Murli du jour du mardi 17 août 2021

⁰17-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप और वर्से को याद करने में तुम्हारी कमाई भी है तो तन्दरूस्ती भी है, तुम अमर बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, en vous souvenant du Père et de l'héritage, vous gagnez un revenu et vous devenez également toujours en bonne santé et immortels.

²प्रश्न:- हृदय को शुद्ध बनाने की सहज युक्ति कौन सी है?

²Question: Quelle est la méthode facile pour garder votre cœur pur et propre ?

³उत्तर:- कहाँ भी रहो ट्रस्टी होकर रहो।

³Réponse: Où que vous vous trouviez, soyez des gérants. ⁴Pensez toujours que vous vous nourrissez avec ce qu'il y a dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁴हमेशा समझो हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

⁵Le cœur de ceux qui se nourrissent ainsi devient propre et pur.

⁵शिवबाबा के भण्डारे का भोजन खाने वालों का हृदय शुद्ध होता जाता है। ⁶प्रवृत्ति में रहते अगर श्रीमत प्रमाण डायरेक्शन पर ट्रस्टी बनकर रहते तो वह भी शिवबाबा का भण्डारा है, मन से सरेन्डर हैं।

⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, si vous êtes des gérants en suivant les directives de shrimat, c'est comme si vous vous nourrissiez de ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba et que votre esprit était dédié.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om Shanti.

⁸जन्म-जन्मान्तर आधाकल्प बच्चों ने सतसंग किये हैं, साधू-सन्त, पण्डित आदि सब मनुष्यों का सतसंग होता है, यह कोई भी मनुष्य का सतसंग नहीं।

⁸Les enfants, vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie, pendant ½ cycle. ⁹Les assemblées spirituelles sont composées de toutes sortes d'êtres humains– des sages, des hommes saints, des pandits etc.

⁹इसको कहा जाता है रूहानी सतसंग।

¹⁰Ici, ce n'est pas une assemblée spirituelle d'êtres humains.

¹⁰सुप्रीम रूह रूहों के साथ रूहरिहान अर्थात् सतसंग करते हैं। ¹¹यहाँ तुम कोई मनुष्य से नहीं सुनते हो, न देवताओं से सुनते हो।

¹¹C'est l'assemblée spirituelle des esprits. ¹²L'Esprit Suprême a une conversation de cœur à cœur avec les esprits, c'est-à-dire qu'Il tient une assemblée spirituelle avec les esprits (les âmes).

¹²तुम सुनते हो भगवान से।

¹³Ici, vous n'écoutez pas un être humain ou une déité.

¹³भगवान को हमेशा निराकार कहा जाता है और भगवान आते ही तब हैं जब बच्चों को भगवान-भगवती बनाने के लिए पढ़ाना है।

¹⁴Vous écoutez Dieu. ¹⁵Dieu est toujours appelé l'Incorporel et Il vient seulement lorsqu'Il doit vous enseigner à vous, les enfants pour faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁴भगवान और भगवती का पद सिवाए भगवान के कोई दे न सके।

¹⁶Personne à part Dieu ne peut donner à qui que ce soit le statut de dieu ou de déesse.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो कल्प-कल्प संगमयुग होता है तो निराकार भगवान आकर हमको ज्ञान देते हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que lorsque c'est l'âge de confluence de chaque cycle, Dieu l'Incorporel vient vous donner la connaissance.

¹⁶यह भी सिर्फ तुम ही समझते हो, दूसरा कोई मुश्किल समझ सके।

¹⁸Vous seuls le comprenez. ¹⁹Tous les autres ne comprennent qu'avec difficulté.

¹⁷शिवबाबा आते हैं जरूर, परन्तु उनके बदले कृष्ण को गीता का भगवान कह दिया है।

²⁰Shiv Baba doit vraiment venir mais, à la place de Son nom, ils ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.

¹⁸तो जरूर सबकी बुद्धि में मनुष्य तन ही आता होगा।

²¹C'est donc d'un être physique dont tout le monde se souvient.

