Murli du jour du jeudi 19 août 2021

⁰19-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sachchē-sachchē rājr̥iṣhi , rājyōgī hō , tumhē̃ rājāī kē liē pavitra jarūr bannā hai ' ' ²Praśhna  : kaun sā attention rājāī kē|K lāyak banā dētā hai  ? ³Uttar  : agar paṛhāī par pūrā-pūrā attention hai tō rājāī mil jātī hai .

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raja Rishis et Raja Yogis. ²Vous devez donc devenir purs afin de réclamer un royaume. ³Question: Question : Sur quel aspect devez-vous porter votre attention afin de devenir dignes du royaume ? ⁴Réponse: Réponse : Si vous portez une attention totale à l'étude, vous pouvez recevoir un royaume.

⁴Bāp jō sunātē haĩ usē achchhī rīti sunkar dhāraṇ karō .

⁵Écoutez très attentivement ce que vous dit le Père et imprégnez-vous-en bien.

⁵Bāp nē sunāyā aur bachchō̃ nē sunā tō rājāī mil jāyēgī .

⁶Les enfants, lorsque le Père vous parle et que vous L'écoutez, vous recevez le royaume.

⁶Agar suntē samay ubāsī dētē vā jhuṭkā khātē , buddhi bhaṭaktī tō rājāī ganvā dēgē , isliē paṛhāī par pūrā attention dō .

⁷Si, tout en L'écoutant, vous baillez ou somnolez ou que votre intellect vagabonde, vous perdez le royaume. ⁸Par conséquent, portez une grande attention à l’étude!

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

⁹Chanson: Chanson : Nous devons suivre ce chemin sur lequel on peut tomber et nous devons donc être prudents…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹⁰Āj bachchō̃ kō haṭhyōg aur rājyōg par samjhātē haĩ .

¹²Les enfants, aujourd'hui, Baba va vous expliquer la différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹¹Bachchō̃ kō mālūm hai vah jō bhī sikhlātē haĩ , sab hai haṭhyōg kyōṅki vah karm sannyāsī haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que tout ce que les gens de l'extérieur enseignent est du hatha yoga parce qu'ils sont des sannyasis et des renonciateurs de l'action.

¹²Vāstav mē̃ gr̥ihasthiyō̃ kō haṭhyōg , karm-sannyās sīkhnā nahī̃ hai .

¹⁴En fait, les chefs de famille ne devraient pas étudier le hatha yoga ni le renoncement à l'action.

¹³Vah tō hai hī nivr̥itti mārg . ¹⁴Vah dharm hī alag hai .

¹⁵C'est le chemin de l'isolement et c'est une religion différente.

¹⁵Tumhārā dharm dēvī-dēvtā dharm hai , jin dēvī-dēvatāō̃ nē rājyōg sē hī rājya pāyā hai .

¹⁶Votre religion est la religion des déités. ¹⁷Ces déités ont obtenu le royaume en étudiant le Raja Yoga.

¹⁶Abhī tum rājr̥iṣhi hō .

¹⁸À présent, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷R̥iṣhi unhō̃ kō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ .

¹⁹Les Rishis restent purs.

¹⁸Tum abhī pavitra hō .

²⁰Maintenant, vous êtes purs.

¹⁹Agar pavitra na rahē tō unkō r̥iṣhi nahī̃ kahā jātā .

²¹Si vous ne restez pas purs, on ne peut pas vous appeler des Rishis.

²⁰Tum rājāī pānē kē liē pavitra bantē hō .

²²Vous restez purs afin de recevoir un royaume.

²¹Vah kōī rājāī pānē kē liē pavitra nahī̃ bantē .

²³Ces gens ne deviennent pas purs afin d'obtenir un royaume.

²²Tum jāntē hō ki pavitra duniyā mē̃ hamkō pavitra rājāī thī .

²⁴Vous savez que vous aviez un royaume pur dans le monde pur.

²³Bhārat mē̃ hī 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā pūjya pavitra pravr̥itti mārg thā .

²⁵Il y a 5000 ans, à Bharat, c'était le chemin de la famille des déités dignes d'adoration.

²⁴Abhī pujārī patit ban paṛē haĩ .

²⁶Aujourd'hui, elles sont devenues des adoratrices impures.

²⁵Patit kaisē banē̃  ?

²⁷Comment sont-elles devenues impures ?

²⁶84 janmō̃ kā hisāb hai nā .

²⁸Il y a le compte des 84 vies.

²⁷Bāp jō sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ , vahī tumkō 84 janmō̃ kā hisāb batlātē haĩ .

²⁹Le Père qui vous enseigne le Raja Yoga facile vous donne également le compte des 84 vies.

²⁸Dūsrē dharm kō sannyās dharm vālē kyā jānē̃ .

³⁰Que savent les sannyasis sur les autres religions ?

²⁹Yah hai dēvī-dēvatāō̃ kā prāchīn dharm .

³¹Ceci est l'ancienne religion des déités.

³⁰Vah hai pīchhē vālā dharm .

³²Cette religion-là est née plus tard.

³¹Jō past hō gayē haĩ , unkō sannyāsī samajh na sakē̃ .

