Murli du jour du jeudi 19 août 2021

⁰19-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sachche-sachche raajarishi, raajayogi ho, tumhein raajaai ke liye pavitra zaroor banna hai'' ²prashn:- kaun sa attention raajaai ke laayak bana deta hai? ³uttar:- agar padhaai par poora-poora attention hai to raajaai mil jaati hai।

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raja Rishis et Raja Yogis. ²Vous devez donc devenir purs afin de réclamer un royaume. ³Question: Question : Sur quel aspect devez-vous porter votre attention afin de devenir dignes du royaume ? ⁴Réponse: Réponse : Si vous portez une attention totale à l'étude, vous pouvez recevoir un royaume.

⁴baap jo sunaate hain use achhi reeti sunkar dhaaran karo।

⁵Écoutez très attentivement ce que vous dit le Père et imprégnez-vous-en bien.

⁵baap ne sunaaya aur bachchon ne suna to raajaai mil jaayegi।

⁶Les enfants, lorsque le Père vous parle et que vous L'écoutez, vous recevez le royaume.

⁶agar sunte samay ubaasi dete va jhutka khaate, buddhi bhatakti to raajaai ganva denge, isliye padhaai par poora attention do।

⁷Si, tout en L'écoutant, vous baillez ou somnolez ou que votre intellect vagabonde, vous perdez le royaume. ⁸Par conséquent, portez une grande attention à l’étude!

⁷geet:- humein un raahon par chalna hai…

⁹Chanson: Chanson : Nous devons suivre ce chemin sur lequel on peut tomber et nous devons donc être prudents…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon prati samjha rahe hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹⁰aaj bachchon ko hathayog aur raajayog par samjhaate hain।

¹²Les enfants, aujourd'hui, Baba va vous expliquer la différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹¹bachchon ko maaloom hai woh jo bhi sikhlaate hain, sab hai hathayog kyonki woh karma sannyaasi hain।

¹³Les enfants, vous savez que tout ce que les gens de l'extérieur enseignent est du hatha yoga parce qu'ils sont des sannyasis et des renonciateurs de l'action.

¹²vaastav mein grihasthiyon ko hathayog, karma-sannyaas seekhna nahin hai।

¹⁴En fait, les chefs de famille ne devraient pas étudier le hatha yoga ni le renoncement à l'action.

¹³woh to hai hi nivritti maarga। ¹⁴woh dharma hi alag hai।

¹⁵C'est le chemin de l'isolement et c'est une religion différente.

¹⁵tumhaara dharma devi-devta dharma hai, jin devi-devtaaon ne raajayog se hi raajya paaya hai।

¹⁶Votre religion est la religion des déités. ¹⁷Ces déités ont obtenu le royaume en étudiant le Raja Yoga.

¹⁶abhi tum raajarishi ho।

¹⁸À présent, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷rishi unhon ko kaha jaata hai jo pavitra rehte hain।

¹⁹Les Rishis restent purs.

¹⁸tum abhi pavitra ho।

²⁰Maintenant, vous êtes purs.

¹⁹agar pavitra na rahe to unko rishi nahin kaha jaata।

²¹Si vous ne restez pas purs, on ne peut pas vous appeler des Rishis.

²⁰tum raajaai paane ke liye pavitra bante ho।

²²Vous restez purs afin de recevoir un royaume.

²¹woh koi raajaai paane ke liye pavitra nahin bante।

²³Ces gens ne deviennent pas purs afin d'obtenir un royaume.

²²tum jaante ho ki pavitra duniya mein hamko pavitra raajaai thi।

²⁴Vous savez que vous aviez un royaume pur dans le monde pur.

²³bhaarat mein hi 5 hajaar varsha pahle devi-devtaaon ka poojya pavitra pravritti maarga tha।

²⁵Il y a 5000 ans, à Bharat, c'était le chemin de la famille des déités dignes d'adoration.

²⁴abhi pujaari patit ban pade hain।

²⁶Aujourd'hui, elles sont devenues des adoratrices impures.

²⁵patit kaise banen?

²⁷Comment sont-elles devenues impures ?

²⁶84 janmon ka hisaab hai na।

²⁸Il y a le compte des 84 vies.

²⁷baap jo sahaj raajayog sikhla rahe hain, vahi tumko 84 janmon ka hisaab batlaate hain।

²⁹Le Père qui vous enseigne le Raja Yoga facile vous donne également le compte des 84 vies.

²⁸doosre dharma ko sannyaas dharma vaale kya jaanen।

³⁰Que savent les sannyasis sur les autres religions ?

