savez également ce qui se passe entre deux.

⁵⁵Satyug mē̃ sab tō nahī̃ āyēṅgē .

⁵⁹Tout le monde n’ira pas à l'âge d'or.

⁵⁶Drama anusār har ēk actor number-vār apnē-apnē samay par ākar part bajāyēṅgē .

⁶⁰Selon le drama, tous les acteurs viendront au moment voulu, numberwise, pour jouer leurs propres rôles.

⁵⁷Abhī tum bachchē jāntē hō garīb nivāz kiskō kahā jātā hai , duniyā nahī̃ jāntī .

⁶¹Les enfants, maintenant vous savez qui est le Seigneur des Pauvres. ⁶²Le monde ne le sait pas.

⁵⁸Gīt mē̃ bhī sunā - ākhir vah din āyā āj . . . yah sab hai bhakti .

⁶³Vous avez entendu la chanson : "Enfin, le jour est arrivé…" ⁶⁴Tout cela, c’est de la dévotion.

⁵⁹Bhagvān kab ākar ham bhaktō̃ kō is bhakti mārg sē chhuṛāē sadgati mē̃ lē jātē haĩ , yah bhī samjhā hai .

⁶⁵Vous comprenez également à quel moment Je viens vous libérer du chemin de la dévotion pour vous emmener vers le salut.

⁶⁰Rāmrājya , rāvaṇrājya kis chīz kā nām hai , yah bhī kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶⁶Aucun être humain ne connaît le royaume de Rama ni le royaume de Ravan.

⁶¹Abhī tum bachchē samajhtē hō - bābā phir sē ā gayā hai is śharīr mē̃ .

⁶⁷Les enfants, maintenant vous comprenez que Baba est à nouveau venu dans ce corps.

⁶²Śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō śhiv jarūr ātē haĩ .

⁶⁸Les gens célèbrent la naissance de Shiva, donc Shiva doit effectivement venir.

⁶³Aisē bhī nahī̃ kahtē maĩ kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ātā hū̃ , nahī̃ .

⁶⁹Il ne dit pas qu’Il entre dans le corps de Krishna.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janma liē haĩ .

⁷⁰Le Père dit : L’âme de Krishna est née 84 fois.

⁶⁵Jō pahlē number mē̃ thā vah ab ant mē̃ hai , tattvam .

⁷¹Celui qui était numéro un est maintenant ici à la fin et c'est la même chose pour vous.

⁶⁶Maĩ tō ātā hī hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ .

⁷²J’entre dans un corps ordinaire.

⁶⁷Tumkō ākar batlātā hū̃ , tum kaisē 84 janm bhōgtē hō .

⁷³Je viens vous raconter de quelle façon vous faites l’expérience de 84 vies.

⁶⁸Is samay dēvtā dharm kā tō ēk bhī apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki satyug kō bahut dūr lē gayē haĩ .

⁷⁴En ce moment, aucun être humain ne considère qu’il appartient à la religion des déités parce qu’ils ont placé l'âge d'or très loin.

⁶⁹Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai .

⁷⁵Ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.

⁷⁰Vāstav mē̃ drama kī|key history tō bahut chhōṭī hai .

⁷⁶En fait, l’histoire du drama est très courte.

⁷¹Ismē̃ kōī dharm kī|key 500 varṣh kī|key , kōī kī|key 2500 varṣh kī|key history hai .

⁷⁷Certaines religions ont une histoire de 500 ans et d’autres ont une histoire de 2500 ans.

⁷²Tumhārī history hai - 5 hajār varṣh kī|key .

⁷⁸Votre histoire dure 5000 ans.

⁷³Dēvtā dharm vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

⁷⁹Ceux qui font partie de la religion des déités iront au paradis, alors que ceux des autres religions viendront plus tard.

⁷⁴Dēvtā dharm vālē hī aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁸⁰Ceux qui appartenaient à la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.

