Murli du jour du mercredi 18 août 2021

⁰18-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - parchintan chhod apna kalyaan karo, tum sone jaisa bankar auron ko raasta bataao''

¹Essence: Doux enfants, cessez de penser aux autres et apportez-vous du bénéfice. ²Devenez comme de l'or et montrez le chemin aux autres.

²prashn:- ashareeri banne ka abhyaas jo sada karte rehte, unki mukhya nishaani sunaao?

³Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui font constamment des efforts pour devenir sans corps?

³uttar:- ve hath se apni karmendriyon ko vash nahin karte।

⁴Réponse: Ils ne contrôlent pas leurs sens physiques par la force, car ceux-ci s'apaisent automatiquement.

⁴lekin unki karmendriyaan svatah sheetal ho jaati hain।

⁵Ils ont naturellement la conscience que nous, les âmes, sommes frères.

⁵ham aatma bhaai-bhaai hain, yeh smriti svatah rehti hai। ⁶deh-abhimaan chhootta jaata hai। ⁷naam roop ka nasha khatma hota jaata hai।

⁶Ils renoncent toujours à la conscience du corps et mettent fin à toute ivresse concernant le nom et l'apparence.

⁸doosron ki yaad nahin aati hai।

⁷Ils ne se souviennent pas d'autres personnes.

⁹geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour, et nous avons soif d'une seule goutte…

¹⁰om shanti।

⁹Om shanti.

¹¹yeh koi sirf pyaar ka saagar nahin, gyaan ka saagar hai।

¹⁰L'Unique n'est pas que l'Océan d'Amour; Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹²gyaan aur agyaan।

¹¹Il y a la connaissance et l'ignorance.

¹³gyaan ko din, agyaan ko raat kaha jaata hai।

¹²La connaissance est le jour, et l'ignorance, la nuit.

¹⁴gyaan akshar hi achha hai। ¹⁵agyaan akshar bura hai।

¹³Le mot "connaissance" est bon, tandis que le mot "ignorance" est mauvais.

¹⁶aadhaakalpa hai gyaan ki praalabdha। ¹⁷aadhaakalpa hai agyaan ki praalabdha, agyaan ki praalabdha hai duhkh।

¹⁴Pendant la première moitié du cycle, c'est le fruit de la connaissance, et pendant l'autre moitié, celui de l'ignorance.

¹⁸gyaan ki praalabdha sukh hai। ¹⁹yeh to bahut sahaj samajhne ki baaten hain, din hai gyaan ka।

¹⁵Le fruit de l'ignorance est la peine, et la récompense de la connaissance est le bonheur. ¹⁶C'est très facile à comprendre.

²⁰raat hai agyaan, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁷Il y a le jour de la connaissance et la nuit de l'ignorance.

²¹gyaan kisko kaha jaata hai, agyaan kisko kaha jaata hai, yeh behad ki baaten hain।

¹⁸Personne ne sait ce qu'est la connaissance ni ce qu'est l'ignorance. ¹⁹Tout cela concerne l'illimité.

²²tum sabko samjhaate ho gyaan kya hai, bhakti kya hai।

²⁰Vous expliquez ce que sont la connaissance et la dévotion.

²³gyaan se tum poojya ban rahe ho।

²¹Vous devenez dignes d'être adorés grâce à la connaissance.

²⁴jab poojya ban jaate ho to pooja ki saamagri ko jaan jaate ho, jo bhi mandir aadi hain।

²²En le devenant, vous comprenez tout ce qui concerne l'adoration. ²³Vous savez que tous les temples sont des mémoriaux.

²⁵tum jaante ho yeh sab yaadgaar hain।

²⁴Vous connaissez l'histoire de leur vie.

²⁶unki jeevan kahaani kya hai - woh tum jaante ho।

²⁵Ceux qui pratiquent cette adoration ne connaissent pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

²⁷jo pooja karne jaate hain woh khud nahin jaante।

²⁶L'adoration s'appelle aussi la dévotion.

²⁸pooja ko bhakti kaha jaata hai, bhagwan ko bhakton se milna hai - bhakti ka phal dene ke liye।

²⁷Dieu doit rencontrer Ses dévots pour leur donner le fruit de leur dévotion.

²⁹so bhagwan hi aakar pujaari se poojya banaate hain।

²⁸Dieu vient changer les adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

³⁰poojya satayug mein pujaari kaliyug mein hote hain।

²⁹A l'âge d'or, vous êtes dignes d'être adorés, et à l'âge de fer, vous devenez des adorateurs.

