Murli du jour du mercredi 18 août 2021

⁰18-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - parchintan chhōṛ apnā kalyāṇ karō , tum sōnē jaisā bankar aurō̃ kō rāstā batāō ' '

¹Essence: Doux enfants, cessez de penser aux autres et apportez-vous du bénéfice. ²Devenez comme de l'or et montrez le chemin aux autres.

²Praśhna  : aśharīrī bannē kā abhyās jō sadā kartē rahtē , unkī mukhya niśhānī sunāō  ?

³Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui font constamment des efforts pour devenir sans corps?

³Uttar  : vē|way haṭh sē apnī karmēndriyō̃ kō vaśh nahī̃ kartē .

⁴Réponse: Ils ne contrôlent pas leurs sens physiques par la force, car ceux-ci s'apaisent automatiquement.

⁴Lēkin unkī karmēndriyā̃ svataḥ śhītal hō jātī haĩ .

⁵Ils ont naturellement la conscience que nous, les âmes, sommes frères.

⁵Ham ātmā bhāī haĩ , yah smr̥iti svataḥ rahtī hai . ⁶Dēh-abhimān chhūṭtā jātā hai . ⁷Nām rūp kā naśhā khatm hōtā jātā hai .

⁶Ils renoncent toujours à la conscience du corps et mettent fin à toute ivresse concernant le nom et l'apparence.

⁸Dūsrō̃ kī|key yād nahī̃ ātī hai .

⁷Ils ne se souviennent pas d'autres personnes.

⁹Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour, et nous avons soif d'une seule goutte…

¹⁰Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹¹Yah kōī sirph pyār kā sāgar nahī̃ , gyān kā sāgar hai .

¹⁰L'Unique n'est pas que l'Océan d'Amour; Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹²Gyān aur agyān .

¹¹Il y a la connaissance et l'ignorance.

¹³Gyān kō din , agyān kō rāt kahā jātā hai .

¹²La connaissance est le jour, et l'ignorance, la nuit.

¹⁴Gyān akṣhar hī achchhā hai . ¹⁵Agyān akṣhar burā hai .

¹³Le mot "connaissance" est bon, tandis que le mot "ignorance" est mauvais.

¹⁶Ādhākalp hai gyān kī prālabdha . ¹⁷Ādhākalp hai agyān kī|key prālabdh , agyān kī|key prālabdh hai duḥkh .

¹⁴Pendant la première moitié du cycle, c'est le fruit de la connaissance, et pendant l'autre moitié, celui de l'ignorance.

¹⁸Gyān kī prālabdha sukh hai . ¹⁹Yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , din hai gyān kā .

¹⁵Le fruit de l'ignorance est la peine, et la récompense de la connaissance est le bonheur. ¹⁶C'est très facile à comprendre.

²⁰Rāt hai agyān , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷Il y a le jour de la connaissance et la nuit de l'ignorance.

²¹Gyān kiskō kahā jātā hai , agyān kiskō kahā jātā hai , yah bēhad kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸Personne ne sait ce qu'est la connaissance ni ce qu'est l'ignorance. ¹⁹Tout cela concerne l'illimité.

²²Tum sabkō samjhātē hō gyān kyā hai , bhakti kyā hai .

²⁰Vous expliquez ce que sont la connaissance et la dévotion.

²³Gyān sē tum pūjya ban rahē hō .

²¹Vous devenez dignes d'être adorés grâce à la connaissance.

²⁴Jab pūjya ban jātē hō tō pūjā kī sāmagrī kō jān jātē hō , jō bhī mandir ādi haĩ .

²²En le devenant, vous comprenez tout ce qui concerne l'adoration. ²³Vous savez que tous les temples sont des mémoriaux.

²⁵Tum jāntē hō yah sab yādgār haĩ .

²⁴Vous connaissez l'histoire de leur vie.

²⁶Unkī jīvan kahānī kyā hai - vah tum jāntē hō .

²⁵Ceux qui pratiquent cette adoration ne connaissent pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

²⁷Jō pūjā karnē jātē haĩ vah khud nahī̃ jāntē .

²⁶L'adoration s'appelle aussi la dévotion.

²⁸Pūjā kō bhakti kahā jātā hai , bhagvān kō bhaktō̃ sē milnā hai - bhakti kā phal dēnē kē liē .

²⁷Dieu doit rencontrer Ses dévots pour leur donner le fruit de leur dévotion.

²⁹Sō bhagvān hī ākar pujārī sē pūjya banātē haĩ .

²⁸Dieu vient changer les adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

³⁰Pūjya satyug mē̃ pujārī kaliyug mē̃ hōtē haĩ .

²⁹A l'âge d'or, vous êtes dignes d'être adorés, et à l'âge de fer, vous devenez des adorateurs.

³¹Tum bachchē jāntē hō āj kyā haĩ , kal kyā hōnā hai .