⁷⁵Drama anusār phir bhī aisē hī convert hō jāyēṅgē . ⁷⁶Phir apnē-apnē dharm mē̃ lauṭkar āyēṅgē .

⁸¹Selon le drama, ils seront convertis à nouveau de la même façon et retourneront dans leur propre religion.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē , tum tō viśhva kē|K mālik thē .

⁸²Les enfants, le Père vous explique que vous étiez les maîtres du monde.

⁷⁸Tum abhī samajhtē hō bābā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō ham kyō̃ nahī̃ svarg mē̃ hōṅgē .

⁸³À présent, vous comprenez que Baba est Celui qui établit le Paradis. ⁸⁴Alors pourquoi n’irions-nous pas au Paradis ?

⁷⁹Bāp sē ham varsā jarūr lē̃gē .

⁸⁵Nous réclamerons vraiment notre héritage au Père.

⁸⁰Tō issē siddha hōtā hai ki yah hamārē dharm kā hai , jō nahī̃ hōgā vah āyēṅgē hī nahī̃ .

⁸⁶Lorsqu’ils disent cela, cela prouve qu’ils font partie de cette religion. ⁸⁷Ceux qui ne font pas partie de cette religion ne viendront pas.

⁸¹Kahē̃gē parāyē dharm mē̃ kyō̃ jāyē̃ .

⁸⁸Ils diront : Pourquoi devrions-nous aller dans une religion qui n’est pas la nôtre ?

⁸²Tum bachchē jāntē hō satyug naī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kō bahut sukh thē .

⁸⁹Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités et que vous aviez beaucoup de bonheur.

⁸³Sōnē kē|K mahal thē .

⁹⁰Là-bas, il y avait des palais en or.

⁸⁴Sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā sōnā thā .

⁹¹Il y avait tellement d'or dans le temple de Somnath.

⁸⁵Aisā kōī dūsrā mandir hōtā hī nahī̃ .

⁹²Il n'existe aucun autre temple tel que celui-là.

⁸⁶Usmē̃ bahut hīrē javāharāt thē .

⁹³Il y avait beaucoup de joyaux et de diamants dans ce temple.

⁸⁷Bauddh ādi kē|K kōī hīrē javāharō̃ kē|K mahal nahī̃ hōṅgē .

⁹⁴Les Bouddhistes etc. n'ont pas de palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.

⁸⁸Tum bachchō̃ kō jis bāp nē itnā ūñchā banāyā hai unkī tumnē kitnī ijjat rakhī hai .

⁹⁵Les enfants, vous avez tellement honoré le Père qui vous a rendus si élevés.

⁸⁹Jō achchhā karma karkē jātē haĩ unkī ijjat rakhī jātī hai .

⁹⁶On honore ceux qui font quelque chose de bien et s'en vont ensuite.

⁹⁰Abhī tum jāntē hō sabsē achchhē karma patit-pāvan bāp hī karkē jātē haĩ .

⁹⁷Vous comprenez maintenant que le Père purificateur s’en va après avoir fait le meilleur travail.

⁹¹Tumhārī ātmā kahtī hai sabsē uttam sē uttam sēvā bēhad kā bāp ākar kartē haĩ .

⁹⁸Les âmes, vous dites que le Père illimité vient faire le service le plus élevé.

⁹²Hamkō raṅk sē rāv , beggar sē prince banā dētē haĩ .

⁹⁹Il nous change d’indigents en rois, de mendiants en princes.

⁹³Jō bhārat kō svarg banātē haĩ unkī bhī ijjat kōī nahī̃ rakhtē .

¹⁰⁰Personne d’autre n’honore l’Unique qui change Bharat en paradis.

⁹⁴Tum jāntē hō ūñch tē ūñch mandir gāyā huā hai sōmnāth kā , jiskō lūṭ lē gayē .

¹⁰¹Vous savez que le temple dont on se souvient comme le plus élevé de tous est le temple de Somnath qui a ensuite été pillé.

⁹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir kō kabhī kōī nē lūṭā nahī̃ hai .