³¹tum bachche jaante ho aaj kya hain, kal kya hona hai।

³⁰Les enfants, vous savez ce que vous êtes aujourd'hui et ce que vous serez demain.

³²vinaash to zaroor hone ka hai, koi bhi samay ho sakta hai।

³¹La destruction va vraiment avoir lieu. ³²Elle peut arriver à tout moment.

³³taiyaari ho rahi hai।

³³Les préparatifs sont en cours.

³⁴gaaya hua bhi hai anek kudarti aapdaayen hoti hain।

³⁴On s'est souvenu qu'il y avait eu des catastrophes naturelles.

³⁵yeh to likh dena chaahiye - grih yuddha aur kudarti aapdaayen, unko koi eeshvareey aapdaayen nahin kahenge।

³⁵Vous devriez écrire: "Les guerres civiles et les catastrophes naturelles ne sont pas des châtiments de Dieu; elles sont fixées dans le drama!"

³⁶yeh to drama ki noondh hai, jismen natural calamities sab aane vaali hain।

³⁶Il y aura donc des catastrophes naturelles.

³⁷vinaash mein bhi madad karenge।

³⁷Elles concourront à la destruction.

³⁸moosla-dhaar barsaat padegi।

³⁸Il y aura des pluies diluviennes, la famine etc.

³⁹bhookhon marenge, earthquake aadi sab aane ki hain।

³⁹Il y aura aussi des tremblements de terre.

⁴⁰in dvaara hi vinaash hone ka hai।

⁴⁰La destruction viendra à travers tous ces phénomènes.

⁴¹bachche jaante hain, yeh to zaroor hone ka hai।

⁴¹Les enfants, vous savez que tout cela va réellement se passer.

⁴²nahin to satayug mein itne thode manushya kaise honge, zaroor ikattha vinaash hoga।

⁴²Sinon, comment pourrait-il n'y avoir que quelques êtres humains à l'âge d'or? ⁴³La destruction arrivera d'un seul coup.

⁴³bachche achhi reeti jaante hain, yeh sab kapde dhoye jaayenge।

⁴⁴Les enfants, vous savez que tous ces vêtements sales seront nettoyés.

⁴⁴yeh behad ki badi machinery hai।

⁴⁵C'est une immense laverie illimitée.

⁴⁵gaaya jaata hai moot paleeti kapad dhoe... in kapdon ki baat nahin।

⁴⁶On dit que Dieu lave les vêtements sales. ⁴⁷Il ne s'agit pas de vêtements physiques.

⁴⁶yeh hai shareer ki baat।

⁴⁸Il s'agit des corps.

⁴⁷aatmaon ko yogbal se dhona hai।

⁴⁹Les âmes doivent être nettoyées par le pouvoir du yoga.

⁴⁸is samay 5 tatva tamopradhaan hain to shareer bhi aise bante hain।

⁵⁰En ce moment, les cinq vices sont tamopradhan et les corps sont eux aussi tamopradhan.

⁴⁹patit-paavan baap aakar paavan banaate hain aur sab khalaas ho jaate hain।

⁵¹Le Père Purificateur vient vous purifier. ⁵²Tous les autres seront détruits.

⁵⁰tum jaante ho paavan kaise bante hain।

⁵³Vous savez comment devenir purs.

⁵¹raasta bahut sahaj bataate hain।

⁵⁴On vous montre un chemin très facile.

⁵²manushya to kuchh bhi nahin samajhte।

⁵⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

⁵³jahaan-jahaan bhakti yagya aadi hote hain, vahaan jaakar samjhaana chaahiye ki jinki tum bhakti karte ho unki biography samajhne se hi tum devta ban sakte ho।

⁵⁶Vous devriez aller leur expliquer partout où ils font des feux sacrificiels sur le chemin de la dévotion: "Vous pouvez devenir des déités en comprenant la biographie de ceux que vous adorez.

⁵⁴unhonne jeevanmukti kaise paai so to samjho, to tum bhi jeevanmukti pa sakte ho।

⁵⁷Venez comprendre comment ils ont obtenu la libération dans la vie. ⁵⁸Vous aussi pouvez le faire!"

⁵⁵mandiron mein baith jeevan kahaani samjhaane se achhi reeti samjhenge।

⁵⁹Quand vous expliquerez l'histoire de leur vie dans les temples, ils comprendront facilement.

⁵⁶tum bhi baap se abhi jeevan kahaani sunte ho, tum bachchon ko kitni samajh milti hai।

⁶⁰Vous connaissez leur histoire grâce au Père. ⁶¹Les enfants, vous avez reçu tant d'explications.