³⁰Les enfants, vous savez ce que vous êtes aujourd'hui et ce que vous serez demain.

³²Vināśh tō jarūr hōnē kā hai , kōī bhī samay hō saktā hai .

³¹La destruction va vraiment avoir lieu. ³²Elle peut arriver à tout moment.

³³Taiyārī hō rahī hai .

³³Les préparatifs sont en cours.

³⁴Gāyā huā bhī hai anēk kudratī āpdāyē̃ hōtī haĩ .

³⁴On s'est souvenu qu'il y avait eu des catastrophes naturelles.

³⁵Yah tō likh dēnā chāhiē - gr̥ih yuddha aur kudratī āpdāyē̃ , unkō kōī īśhvarīy āpdāyē̃ nahī̃ kahē̃gē .

³⁵Vous devriez écrire: "Les guerres civiles et les catastrophes naturelles ne sont pas des châtiments de Dieu; elles sont fixées dans le drama!"

³⁶Yah tō drama kī|key nūndh hai , jismē̃ natural calamities sab ānē vālī haĩ .

³⁶Il y aura donc des catastrophes naturelles.

³⁷Vināśh mē̃ bhī madad karē̃gē .

³⁷Elles concourront à la destruction.

³⁸Mūsalā-dhār barsāt paṛēgī .

³⁸Il y aura des pluies diluviennes, la famine etc.

³⁹Bhūkhō̃ marē̃gē , earthquake ādi sab ānē kī haĩ .

³⁹Il y aura aussi des tremblements de terre.

⁴⁰In dvārā hī vināśh hōnē kā hai .

⁴⁰La destruction viendra à travers tous ces phénomènes.

⁴¹Bachchē jāntē haĩ , yah tō jarūr hōnē kā hai .

⁴¹Les enfants, vous savez que tout cela va réellement se passer.

⁴²Nahī̃ tō satyug mē̃ itnē thōṛē manuṣhya kaisē hōṅgē , jarūr ikaṭṭhā vināśh hōgā .

⁴²Sinon, comment pourrait-il n'y avoir que quelques êtres humains à l'âge d'or? ⁴³La destruction arrivera d'un seul coup.

⁴³Bachchē achchhī rīti jāntē haĩ , yah sab kapṛē dhōyē jāyēṅgē .

⁴⁴Les enfants, vous savez que tous ces vêtements sales seront nettoyés.

⁴⁴Yah bēhad kī|key baṛī machinery hai .

⁴⁵C'est une immense laverie illimitée.

⁴⁵Gāyā jātā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . . in kapṛō̃ kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁶On dit que Dieu lave les vêtements sales. ⁴⁷Il ne s'agit pas de vêtements physiques.

⁴⁶Yah hai śharīr kī|key bāt .

⁴⁸Il s'agit des corps.

⁴⁷Ātmāō̃ kō yōgbal sē dhōnā hai .

⁴⁹Les âmes doivent être nettoyées par le pouvoir du yoga.

⁴⁸Is samay 5 tatva tamōpradhān haĩ tō śharīr bhī aisē bantē haĩ .

⁵⁰En ce moment, les cinq vices sont tamopradhan et les corps sont eux aussi tamopradhan.

⁴⁹Patit-pāvan bāp ākar pāvan banātē haĩ aur sab khalās hō jātē haĩ .

⁵¹Le Père Purificateur vient vous purifier. ⁵²Tous les autres seront détruits.

⁵⁰Tum jāntē hō pāvan kaisē bantē haĩ .

⁵³Vous savez comment devenir purs.

⁵¹Rāstā bahut sahaj batātē haĩ .

⁵⁴On vous montre un chemin très facile.

⁵²Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁵⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

⁵³Jahā̃-jahā̃ bhakti yagya ādi hōtē haĩ , vahā̃ jākar samjhānā chāhiē ki jinkī tum bhakti kartē hō unkī biography samajhnē sē hī tum dēvtā ban saktē hō .

⁵⁶Vous devriez aller leur expliquer partout où ils font des feux sacrificiels sur le chemin de la dévotion: "Vous pouvez devenir des déités en comprenant la biographie de ceux que vous adorez.

⁵⁴Unhōnnē jīvanmukti kaisē pāī sō tō samjhō , tō tum bhī jīvanmukti pā saktē hō .

⁵⁷Venez comprendre comment ils ont obtenu la libération dans la vie. ⁵⁸Vous aussi pouvez le faire!"

⁵⁵Mandirō̃ mē̃ baiṭh jīvan kahānī samjhānē sē achchhī rīti samajhē̃gē .

⁵⁹Quand vous expliquerez l'histoire de leur vie dans les temples, ils comprendront facilement.

⁵⁶Tum bhī bāp sē abhī jīvan kahānī suntē hō , tum bachchō̃ kō kitnī samajh miltī hai .