¹⁰²Personne n’a jamais pillé les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

⁹⁶Sōmnāth kē|K mandir kō lūṭā hai .

¹⁰³Le temple de Somnath a été pillé.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ yah bahut dhanvān hōtē haĩ .

¹⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, ils étaient très riches.

⁹⁸Rājāō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹⁰⁵Les rois sont également numberwise.

⁹⁹Jō ūñch martabē vālē hōtē haĩ unkī chhōṭē martabē vālē ijjat kartē haĩ .

¹⁰⁶Ceux qui ont un plus bas statut honorent ceux qui ont un statut élevé.

¹⁰⁰Darbār mē̃ bhī number-vār baiṭhtē haĩ .

¹⁰⁷Dans la cour des rois, ils s’assoient numberwise.

¹⁰¹Bābā tō anubhavī hai nā .

¹⁰⁸Baba en a fait l'expérience.

¹⁰²Yahā̃ kī|key darbār hai , patit rājāō̃ kī|key .

¹⁰⁹Les cours ici, sont celles de rois impurs.

¹⁰³Pāvan rājāō̃ kī|key darbār kaisī hōgī .

¹¹⁰À quoi ressemblerait la cour des rois purs ?

¹⁰⁴Jabki unhō̃ kē pās itnā dhan hōgā tō unhō̃ kā ghar bhī itnā hī achchhā hōgā .

¹¹¹Puisqu’ils ont beaucoup richesses, leurs maisons seraient aussi très belles.

¹⁰⁵Abhī tum jāntē hō bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹¹²À présent, vous savez que Baba vous enseigne et qu'Il établit le paradis.

¹⁰⁶Ham mahārājā-mahārānī svarg kē|K bantē haĩ phir ham girtē haĩ , phir ham pahlē-pahlē śhivbābā kē|K pujārī banē̃gē .

¹¹³Nous devenons les empereurs et impératrices du paradis puis nous tombons. ¹¹⁴Nous sommes ceux qui deviennent les premiers adorateurs de Shiva.

¹⁰⁷Jisnē svarg kā mālik banāyā , unkī ham pūjā karē̃gē .

¹¹⁵Nous adorerons l’Unique qui fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰⁸Vah hamkō bahut sāhūkār banātē haĩ .

¹¹⁶Il nous rend très riches.

¹⁰⁹Abhī bhārat kitnā garīb hai .

¹¹⁷Actuellement, Bharat est tellement pauvre.

¹¹⁰Āgē itnā garīb nahī̃ thā .

¹¹⁸Auparavant, elle n’était pas aussi pauvre.

¹¹¹Bahut khuśhī mē̃ rahtē thē .

¹¹⁹Les gens vivaient dans un grand bonheur.

¹¹²Jō jamīn 500 rūpayē mē̃ lī thī , vah āj 5 hajār mē̃ bhī nahī̃ miltī hai .

¹²⁰Avant, on pouvait acheter un morceau de terre pour 500 roupies alors qu'aujourd'hui, ce ne serait pas possible même avec 5000 roupies.

¹¹³Vahā̃ tō dharnī kā mūlya hōtā nahī̃ , jiskō jitnā chāhiē lē lēvē .

¹²¹Là-bas, la terre n’a aucune valeur parce que tout le monde peut prendre ce qu’il veut.

¹¹⁴Ḍhēr kī|key ḍhēr jamīn paṛī hōgī .

¹²²Il y a encore beaucoup de terre partout.

¹¹⁵Mīṭhī nadiyō̃ par tumhārē mahal hōṅgē nā .

¹²³Vos palais seront au bord de fleuves d’eau douce.

¹¹⁶Manuṣhya bahut thōṛē hōṅgē , prakr̥iti dāsī hōgī , phal fool|phūl bahut achchhē miltē rahtē haĩ .

¹²⁴Là-bas, il y aura très peu de gens. ¹²⁵La terre vous servira et vous trouverez de très belles fleurs et de très beaux fruits.