¹⁹तुम ही दैवीगुण वाले थे और अब आसुरी गुण वाले बने हो।

²²Vous aviez des vertus divines mais aujourd'hui ce sont des traits démoniaques.

²⁰फिर अब दैवीगुण वाले बनते हो।

²³Vous redevenez ceux qui ont des vertus divines.

²¹दैवीगुण वालों को ईश्वरीय सम्प्रदाय, आसुरी गुण वालों को आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

²⁴On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils font partie de la communauté divine, alors que ceux qui ont des traits démoniaques sont la communauté démoniaque.

²²अब निराकार बाप निराकार सम्प्रदाय अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं, इसलिए कहा जाता है ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा रूहानी सम्प्रदाय, जिन्हें रूहानी बाप आकर पढ़ाते हैं।

²⁵Le Père incorporel enseigne en ce moment à la communauté incorporelle, c'est-à-dire qu'Il vous enseigne à vous, les âmes. ²⁶C'est pour cela qu'on l'appelle la communauté divine ou la communauté spirituelle. ²⁷Vous êtes ceux pour qui le Père spirituel vient enseigner.

²³अभी तुम रूह-अभिमानी बनते हो। ²⁴हम आत्मा हैं, बाप हमको पढ़ाते हैं।

²⁸Vous êtes maintenant devenus conscients de l'esprit (de l'âme) : "Je suis une âme et le Père m'enseigne."

²⁵कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁹Il nous dit de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits.

²⁶रूहों को ही पढ़ाते हैं, वही नॉलेजफुल है और ऋषि-मुनि आदि तो सब नेती-नेती कहते गये अर्थात् हम रूह को नहीं जानते हैं।

³⁰Il n'enseigne qu'aux esprits. ³¹Il est Empli de connaissance. ³²Les sages et les hommes saints disent "neti, neti" (ni cela, ni cela), c'est-à-dire qu'ils ne savent rien sur les esprits.

²⁷जब तक वह ज्ञान सागर सम्मुख न आये तो ज्ञान कैसे समझाये।

³³Comment l'Océan de connaissance pourrait-Il donner la connaissance sans venir en personne?

²⁸यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं।

³⁴Vous devez très bien le comprendre.

²⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं, हमको बाप पढ़ाते हैं।

³⁵Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. ³⁶C'est le Père!

³⁰वह है बेहद का बाप निराकार।

³⁷Il est le Père incorporel illimité.

³¹यह भी बच्चों को समझाया है, साकार और निराकार दो बाप हर एक को होते हैं।

³⁸Les enfants, on vous a également expliqué que tout le monde a deux pères; le corporel et l'Incorporel.

³²एक रूहानी और दूसरा जिस्मानी।

³⁹L'un est spirituel et l'autre physique.

³³रूहानी बाप ही आकर रूहों को पावन बनाते हैं।

⁴⁰Seul le Père spirituel vient vous purifier, vous les esprits.

³⁴तुम जानते हो हम पावन थे, पतित बने फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं।

⁴¹Vous savez que vous étiez purs et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs. ⁴²Vous savez aussi comment vous changez en ce moment d'impurs en purs.

³⁵चित्र भी सामने हैं, बाबा राय देते हैं कि घड़ी-घड़ी चक्र के सामने जाकर बैठो तो बुद्धि में सारा ज्ञान आ जायेगा कि हम अभी संगमयुग पर बैठे हैं और सभी अपने को कलियुग में समझते हैं।

⁴³Les posters sont devant vous. ⁴⁴Baba vous conseille: asseyez-vous souvent devant le poster du cycle et toute la connaissance entrera alors dans votre intellect – le fait que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres se considèrent comme faisant partie de l'âge de fer.

³⁶कलियुग को घोर अन्धियारा कहा जाता है।

⁴⁵On dit de l'âge de fer que c'est l'obscurité extrême.