⁶⁰Vous connaissez leur histoire grâce au Père. ⁶¹Les enfants, vous avez reçu tant d'explications.

⁵⁷Parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶²Personne ne connaît l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵⁸Sarvavyāpī kahnē sē jīvan kahānī thōṛēhī hō jātī hai .

⁶³En disant qu'Il est omniprésent, il n'y a plus ni histoire ni vie.

⁵⁹Tum bachchē abhī parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī kō jāntē hō , yānī ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ⁶⁰Is samay kō ādi kahē̃gē .

⁶⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ⁶⁵Cela veut dire que vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁶¹Jabki bāp ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ phir madhya mē̃ bhakti kā part chaltā hai .

⁶⁶Cette époque, où le Père vient purifier l'impur, s'appelle le commencement. ⁶⁷Au milieu du cycle, la dévotion commence à jouer son rôle.

⁶²Bāp kahtē haĩ is samay maĩ ākar sthāpanā kartā , karātā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit: Je viens en ce moment pour accomplir l'établissement.

⁶³Karankarāvanhār hū̃ .

⁶⁹J'inspire l'établissement.

⁶⁴Prērṇā kō karnā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁰Je suis Karankaravanhar.

⁶⁵Bābā ākar inkī karmēndriyō̃ dvārā kartē haĩ , ismē̃ prērṇā kī|key bāt nahī .

⁷¹Inspirer ne veut pas dire faire les choses soi-même.

⁶⁶Karan-karāvanhār tō jarūr sammukh hō karāyēṅgē .

⁷²Baba vient et mène à bien l'établissement à travers le corps de celui-ci.

⁶⁷Prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ hō saktā .

⁷³Il n'y a pas d'inspiration dans tout cela.

⁶⁸Ātmā , bigar śharīr kuchh bhī nahī̃ kar saktī hai .

⁷⁴Karankaravanhar vient dans ce monde et accomplit son œuvre à travers lui.

⁶⁹Bahut kahtē haĩ īśhvar hī prērṇā sē sab kuchh kartā hai .

⁷⁵On ne fait rien par inspiration. ⁷⁶L'âme ne peut rien faire sans corps.

⁷⁰Bābā āp prērṇā karō , hamārē pati kī|key buddhi ṭhīk hō jāē .

⁷⁷Beaucoup de gens disent que Dieu fait tout par inspiration: "Baba, inspire mon mari et rends-lui la raison!"

⁷¹Bāp kahtē haĩ - prērṇā kī|key tō ismē̃ bāt hī nahī̃ .

⁷⁸Le Père dit: Il n'est pas question d'inspiration.

⁷²Phir śhiv jayantī kyō̃ manāī jātī .

⁷⁹Autrement, pourquoi célèbrerait-on le jour de la naissance de Shiva?

⁷³Prērṇā sē kām hō tō phir āyē hī kyō̃  ?

⁸⁰Si tout se faisait par inspiration, pourquoi viendrait-Il?

⁷⁴Ēk tō īśhvar kyā chīz hai , yah nahī̃ jāntē .

⁸¹D'abord ils ne savent pas qui est Dieu.

⁷⁵Sirph kah dētē īśhvar kī|key prērṇā sē sab kuchh hōtā hai .

⁸²Ils disent que tout ce qui arrive est dû aux inspirations de Dieu.

⁷⁶Nirākār prērṇā sē kaisē karē̃gē , vah tō karankarāvanhār hai .

⁸³Mais comment l'Incorporel pourrait-Il faire quoi que ce soit par inspiration? ⁸⁴Il est Karankaravanhar.

⁷⁷Ākarkē rāstā batātē haĩ .

⁸⁵Il vient nous montrer le chemin.

⁷⁸Karmēndriyō̃ sē murlī chalātē haĩ .

⁸⁶Il nous donne le murli par l'intermédiaire d'un corps.

⁷⁹Jab tak karmēndriyō̃ kā ādhār na lē , tab tak murlī kaisē chalāyē .

⁸⁷Comment pourrait-Il jouer le murli sans le support d'un corps? ⁸⁸Il est l'Océan de Connaissance.

⁸⁰Gyān kā sāgar hai tō sunānē kē liē mukh chāhiē nā .

⁸⁹Mais Il a besoin d'une bouche pour donner la connaissance.

⁸¹Ab tum bachchō̃ kō sārī duniyā kē|K ādi-madhy-ant kā patā paṛā hai .

⁹⁰Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁸²Pūrī knowledge milī hai .

⁹¹Vous avez reçu toute la connaissance.

⁸³Samajhtē haĩ gyān bigar gati nahī̃ .

⁹²Les gens croient que sans la connaissance, il ne peut y avoir de salut.

⁸⁴Gyān kaun dē .

⁹³Qui peut donner la connaissance?

⁸⁵Agyān mārg aur gyān mārg mē̃ fark tō dēkhō nā .