¹¹⁷Abhī tum kitnī mēhnat kartē hō .

¹²⁶À présent, vous faites tellement d'efforts.

¹¹⁸Lēkin sūkhā paṛ jātā hai tō ann nahī̃ miltā hai .

¹²⁷Cependant, lorsqu’il y a la sécheresse, vous n’avez plus suffisamment de nourriture.

¹¹⁹Tō gīt sunnē sē tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹²⁸Vous devriez avoir des frissons lorsque vous entendez cette chanson.

¹²⁰Bāp kō garīb-nivāz kahtē hō .

¹²⁹On appelle le Père le Seigneur des Pauvres.

¹²¹Ab arth|earth samjhā nā .

¹³⁰Maintenant, vous en comprenez la signification.

¹²²Kiskō sāhūkār banātē haĩ  ?

¹³¹Qui rend-Il riches ?

¹²³Jarūr yahā̃ jō āyēṅgē unkō sāhūkār banāyēṅgē nā .

¹³²Il rend riches ceux qui viennent ici.

¹²⁴Tum bachchē jāntē hō hamkō pāvan sē patit bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagē haĩ .

¹³³Les âmes, vous savez que cela vous prend 5000 ans pour passer de la pureté à l'impureté.

¹²⁵Abhī phir phaṭ sē bābā patit sē pāvan banātē haĩ .

¹³⁴D’impurs, Baba vous rend immédiatement purs.

¹²⁶Ūñch tē ūñch banātē haĩ .

¹³⁵Il fait de vous les plus élevés.

¹²⁷Ēk second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai .

¹³⁶Vous recevez en une seconde la libération dans la vie.

¹²⁸Kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ .

¹³⁷Vous dites : Baba je T’appartiens.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē tum viśhva kē|K mālik hō .

¹³⁸Le Père dit : les enfants, vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁰Bachchā paidā huā aur vāris banā .

¹³⁹Un fils devient un héritier dès qu’il naît.

¹³¹Kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁰Ils ont un tel bonheur.

¹³²Lēkin bachchī kō dēkh chēhrā hī utar jātā hai .

¹⁴¹Cependant, dès qu’ils voient qu’ils ont une fille, leur visage pâlit.

¹³³Yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ .

¹⁴²Ici, vous toutes les âmes, êtes des fils.

¹³⁴Ham svarg kē|K mālik ban gayē , abhī patā paṛā hai ki ham 5 hajār varṣh pahlē svarg kē|K mālik thē .

¹⁴³Vous êtes devenues les maîtres du paradis. ¹⁴⁴Vous savez qu’il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du paradis.

¹³⁵Bābā nē aisā banāyā thā .

¹⁴⁵Baba a fait de vous cela.

¹³⁶Śhiv jayantī bhī manātē haĩ - parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab āyā thā .

¹⁴⁶Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu.

¹³⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Ils ne savent pas à quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan existait.

¹³⁸Vāstav mē̃ bhārat kī|key ābādī sabsē baṛī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸En fait, la population de Bharat devrait être la plus importante.

¹³⁹Bhārat kī|key jamīn bhī sabsē baṛī hōnī chāhiē .

¹⁴⁹La terre de Bharat devrait également être la plus grande.

¹⁴⁰Lākhō̃ varṣh hō phir tō bahut jamīn chāhiē .

¹⁵⁰Si le cycle durait des centaines de milliers d’années, il y aurait alors besoin de beaucoup de terres.

¹⁴¹Sārī duniyā kī|key bhī jamīn pūrī na hō .

¹⁵¹La terre toute entière ne serait pas suffisante.

¹⁴²Lākhō̃ varṣh mē̃ kitnē manuṣhya paidā hō jātē .

¹⁵²S'il y avait vraiment des centaines de milliers d'années, cela ferait tant d'enfants à naître.

¹⁴³Anginat manuṣhya hō jāē̃ .

¹⁵³La population serait innombrable.