³³Les sannyasis ne peuvent pas comprendre ce qui a eu lieu dans le passé. ³⁴Ils peuvent expliquer tout ce qui s'est produit plus tard.

³²Tum jāntē hō haṭhyōg anēk prakār kē|K haĩ .

³⁵Vous savez qu'il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.

³³Dvāpar sē bhakti mārg kē sāth haṭhyōg śhurū hōtā hai .

³⁶Le hatha yoga débute à l'âge de cuivre en même temps que le chemin de la dévotion.

³⁴Abhī phir hai rājyōg .

³⁷Ceci est le Raja Yoga.

³⁵Vah haṭhyōg janm by janm sīkhtē āyē haĩ .

³⁸Ces gens ont étudié le hatha yoga vie après vie.

³⁶Rājyōg tum ēk janm mē̃ hī sīkhtē hō .

³⁹Vous étudiez le Raja Yoga pendant une seule vie.

³⁷Unkō janm by janm punarjanma lēkar haṭhyōg sīkhnā hī hai .

⁴⁰Ils se réincarnent et doivent étudier le hatha yoga vie après vie.

³⁸Tumkō rājyōg sīkhnē kē liē punarjanma nahī̃ lēnā paṛtā .

⁴¹Vous n'avez pas besoin de vous réincarner afin d'étudier le Raja Yoga.

³⁹Yah rājyōg tum sirph saṅgam par hī sīkhtē hō .

⁴²C'est seulement à l'âge de confluence que vous étudiez ce Raja Yoga.

⁴⁰Rājāī mil gaī , svarg hō gayā phir aur sab dharm khatm hō jātē haĩ .

⁴³Dès que vous avez reçu le royaume et que c'est le paradis, toutes les autres religions disparaissent.

⁴¹Tum rājr̥iṣhi hō .

⁴⁴Vous êtes des Raj Rishis.

⁴²Rādhē kr̥iṣhṇa bhī pavitra haĩ nā .

⁴⁵Radhe et Krishna sont purs.

⁴³Kr̥iṣhṇa kō mahātmā bhī kahtē haĩ .

⁴⁶Krishna est également appelé un mahatma (âme élevée).

⁴⁴Mahātmā pavitra hōtē haĩ .

⁴⁷Les mahatmas sont purs.

⁴⁵Tum bhī abhī mahātmā vā rāj-r̥iṣhi hō .

⁴⁸Vous êtes également des mahatmas et des Raj Rishis maintenant.

⁴⁶Mahātmā arthāt pavitra , mahān ātmā .

⁴⁹Un mahatma signifie une âme pure, élevée.

⁴⁷Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁵⁰Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁴⁸Śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ .

⁵¹Les écritures sont créées plus tard.

⁴⁹Kahāniyō̃ misal baiṭh likhtē haĩ .

⁵²Ils les écrivent comme on écrit des histoires.

⁵⁰Jō past hō jātā hai , vah baiṭh khēl banātē haĩ .

⁵³Ils inventent des pièces sur les évènements qui se sont produits dans le passé.

⁵¹Sachchā tō nahī̃ hai .

⁵⁴Rien de tout cela n'est vrai.

⁵²Ab bāp bachchō̃ kō practical mē̃ paṛhātē haĩ .

⁵⁵Les enfants, maintenant le Père vous enseigne de façon concrète.

⁵³Unkī phir history banāī hai .

⁵⁶Ils ont ensuite inventé des histoires à ce sujet.

⁵⁴Yādav , kaurav , pāṇḍav thē , jarūr saṅgam par hōṅgē .

⁵⁷Il y avait les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

⁵⁵Saṅgamyug kī|key history baiṭh banāī hai .

⁵⁸Ils doivent avoir existé à l'âge de confluence.

⁵⁶Tyōhār bhī sabhī saṅgamyug kē|K haĩ .

⁵⁹Ils ont inventé une histoire de l'âge de confluence.

⁵⁷Rākhī bandhan bhī pavitratā par hai .

⁶⁰Les fêtes font également partie de l'âge de confluence.

⁵⁸Pīchhē phir unkā yādgār chaltā hai .

⁶¹La fête de Raksha Bandhan est basée sur la pureté.

⁵⁹Yahā̃ bāp bhī sabhī kō pavitra banāē pratigyā karātē haĩ .

⁶²Le Père rend tout le monde pur ici et leur fait faire une promesse.

⁶⁰Sikkh lōg kaṅgan pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai .

⁶³Le mémorial de cela commence plus tard. ⁶⁴Les Sikhs portent un bracelet en acier en signe de pureté.

⁶¹Hindū lōg janēū pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai .

⁶⁵Les Hindous portent une ceinture qui est également un signe de pureté.

⁶²Parantu pavitra rahtē nahī̃ haĩ .

⁶⁶Cependant, ils ne restent pas purs.

⁶³Rākhī bandhavātē haĩ , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁶⁷On leur noue un rakhi mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁴Āgē brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē thē . ⁶⁵Abhī bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai , vah kharchī dētē haĩ .

⁶⁸Auparavant, les prêtres brahmanes nouaient les rakhis mais aujourd'hui une sœur noue un rakhi à son frère et il lui donne de l'argent.

⁶⁶Yah sab abhī fashion paṛā hai .

⁶⁹Cette mode a été créée maintenant.