⁹⁴Voyez la différence qu'il y a entre le chemin de la connaissance et celui de l'ignorance!

⁸⁶Vigyān bhī kahtē haĩ .

⁹⁵Ils parlent aussi de la science (vigyan).

⁸⁷Agyān haĩ andhiyārā , bākī gyān aur vigyān kō ham mukti-jīvanmukti bhī kah saktē haĩ .

⁹⁶L'ignorance est l'obscurité. ⁹⁷On peut dire que la connaissance (gyan) et la science (vigyan) sont la libération et la libération dans la vie.

⁸⁸Tumkō ab pāvan bannē kā gyān miltā hai .

⁹⁸Vous êtes en train de recevoir la connaissance afin de devenir purs.

⁸⁹Tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

⁹⁹Vous devenez swadarshanchakradhari.

⁹⁰Kōī sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē .

¹⁰⁰Ceux qui entendront ces choses seront surpris.

⁹¹Kahē̃gē ātmā gyān lētī hai tō ātmā jarūr saṅskār lē jāyēgī nā .

¹⁰¹On dit qu'une fois que l'âme a reçu la connaissance, elle emporte ses sanskars avec elle.

⁹²Manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō gyān rahnā chāhiē .

¹⁰²Puisque vous changez d'êtres humains en déités, cette connaissance devrait rester en vous.

⁹³Parantu bāp samjhātē haĩ yah purūṣhārth hai prālabdh kē liē .

¹⁰³Le Père vous dit que cet effort vous permettra de recevoir la récompense.

⁹⁴Prālabdh mil gaī phir gyān kī|key kyā darkār hai .

¹⁰⁴Une fois que vous l'aurez reçue, elle ne sera plus nécessaire.

⁹⁵Satyug hai hī tum bachchō̃ kē liē prālabdh .

¹⁰⁵Les enfants, pour vous, l'âge d'or est la récompense.

⁹⁶Yah bātē̃ sunnē sē hī wonder khāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous êtes surpris d'entendre ces choses.

⁹⁷Yah gyān paramparā kyō̃ nahī̃ chaltā , bāp kahtē haĩ yah prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁰⁷Pourquoi cette connaissance n'a-t-elle pas toujours existé? ¹⁰⁸Le Père dit: La connaissance disparaît.

⁹⁸Din hō gayā phir agyān tō hai nahī̃ , jō gyān kī|key darkār rahē .

¹⁰⁹Une fois que c'est le jour, l'ignorance disparaît, et donc la connaissance n'est plus nécessaire.

⁹⁹Yah bhī samajhnē samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁰Il faut comprendre ces points et les expliquer.

¹⁰⁰Phaṭ sē kōī samajh nahī̃ saktē .

¹¹¹Personne ne peut comprendre immédiatement.

¹⁰¹Śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ , bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ , bhakti kā phal dēnē liē .

¹¹²Les enfants, Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat pour vous apporter ce cadeau, pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁰²Bhakti kē bād hai sadgati .

¹¹³Après la dévotion, il y a le salut.

¹⁰³Yah vināśh bhī hōgā jarūr .

¹¹⁴La destruction va avoir lieu.

¹⁰⁴Āsār khaṛē haĩ .

¹¹⁵On peut en voir les prémices.

¹⁰⁵Tum suntē rahē̃gē - chingārī lagtī hai tō ēk dō ghaṇṭē mē̃ sārā makān jalkar bhasma hō jātā hai .

¹¹⁶Vous entendez dire quelquefois qu'à cause d'une étincelle, un bâtiment s'est effondré en quelques heures.

¹⁰⁶Yah kōī naī bāt nahī̃ hai , vināśh tō hōnā jarūr hai .

¹¹⁷Il n'y a rien de nouveau! ¹¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁷Satyug mē̃ hōtē hī haĩ thōṛē manuṣhya , śhrēṣhṭhāchārī .

¹¹⁹À l'âge d'or, il n'y aura que quelques êtres humains, mais tous seront élevés.

¹⁰⁸Tō śhrēṣhṭhāchārī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

¹²⁰Il faut faire tant d'efforts pour devenir élevé!

¹⁰⁹Māyā nāk sē ēkdam pakaṛ lētī hai . ¹¹⁰Aisē girnē vālō̃ kō chōṭ bahut lagtī hai .

¹²¹Mais parfois Maya vous attrape par le bout du nez et ceux qu'elle fait tomber se font très mal.

¹¹¹Time lag jātā hai .

¹²²Il leur faut du temps pour se relever.

¹¹²Baṛē tē baṛī chōṭ hai kām vikār kī|key isliē kahā jātā hai - kām mahāśhatru hai .

¹²³La luxure est le vice qui provoque le plus de dégâts. ¹²⁴C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹³Yahī patit banātē haĩ .

¹²⁵C'est elle qui vous rend impurs.