¹⁴⁴Itnē tō haĩ nahī̃ .

¹⁵⁴Elle n'est pas aussi nombreuse.

¹⁴⁵Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹⁴⁶Manuṣhya suntē haĩ tō kahtē haĩ yah bātē̃ tō kab nahī̃ sunī , na kōī śhāstrō̃ sē paṛhī , yah tō wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁵⁶Lorsque les gens entendent ces points, ils disent qu’ils ne les ont jamais entendus ni lus auparavant dans les écritures et que ces points sont étonnants.

¹⁴⁷Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē chakra kī|key knowledge hai .

¹⁵⁷Les enfants, désormais vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

¹⁴⁸Yah bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ab patit ātmā hai , jō satōpradhān thā sō ab tamōpradhān hai , phir satōpradhān bannā hai .

¹⁵⁸À la fin de ses nombreuses vies, celui-ci est une âme impure. ¹⁵⁹Celui qui était satopradhan est maintenant devenu tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.

¹⁴⁹Tum ātmāō̃ kō ab śhikṣhā mil rahī hai - ātmā śharīr dvārā suntī hai tō śharīr jhūltā hai kyōṅki ātmā suntī hai nā .

¹⁶⁰Les âmes, vous recevez ces enseignements maintenant. ¹⁶¹L’âme écoute par l’intermédiaire de son corps et le corps réagit ensuite parce que l’âme écoute à travers lui.

¹⁵⁰Barōbar ham ātmā nē 84 janma liē haĩ , 84 mā̃ bāp jarūr milē hōṅgē .

¹⁶²Nous les âmes, naissons vraiment 84 fois. ¹⁶³Nous avons reçu 84 parents.

¹⁵¹Yah bhī hisāb hai nā .

¹⁶⁴On peut faire ce calcul.

¹⁵²Buddhi mē̃ ātā hai 84 janma lētē haĩ phir aur kamtī janm vālē bhī hōṅgē .

¹⁶⁵Votre intellect sait que vous naissez 84 fois et qu’il y a également ceux qui ont moins de vies.

¹⁵³Minimum , maximum kā hisāb hōgā nā .

¹⁶⁶Il y a un nombre minimum et maximum de vies.

¹⁵⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai .

¹⁶⁷Le Père vient ici vous expliquer tous les points qui sont dans les écritures !

¹⁵⁵Tumhārē liē tō phir bhī 84 janm kahtē haĩ , mērē liē tō anginat , bēśhumār janm kah diyā hai . ¹⁵⁶Kaṇ-kaṇ mē̃ bas jidhar dēkhtā hū̃ , tū hī tū . . . . kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

¹⁶⁸Au moins, pour vous, ils disent que vous avez 8 400 000 vies. ¹⁶⁹Pour Moi, ils disent que Je prends un nombre infini de vies, que Je me trouve dans chaque particule et que là où ils regardent, ils ne voient que Krishna.

¹⁵⁷Mathurā vr̥indāvan mē̃ kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai .

¹⁷⁰À Mathura et Vrindavan, ils disent que Krishna est omniprésent.

¹⁵⁸Rādhē panth vālē phir kahē̃gē rādhē hī rādhē .

¹⁷¹Ceux qui croient en Radhe disent qu’ils ne voient que Radhe partout.

¹⁵⁹Kahē̃gē ham rādhā-svāmī haĩ .

¹⁷²Ils disent qu’ils sont des Radhaswamis.

¹⁶⁰Kr̥iṣhṇa svāmī aur haĩ .

¹⁷³Les Krishnaswamis sont différents.

¹⁶¹Vah rādhē kō māntē haĩ , jidhar dēkhtā hū̃ rādhē hī rādhē .

¹⁷⁴Ils croient en Radhe. ¹⁷⁵Où qu'ils regardent, ils ne voient que Radhe.

¹⁶²Tum bhī rādhē ham bhī rādhē .

¹⁷⁶"Vous êtes Radhe, je suis Radhe."