⁶⁷Vāstav mē̃ yah hai pavitratā kī|key bāt .

⁷⁰En fait, c'est une question de pureté.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai .

⁷¹Le Père dit : Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁹Vah brāhmaṇ lōg kōī aisē nahī̃ samjhātē haĩ .

⁷²Ces prêtres brahmanes n'expliquent pas de cette façon.

⁷⁰Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē pratigyā karō ham pavitra banē̃gē . ⁷¹Kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

⁷³Le Père illimité dit : Les enfants, promettez que vous resterez purs et que vous ne vous adonnerez jamais au vice.

⁷²Bulātē bhī isliē hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁷⁴Vous appelez le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

⁷³Satyug trētā mē̃ kōī nahī̃ bulātē .

⁷⁵Personne ne L'appelle aux âges d'or et d'argent.

⁷⁴Vah hai hī rāmrājya .

⁷⁶C'est le royaume de Rama.

⁷⁵Yah hai rāvaṇ rājya .

⁷⁷Ceci est le royaume de Ravan.

⁷⁶Rāmrājya mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

⁷⁸Les cinq vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

⁷⁷Yathā rājā rānī tathā prajā . . . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

⁷⁹Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ⁸⁰Les enfants, maintenant vous savez que vous réclamez à Baba le royaume du paradis.

⁷⁸Is nark sē jānā jarūr hai .

⁸¹Vous devez vraiment quitter cet enfer.

⁷⁹Bābā āyā hai pāvan banākar svarg mē̃ lē jānē .

⁸²Baba est venu nous purifier pour nous emmener au paradis.

⁸⁰Phir tō ham kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃ .

⁸³Donc, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ?

⁸¹Unhō̃ kē|K haṭhyōg tō anēk prakār kē|K haĩ .

⁸⁴Ils ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

⁸²Jaypur kē|K museum mē̃ jākar dēkhō kitnī variety hai haṭhyōgiyō̃ kī|key .

⁸⁵Allez voir les sortes de hatha yogis différents qui existent dans le musée à Jaipur.

⁸³Unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁶On n'atteint rien à travers cela.

⁸⁴Sīṛhī nīchē utartē hī jātē .

⁸⁷Ils ne font que descendre l'escalier.

⁸⁵Bāp nē samjhāyā hai bhārat jab patit bantā hai , rāvaṇ kā rājya hōtā hai tō dharnī hilnē lagtī hai .

⁸⁸Le Père a expliqué que, lorsque Bharat devient impure et que débute le royaume de Ravan, la terre commence à trembler.

⁸⁶Sōnē kē|K mahal ādi sab nīchē chalē jātē haĩ .

⁸⁹Tous les palais en or etc. sombrent.

⁸⁷Mahalō̃ ādi kō kōī lūṭā thōṛēhī hai .

⁹⁰Cela ne veut pas dire que les palais ont été pillés.

⁸⁸Vah tō sirph mandirō̃ kō lūṭā hai . ⁸⁹Kuchh zewar sōnā ādi lē gayē haĩ .

⁹¹Seuls les temples furent pillés et l'or et les joyaux furent emportés.

⁹⁰Jēvarō̃ kā sabsē jāstī śhauk tumkō hai .

⁹²Vous êtes ceux qui ont le plus d'intérêt pour les bijoux etc.

⁹¹Tum svarg mē̃ ātē hī zewar pahantē hō , rājya kartē hō .

⁹³Dès que vous allez au paradis, vous portez des bijoux etc. et vous régnez sur le royaume.

⁹²Aur dharm vālē ātē hī rājya nahī̃ kartē haĩ .

⁹⁴Ceux des autres religions ne règnent pas sur un royaume dès qu'ils arrivent.

⁹³Tum bēhad kē|K bāp sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē hō .

⁹⁵Vous réclamez votre héritage du royaume au Père illimité.

⁹⁴Tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ .

⁹⁶Le Père est ici pour l'expliquer. ⁹⁷Il ne vous récite pas la Gîta.

⁹⁵Gītā mē̃ jō kuchh likhā hai , vah sab mainnē kahā nahī̃ hai , vah tō manuṣhyō̃ nē mērē mahāvākyō̃ kā bād mē̃ baiṭh śhāstra banāyā hai .

⁹⁸Je n'ai rien dit de tout ce qu'il y a d’écrit dans la Gîta. ⁹⁹Ce sont les êtres humains qui plus tard ont inventé cette écriture à partir des paroles élevées que J'ai prononcées.

⁹⁶Hamnē jō tumkō sunāyā vah tumnē hī sunā aur phir jākar rājāī kī|key .

¹⁰⁰Vous seuls avez entendu ce que Je vous ai dit puis, vous êtes partis pour régner sur le royaume.

⁹⁷Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

¹⁰¹Cette connaissance ne reste pas là-bas.

⁹⁸Yahā̃ tō bāp teacher baiṭh śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁰²Le Père est ici en tant que Professeur pour vous enseigner.

⁹⁹Bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ .

¹⁰³Le Père n’explique qu’en hindi.

¹⁰⁰Yahā̃ sab hindī-hindī kahtē rahtē haĩ nā . ¹⁰¹Jō unhō̃ kī|key bhāṣhā hai .