¹¹⁴Jhagṛā|jhagaṛā hōtā hī hai vikār par .

¹²⁶Il y a tant de conflits à cause de ce vice.

¹¹⁵Vikār kē liē nahī̃ chhōṛē̃gē tō jarūr kahē̃gē - issē tō bartan sāph karē̃ vō achchhā hai .

¹²⁷S'ils ne vous laissent pas en paix et vous forcent à vous adonner à la luxure, dites-leur: "Je préfère encore faire la vaisselle!

¹¹⁶Jhāṛū pōñchā lagāyēṅgī parantu pavitra rahē̃gī , ismē̃ himmat bahut chāhiē .

¹²⁸Je nettoierai le sol, mais au moins je resterai pure." ¹²⁹Il vous faut du courage.

¹¹⁷Jab kōī bāp kī|key śharaṇ mē̃ ātē haĩ tō phir māyā bhī laṛnā śhurū kartī hai .

¹³⁰Quand une personne trouve refuge auprès du Père, Maya commence à l'attaquer.

¹¹⁸5 vikārō̃ kī|key bīmārī aur hī adhik uthal khātī hai .

¹³¹La maladie des cinq vices remonte à la surface.

¹¹⁹Pahlē tō pakkā niśhchaybuddhi hōnā chāhiē .

¹³²Avant tout, ayez la foi dans l'intellect.

¹²⁰Jītē jī marē huē haĩ .

¹³³Vous devez mourir vivants.

¹²¹Yahā̃ sē laṅgar uṭhā liyā hai .

¹³⁴L'ancre a été levée.

¹²²Kaliyugī , vikārī kinārā tumnē chhōṛ diyā hai .

¹³⁵Vous avez laissé derrière vous la côte vicieuse de l'âge de fer: "Nous partons en pèlerinage.

¹²³Ab ham yātrā par jā rahē haĩ - ham aśharīrī hō apnē ghar jātē haĩ .

¹³⁶Nous devenons sans corps et nous rentrons à la Maison." ¹³⁷Les âmes, vous possédez cette connaissance.

¹²⁴Ātmā kō yah gyān hai ki ham ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jāyēṅgē .

¹³⁸Vous dites: "Nous quitterons ce corps pour en prendre un autre.

¹²⁵Ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra ban yātrā par rahtē haĩ .

¹³⁹En continuant à vivre chez nous, avec notre famille, nous resterons pures comme des lotus et poursuivrons notre pèlerinage."

¹²⁶Buddhi mē̃ yād rahē ki yah tō kabristān hai , phir ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁰N'oubliez pas que ce monde est un cimetière. ¹⁴¹Nous partons pour le monde du bonheur.

¹²⁷Hamkō bābā varsā dēnē kī|key yukti batā rahē haĩ .

¹⁴²Baba vous montre des méthodes qui vous permettent de recevoir votre héritage.

¹²⁸Pāvan bannē kē liē ham yōg mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴³Nous restons en yoga afin de devenir purs.

¹²⁹Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē tab ātmā śharīr chhōṛēgī .

¹⁴⁴Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir. ¹⁴⁵Ensuite, les âmes, vous quitterez votre corps.

¹³⁰Yātrā kitnī wonderful hai .

¹⁴⁶Ce pèlerinage est si merveilleux!

¹³¹Sirph bāp kō yād karō , apnī rājdhānī kō yād karō .

¹⁴⁷Souvenez-vous simplement du Père et de votre royaume.

¹³²Itnī sahaj bāt bhī yād nahī̃ paṛtī hai .

¹⁴⁸Et pourtant vous êtes incapables de vous souvenir d'une chose aussi simple!

¹³³Alpha kō yād karō , bas .

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement d'Alpha, c'est tout!

¹³⁴Parantu māyā vah bhī yād karnē nahī̃ dētī , mēhnat lagtī hai .

¹⁵⁰Mais Maya ne vous permet pas d'avoir ce souvenir. ¹⁵¹Vous devez faire un tel effort!

¹³⁵Ātmā kō gyān milā hai , hamārā bābā āyā huā hai .

¹⁵²Les âmes, vous savez que votre Baba est venu.

¹³⁶Ātmā paṛhtī hai nā .

¹⁵³C'est l'âme qui étudie.

¹³⁷Ātmā śharīr dvārā janma lētī hai .

¹⁵⁴L'âme naît à travers le corps.

¹³⁸Ātmā bhāī hai .

¹⁵⁵Les âmes sont frères.

¹³⁹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir anēk sambandh hō jātē haĩ .

¹⁵⁶Quand vous devenez conscients du corps, cela crée tant de liens!

¹⁴⁰Yahā̃ tum bhāī-bahin hō gayē .

¹⁵⁷Ici, vous êtes simplement frères et sœurs.

¹⁴¹Āpas mē̃ bhāī-bhāī bhī hō , bahan bhāī bhī hō .