³⁷अभी तुम हो संगम पर।

⁴⁶Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³⁸अभी तुमको रोशनी है, सतयुग में फिर तुमको यह ज्ञान नहीं मिलता है।

⁴⁷Vous êtes dans la lumière. ⁴⁸Vous ne recevez pas cette connaissance à l'âge d'or.

³⁹बाप जब आते हैं तब ही घोर सोझरा होता है।

⁴⁹C'est seulement lorsque le Père vient qu'il y a la lumière extrême.

⁴⁰यह संगमयुग है ही कल्याणकारी युग।

⁵⁰Cet âge de confluence est l'âge bénéfique.

⁴¹इन जैसा युग कोई होता ही नहीं, जबकि बाप आते हैं।

⁵¹Il n'existe aucun autre âge tel que celui-ci quand le Père vient.

⁴²सतयुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे, वहाँ किसका कल्याण नहीं होता है।

⁵²L'âge d'or n'est pas appelé l'âge bénéfique. ⁵³Personne ne reçoit de bénéfice là -bas.

⁴³कल्याण संगम पर ही होता है।

⁵⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le bénéfice existe.

⁴⁴सतयुग में तो है ही कल्याण।

⁵⁵À l'âge d'or, le bénéfice est pour tout le monde.

⁴⁵संगम पर कलियुग को सतयुग, कल्याणकारी बनाते हैं।

⁵⁶L'âge de fer devient l'âge d'or grâce à l'âge bénéfique de la confluence.

⁴⁶तो अब तुम्हारा देखो कितना कल्याण होता है, सिर्फ बाप और वर्से को याद करने में कितनी तुम्हारी कमाई है।

⁵⁷Voyez combien vous recevez de bénéfice en ce moment! ⁵⁸Vous gagnez un tel revenu simplement en vous souvenant du Père et de votre héritage.

⁴⁷कमाई की कमाई भी है और तन्दरूस्ती की तन्दरूस्ती भी है।

⁵⁹Vous avez un revenu complet et une santé totale.

⁴⁸तुम्हारा जीवन अमर बनता है।

⁶⁰Votre vie devient éternelle.

⁴⁹तुम्हारी कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है।

⁶¹Vous ne faites jamais l'expérience de la mort prématurée.

⁵⁰तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁶²Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux de posséder toute la connaissance dans votre intellect.

⁵¹यहाँ तुम बच्चे आते हो तो पुरुषार्थ कर म्युजियम में चित्रों पर समझाने के लायक बनना चाहिए।

⁶³Les enfants, vous êtes venus ici et vous devriez faire des efforts pour devenir dignes d'expliquer les posters dans les musées.

⁵²अपने को लायक बनाने के लिए 7-8 रोज़ बैठकर सीखो।

⁶⁴Afin de vous rendre aptes, asseyez-vous et enseignez-vous à vous-même pendant 7 ou 8 jours.

⁵³प्रैक्टिस हुई, झट भागा सर्विस पर।

⁶⁵Dès que vous aurez fait cela, vous devriez courir pour faire du service.

⁵⁴सर्विस करके फिर लौट आये।

⁶⁶Allez faire du service puis revenez.

⁵⁵यह सीखना तो बहुत सहज हैं।

⁶⁷C'est très facile d'apprendre de cette façon.

⁵⁶चित्र को सामने देखने से ही बुद्धि में आ जाता है कि हम संगम पर बैठे हैं।

⁶⁸Dès que vous mettez un poster devant vous, toute l'explication concernant l'âge de confluence entre dans votre intellect.

⁵⁷आज की दुनिया में बहुत मनुष्य हैं, कल बहुत थोड़े होंगे।

⁶⁹Il y a beaucoup d'êtres humains sur terre aujourd'hui. ⁷⁰Demain, ils seront très peu.

⁵⁸इतने यह सब वापस जाने हैं।

⁷¹Tous doivent rentrer à la maison.

⁵⁹अभी बाप स्वयं आये हैं, बच्चों की कितनी इज्जत रखते हैं।

⁷²Le Père Lui-même est venu et vous honore tellement les enfants.

⁶⁰दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये… रावण का देश पराया देश है ना।

⁷³Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. ⁷⁴La terre de Ravan est la terre étrangère, n'est-ce pas?