⁵⁷parampita paramatma ki jeevan kahaani koi bhi nahin jaante।

⁶²Personne ne connaît l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵⁸sarvavyaapi kahne se jeevan kahaani thode hi ho jaati hai।

⁶³En disant qu'Il est omniprésent, il n'y a plus ni histoire ni vie.

⁵⁹tum bachche abhi parampita paramatma ki jeevan kahaani ko jaante ho, yaani aadi-madhya-ant ko jaante ho। ⁶⁰is samay ko aadi kahenge।

⁶⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ⁶⁵Cela veut dire que vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁶¹jabki baap aakar patiton ko paavan banaate hain phir madhya mein bhakti ka part chalta hai।

⁶⁶Cette époque, où le Père vient purifier l'impur, s'appelle le commencement. ⁶⁷Au milieu du cycle, la dévotion commence à jouer son rôle.

⁶²baap kehte hain is samay main aakar sthaapna karta, karaata hoon।

⁶⁸Le Père dit: Je viens en ce moment pour accomplir l'établissement.

⁶³karnakraavanhaar hoon।

⁶⁹J'inspire l'établissement.

⁶⁴prerna ko karna nahin kahenge।

⁷⁰Je suis Karankaravanhar.

⁶⁵baba aakar inki karmendriyon dvaara karte hain, ismen prerna ki baat nahi।

⁷¹Inspirer ne veut pas dire faire les choses soi-même.

⁶⁶karan-karaavanhaar to zaroor sammukh ho karaayenge।

⁷²Baba vient et mène à bien l'établissement à travers le corps de celui-ci.

⁶⁷prerna se kuchh bhi nahin ho sakta।

⁷³Il n'y a pas d'inspiration dans tout cela.

⁶⁸aatma, bigar shareer kuchh bhi nahin kar sakti hai।

⁷⁴Karankaravanhar vient dans ce monde et accomplit son œuvre à travers lui.

⁶⁹bahut kehte hain eeshvar hi prerna se sab kuchh karta hai।

⁷⁵On ne fait rien par inspiration. ⁷⁶L'âme ne peut rien faire sans corps.

⁷⁰baba aap prerna karo, hamaare pati ki buddhi theek ho jaae।

⁷⁷Beaucoup de gens disent que Dieu fait tout par inspiration: "Baba, inspire mon mari et rends-lui la raison!"

⁷¹baap kehte hain - prerna ki to ismen baat hi nahin।

⁷⁸Le Père dit: Il n'est pas question d'inspiration.

⁷²phir shiv jayanti kyon manaai jaati।

⁷⁹Autrement, pourquoi célèbrerait-on le jour de la naissance de Shiva?

⁷³prerna se kaam ho to phir aaye hi kyon?

⁸⁰Si tout se faisait par inspiration, pourquoi viendrait-Il?

⁷⁴ek to eeshvar kya cheez hai, yeh nahin jaante।

⁸¹D'abord ils ne savent pas qui est Dieu.

⁷⁵sirf kah dete eeshvar ki prerna se sab kuchh hota hai।

⁸²Ils disent que tout ce qui arrive est dû aux inspirations de Dieu.

⁷⁶niraakaar prerna se kaise karenge, woh to karnakraavanhaar hai।

⁸³Mais comment l'Incorporel pourrait-Il faire quoi que ce soit par inspiration? ⁸⁴Il est Karankaravanhar.

⁷⁷aakarke raasta bataate hain।

⁸⁵Il vient nous montrer le chemin.

⁷⁸karmendriyon se murli chalaate hain।

⁸⁶Il nous donne le murli par l'intermédiaire d'un corps.

⁷⁹jab tak karmendriyon ka aadhaar na le, tab tak murli kaise chalaaye।

⁸⁷Comment pourrait-Il jouer le murli sans le support d'un corps? ⁸⁸Il est l'Océan de Connaissance.

⁸⁰gyaan ka saagar hai to sunaane ke liye mukh chaahiye na।

⁸⁹Mais Il a besoin d'une bouche pour donner la connaissance.

⁸¹ab tum bachchon ko saari duniya ke aadi-madhya-ant ka pata pada hai।

⁹⁰Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁸²poori knowledge mili hai।

⁹¹Vous avez reçu toute la connaissance.

⁸³samajhte hain gyaan bigar gati nahin।

⁹²Les gens croient que sans la connaissance, il ne peut y avoir de salut.

⁸⁴gyaan kaun de।

⁹³Qui peut donner la connaissance?

⁸⁵agyaan maarga aur gyaan maarga mein farka to dekho na।

⁹⁴Voyez la différence qu'il y a entre le chemin de la connaissance et celui de l'ignorance!