¹⁵⁸Vous êtes frères, mais vous êtes aussi frères et sœurs.

¹⁴²Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁵⁹C'est le chemin de la famille.

¹⁴³Dōnō̃ kō varsā chāhiē .

¹⁶⁰A la fois les frères et les sœurs recevront leur héritage.

¹⁴⁴Ātmā hī puruṣhārth kartī hai .

¹⁶¹C'est l'âme qui fait des efforts.

¹⁴⁵Apnē kō ātmā samajhnā - yahī mēhnat hai .

¹⁶²Le seul effort consiste à considérer que l'on est une âme.

¹⁴⁶Dēh-abhimān na rahē .

¹⁶³N'ayez pas la moindre conscience du corps.

¹⁴⁷Śharīr hī nahī̃ tō vikār kissē karē̃gē .

¹⁶⁴Sans corps, comment pourrez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁴⁸Ham ātmā haĩ , bāp kē pās jānā hai .

¹⁶⁵Je suis une âme et je dois aller vers le Père.

¹⁴⁹Śharīr kā bhān hī na rahē .

¹⁶⁶N'ayez plus de conscience du corps.

¹⁵⁰Jitnā yōgī bantē jāyēṅgē , karmēndriyā̃ śhānt hōtī jāyēṅgī .

¹⁶⁷Plus vous serez yogis, plus vos sens physiques se calmeront.

¹⁵¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ chañchal hōtī haĩ .

¹⁶⁸Quand vous êtes conscients du corps, vos organes des sens vous jouent des tours.

¹⁵²Ātmā jāntī hai hamkō prāpti hō rahī hai . ¹⁵³Śharīr sē alag hōtē jāyēṅgē , tō karmēndriyā̃ śhānt hōtī jāyēṅgī .

¹⁶⁹L'âme sait qu'elle est en train d'obtenir quelque chose et elle continuera à se détacher du corps. ¹⁷⁰Ensuite, ses organes des sens s'apaiseront.

¹⁵⁴Sannyāsī lōg davāī khākar karmēndriyō̃ kō śhānt kartē haĩ .

¹⁷¹Les sannyasis contrôlent leurs sens en utilisant des drogues; c'est le hatha yoga.

¹⁵⁵Vah tō haṭhyōg hō gayā nā .

¹⁷²Vous devez tout faire par le yoga.

¹⁵⁶Tumkō tō yōg sē kām lēnā hai . ¹⁵⁷Kyā yōgbal sē tum vaśh nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁷³Ne pouvez-vous pas contrôler vos sens par le pouvoir du yoga?

¹⁵⁸Jitnā ātma-abhimānī hōtē jāyēṅgē tō karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī .

¹⁷⁴Plus vous serez conscients de l'âme, plus vos sens s'apaiseront.

¹⁵⁹Baṛī mēhnat karnī paṛtī hai , prāpti tō bahut ūñch hai nā .

¹⁷⁵Faites cet effort. ¹⁷⁶La récompense est si élevée!

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ - yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁷Le Père dit: Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Karmēndriyō̃ par jīt pahantē hō isliē bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai .

¹⁷⁸C'est parce que vous avez conquis vos sens physiques que le yoga de Bhârat est devenu si célèbre.

¹⁶²Tum manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan bantē hō .

¹⁷⁹Vous changez d'humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁶³Prajā bhī svargvāsī tō hai nā .

¹⁸⁰Les sujets sont aussi des résidents du paradis.

¹⁶⁴Yōgbal sē tum svargvāsī bantē hō . ¹⁶⁵Bāhubal sē nahī̃ ban saktē hō .

¹⁸¹On devient un résident du paradis grâce au pouvoir du yoga, pas par la force physique.

¹⁶⁶Mēhnat kōī bahut nahī̃ hai .

¹⁸²Cela ne demande pas autant d'efforts que cela.

¹⁶⁷Kumāriyō̃ kē liē tō jaisē mēhnat hī nahī̃ hai .

¹⁸³Les kumaris n'ont pas un grand effort à fournir car elles sont libres.

¹⁶⁸Free haĩ . ¹⁶⁹Vikār mē̃ gaī tō baṛī pañchāyat hō jātī hai .

¹⁸⁴Une fois que l'on s'est adonné à la luxure, cela devient compliqué.

¹⁷⁰Kumārī rahnā achchhā hai .

¹⁸⁵C'est bien de rester une kumari.

¹⁷¹Nahī̃ tō phir adhar kumārī nām paṛ jātā hai .

¹⁸⁶Autrement, vous serez appelées des adhar-kumaris.

¹⁷²Yugal bhī kyō̃ banē̃  !

¹⁸⁷A quoi bon se mettre en couple?

¹⁷³Ismē̃ bhī nām rūp kā naśhā chaṛhtā hai . ¹⁷⁴Yah bhī mūrkhtā hai .