⁶¹राम के देश में तो कभी रावण आ न सके।

⁷⁵Ravan n'entre jamais dans la terre de Rama.

⁶²इस पर एक कहानी अथवा कथा भी सुनाते हैं, जो भी कथायें सुनाते हैं वह सब हैं कहानियां।

⁷⁶Ils racontent une histoire basée là-dessus. ⁷⁷Toutes les récits religieux qu'ils racontent sont simplement des histoires.

⁶³न तो कहानियों में कोई सार है, न नाविल्स में कोई सार है।

⁷⁸Les histoires ou les romans ne contiennent aucune essence.

⁶⁴नाविल्स भी कितने ढेर बिकते हैं।

⁷⁹Beaucoup de romans sont ainsi vendus.

⁶⁵सिर्फ नाविल्स बेचने वाले लखपति हो जाते हैं।

⁸⁰Les gens deviennent millionnaires simplement en vendant des romans.

⁶⁶अभी तुम बच्चों की परवरिश तो बाप के हाथ में है।

⁸¹Les enfants, votre soutien est maintenant entre les mains du Père.

⁶⁷बस तुम्हीं से खाऊं अर्थात् तुम्हारे ही भण्डारे से खाऊं.. तुम्हारी सारी परवरिश यहाँ ही होती है।

⁸²Je mange avec Toi, c'est-à-dire je ne me nourris qu'avec ce qui provient de Ton stock de trésors. ⁸³C'est ici que vous êtes soutenus.

⁶⁸जो सरेन्डर हो जाते हैं उनकी परवरिश तो होती ही है लेकिन जो मन से भी समझते हैं कि यह सब कुछ ईश्वर का (बाप का) है, मैं ट्रस्टी हूँ, हम श्रीमत पर ही चलकर खर्चा आदि करते हैं।

⁸⁴Ceux qui sont dédiés sont, de toute façon, soutenus ici. ⁸⁵Cependant, même ceux qui considèrent intérieurement que tout appartient à Dieu le Père, qu'ils sont simplement des gérants et qu'ils dépensent en fonction de shrimat, sont soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.

⁶⁹ऐसे जो समझते हैं वह भी शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं। ⁷⁰शिवबाबा के भण्डारे से खाने से हृदय शुद्ध होता है। ⁷¹ऐसे नहीं कि वह शिवबाबा के भण्डारे से नहीं खाते हैं।

⁸⁶En vous nourrissant avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba, votre cœur devient pur et propre. ⁸⁷Ne pensez pas qu'ils ne se nourrissent pas avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁷²बाप के डायरेक्शन पर चलने वाले भी जैसेकि बाप के भण्डारे से खाते हैं।

⁸⁸Faire tout en fonction des directives de Shiv Baba, c'est comme se nourrir de Son stock de trésors.

⁷³जिस भण्डारे से खाया, वह भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर.... उसके बाद तुम कभी भी अकाले मृत्यु को नहीं पायेंगे।

⁸⁹Le stock de trésors qui vous nourrit est toujours plein et il éloigne votre peine et votre souffrance. ⁹⁰Après cela, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée.

⁷⁴इस समय ही शिवबाबा आते हैं, उनकी महिमा भी गाई हुई है।

⁹¹Shiv Baba ne vient qu'en ce moment et on chante Sa louange.

⁷⁵शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु उनका भण्डारा कैसे होता, यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁹²On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quoi ressemble Son stock de trésors. ⁹³Baba vient vraiment ici.

⁷⁶बाबा भी बरोबर आते हैं ना। ⁷⁷बच्चे जो भी आते हैं उनको शिवबाबा के भण्डारे से खाना मिलता है।

⁹⁴Tous les enfants qui viennent ici reçoivent la nourriture qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁷⁸अच्छा मेल सरेन्डर होता है तो ठीक है, अगर वह सरेन्डर नहीं होता तो मातायें क्या करें? ⁷⁹क्योंकि कमाई है पति की।

⁹⁵Si les hommes s'abandonnent, c'est bien, mais s'ils ne s'abandonnent pas, alors que peuvent faire les mères? ⁹⁶C'est le mari qui rapporte le revenu, et il ne s'abandonne pas.