⁸⁶vigyaan bhi kehte hain।

⁹⁵Ils parlent aussi de la science (vigyan).

⁸⁷agyaan hain andhiyaara, baaki gyaan aur vigyaan ko ham mukti-jeevanmukti bhi kah sakte hain।

⁹⁶L'ignorance est l'obscurité. ⁹⁷On peut dire que la connaissance (gyan) et la science (vigyan) sont la libération et la libération dans la vie.

⁸⁸tumko ab paavan banne ka gyaan milta hai।

⁹⁸Vous êtes en train de recevoir la connaissance afin de devenir purs.

⁸⁹tum svadarshan chakradhaari bante ho।

⁹⁹Vous devenez swadarshanchakradhari.

⁹⁰koi sunenge to wonder khaayenge।

¹⁰⁰Ceux qui entendront ces choses seront surpris.

⁹¹kahenge aatma gyaan leti hai to aatma zaroor sanskaar le jaayegi na।

¹⁰¹On dit qu'une fois que l'âme a reçu la connaissance, elle emporte ses sanskars avec elle.

⁹²manushya se devta bante ho to gyaan rehna chaahiye।

¹⁰²Puisque vous changez d'êtres humains en déités, cette connaissance devrait rester en vous.

⁹³parantu baap samjhaate hain yeh purooshaartha hai praalabdha ke liye।

¹⁰³Le Père vous dit que cet effort vous permettra de recevoir la récompense.

⁹⁴praalabdha mil gai phir gyaan ki kya darkaar hai।

¹⁰⁴Une fois que vous l'aurez reçue, elle ne sera plus nécessaire.

⁹⁵satayug hai hi tum bachchon ke liye praalabdha।

¹⁰⁵Les enfants, pour vous, l'âge d'or est la récompense.

⁹⁶yeh baaten sunne se hi wonder khaayenge।

¹⁰⁶Vous êtes surpris d'entendre ces choses.

⁹⁷yeh gyaan parampara kyon nahin chalta, baap kehte hain yeh praayahlop ho jaata hai।

¹⁰⁷Pourquoi cette connaissance n'a-t-elle pas toujours existé? ¹⁰⁸Le Père dit: La connaissance disparaît.

⁹⁸din ho gaya phir agyaan to hai nahin, jo gyaan ki darkaar rahe।

¹⁰⁹Une fois que c'est le jour, l'ignorance disparaît, et donc la connaissance n'est plus nécessaire.

⁹⁹yeh bhi samajhne samjhaane ki baaten hain।

¹¹⁰Il faut comprendre ces points et les expliquer.

¹⁰⁰phat se koi samajh nahin sakte।

¹¹¹Personne ne peut comprendre immédiatement.

¹⁰¹shivbaaba bhaarat mein hi aate hain, bachchon ke liye saugaat le aate hain, bhakti ka phal dene liye।

¹¹²Les enfants, Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat pour vous apporter ce cadeau, pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁰²bhakti ke baad hai sadgati।

¹¹³Après la dévotion, il y a le salut.

¹⁰³yeh vinaash bhi hoga zaroor।

¹¹⁴La destruction va avoir lieu.

¹⁰⁴aasaar khade hain।

¹¹⁵On peut en voir les prémices.

¹⁰⁵tum sunte rahenge - chingaari lagti hai to ek do ghante mein saara makaan jalkar bhasma ho jaata hai।

¹¹⁶Vous entendez dire quelquefois qu'à cause d'une étincelle, un bâtiment s'est effondré en quelques heures.

¹⁰⁶yeh koi nai baat nahin hai, vinaash to hona zaroor hai।

¹¹⁷Il n'y a rien de nouveau! ¹¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁷satayug mein hote hi hain thode manushya, shreshthaachaari।

¹¹⁹À l'âge d'or, il n'y aura que quelques êtres humains, mais tous seront élevés.

¹⁰⁸to shreshthaachaari banne mein kitni mehnat lagti hai।

¹²⁰Il faut faire tant d'efforts pour devenir élevé!

¹⁰⁹maaya naak se ekdam pakad leti hai। ¹¹⁰aise girne vaalon ko chot bahut lagti hai।

¹²¹Mais parfois Maya vous attrape par le bout du nez et ceux qu'elle fait tomber se font très mal.

¹¹¹time lag jaata hai।

¹²²Il leur faut du temps pour se relever.

¹¹²bade te badi chot hai kaam vikaar ki isliye kaha jaata hai - kaam mahaashatru hai।

¹²³La luxure est le vice qui provoque le plus de dégâts. ¹²⁴C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹³yahi patit banaate hain।

¹²⁵C'est elle qui vous rend impurs.