²⁹yeh hai devi-devtaaon ka praacheen dharma।

³¹Ceci est l'ancienne religion des déités.

³⁰woh hai peechhe vaala dharma।

³²Cette religion-là est née plus tard.

³¹jo past ho gaye hain, unko sannyaasi samajh na saken।

³³Les sannyasis ne peuvent pas comprendre ce qui a eu lieu dans le passé. ³⁴Ils peuvent expliquer tout ce qui s'est produit plus tard.

³²tum jaante ho hathayog anek prakaar ke hain।

³⁵Vous savez qu'il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.

³³dvaapar se bhakti maarga ke saath hathayog shuru hota hai।

³⁶Le hatha yoga débute à l'âge de cuivre en même temps que le chemin de la dévotion.

³⁴abhi phir hai raajayog।

³⁷Ceci est le Raja Yoga.

³⁵woh hathayog janma by janma seekhte aaye hain।

³⁸Ces gens ont étudié le hatha yoga vie après vie.

³⁶raajayog tum ek janma mein hi seekhte ho।

³⁹Vous étudiez le Raja Yoga pendant une seule vie.

³⁷unko janma by janma punarjanma lekar hathayog seekhna hi hai।

⁴⁰Ils se réincarnent et doivent étudier le hatha yoga vie après vie.

³⁸tumko raajayog seekhne ke liye punarjanma nahin lena padta।

⁴¹Vous n'avez pas besoin de vous réincarner afin d'étudier le Raja Yoga.

³⁹yeh raajayog tum sirf sangam par hi seekhte ho।

⁴²C'est seulement à l'âge de confluence que vous étudiez ce Raja Yoga.

⁴⁰raajaai mil gai, svarga ho gaya phir aur sab dharma khatma ho jaate hain।

⁴³Dès que vous avez reçu le royaume et que c'est le paradis, toutes les autres religions disparaissent.

⁴¹tum raajarishi ho।

⁴⁴Vous êtes des Raj Rishis.

⁴²raadhe krishna bhi pavitra hain na।

⁴⁵Radhe et Krishna sont purs.

⁴³krishna ko mahaatma bhi kehte hain।

⁴⁶Krishna est également appelé un mahatma (âme élevée).

⁴⁴mahaatma pavitra hote hain।

⁴⁷Les mahatmas sont purs.

⁴⁵tum bhi abhi mahaatma va raaj-rishi ho।

⁴⁸Vous êtes également des mahatmas et des Raj Rishis maintenant.

⁴⁶mahaatma arthaat pavitra, mahaan aatma।

⁴⁹Un mahatma signifie une âme pure, élevée.

⁴⁷yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁵⁰Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁴⁸shaastra to baad mein bante hain।

⁵¹Les écritures sont créées plus tard.

⁴⁹kahaaniyon misal baith likhte hain।

⁵²Ils les écrivent comme on écrit des histoires.

⁵⁰jo past ho jaata hai, woh baith khel banaate hain।

⁵³Ils inventent des pièces sur les évènements qui se sont produits dans le passé.

⁵¹sachcha to nahin hai।

⁵⁴Rien de tout cela n'est vrai.

⁵²ab baap bachchon ko practical mein padhaate hain।

⁵⁵Les enfants, maintenant le Père vous enseigne de façon concrète.

⁵³unki phir history banaai hai।

⁵⁶Ils ont ensuite inventé des histoires à ce sujet.

⁵⁴yaadav, kaurav, paandav the, zaroor sangam par honge।

⁵⁷Il y avait les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

⁵⁵sangamayug ki history baith banaai hai।

⁵⁸Ils doivent avoir existé à l'âge de confluence.

⁵⁶tyohaar bhi sabhi sangamayug ke hain।

⁵⁹Ils ont inventé une histoire de l'âge de confluence.

⁵⁷raakhi bandhan bhi pavitrata par hai।

⁶⁰Les fêtes font également partie de l'âge de confluence.

⁵⁸peechhe phir unka yaadgaar chalta hai।

⁶¹La fête de Raksha Bandhan est basée sur la pureté.

⁵⁹yahaan baap bhi sabhi ko pavitra banaae pratigya karaate hain।

⁶²Le Père rend tout le monde pur ici et leur fait faire une promesse.

⁶⁰sikkha log kangan pahante hain, woh bhi pavitrata ki nishaani hai।

⁶³Le mémorial de cela commence plus tard. ⁶⁴Les Sikhs portent un bracelet en acier en signe de pureté.