⁸⁰वह तो सरेन्डर होता नहीं। ⁸¹वह तो जब आमदनी करे तब स्त्री खाये।

⁹⁷C'est seulement lorsqu'il gagne un revenu que sa femme etc. peut en bénéficier pour se nourrir.

⁸²हाँ, जोड़ा सरेन्डर है तो फिर शिवबाबा के भण्डारे से परवरिश हो सकती है।

⁹⁸Oui, lorsqu'un couple se dédie, ils peuvent être soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.

⁸³यह बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer très clairement.

⁸⁴बुद्धि में रखना है हम बाप के पास बैठे हैं जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाए।

¹⁰⁰Comprenez que vous resterez avec le Père jusqu'à ce que vous ayez atteint votre niveau karmateet.

⁸⁵दिन-प्रतिदिन हम अपने स्वराज्य के नजदीक आते जाते हैं।

¹⁰¹Jour après jour, nous nous rapprochons de notre souveraineté.

⁸⁶समय बीतता जाता है, तुम नजदीक आते जाते हो। ⁸⁷सतयुग के पहले वर्ष में अब कितने वर्ष कहेंगे?

¹⁰²Le temps passe et vous vous en rapprochez. ¹⁰³Combien d'années reste-t-il encore avant que vous n'atteigniez la première année de l'âge d'or?

⁸⁸अब कितना नजदीक आ गये हैं?

¹⁰⁴À quel point vous en êtes-vous rapprochés?

⁸⁹बाप कहते हैं बच्चे अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा होता है।

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, votre cycle de 84 vies touche maintenant à sa fin.

⁹⁰तुमने अब 84 जन्मों के चक्र को जाना है।

¹⁰⁶À présent, vous connaissez ce cycle.

⁹¹चक्र को देखने से ही कहेंगे हम अभी संगम पर हैं।

¹⁰⁷En le regardant, vous pouvez dire que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.

⁹²इस तरफ है कलियुग, उस तरफ है सतयुग।

¹⁰⁸De ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, c'est l'âge d'or.

⁹³कल हम अपने सुखधाम में होंगे।

¹⁰⁹Demain, vous serez dans votre terre du bonheur.

⁹⁴दुनिया को पता नहीं है, वह तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं। ⁹⁵तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰Le monde ne le sait pas. ¹¹¹C'est l'obscurité totale. ¹¹²Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁹⁶बेहद के बाप से हम 21 जन्म की कमाई करते हैं।

¹¹³Nous gagnons un revenu pour 21 vies auprès du Père illimité.

⁹⁷सदा सुख का वर्सा पा रहे हैं - यह खुशी रहती है।

¹¹⁴Vous êtes heureux de recevoir le bonheur constant en héritage.

⁹⁸स्वर्गवासी बनना, यह तुम्हारी ही तकदीर में है।

¹¹⁵Vous seuls avez la fortune de devenir les résidents du paradis.

⁹⁹स्वर्ग एक वन्डरफुल चीज़ है।

¹¹⁶Le paradis est un endroit merveilleux.

¹⁰⁰जैसे 7 वन्डर्स दिखाते हैं ना। ¹⁰¹यह तो सबसे बड़ा वन्डर है।

¹¹⁷Tout comme ils montrent les 7 merveilles, c'est la plus grande merveille de toutes.

¹⁰²चित्र भी हैं वन्डरफुल स्वर्ग के।

¹¹⁸Il existe de merveilleuses représentations du paradis.

¹⁰³यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे इसलिए बाबा ने लिखा था - ऊपर में सूर्यवंशी का लिखो उसके नीचे चन्द्रवंशी का लिखो तो आधाकल्प पूरा हो जायेगा।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ¹²⁰C'est pourquoi Baba a écrit: en haut du poster, écrivez ce qui concerne la dynastie du soleil, et dessous, ce qui concerne la dynastie de la lune ; la moitié du cycle sera alors complète.