¹¹⁴jhagda hota hi hai vikaar par।

¹²⁶Il y a tant de conflits à cause de ce vice.

¹¹⁵vikaar ke liye nahin chhodenge to zaroor kahenge - isse to bartan saaph karen vo achha hai।

¹²⁷S'ils ne vous laissent pas en paix et vous forcent à vous adonner à la luxure, dites-leur: "Je préfère encore faire la vaisselle!

¹¹⁶jhaadu ponchha lagaayengi parantu pavitra rahengi, ismen himmat bahut chaahiye।

¹²⁸Je nettoierai le sol, mais au moins je resterai pure." ¹²⁹Il vous faut du courage.

¹¹⁷jab koi baap ki sharan mein aate hain to phir maaya bhi ladna shuru karti hai।

¹³⁰Quand une personne trouve refuge auprès du Père, Maya commence à l'attaquer.

¹¹⁸5 vikaaron ki beemaari aur hi adhik uthal khaati hai।

¹³¹La maladie des cinq vices remonte à la surface.

¹¹⁹pahle to pakka nishchaybuddhi hona chaahiye।

¹³²Avant tout, ayez la foi dans l'intellect.

¹²⁰jeete ji mare hue hain।

¹³³Vous devez mourir vivants.

¹²¹yahaan se langar utha liya hai।

¹³⁴L'ancre a été levée.

¹²²kaliyugi, vikaari kinaara tumne chhod diya hai।

¹³⁵Vous avez laissé derrière vous la côte vicieuse de l'âge de fer: "Nous partons en pèlerinage.

¹²³ab ham yaatra par ja rahe hain - ham ashareeri ho apne ghar jaate hain।

¹³⁶Nous devenons sans corps et nous rentrons à la Maison." ¹³⁷Les âmes, vous possédez cette connaissance.

¹²⁴aatma ko yeh gyaan hai ki ham ek shareer chhod doosre mein jaayenge।

¹³⁸Vous dites: "Nous quitterons ce corps pour en prendre un autre.

¹²⁵ham grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra ban yaatra par rehte hain।

¹³⁹En continuant à vivre chez nous, avec notre famille, nous resterons pures comme des lotus et poursuivrons notre pèlerinage."

¹²⁶buddhi mein yaad rahe ki yeh to kabristaan hai, phir ham sukhdhaam mein jaayenge।

¹⁴⁰N'oubliez pas que ce monde est un cimetière. ¹⁴¹Nous partons pour le monde du bonheur.

¹²⁷hamko baba varsa dene ki yukti bata rahe hain।

¹⁴²Baba vous montre des méthodes qui vous permettent de recevoir votre héritage.

¹²⁸paavan banne ke liye ham yog mein rehte hain।

¹⁴³Nous restons en yoga afin de devenir purs.

¹²⁹yaad se hi vikarma vinaash honge tab aatma shareer chhodegi।

¹⁴⁴Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir. ¹⁴⁵Ensuite, les âmes, vous quitterez votre corps.

¹³⁰yaatra kitni wonderful hai।

¹⁴⁶Ce pèlerinage est si merveilleux!

¹³¹sirf baap ko yaad karo, apni raajdhaani ko yaad karo।

¹⁴⁷Souvenez-vous simplement du Père et de votre royaume.

¹³²itni sahaj baat bhi yaad nahin padti hai।

¹⁴⁸Et pourtant vous êtes incapables de vous souvenir d'une chose aussi simple!

¹³³alpha ko yaad karo, bas।

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement d'Alpha, c'est tout!

¹³⁴parantu maaya woh bhi yaad karne nahin deti, mehnat lagti hai।

¹⁵⁰Mais Maya ne vous permet pas d'avoir ce souvenir. ¹⁵¹Vous devez faire un tel effort!

¹³⁵aatma ko gyaan mila hai, hamaara baba aaya hua hai।

¹⁵²Les âmes, vous savez que votre Baba est venu.

¹³⁶aatma padhti hai na।

¹⁵³C'est l'âme qui étudie.

¹³⁷aatma shareer dvaara janma leti hai।

¹⁵⁴L'âme naît à travers le corps.

¹³⁸aatma bhaai-bhaai hai।

¹⁵⁵Les âmes sont frères.

¹³⁹deh-abhimaan mein aane se phir anek sambandh ho jaate hain।

¹⁵⁶Quand vous devenez conscients du corps, cela crée tant de liens!