¹⁰⁴Ici, tout le monde parle hindi parce que votre langue est l'hindi.

¹⁰²Vāstav mē̃ prāchīn bhāṣhā hindī hī hai , na ki saṅskr̥it .

¹⁰⁵En fait, l'ancienne langue est l'hindi, pas le sanskrit.

¹⁰³Yah saṅskr̥it tō śhaṅkarāchārya kē bād nikalī hai .

¹⁰⁶Le sanskrit est apparu avec Shankaracharya.

¹⁰⁴Jō ātē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ .

¹⁰⁷Ceux qui viennent plus tard lancent leur propre langue.

¹⁰⁵Bākī aisē nahī̃ ki bābā nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī hai . ¹⁰⁶Nahī̃ .

¹⁰⁸Cela ne veut pas dire que Baba a donné la Gîta en sanskrit, non.

¹⁰⁷Gurūnānak kā apnā granth hai .

¹⁰⁹Guru Nanak a son propre Granth.

¹⁰⁸Usnē sikkh dharm sthāpan kiyā , unkō bhī avatār māntē haĩ .

¹¹⁰Il a établi la religion Sikh et donc, les gens croient qu'il est une incarnation.

¹⁰⁹Usmē̃ rājāyē̃ bhī hōtē haĩ .

¹¹¹Il y a même des rois dans cette religion.

¹¹⁰Sannyāsiyō̃ mē̃ rājāī nahī̃ hai .

¹¹²Il n'y a pas de royaume parmi les sannyasis.

¹¹¹Bābā nē samjhāyā hai - buddha , Christ ādi pahlē gr̥ihasthī ātmā thē .

¹¹³Baba a expliqué : Bouddha, Christ etc. sont, au début, des âmes chefs de famille.

¹¹²Ab gr̥ihasthī patit ātmā tō dharm sthāpan kar na sakē .

¹¹⁴Cependant, ceux qui sont des chefs de famille impurs ne peuvent pas établir de religion.

¹¹³Unmē̃ pavitra ātmā āī|eye|I , jisnē dharm sthāpan kiyā .

¹¹⁵Une âme pure est entrée en eux et a établi une religion.

¹¹⁴Dūsrē dharm tō kisam-kisam kē|K bahut haĩ , ākar apnā chhōṭā maṭh panth sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁶Il existe beaucoup d'autres religions différentes. ¹¹⁷Ils viennent établir leurs propres petites sectes etc.

¹¹⁵Jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā .

¹¹⁸Cela est également représenté sur le poster de l'arbre.

¹¹⁶Tō haṭhyōg aur rājyōg mē̃ bahut phark hai .

¹¹⁹Il existe une très grande différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹¹⁷Yah bātē̃ samajhnē kī haĩ , jiskō samajh mē̃ nahī̃ ātī hōṅgī , vah jhuṭkā khātē , ubāsī dētē rahē̃gē .

¹²⁰Ces aspects doivent être compris. ¹²¹Ceux qui ne les comprennent pas ne cessent de bailler et de somnoler.

¹¹⁸Yahā̃ tō tumkō khajānā miltā hai .

¹²²Ici, vous recevez des trésors.

¹¹⁹Baṛī bhārī kamāī hai .

¹²³Le revenu est très important.

¹²⁰Tum ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō .

¹²⁴Vous remplissez votre tablier de joyaux.

¹²¹Tō yah āṅkhē̃ khōlkar sunnā hōtā hai .

¹²⁵Vous devez écouter tout cela les yeux ouverts.

¹²²Jhuṭkē khātē rahē̃gē yā buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō vah rājdhānī pā na sakē̃ .

¹²⁶Si vous continuez à somnoler ou que votre intellect ne cesse de vagabonder, vous ne pouvez pas obtenir de royaume.

¹²³Tum hō rājr̥iṣhi . ¹²⁴Rājāī prāpt karnē vālē .

¹²⁷Vous êtes des Raj Rishis qui obtiennent un royaume.

¹²⁵Bāp rājdhānī sthāpan kartē haĩ . ¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kartē .

¹²⁸Le Père, et non Krishna, est en train d'établir un royaume.

¹²⁷Kr̥iṣhṇa tō bāp kā varsā lētē haĩ .

¹²⁹Krishna reçoit l'héritage du Père.

¹²⁸Ab tumhārā bāp hai nirākār , jissē varsā lē rahē hō - viśhva kī bādśhāhī kā .

¹³⁰Votre Père est l'Incorporel de qui vous recevez un héritage du royaume du monde.

¹²⁹Kitnā tum sāhūkār bantē hō .

¹³¹Vous devenez si prospères !

¹³⁰Yahā̃ ēk hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³²Seul le Père unique vient ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³¹Sō bhī ghūmō , phirō , khāō piyō , sirph bāp kō yād karō .

¹³³Vous pouvez voyager, boire et manger, mais souvenez-vous simplement du Père.

¹³²Sāhūkār jarūr achchhī rīti khāyēṅgē .

¹³⁴Les riches mangent bien. ¹³⁵Ils mangent le fruit de leurs revenus.

¹³³Vah tō apnī kamāī kā phal khātē haĩ . ¹³⁴Mālapuṛā khāō yā rōṭī khāō . ¹³⁵Yād karō bāp kō .