⁶¹hindu log janeu pahante hain, woh bhi pavitrata ki nishaani hai।

⁶⁵Les Hindous portent une ceinture qui est également un signe de pureté.

⁶²parantu pavitra rehte nahin hain।

⁶⁶Cependant, ils ne restent pas purs.

⁶³raakhi bandhavaate hain, arth thode hi samajhte hain।

⁶⁷On leur noue un rakhi mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁴aage brahman log raakhi baandhate the। ⁶⁵abhi behen bhaai ko raakhi baandhati hai, woh kharchi dete hain।

⁶⁸Auparavant, les prêtres brahmanes nouaient les rakhis mais aujourd'hui une sœur noue un rakhi à son frère et il lui donne de l'argent.

⁶⁶yeh sab abhi fashion pada hai।

⁶⁹Cette mode a été créée maintenant.

⁶⁷vaastav mein yeh hai pavitrata ki baat।

⁷⁰En fait, c'est une question de pureté.

⁶⁸baap kehte hain - bachche kaam mahaashatru hai।

⁷¹Le Père dit : Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁹woh brahman log koi aise nahin samjhaate hain।

⁷²Ces prêtres brahmanes n'expliquent pas de cette façon.

⁷⁰abhi behad ka baap kehte hain bachche pratigya karo ham pavitra banenge। ⁷¹kabhi vikaar mein nahin jaayenge।

⁷³Le Père illimité dit : Les enfants, promettez que vous resterez purs et que vous ne vous adonnerez jamais au vice.

⁷²bulaate bhi isliye ho ki aakar patiton ko paavan banaao।

⁷⁴Vous appelez le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

⁷³satayug treta mein koi nahin bulaate।

⁷⁵Personne ne L'appelle aux âges d'or et d'argent.

⁷⁴woh hai hi raamraajya।

⁷⁶C'est le royaume de Rama.

⁷⁵yeh hai raavan raajya।

⁷⁷Ceci est le royaume de Ravan.

⁷⁶raamraajya mein 5 vikaar hote nahin।

⁷⁸Les cinq vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

⁷⁷yatha raaja raani tatha praja...abhi tum bachche jaante ho ham baba se svarga ki baadshaahi le rahe hain।

⁷⁹Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ⁸⁰Les enfants, maintenant vous savez que vous réclamez à Baba le royaume du paradis.

⁷⁸is narka se jaana zaroor hai।

⁸¹Vous devez vraiment quitter cet enfer.

⁷⁹baba aaya hai paavan banaakar svarga mein le jaane।

⁸²Baba est venu nous purifier pour nous emmener au paradis.

⁸⁰phir to ham kyon nahin paavan banen।

⁸³Donc, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ?

⁸¹unhon ke hathayog to anek prakaar ke hain।

⁸⁴Ils ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

⁸²jaypur ke museum mein jaakar dekho kitni variety hai hathayogiyon ki।

⁸⁵Allez voir les sortes de hatha yogis différents qui existent dans le musée à Jaipur.

⁸³unse hota kuchh bhi nahin।

⁸⁶On n'atteint rien à travers cela.

⁸⁴seedhi neeche utarte hi jaate।

⁸⁷Ils ne font que descendre l'escalier.

⁸⁵baap ne samjhaaya hai bhaarat jab patit banta hai, raavan ka raajya hota hai to dharni hilne lagti hai।

⁸⁸Le Père a expliqué que, lorsque Bharat devient impure et que débute le royaume de Ravan, la terre commence à trembler.

⁸⁶sone ke mahal aadi sab neeche chale jaate hain।

⁸⁹Tous les palais en or etc. sombrent.

⁸⁷mahlon aadi ko koi loota thode hi hai।

⁹⁰Cela ne veut pas dire que les palais ont été pillés.

⁸⁸woh to sirf mandiron ko loota hai। ⁸⁹kuchh jevar sona aadi le gaye hain।

⁹¹Seuls les temples furent pillés et l'or et les joyaux furent emportés.

⁹⁰jevron ka sabse jaasti shauk tumko hai।

⁹²Vous êtes ceux qui ont le plus d'intérêt pour les bijoux etc.

⁹¹tum svarga mein aate hi jevar pahante ho, raajya karte ho।

⁹³Dès que vous allez au paradis, vous portez des bijoux etc. et vous régnez sur le royaume.

⁹²aur dharma vaale aate hi raajya nahin karte hain।

⁹⁴Ceux des autres religions ne règnent pas sur un royaume dès qu'ils arrivent.

⁹³tum behad ke baap se svarga ki baadshaahi ka varsa lete ho।

⁹⁵Vous réclamez votre héritage du royaume au Père illimité.