¹⁴⁰yahaan tum bhaai-behen ho gaye।

¹⁵⁷Ici, vous êtes simplement frères et sœurs.

¹⁴¹aapas mein bhaai-bhaai bhi ho, behen bhaai bhi ho।

¹⁵⁸Vous êtes frères, mais vous êtes aussi frères et sœurs.

¹⁴²pravritti maarga hai na।

¹⁵⁹C'est le chemin de la famille.

¹⁴³donon ko varsa chaahiye।

¹⁶⁰A la fois les frères et les sœurs recevront leur héritage.

¹⁴⁴aatma hi purushaartha karti hai।

¹⁶¹C'est l'âme qui fait des efforts.

¹⁴⁵apne ko aatma samajhna - yahi mehnat hai।

¹⁶²Le seul effort consiste à considérer que l'on est une âme.

¹⁴⁶deh-abhimaan na rahe।

¹⁶³N'ayez pas la moindre conscience du corps.

¹⁴⁷shareer hi nahin to vikaar kisse karenge।

¹⁶⁴Sans corps, comment pourrez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁴⁸ham aatma hain, baap ke paas jaana hai।

¹⁶⁵Je suis une âme et je dois aller vers le Père.

¹⁴⁹shareer ka bhaan hi na rahe।

¹⁶⁶N'ayez plus de conscience du corps.

¹⁵⁰jitna yogi bante jaayenge, karmendriyaan shant hoti jaayengi।

¹⁶⁷Plus vous serez yogis, plus vos sens physiques se calmeront.

¹⁵¹deh-abhimaan mein aane se karmendriyaan chanchal hoti hain।

¹⁶⁸Quand vous êtes conscients du corps, vos organes des sens vous jouent des tours.

¹⁵²aatma jaanti hai hamko praapti ho rahi hai। ¹⁵³shareer se alag hote jaayenge, to karmendriyaan shant hoti jaayengi।

¹⁶⁹L'âme sait qu'elle est en train d'obtenir quelque chose et elle continuera à se détacher du corps. ¹⁷⁰Ensuite, ses organes des sens s'apaiseront.

¹⁵⁴sannyaasi log davaai khaakar karmendriyon ko shant karte hain।

¹⁷¹Les sannyasis contrôlent leurs sens en utilisant des drogues; c'est le hatha yoga.

¹⁵⁵woh to hathayog ho gaya na।

¹⁷²Vous devez tout faire par le yoga.

¹⁵⁶tumko to yog se kaam lena hai। ¹⁵⁷kya yogbal se tum vash nahin kar sakte ho?

¹⁷³Ne pouvez-vous pas contrôler vos sens par le pouvoir du yoga?

¹⁵⁸jitna aatma-abhimaani hote jaayenge to karmendriyaan shant ho jaayengi।

¹⁷⁴Plus vous serez conscients de l'âme, plus vos sens s'apaiseront.

¹⁵⁹badi mehnat karni padti hai, praapti to bahut oonch hai na।

¹⁷⁵Faites cet effort. ¹⁷⁶La récompense est si élevée!

¹⁶⁰baap kehte hain - yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho।

¹⁷⁷Le Père dit: Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹karmendriyon par jeet pahante ho isliye bhaarat ka yog naameegraami hai।

¹⁷⁸C'est parce que vous avez conquis vos sens physiques que le yoga de Bhârat est devenu si célèbre.

¹⁶²tum manushya se devta, patit se paavan bante ho।

¹⁷⁹Vous changez d'humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁶³praja bhi svargavaasi to hai na।

¹⁸⁰Les sujets sont aussi des résidents du paradis.

¹⁶⁴yogbal se tum svargavaasi bante ho। ¹⁶⁵baahubal se nahin ban sakte ho।

¹⁸¹On devient un résident du paradis grâce au pouvoir du yoga, pas par la force physique.

¹⁶⁶mehnat koi bahut nahin hai।

¹⁸²Cela ne demande pas autant d'efforts que cela.

¹⁶⁷kumaariyon ke liye to jaise mehnat hi nahin hai।

¹⁸³Les kumaris n'ont pas un grand effort à fournir car elles sont libres.

¹⁶⁸free hain। ¹⁶⁹vikaar mein gai to badi panchaayat ho jaati hai।

¹⁸⁴Une fois que l'on s'est adonné à la luxure, cela devient compliqué.

¹⁷⁰kumaari rehna achha hai।

¹⁸⁵C'est bien de rester une kumari.

¹⁷¹nahin to phir adhar kumaari naam pad jaata hai।

¹⁸⁶Autrement, vous serez appelées des adhar-kumaris.