¹³⁶Vous pouvez manger du maalpuda (galettes sucrées, spécialement préparées pour bhog le jour de Mama) ou juste des chappattis tout simples, mais souvenez-vous du Père.

¹³⁶Bhal kuchh bhī khāō .

¹³⁷Vous pouvez tout manger.

¹³⁷Paisā tab kiskē liē hai .

¹³⁸Pourquoi avez-vous tout cet argent ?

¹³⁸Bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁹Baba ne vous interdit rien.

¹³⁹Sirph bāp sē yōg lagānā hai .

¹⁴⁰Ayez simplement du yoga avec le Père.

¹⁴⁰Is rājāī sthāpan karnē mē̃ kharchā nahī̃ hai .

¹⁴¹Il n'y a aucune dépense pour établir ce royaume.

¹⁴¹Us laṛāī ādi mē̃ kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁴²Il y a tant de dépenses pour ces guerres !

¹⁴²Aeroplane par kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁴³On dépense tellement pour les avions etc. !

¹⁴³Girtē haĩ tō ēkdam khatm hō jātē haĩ .

¹⁴⁴Lorsque les avions s'écrasent, ils sont complètement détruits.

¹⁴⁴Kitnā nuksān hō jātā hai .

¹⁴⁵Tant de dégâts sont occasionnés !

¹⁴⁵Tō bāp kahtē haĩ chaltē phirtē bāp kō yād karō .

¹⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous du Père tout en agissant.

¹⁴⁶Svadarśhan chakra phirātē rahō .

¹⁴⁷Faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁷Hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁴⁸Nous avons terminé nos 84 vies.

¹⁴⁸Ab chalē̃ vatan kī ōr .

¹⁴⁹Maintenant, nous rentrons à la maison.

¹⁴⁹Ghar jākar phir āē rājāī karē̃gē .

¹⁵⁰Nous rentrerons à la maison puis partirons régner sur le royaume.

¹⁵⁰Tum actors hō nā .

¹⁵¹Vous êtes des acteurs.

¹⁵¹Vah bioscope tō dō aṛhāī ghaṇṭā chaltē haĩ .

¹⁵²Ces films durent 2h à 2h30. Cette pièce illimitée dure 5 000 ans.

¹⁵²Yah bēhad kā nāṭak 5 hajār varṣh chaltā hai , inkō manuṣhya hī jān saktē .

¹⁵³Seuls les êtres humains peuvent le comprendre. ¹⁵⁴Ce monde est une forêt d'épines.

¹⁵³Yah duniyā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ¹⁵⁴Baṛē tē baṛā kāṇṭā hai vikār kā , jō ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ .

¹⁵⁵La plus grosse épine est la luxure et elle donne beaucoup de peine depuis son début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵Dūsrē number kā kāṇṭā hai krōdh .

¹⁵⁶La deuxième est la colère.

¹⁵⁶Unkī niśhānī yah mahābhārat laṛāī dēkhō .

¹⁵⁷Voyez les signes : La Guerre du Mahabharat.

¹⁵⁷Kōī bāt mē̃ gussā āyā tō jhaṭ bombs śhurū kar dēgē .

¹⁵⁸Lorsqu'ils sont en colère, ils commencent immédiatement à lâcher des bombes.

¹⁵⁸Abhī tō aisē-aisē bombs banāyē haĩ jō bāt mat pūchhō .

¹⁵⁹Aujourd'hui, ils ont créé de telles bombes, n'en parlons même pas !

¹⁵⁹Satyug mē̃ kōī laṛāī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a aucune lutte etc. à l'âge d'or.

¹⁶⁰Saṅgam par hī yah mahābhārat laṛāī dikhāī hai .

¹⁶¹La Guerre du Mahabharat est représentée à l'âge de confluence.

¹⁶¹Dūsrē kōī śhāstra mē̃ laṛāī kī bāt hī nahī̃ .

¹⁶²Il n'est fait aucune mention de cette guerre dans les autres écritures.

¹⁶²Vahā̃ tō sārē viśhva kē|K tum mālik rahtē hō .

¹⁶³Lorsque vous êtes là-bas, vous êtes les maîtres du monde entier.

¹⁶³Laṛāī kī bāt hō na sakē .

¹⁶⁴Il ne peut être question de guerre.

¹⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai .

¹⁶⁵Ils ont dit dans les écritures qu'il y avait une guerre entre les démons et les déités.

¹⁶⁵Parantu dēvtāyē̃ ahiṃsak haĩ .

¹⁶⁶Cependant, les déités sont non violentes.

¹⁶⁶Tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁷Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁷Yah hai silence bal , ismē̃ kuchh tumkō bōlnā nahī̃ hai .

¹⁶⁸C'est le pouvoir du silence. ¹⁶⁹Vous n'avez rien à dire.

¹⁶⁸Yād kē|K bal sē tum bābā sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

¹⁷⁰Grâce à ce pouvoir du souvenir, vous réclamez à Baba le royaume du monde.

¹⁶⁹Fark dēkhō kitnā hai .

¹⁷¹Voyez la différence !

¹⁷⁰Science bal sē vināśh hōtā hai .

¹⁷²La destruction a lieu avec le pouvoir de la science.