¹⁶³Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ barōbar maĩ garīb nivāz hū̃ nā .

¹⁷⁷Maintenant, le Père vient ici pour expliquer : Je suis vraiment le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁴Bhārat hī sabsē sāhūkār thā .

¹⁷⁸Bharat était la plus riche.

¹⁶⁵Abhī sabsē garīb banā hai isliē mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛē .

¹⁷⁹Aujourd'hui elle est devenue la plus pauvre. ¹⁸⁰C’est la raison pour laquelle Je dois venir à Bharat.

¹⁶⁶Yah banā banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ hō saktā hai .

¹⁸¹Ce drama est prédestiné. ¹⁸²Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁶⁷Yah huge drama hai .

¹⁸³Ce drama est vraiment immense.

¹⁶⁸Drama jō shoot huā vah hūbahū repeat hōgā .

¹⁸⁴Ce drama qui s’est joué se répétera de façon identique.

¹⁶⁹Drama kā bhī patā hōnā chāhiē .

¹⁸⁵Vous devez connaître le drama.

¹⁷⁰Drama mānā drama .

¹⁸⁶Drama veut dire drama !

¹⁷¹Vah hōtā hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama .

¹⁸⁷Les autres dramas sont limités alors que celui-ci est un drama illimité.

¹⁷²Iskē ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁸Personne ne connaît le début, le milieu, ni la fin de ce drama.

¹⁷³Tō garīb nivāz nirākār bhagvān kō hī mānē̃gē , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē .

¹⁸⁹Ils croient seulement que Dieu l'incorporel, et non Krishna, est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa tō dhanvān satyug kā prince bantā hai .

¹⁹⁰Krishna devient un riche prince de l’âge d’or.

¹⁷⁵Bhagvān kō tō apnā śharīr hai nahī̃ , vah ākar tum bachchō̃ kō dhanvān banātē haĩ .

¹⁹¹Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne. ¹⁹²Les enfants, Il vient pour vous rendre riches.

¹⁷⁶Tumkō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁹³Il vous donne les enseignements du Raja Yoga.

¹⁷⁷Vah bhī paṛhāī sē barrister ādi bantē haĩ phir kamāī kartē haĩ .

¹⁹⁴Ces gens deviennent avocats etc. en étudiant et gagnent ensuite un revenu.

¹⁷⁸Bāp bhī tumkō abhī paṛhātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père aussi vous enseigne maintenant.

¹⁷⁹Tum bhaviṣhya mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹⁹⁶D'êtres humains ordinaires, vous deviendrez Narayan dans le futur.

¹⁸⁰Tumhārā janm tō hōgā nā .

¹⁹⁷Vous renaissez.

¹⁸¹Aisē tō nahī̃ svarg kōī samudra sē nikal āyēgā .

¹⁹⁸Le paradis ne surgit pas de la mer.

¹⁸²Kr̥iṣhṇa nē bhī janma liyā nā .

¹⁹⁹Krishna renaît également.

¹⁸³Kanspurī ādi tō us samay thī nahī̃ .

²⁰⁰La terre de Kans, le démon, n’existe pas à cette époque.

¹⁸⁴Kr̥iṣhṇa kā kitnā nām gāyā jātā hai .

²⁰¹On loue tellement le nom de Krishna.

¹⁸⁵Unkē bāp kā nām hī nahī̃ , unkā bāp kahā̃ hai .

²⁰²Le nom de son père n’est pas cité. ²⁰³Où se trouve son père ?

¹⁸⁶Jarūr rājā kā bachchā hōgā nā .

²⁰⁴Krishna est vraiment le fils d’un roi.

¹⁸⁷Vahā̃ baṛē rājā kē|K ghar mē̃ janm hōtā hai .

²⁰⁵Il naît chez un roi élevé.

¹⁸⁸Parantu vah patit rājā hōnē kē|K kāraṇ unkā nām thōṛēhī hōgā .

²⁰⁶Cependant, parce que ce roi a été impur, son nom n'est pas autant mentionné.