¹⁰⁴सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी 1250 वर्ष।

¹²¹Les dynasties du soleil et de la lune ont duré chacune 1250 ans.

¹⁰⁵तो फिर लाखों वर्ष की तो बात ही उड़ जाये।

¹²²Alors la notion de centaines de milliers d'années ne peut exister.

¹⁰⁶वहाँ बाहुबल में कितना खर्चा होता है।

¹²³Là-bas, ils dépensent tant pour posséder le pouvoir physique.

¹⁰⁷यहाँ शुरू से लेकर अन्त तक कुछ भी खर्चा नहीं होता है।

¹²⁴Ici, du début jusqu'à la fin, il n'y a aucune dépense.

¹⁰⁸यह तो बाप और बच्चों का हिसाब है, खर्चे की बात ही नहीं।

¹²⁵C'est le compte entre le Père et les enfants. ¹²⁶Il n'est nullement question de dépense.

¹⁰⁹यहाँ बच्चे आकर रिफ्रेश हों इसलिए मकान आदि बनाते हैं।

¹²⁷Ici, les enfants viennent se rafraîchir, c'est pourquoi des bâtiments sont construits.

¹¹⁰बच्चों का ही पैसा है सो भी कितने दिन तो पास हो गये। ¹¹¹बाकी थोड़े दिन हैं, खर्चा कुछ भी नहीं।

¹²⁸Tout l'argent appartient aux enfants. ¹²⁹Tant de jours se sont écoulés et maintenant, pour le peu qui reste, plus aucune dépense n'est nécessaire.

¹¹²तुम जीवनमुक्ति पाते हो, बिगर कौड़ी खर्चे।

¹³⁰Vous recevez la libération dans la vie sans dépenser un coquillage.

¹¹³इसमें सिर्फ मेहनत की बात है।

¹³¹Il est simplement question d'efforts.

¹¹⁴भगवान को तो सब भक्त याद करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि भगवान कौन है? ¹¹⁵भगवान को न जानने के कारण बहुतों को भगवान मान लेते हैं।

¹³²Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est. ¹³³Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils croient que beaucoup sont Dieu. ¹³⁴Les enfants, vous devez présenter le vrai Père.

¹¹⁶अब तुम बच्चों को सच्चे बाप का परिचय देना है। ¹¹⁷बाबा ने कितनी बार समझाया है, बड़े-बड़े चित्र मुख्य स्थानों पर लगाओ।

¹³⁵Baba vous a expliqué tant de fois que vous devriez poser de grandes affiches à des endroits stratégiques, comme dans les aérodromes (les aéroports) etc.

¹¹⁸जैसे एरोड्रम है, एरोड्रम वाले क्या लेंगे?

¹³⁶Combien d'argent vous demanderaient-ils pour le faire?

¹¹⁹उनको समझाओ यह तो सब मनुष्यों के कल्याण के लिए है।

¹³⁷Dites-leur que cela apporte du bénéfice à tous les êtres humains.

¹²⁰इनको समझने से ही मनुष्य बाप से वर्सा ले विश्व का मालिक बन सकते हैं।

¹³⁸C'est seulement en le comprenant que les êtres humains peuvent réclamer leur héritage au Père et devenir les maîtres du monde.

¹²¹मुख्य है देहली।

¹³⁹Delhi est le lieu principal.

¹²²देहली कैपीटल है ना। ¹²³वहाँ सब इक्टठे होते हैं।

¹⁴⁰Puisque c'est la capitale, tout le monde se rassemble là-bas.

¹²⁴वहाँ टीन पर ऐसे बड़े-बड़े चित्र हों।

¹⁴¹Mettez un grand poster sur une feuille d'étain.