¹⁷¹Usī hī science sē phir satyug mē̃ sukh dēkhē̃gē .

¹⁷³Grâce à cette même science, vous verrez ensuite le bonheur de l'âge d'or.

¹⁷²Science sē invention kartē haĩ , vah tō sukh kē liē kartē haĩ .

¹⁷⁴Ils inventent des choses grâce à la science. ¹⁷⁵Ils font cela pour donner du bonheur.

¹⁷³Yah bhī ākar kuchh gyān lē̃gē .

¹⁷⁶Ils viendront également prendre la connaissance.

¹⁷⁴Pradarśhanī mē̃ tō sab ātē haĩ .

¹⁷⁷Il y a du monde qui vient dans les expositions.

¹⁷⁵Āgē chal sab āyēṅgē .

¹⁷⁸Tandis que vous progresserez, tout le monde viendra.

¹⁷⁶Tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā .

¹⁷⁹Le son de votre pouvoir du silence se propagera.

¹⁷⁷Tum praśhna pūchhtē hō - gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁸⁰Vous leur demandez qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁷⁸Aisē praśhna kōī pūchh na sakē .

¹⁸¹Personne d'autre ne peut poser une telle question.

¹⁷⁹Jahā̃ yah praśhna likhtē haĩ , tō unkē sāth chitra bhī dō .

¹⁸²Vous devriez mettre un poster dans le lieu où vous posez cette question.

¹⁸⁰Gītā kā bhagvān parampitā paramātmā yā śhrīkr̥iṣhṇa  ? ¹⁸¹Jō pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁸³Est-ce le Dieu de la Gîta, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui a 84 vies complètes ou est-ce Shri Krishna ?

¹⁸²Patit sē pāvan banānē vālā tō bāp hī hai .

¹⁸⁴Seul le Père vous change d'impur en pur.

¹⁸³Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō 84 janma lē sā̃varī banī hai .

¹⁸⁵L'âme de Krishna prend 84 vies et devient laide.

¹⁸⁴Unkō baiṭh samjhātē haĩ , tumnē 84 janma liē haĩ . ¹⁸⁵Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁸⁶Le Père est ici pour expliquer : Vous avez eu 84 vies et vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹⁸⁶Actors kō patā tō hōnā chāhiē nā ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁸⁷Les acteurs devraient savoir comment ils prennent 84 vies.

¹⁸⁷Sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai .

¹⁸⁸La religion des sannyasis est complètement différente.

¹⁸⁸Bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā na hōnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ jātē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Parce que le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion, il continue d'aller dans les autres religions.

¹⁸⁹Kisī gurū kī āśhīrvād sē kiskō dhan mil gayā tō unkē pīchhē chaṭak paṛē̃gē .

¹⁹⁰Lorsque quelqu'un reçoit des richesses grâce aux bénédictions d'un guru, il s'accroche à ce guru.

¹⁹⁰Phir dēvālā nikalā tō kahē̃gē khudā kī|key bhāvī . ¹⁹¹Bachchā milā bahut khuśhī hōgī .

¹⁹¹Cependant, si par la suite il fait faillite, il dira alors que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹²Achchhā 10-12 din kē bād bachchā mar gayā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . ¹⁹³Inkō jindā karnā hamārē hāth mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹²Lorsqu'ils ont un fils, ils sont très heureux mais si le fils meurt après 10 ou 12 jours, ils disent que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹⁴Bābā kē|K bahut aisē misāl dēkhē huē haĩ .

¹⁹³Il ne M’appartient pas de le ramener à la vie.

¹⁹⁵Aisē-aisē bahut hōtē haĩ . ¹⁹⁶Yahā̃ tō bāp baiṭhā hai .

¹⁹⁴Baba a vu beaucoup d'exemples de la sorte.

¹⁹⁷Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ pāvan banō .

¹⁹⁵Les enfants, le Père est ici pour vous dire : Les très doux enfants, soyez purs !

¹⁹⁸Yād hai , jab mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī tō drōpadī nē pukārā thā - bābā hamkō yah duśhāsan naṅgan kartē haĩ , hamkō insē bachāō .

¹⁹⁶Vous souvenez-vous que lorsque la grande Guerre du Mahabharat a eu lieu, Draupadi a appelé : Baba, ces démons me déshabillent. ¹⁹⁷Protège-moi d'eux !

¹⁹⁹5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁹⁸Il est question de 5 000 ans.

²⁰⁰In ablāō̃ par atyāchār is viṣh par hī hōtē haĩ .

¹⁹⁹Ce n'est qu'à cause de ce vice que les innocents sont agressés.

²⁰¹Kaī tō striyā̃ bhī aisī hōtī haĩ jō viṣh bigar rah nahī̃ saktī .

²⁰⁰Certaines femmes aussi sont telles qu'elles ne peuvent rester sans poison.

²⁰²Unhō̃ kā nām bhī rakhā huā hai sūpnakhā , pūtanā .

²⁰¹On les appelle Supankha, Putna etc.

²⁰³Jō viṣh kē liē taṅg kartē haĩ vah haĩ kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl . . . . yah sab vināśh kō tō pānē hī haĩ .