¹⁷²yugal bhi kyon banen!

¹⁸⁷A quoi bon se mettre en couple?

¹⁷³ismen bhi naam roop ka nasha chadhta hai। ¹⁷⁴yeh bhi moorkhata hai।

¹⁸⁸Là encore, c'est l'ivresse du nom et de l'apparence; c'est de la folie!

¹⁷⁵yugal banne ke baad pavitra rahne ke liye badi achhi himmat chaahiye।

¹⁸⁹Une fois que l'on est en couple, il faut beaucoup de courage pour rester pur.

¹⁷⁶gyaan ki poori paraakaashtha chaahiye।

¹⁹⁰Vous devez être totalement éclairés par la connaissance.

¹⁷⁷bahut hain jo himmat karte hain parantu aag ki aanch aa jaati hai to khel khalaas isliye baba kehte hain kumaari phir bhi achhi hai।

¹⁹¹Beaucoup ont du courage, mais dès que le feu s'allume, tout est fini. ¹⁹²C'est pourquoi Baba dit: C'est bien d'être une kumari. ¹⁹³Devenir une adhar-kumari ne devrait même pas vous effleurer l'esprit.

¹⁷⁸adharkumaari banne ka khyaal bhi kyon karna chaahiye।

¹⁹⁴On glorifie le nom des kumaris car elles sont célibataires depuis leur naissance.

¹⁷⁹kumaariyon ka naam baala hai।

¹⁹⁵C'est une bonne chose de rester célibataire.

¹⁸⁰baal brahmachaari hain।

¹⁹⁶Cela donne du pouvoir.

¹⁸¹baal brahmachaari rehna achha hai, taakat rehti hai। ¹⁸²doosre koi ki yaad nahin aayegi।

¹⁹⁷Vous n'avez pas à vous souvenir de qui que ce soit d'autre que du Père.

¹⁸³baaki himmat hai to karke dikhaao, parantu mehnat hai।

¹⁹⁸Si vous avez du courage, vous pourrez en donner la preuve.

¹⁸⁴do ho padte hain na।

¹⁹⁹Mais cela demande des efforts.

¹⁸⁵kumaari hai to akeli hai।

²⁰⁰Lorsqu'on est en couple, on est deux.

¹⁸⁶do se dvet aa jaata hai।

²⁰¹En tant que kumaris, vous êtes seules.

¹⁸⁷jahaan tak ho sake kumaari ho rehna achha hai।

²⁰²A deux, il y a la dualité. ²⁰³Mieux vaut rester une kumari.

¹⁸⁸kumaari seva par nikal sakti hai।

²⁰⁴Une kumari peut faire beaucoup de service.

¹⁸⁹bandhan mein padne se phir bandhan vriddhi ko paate hain।

²⁰⁵Si vous êtes dans les liens, ces liens grandiront.

¹⁹⁰aisa jaal bichhaana hi kyon chaahiye jo buddhi phans pade।

²⁰⁶À quoi bon vous tendre un piège qui emprisonnera votre intellect?

¹⁹¹aise jaal mein phansana theek nahin hai।

²⁰⁷Ce n'est pas bon de se faire prendre à un tel piège.

¹⁹²kumaariyon ke liye to bahut achha hai।

²⁰⁸C'est très bien d'être une kumari.

¹⁹³kumaariyon ne naam bhi nikaala hai।

²⁰⁹Les kumaris ont glorifié le nom de Baba.

¹⁹⁴kanhaiya naam gaaya jaata hai na।

²¹⁰On s'est souvenu de Kanhaiya (le Krishna des kumaris).

¹⁹⁵kumaari ho rehna bada achha hai।

²¹¹C'est très bien de rester une kumari.

¹⁹⁶inhon ke liye bahut sahaj hai।

²¹²C'est très facile pour les kumaris.

¹⁹⁷student life pavitra life bhi hai।

²¹³La vie d'étudiant est une vie pure.

¹⁹⁸buddhi bhi fresh rehti hai।

²¹⁴L'intellect reste frais lui aussi.

¹⁹⁹kumaaron ko bheeshma pitaamah jaisa banna hai।

²¹⁵Les kumars doivent devenir comme Bishampitamai.

²⁰⁰kalpa pahle bhi rahe hain tab to delvaada mandir mein yaadgaar bana hua hai।

²¹⁶Vous l'êtes devenus au cycle précédent et c'est pourquoi il y a ce mémorial dans le temple de Dilwala.

²⁰¹ab baap bachchon ko pharmaan karte hain, mujhe yaad karo।

²¹⁷Les enfants, le Père vous donne cet ordre: Souvenez-vous de Moi!