¹⁸⁸Là encore, c'est l'ivresse du nom et de l'apparence; c'est de la folie!

¹⁷⁵Yugal bannē kē bād pavitra rahnē kē liē baṛī achchhī himmat chāhiē .

¹⁸⁹Une fois que l'on est en couple, il faut beaucoup de courage pour rester pur.

¹⁷⁶Gyān kī|key pūrī parākāṣhṭhā chāhiē .

¹⁹⁰Vous devez être totalement éclairés par la connaissance.

¹⁷⁷Bahut haĩ jō himmat kartē haĩ parantu āg kī|key āñc ā jātī hai tō khēl khalās isliē bābā kahtē haĩ kumārī phir bhī achchhī hai .

¹⁹¹Beaucoup ont du courage, mais dès que le feu s'allume, tout est fini. ¹⁹²C'est pourquoi Baba dit: C'est bien d'être une kumari. ¹⁹³Devenir une adhar-kumari ne devrait même pas vous effleurer l'esprit.

¹⁷⁸Adharkumārī bannē kā khyāl bhī kyō̃ karnā chāhiē .

¹⁹⁴On glorifie le nom des kumaris car elles sont célibataires depuis leur naissance.

¹⁷⁹Kumāriyō̃ kā nām bālā hai .

¹⁹⁵C'est une bonne chose de rester célibataire.

¹⁸⁰Bāl brahmchārī haĩ .

¹⁹⁶Cela donne du pouvoir.

¹⁸¹Bāl brahmchārī rahnā achchhā hai , tākat rahtī hai . ¹⁸²Dūsrē kōī kī|key yād nahī̃ āyēgī .

¹⁹⁷Vous n'avez pas à vous souvenir de qui que ce soit d'autre que du Père.

¹⁸³Bākī himmat hai tō karkē dikhāō , parantu mēhnat hai .

¹⁹⁸Si vous avez du courage, vous pourrez en donner la preuve.

¹⁸⁴Dō hō paṛtē haĩ nā .

¹⁹⁹Mais cela demande des efforts.

¹⁸⁵Kumārī hai tō akēlī hai .

²⁰⁰Lorsqu'on est en couple, on est deux.

¹⁸⁶Dō sē dvēt ā jātā hai .

²⁰¹En tant que kumaris, vous êtes seules.

¹⁸⁷Jahā̃ tak hō sakē kumārī hō rahnā achchhā hai .

²⁰²A deux, il y a la dualité. ²⁰³Mieux vaut rester une kumari.

¹⁸⁸Kumārī sēvā par nikal saktī hai .

²⁰⁴Une kumari peut faire beaucoup de service.

¹⁸⁹Bandhan mē̃ paṛnē sē phir bandhan vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁰⁵Si vous êtes dans les liens, ces liens grandiront.

¹⁹⁰Aisā jāl bichhānā hī kyō̃ chāhiē jō buddhi phans paṛē .

²⁰⁶À quoi bon vous tendre un piège qui emprisonnera votre intellect?

¹⁹¹Aisē jāl mē̃ phansnā ṭhīk nahī̃ hai .

²⁰⁷Ce n'est pas bon de se faire prendre à un tel piège.

¹⁹²Kumāriyō̃ kē liē tō bahut achchhā hai .

²⁰⁸C'est très bien d'être une kumari.

¹⁹³Kumāriyō̃ nē nām bhī nikālā hai .

²⁰⁹Les kumaris ont glorifié le nom de Baba.

¹⁹⁴Kanhaiyā nām gāyā jātā hai nā .

²¹⁰On s'est souvenu de Kanhaiya (le Krishna des kumaris).

¹⁹⁵Kumārī hō rahnā baṛā achchhā hai .

²¹¹C'est très bien de rester une kumari.

¹⁹⁶Inhō̃ kē liē bahut sahaj hai .

²¹²C'est très facile pour les kumaris.

¹⁹⁷Student life pavitra life bhī hai .

²¹³La vie d'étudiant est une vie pure.

¹⁹⁸Buddhi bhī fresh rahtī hai .

²¹⁴L'intellect reste frais lui aussi.

¹⁹⁹Kumār kō bhīṣhma pitāmah jaisā bannā hai .

²¹⁵Les kumars doivent devenir comme Bishampitamai.

²⁰⁰Kalp pahlē bhī rahē haĩ tab tō dēlvāṛā mandir mē̃ yādgār banā huā hai .

²¹⁶Vous l'êtes devenus au cycle précédent et c'est pourquoi il y a ce mémorial dans le temple de Dilwala.

²⁰¹Ab bāp bachchō̃ kō pharmān kartē haĩ , mujhē yād karō .

²¹⁷Les enfants, le Père vous donne cet ordre: Souvenez-vous de Moi!

²⁰²Aur sab bātō̃ kō chhōṛ tum apnā kalyāṇ karō .