²⁰²Ceux qui harcèlent les autres pour le vice sont des Kans, Jarasandha, Shishupal etc. (noms de démons dans les écritures) Ils vont tous être détruits.

²⁰⁴Is samay hai āsurī , rāvaṇ rājya phir hōgā īśhvarīy rājya .

²⁰³Actuellement, c'est le royaume démoniaque de Ravan ensuite, ce sera le royaume de Dieu.

²⁰⁵Is sārē chakra kō tō tum jān gayē hō ki kaisē 84 janma lētē haĩ .

²⁰⁴À présent, vous connaissez le cycle entier et la façon dont vous prenez 84 vies.

²⁰⁶Yah bhūltā tab hai jab vikār mē̃ jātē haĩ .

²⁰⁵Vous l'oubliez quand vous vous adonnez aux vices.

²⁰⁷Vikār mē̃ jānē vālē kā mũh hī pīlā hō jātā hai .

²⁰⁶Le visage de ceux qui s'adonnent au vice devient blême.

²⁰⁸Khud hī samajhtē haĩ - yah hamnē kyā kar diyā .

²⁰⁷Eux-mêmes comprennent et ressentent ceci : Qu'ai-je fait ?

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē is viṣhay gutter mē̃ mat jāō .

²⁰⁸Le Père dit : Les enfants, ne tombez pas dans le caniveau du poison.

²¹⁰Yah tumkō ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai .

²⁰⁹Cela vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹¹Ismē̃ na paṛō .

²¹⁰Ne vous y engagez pas.

²¹²Kasam uṭhāō ki ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē .

²¹¹Faites le serment que vous ne vous adonnerez pas au vice.

²¹³Bhagvānuvāch hai kām mahāśhatru hai .

²¹²Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi !

²¹⁴Har ēk chitra mē̃ pahlē tō yah likhō . ²¹⁵Gyān sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch .

²¹³Sur chaque poster, écrivez d'abord ceci : L'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle.

²¹⁶Tō phir kr̥iṣhṇa kā nām uṛ jāē .

²¹⁴Alors le nom de Krishna sera retiré.

²¹⁷Hamkō gītā kā bhagvān baiṭh yah batlātē haĩ .

²¹⁵Le Dieu de la Gîta est ici pour nous l'enseigner.

²¹⁸Vahī gyān ham lētē haĩ .

²¹⁶Nous recevons cette même connaissance maintenant.

²¹⁹Bhagvān hī ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

²¹⁷Dieu vient établir le nouveau monde et le vieux monde est détruit.

²²⁰Rūdra gyān yagya hai nā .

²¹⁸C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²²¹Asul hai śhivbābā .

²¹⁹C'est vraiment Shiv Baba.

²²²Rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē .

²²⁰Vous ne diriez pas Rudra Baba.

²²³Bāmbē mē̃ bāburīnāth kā bhī mandir hai .

²²¹À Bombay, il y a le Temple de Baburinath (le Seigneur des Ronces).

²²⁴Ab babul kahā jātā hai kāṇṭō̃ kō .

²²²Babul signifie épines, ronces.

²²⁵Bāburīnāth nām kyō̃ rakhā hai  ?

²²³Pourquoi L'on-t-Il appelé Baburinath ?

²²⁶Yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²²⁴Personne ne le comprend.

²²⁷Chitra tō śhiv kā hī hai .

²²⁵C'est l'image de Shiva.

²²⁸Bākī tō anēk nām rakh diyē haĩ .

²²⁶Ils Lui ont donné de nombreux noms.

²²⁹Śhivbābā hī ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ , vahī tumhārā bābā hai .

²²⁷Shiv Baba vient changer la forêt d'épines en jardin de fleurs. ²²⁸Il est votre Baba et Son nom est Shiva.

²³⁰Unkā nām hai śhiv . ²³¹Śhiv paramātmāē namaḥ , brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ akṣhar bilkul clear hai .

²²⁹Les mots sont très clairs : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva" et "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités".

²³²Ab vah parampitā paramātmā baiṭh is rath dvārā samjhā rahē haĩ . ²³³Hūbahū jaisē laukik bāp samjhātē haĩ bachchē , hamārē kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā .

²³⁰De même qu'un père physique expliquerait, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour expliquer exactement de la même manière à travers ce char : Les enfants, ne diffamez pas le nom de Mon clan !

²³⁴Kōī kharāb kām nahī̃ karnā .

²³¹Ne faites rien de mal.

²³⁵Yah bābā bhī kahtē haĩ bachchē vikār mē̃ tō kabhī nahī̃ jānā .

²³²Ce Baba dit également : Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.

²³⁶Pavitra bannē bigar svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²³³Tant que vous ne serez pas purs, vous serez incapables de réclamer un statut élevé au paradis.

²³⁷Bahut jabardast kamāī tum kar rahē hō . ²³⁸Bākī sab ganvā rahē haĩ .

²³⁴Vous êtes en train de gagner un très gros revenu tandis que les autres sont en train de tout perdre.

²³⁹Bhal kōī kē pās padam haĩ . ²⁴⁰Baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . ²⁴¹Lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . ²⁴²Tum samajhtē hō vah sab waste of time . . . hai .

²³⁵Bien qu'on puisse avoir des millions, construire d'immenses palais et dépenser des centaines de milliers de roupies, vous comprenez que tout cela n'est qu'une perte de temps.