²⁰²aur sab baaton ko chhod tum apna kalyaan karo।

²¹⁸Renoncez à tout le reste et apportez-vous du bénéfice!

²⁰³baap ko yaad karne mein hi kalyaan hai।

²¹⁹Il n'y a de bénéfice que dans le souvenir du Père.

²⁰⁴bhool-chook hoti hai, bachche gir padte hain, tum parchintan ko chhod apna kalyaan karo।

²²⁰Les enfants, si vous faites des erreurs, vous tomberez. ²²¹Ne pensez pas aux autres; apportez-vous du bénéfice.

²⁰⁵doosre chintan mein jaao hi nahin।

²²²Ne pensez à rien d'autre.

²⁰⁶tum sone jaisa ban jaao auron ko bhi raasta bataao।

²²³Devenez comme de l'or et montrez ce chemin aux autres.

²⁰⁷satopradhaan banne ka ek hi upaay hai।

²²⁴Il n'y a qu'une seule façon de devenir satopradhan.

²⁰⁸paavan banne ke bigar muktidhaam mein ja nahin sakte।

²²⁵Vous ne pourrez pas rejoindre le monde de la libération sans devenir purs.

²⁰⁹upaay ek hi hai phir ant mati so gati ho jaayegi।

²²⁶Il n'y a qu'un seul chemin. ²²⁷Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²¹⁰jharmui jhagmui chhod do।

²²⁸Renoncez aux commérages.

²¹¹nahin to apna hi nuksaan karenge।

²²⁹Autrement vous courrez à votre perte.

²¹²baap koi shraap nahin dete hain।

²³⁰Le Père ne vous jette aucune malédiction.

²¹³shreemat par nahin chalte to aapehi apne ko shraapit karte hain।

²³¹Mais si vous ne suivez pas shrimat, c'est vous-mêmes qui vous maudirez.

²¹⁴achha!

²³²Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) nishchaybuddhi ban jeete ji is puraani duniya se apna langar utha lena hai।

²³⁶ 1. Ayez un intellect fidèle et levez l'ancre de ce vieux monde de votre vivant.

²¹⁹baap ke har pharmaan ko paalan kar apna kalyaan karna hai।

²³⁷Suivez chacun des ordres du Père et apportez-vous du bénéfice.

²²⁰2) doosron ka chintan chhod apni buddhi ko svachchha sone jaisa banaana hai।

²³⁸ 2. Cessez de penser aux autres et rendez votre intellect pur comme de l'or.

²²¹jharmui-jhagmui mein apna samay nashta nahin karna hai।

²³⁹Ne perdez pas votre temps à commérer.

²²²yogbal se apni karmendriyon ko shant, sheetal banaana hai।

²⁴⁰Apaisez vos sens physiques par le pouvoir du yoga.

²²³vardaan:- mehmaanpan ki vritti dvaara pravritti ko shreshtha, stage ko ooncha banaane vaale sada upraam bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment là-haut grâce à l'attitude d'être des invités et rendre ainsi votre foyer et votre niveau élevés.

²²⁴jo svayan ko mehmaan samajhkar chalte hain ve apne deh roopi makaan se bhi nirmohi ho jaate hain।

²⁴² Ceux qui avancent en se considérant comme des invités se détachent facilement de leur "maison", c'est-à-dire de leur corps.

²²⁵mehmaan ka apna kuchh nahin hota, kaarya mein sab vastuen lagaayenge lekin apnepan ka bhaav nahin hoga।

²⁴³Un invité ne possède rien; il utilise les choses sans avoir le sentiment qu'elles lui appartiennent.

²²⁶ve sab saadhnon ko apnaate hue bhi jitna nyaare utna baap ke pyaare rehte hain।

²⁴⁴Tout en utilisant tous les conforts, plus il en sera détaché, plus il sera aimant envers le Père.

²²⁷deh, deh ke sambandh aur vaibhvon se sahaj upraam ho jaate hain।

²⁴⁵Il sera facilement au-delà du corps, des relations du corps et de toutes les possessions.

²²⁸jitna mehmaanpan ki vritti rehti utni pravritti shreshtha aur stage oonchi rehti hai।

²⁴⁶Plus un chef de famille aura cette attitude d'invité, plus il s'élèvera et élèvera son niveau.

²²⁹slogan:- apne svabhaav ko nirmal bana do to har kadam mein saphalta samaai hui hai।

²⁴⁷Devise: : Rendez votre nature pure et propre et le succès sera fondu dans chacun de vos pas.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***