¹²⁵मुख्य है ही त्रिमूर्ति, गोला और झाड़।

¹⁴²Les posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

¹²⁶यह सीढ़ी तो कमाल की है, इसमें विनाश आदि भी अच्छी रीति लिखा हुआ है और पतित-पावन परमपिता परमात्मा है वा पानी की गंगा? ¹²⁷जज करो।

¹⁴³Le poster de l'escalier est également magnifique. ¹⁴⁴La destruction etc. y est expliquée très clairement. ¹⁴⁵Écrivez: "Jugez par vous-mêmes si le Purificateur est le Père suprême, l'Âme suprême ou si c'est le Gange."

¹²⁸ब्रह्माकुमार कुमारियां पूछते हैं - ईश्वर सर्वव्यापी है वा एक निराकार परमपिता परमात्मा है?

¹⁴⁶Les Brahma Kumars et Kumaris demandent: "Dieu est-il omniprésent ou est-Il le Père Suprême unique Incorporel, l'Âme suprême?"

¹²⁹बाप से तो बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁴⁷Les enfants reçoivent un héritage du Père.

¹³⁰मुख्य है ही यह चित्र।

¹⁴⁸C'est le poster principal.

¹³¹त्रिमूर्ति का चित्र भी बहुत-बहुत वैल्युबुल है।

¹⁴⁹Le poster de la Trimurti est également inestimable.

¹³²ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है, फिर वही पालना भी करेंगे।

¹⁵⁰La terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma et ensuite il la soutiendra.

¹³³बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए - बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए।

¹⁵¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en sachant que le Baba illimité vous enseigne pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹³⁴बाबा आकर स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश कराते हैं इसलिए महाभारत लड़ाई भी साथ में है।

¹⁵²Baba vient pour établir le paradis et inspirer la destruction de l'enfer. ¹⁵³Par conséquent, la grande guerre du Mahabharat a un rapport avec cela.

¹³⁵हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है।

¹⁵⁴Le cycle tourne tous les 5000ans.

¹³⁶बाप भी कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient également à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹³⁷गीता में उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है सो भी 5 युग है, पांच बार आये।

¹⁵⁶Ils ont écrit dans la Gîta qu'Il vient à chaque âge, et puisqu'il y a 5 âges, ils disent qu'Il vient 5 fois.

¹³⁸फिर 24 अवतार, फलाना अवतार क्यों लिख दिया है! ¹³⁹मनुष्य कितने यज्ञ, तप, तीर्थ आदि करते हैं, समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं।

¹⁵⁷Dans ce cas, pourquoi ont-ils aussi parlé de 24 incarnations, ou des incarnations d'untel ou untel? ¹⁵⁸Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels, ils font de la tapasya, des dons et de la charité.

¹⁴⁰परन्तु भगवान के पास तो कोई भी जा नहीं सकते हैं।

¹⁵⁹Ils pensent que ce sont des chemins pour trouver Dieu.

¹⁴¹आधाकल्प कितना माथा मारा है।

¹⁶⁰Cependant, personne ne peut aller vers Dieu.

¹⁴²जन्म-जन्मान्तर फेरे लगाये, यह किया... फिर भी बाप नहीं मिला।

¹⁶¹Les gens se donnent tant de mal pendant ½ cycle. ¹⁶²Vous êtes allés partout, dans les 4 directions, vie après vie.

¹⁴³अभी बाप तुम बच्चों के कितना नजदीक है।

¹⁶³Vous avez fait ceci et cela, pourtant vous n'avez pas retrouvé le Père.

¹⁴⁴तुमसे बात कर रहे हैं, तुमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁴Il est maintenant si proche de vous, les enfants. ¹⁶⁵Il vous parle et vous explique.

¹⁴⁵तुम समझते हो कल्प-कल्प हूबहू हम ऐसे मिलते हैं जो कुछ बीता, कल्प-कल्प होगा।

¹⁶⁶Vous comprenez que vous Le rencontrerez exactement de la même façon à chaque cycle. ¹⁶⁷Tout ce qui s'est passé se reproduira de la même façon à chaque cycle.

¹⁴⁶वही दादा जौहरी होगा।

¹⁶⁸Le même Dada sera un marchand de joyaux.