²⁴³Yah kuchh kām nahī̃ āyēgā , sab khatm hō jāyēgā .

²³⁶Rien de tout cela ne sera utile. ²³⁷Tout sera détruit.

²⁴⁴Vah tō samajhtē haĩ - 10-12 hajār varṣh chalē̃gē .

²³⁸Ils pensent que cela continuera pendant 10 ou 12 000 ans.

²⁴⁵Tum bachchē jāntē hō maut tō sāmnē khaṛā hai , sir par .

²³⁹Les enfants, vous comprenez que la mort est juste devant vous, suspendue au-dessus de vos têtes.

²⁴⁶Thōṛē samay kē|K andar yah earthquake ādi hō sab ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā .

²⁴⁰En peu de temps, il y aura des tremblements de terre et tout commencera à s’ébranler.

²⁴⁷Earthquake ādi mē̃ anginat mar jātē haĩ .

²⁴¹Beaucoup de gens meurent dans les tremblements de terre.

²⁴⁸Ab tō vināśh hōnā hī hai .

²⁴²Maintenant, la destruction doit avoir lieu.

²⁴⁹Vināśh kā sākṣhātkār aur sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā hai .

²⁴³Vous avez eu des visions de la destruction et de l'établissement.

²⁵⁰Sō phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .

²⁴⁴Vous verrez ensuite tout cela avec vos yeux physiques.

²⁵¹Bhakti mārg mē̃ kitnā kuchh kartē , parantu kōī baikuṇṭh mē̃ jā na sakē .

²⁴⁵Ils font tant d'efforts sur le chemin de la dévotion mais personne ne peut aller à Vaikunth (le paradis).

²⁵²Gyān bigar sadgati hō na sakē .

²⁴⁶Il ne peut y avoir de salut sans la connaissance.

²⁵³Yah sab bhakti mārg kē|K khilaunē haĩ .

²⁴⁷Toutes ces choses sont des jouets du chemin de la dévotion.

²⁵⁴Achchhā  !

²⁴⁸Achcha.

²⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁵⁸1 ) kul kalaṅkit karnē vālā kōī bhī kharāb kām nahī̃ karnā hai .

²⁵² 1. N'accomplissez aucune mauvaise action qui diffamerait le nom du clan.

²⁵⁹Pavitra bannē kī|key apnē āpsē pratigyā karnī hai .

²⁵³Faites-vous la promesse de rester pur. ²⁵⁴ 2. Ne gaspillez ni votre temps ni votre argent.

²⁶⁰2 ) ab apnā time , money|manī . . . waste|west nahī̃ karnā hai .

²⁵⁵Retirez les épines, afin d'aller dans le jardin de fleurs.

²⁶¹Phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalnē kē liē kāṇṭē nikāl dēnē haĩ . ²⁶²Vardān  : «  pahlē āp ' ' kē|K pāṭh dvārā tājdhārī bannē vālē chatursujān bhav ²⁶³Jaisē bāpdādā apnē kō obedient servant kahtē haĩ , servant kahnē sē tājdhārī svataḥ ban jātē haĩ , aisē āp bachchē bhī svayã namrachit ban dūsrē kō śhrēṣhṭh seat dē dō , unkō seat par biṭhāyēṅgē tō vah utarkar āpkō svataḥ hī biṭhā dēgā . ²⁶⁴Agar āp baiṭhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō vah baiṭhnē nahī̃ dēgā isliē biṭhānā hī baiṭhnā hai .

²⁵⁶Bénédiction: Bénédiction: ²⁵⁷ Puissiez-vous devenir très intelligent et porter une couronne grâce à la leçon de « vous d’abord». ²⁵⁸ Tout comme Bapdada s’appelle votre serviteur obéissant, et en s’appelant Lui-même votre serviteur, Il est automatiquement couronné, de la même manière, vous les enfants devez être humbles et donner aux autres un siège élevé.

²⁶⁵Tō «  pahlē āp ' ' kā pāṭh pakkā karō , phir saṅskār bhī sahaj hī mil jāyēṅgē , tājdhārī bhī ban jāyēṅgē - yahī chatursujān bannē kā tarīkā hai , ismē̃ mēhnat bhī nahī̃ prāpti bhī jyādā hai .

²⁵⁹Quand vous faites asseoir l’autre personne sur ce siège, elle se lèvera et vous y fera asseoir. ²⁶⁰Si vous essayez de vous y asseoir, elle ne vous le permettra pas. ²⁶¹Donc, rendez ferme la leçon de « vous d’abord». ²⁶²Vos sanskars s’harmoniseront facilement avec les leurs et vous serez couronnés.

²⁶⁶Slōgan  : antarmukhī , ēkāntvāsī bannē vālī śhrēṣhṭh ātmā hī avyakt sthiti kā anubhav kartī hai .

²⁶³C’est la méthode pour devenir très intelligent. ²⁶⁴Il n’y a pas d’efforts en cela mais une plus grande acquisition. ²⁶⁵Devise: Les âmes introverties qui restent dans la solitude sont celles qui font l’expérience d’un niveau avyakt ²⁶⁶*** OM SHANTI ***