¹⁸⁹Kr̥iṣhṇa jab hai tab thōṛē patit bhī rahtē haĩ .

²⁰⁷À l'époque de Krishna, il y avait très peu d’êtres humains.

¹⁹⁰Jab vah bilkul khalās hō jātē haĩ tab vah gaddī par baiṭhtē haĩ , apnā rājya lē lētē haĩ tab hī unkā saṃvat śhurū hōtā hai .

²⁰⁸Lorsque qu'il n'y a plus d'êtres impurs, il s’assoit sur le trône. ²⁰⁹Il réclame son royaume ensuite son règne commence.

¹⁹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ sē saṃvat śhurū hōtā hai .

²¹⁰L’ère commence avec Lakshmi et Narayan.

¹⁹²Tum pūrā hisāb likhtē hō .

²¹¹Vous écrivez le compte total.

¹⁹³Inkā rājya itnā samay phir inkā itnā samay tō manuṣhya samajhē̃gē yah tō kalp kī|key āyu baṛī hō hī nahī̃ saktī .

²¹²Le royaume de celui-ci a une certaine durée et le royaume de celui-là une autre durée. ²¹³Les gens peuvent comprendre que la durée du cycle ne peut pas être plus longue que cela.

¹⁹⁴5 hajār varṣh kā pūrā hisāb hai .

²¹⁴Au total, il dure 5000 ans.

¹⁹⁵Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) rachayitā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ rakh satōpradhān bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁹ 1. En gardant la connaissance du Créateur et de la création dans votre intellect, faites l’effort de devenir satopradhan.

²⁰⁰Bas ēk hī chintā rakhnī hai ki hamē̃ satōpradhān jarūr bannā hai .

²²⁰Ayez pour seule préoccupation de devenir satopradhan.

²⁰¹2 ) is bēhad kē|K drama kō buddhi mē̃ rakh apār khuśhī mē̃ rahnā hai , bāp samān ijjat pānē kē liē patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²¹ 2. Gardez ce drama illimité dans votre intellect et maintenez un bonheur infini. ²²²Afin d’obtenir un honneur égal à celui du Père, faites le service de purifier les impurs.

²⁰²Vardān  : ever ready ban her|har paristhiti rūpī paper mē̃ full pass hōnē vālē ever happy bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et réussir avec tous les points n’importe quel test dans n’importe quelle situation et devenez ainsi toujours heureux.

²⁰³Jō ever ready haĩ unhō̃ kā practical svarūp ever happy hōgā .

²²⁴ La forme pratique de ceux qui sont toujours prêts est d’être toujours heureux.

²⁰⁴Kōī bhī paristhiti rūpī paper vā prākr̥itik āpdā dvārā āyā huā paper vā kōī bhī śhārīrik karmabhōg rūpī paper ā jāyē - in sab prakār kē|K papers mē̃ full pass hōnē vālē kō hī ever ready kahē̃gē .

²²⁵On dit de ceux qui réussissent avec tous les points n’importe quel test qui se présente sous la forme soit de calamités naturelles soit de souffrance du karma à travers le corps, qu’ils sont toujours prêts.

²⁰⁵Jaisē samay kiskē liē rūktā nahī̃ , aisē kabhī kōī bhī rūkāvaṭ rōk na sakē , māyā kē|K sūkṣhma vā sthūl vighna ēk second mē̃ samāpt hō jāē̃ tab ever happy rah sakē̃gē .

²²⁶Tout comme le temps n’attend personne, de la même façon, aucun obstacle ne devrait vous arrêter. ²²⁷Mettez fin à tout obstacle subtil ou physique de Maya en une seconde, vous serez alors en mesure de rester toujours heureux.

²⁰⁶Slōgan  : samay par sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānā arthāt master sarvśhaktimān bannā .

²²⁸Devise: Utiliser tous vos pouvoirs au bon moment signifie que vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs.

²²⁹*** OM SHANTI ***