²¹⁸Renoncez à tout le reste et apportez-vous du bénéfice!

²⁰³Bāp kō yād karnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

²¹⁹Il n'y a de bénéfice que dans le souvenir du Père.

²⁰⁴Bhūl-cūk hōtī hai , bachchē gir paṛtē haĩ , tum parchintan kō chhōṛ apnā kalyāṇ karō .

²²⁰Les enfants, si vous faites des erreurs, vous tomberez. ²²¹Ne pensez pas aux autres; apportez-vous du bénéfice.

²⁰⁵Dūsrē chintan mē̃ jāō hī nahī̃ .

²²²Ne pensez à rien d'autre.

²⁰⁶Tum sōnē jaisā ban jāō aurō̃ kō bhī rāstā batāō .

²²³Devenez comme de l'or et montrez ce chemin aux autres.

²⁰⁷Satōpradhān bannē kā ēk hī upāya hai .

²²⁴Il n'y a qu'une seule façon de devenir satopradhan.

²⁰⁸Pāvan bannē kē|K bigar muktidhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

²²⁵Vous ne pourrez pas rejoindre le monde de la libération sans devenir purs.

²⁰⁹Upāya ēk hī hai phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

²²⁶Il n'y a qu'un seul chemin. ²²⁷Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²¹⁰Jharmuī jhagmuī chhōṛ dō .

²²⁸Renoncez aux commérages.

²¹¹Nahī̃ tō apnā hī nuksān karē̃gē .

²²⁹Autrement vous courrez à votre perte.

²¹²Bāp kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ .

²³⁰Le Père ne vous jette aucune malédiction.

²¹³Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō āpēhī apnē kō śhrāpit kartē haĩ .

²³¹Mais si vous ne suivez pas shrimat, c'est vous-mêmes qui vous maudirez.

²¹⁴Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) niśhchaybuddhi ban jītē jī is purānī duniyā sē apnā laṅgar uṭhā lēnā hai .

²³⁶ 1. Ayez un intellect fidèle et levez l'ancre de ce vieux monde de votre vivant.

²¹⁹Bāp kē|K her|har pharmān kō pālan kar apnā kalyāṇ karnā hai .

²³⁷Suivez chacun des ordres du Père et apportez-vous du bénéfice.

²²⁰2 ) dūsrō̃ kā chintan chhōṛ apnī buddhi kō svachchha sōnē jaisā banānā hai .

²³⁸ 2. Cessez de penser aux autres et rendez votre intellect pur comme de l'or.

²²¹Jharmuī-jhagmuī mē̃ apnā samay naṣhṭ nahī̃ karnā hai .

²³⁹Ne perdez pas votre temps à commérer.

²²²Yōgbal sē apnī karmēndriyō̃ kō śhānt , śhītal banānā hai .

²⁴⁰Apaisez vos sens physiques par le pouvoir du yoga.

²²³Vardān  : mēhmānpan kī|key vr̥itti dvārā pravr̥itti kō śhrēṣhṭh , stage kō ūñchā banānē vālē sadā uparām bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment là-haut grâce à l'attitude d'être des invités et rendre ainsi votre foyer et votre niveau élevés.

²²⁴Jō svayã kō mēhmān samajhkar chaltē haĩ vē|way apnē dēh rūpī makān sē bhī nirmōhī hō jātē haĩ .

²⁴² Ceux qui avancent en se considérant comme des invités se détachent facilement de leur "maison", c'est-à-dire de leur corps.

²²⁵Mēhmān kā apnā kuchh nahī̃ hōtā , kārya mē̃ sab vastuē̃ lagāyēṅgē lēkin apnēpan kā bhāv nahī̃ hōgā .

²⁴³Un invité ne possède rien; il utilise les choses sans avoir le sentiment qu'elles lui appartiennent.

²²⁶Vē|way sab sādhanō̃ kō apnātē huē bhī jitnā nyārē utnā bāp kē|K pyārē rahtē haĩ .

²⁴⁴Tout en utilisant tous les conforts, plus il en sera détaché, plus il sera aimant envers le Père.

²²⁷Dēh , dēh kē|K sambandh aur vaibhavō̃ sē sahaj uparām hō jātē haĩ .

²⁴⁵Il sera facilement au-delà du corps, des relations du corps et de toutes les possessions.

²²⁸Jitnā mēhmānpan kī|key vr̥itti rahtī utnī pravr̥itti śhrēṣhṭh aur stage ūñchī rahtī hai .

²⁴⁶Plus un chef de famille aura cette attitude d'invité, plus il s'élèvera et élèvera son niveau.

²²⁹Slōgan  : apnē svabhāv kō nirmal banā dō tō her|har kadam mē̃ saphaltā samāī huī hai .

²⁴⁷Devise: : Rendez votre nature pure et propre et le succès sera fondu dans chacun de vos pas.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***