¹⁴⁷फिर उसमें ही बाबा प्रवेश करेंगे, फिर वही बच्चे आकर बाप के बनेंगे और फिर से स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹⁶⁹Dieu entrera dans la même personne et les mêmes enfants reviendront pour appartenir au Père et Lui réclamer à nouveau le paradis en héritage.

¹⁴⁸यह बाप का तुम बच्चों के साथ अनादि अविनाशी पार्ट कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता रहता है।

¹⁷⁰Ce rôle éternel et éternel que le Père joue avec vous les enfants, se répétera de la même façon à chaque cycle.

¹⁴⁹अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹⁵⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁵³1) यह कल्याणकारी संगमयुग है, इसमें हर बात में कल्याण है, कमाई ही कमाई है।

¹⁷⁵ 1. C'est l'âge de confluence bénéfique. ¹⁷⁶Durant cet âge, tout est bénéfique. ¹⁷⁷Il y a un revenu dans chaque chose.

¹⁵⁴बाप और वर्से को याद कर 21 जन्म के लिए जीवन को अमर बनाना है।

¹⁷⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage et rendez votre vie immortelle pendant 21 vies.

¹⁵⁵2) प्रवृत्ति में रहते मन-बुद्धि से सरेन्डर होना है।

¹⁷⁹ 2. Dédiez votre esprit et votre intellect tout en vivant chez vous, avec votre famille. ¹⁸⁰Vos dépenses devraient se faire en fonction de shrimat.

¹⁵⁶श्रीमत पर खर्चा करना है, पूरा ट्रस्टी होकर रहना है। ¹⁵⁷शिवबाबा का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर.....।

¹⁸¹Soyez des gérants complets. ¹⁸²Le stock de trésors de Shiv Baba est plein et toute la peine et la souffrance s'éloignent à partir du moment où vous vous nourrissez avec ce qui se trouve dans ce stock de trésors.

¹⁵⁸वरदान:- विस्तार की रंग-बिरंगी बातों से किनारा कर मुश्किल को सहज बनाने वाले सहजयोगी भव

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous vous tenir à l'écart de toute l'expansion des choses colorées et rendre ce qui est difficile facile, comme des yogis faciles.

¹⁵⁹जब बाप को देखने के बजाए बातों को देखने लग जाते हो तो कई क्वेश्चन उत्पन्न होते हैं और सहज बात भी मुश्किल अनुभव होने लगती है क्योंकि बातें हैं वृक्ष और बाप है बीज।

¹⁸⁴ Lorsque vous commencez à regarder toutes les situations extérieures au lieu de regarder le Père, de nombreuses questions peuvent surgir et vous commencez à faire l'expérience qu'une chose facile est difficile parce que les situations sont l'arbre et le Père est la Graine.

¹⁶⁰जो विस्तार वाले वृक्ष को हाथ में उठाते हैं वह बाप को किनारे कर देते हैं, फिर विस्तार एक जाल बन जाता है जिसमें फंसते जाते हैं।

¹⁸⁵Ceux qui tiennent l'arbre de l'expansion dans leurs mains mettent de côté le Père, et l'expansion devient alors un piège dans lequel ils sont eux-mêmes piégés.

¹⁶¹बातों के विस्तार में रंग-बिरंगी बातें होती हैं जो अपनी ओर आकर्षित कर लेती हैं, इसलिए बीजरूप बाप की याद से बिन्दी लगाकर उससे किनारा कर लो तो सहज योगी बन जायेंगे।

¹⁸⁶Beaucoup de choses colorées dans l'expansion des situations vous attirent. ¹⁸⁷Par conséquent, souvenez-vous du Père, la Graine, mettez un point final et éloignez-vous de tout, et vous deviendrez alors des yogis faciles.

¹⁶²स्लोगन:- मैं और मेरे पन की अलाय को समाप्त करना ही रीयल गोल्ड बनना है।

¹⁸⁸Devise: : En finir avec l'alliage de "je" et de "à moi", c'est être de l'or véritable.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***