⁹⁴to yeh baap baith samjhaate hain, geeta padhkar nahin sunaate hain।

⁹⁶Le Père est ici pour l'expliquer. ⁹⁷Il ne vous récite pas la Gîta.

⁹⁵geeta mein jo kuchh likha hai, woh sab mainne kaha nahin hai, woh to manushyon ne mere mahaavaakyon ka baad mein baith shaastra banaaya hai।

⁹⁸Je n'ai rien dit de tout ce qu'il y a d’écrit dans la Gîta. ⁹⁹Ce sont les êtres humains qui plus tard ont inventé cette écriture à partir des paroles élevées que J'ai prononcées.

⁹⁶hamne jo tumko sunaaya woh tumne hi suna aur phir jaakar raajaai ki।

¹⁰⁰Vous seuls avez entendu ce que Je vous ai dit puis, vous êtes partis pour régner sur le royaume.

⁹⁷vahaan yeh gyaan nahin rehta।

¹⁰¹Cette connaissance ne reste pas là-bas.

⁹⁸yahaan to baap teacher baith shiksha dete hain।

¹⁰²Le Père est ici en tant que Professeur pour vous enseigner.

⁹⁹baap to hindi mein hi samjhaate hain।

¹⁰³Le Père n’explique qu’en hindi.

¹⁰⁰yahaan sab hindi-hindi kehte rehte hain na। ¹⁰¹jo unhon ki bhaasha hai।

¹⁰⁴Ici, tout le monde parle hindi parce que votre langue est l'hindi.

¹⁰²vaastav mein praacheen bhaasha hindi hi hai, na ki sanskrit।

¹⁰⁵En fait, l'ancienne langue est l'hindi, pas le sanskrit.

¹⁰³yeh sanskrit to shankaraachaarya ke baad nikli hai।

¹⁰⁶Le sanskrit est apparu avec Shankaracharya.

¹⁰⁴jo aate hain woh apni bhaasha chalaate hain।

¹⁰⁷Ceux qui viennent plus tard lancent leur propre langue.

¹⁰⁵baaki aise nahin ki baba ne geeta sanskrit mein sunaai hai। ¹⁰⁶nahin।

¹⁰⁸Cela ne veut pas dire que Baba a donné la Gîta en sanskrit, non.

¹⁰⁷guroonaanak ka apna granth hai।

¹⁰⁹Guru Nanak a son propre Granth.

¹⁰⁸usne sikkha dharma sthaapan kiya, unko bhi avtaar maante hain।

¹¹⁰Il a établi la religion Sikh et donc, les gens croient qu'il est une incarnation.

¹⁰⁹usmein raajaayen bhi hote hain।

¹¹¹Il y a même des rois dans cette religion.

¹¹⁰sannyaasiyon mein raajaai nahin hai।

¹¹²Il n'y a pas de royaume parmi les sannyasis.

¹¹¹baba ne samjhaaya hai - buddha, Christ aadi pahle grihasthi aatma the।

¹¹³Baba a expliqué : Bouddha, Christ etc. sont, au début, des âmes chefs de famille.

¹¹²ab grihasthi patit aatma to dharma sthaapan kar na sake।

¹¹⁴Cependant, ceux qui sont des chefs de famille impurs ne peuvent pas établir de religion.

¹¹³unmein pavitra aatma aai, jisne dharma sthaapan kiya।

¹¹⁵Une âme pure est entrée en eux et a établi une religion.

¹¹⁴doosre dharma to kisam-kisam ke bahut hain, aakar apna chhota math panth sthaapan karte hain।

¹¹⁶Il existe beaucoup d'autres religions différentes. ¹¹⁷Ils viennent établir leurs propres petites sectes etc.

¹¹⁵jhaad mein bhi dikhaaya hai na।

¹¹⁸Cela est également représenté sur le poster de l'arbre.

¹¹⁶to hathayog aur raajayog mein bahut pharka hai।

¹¹⁹Il existe une très grande différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹¹⁷yeh baaten samajhne ki hain, jisko samajh mein nahin aati hongi, woh jhutka khaate, ubaasi dete rahenge।

¹²⁰Ces aspects doivent être compris. ¹²¹Ceux qui ne les comprennent pas ne cessent de bailler et de somnoler.

¹¹⁸yahaan to tumko khajaana milta hai।

¹²²Ici, vous recevez des trésors.

¹¹⁹badi bhaari kamaai hai।

¹²³Le revenu est très important.

¹²⁰tum ratnon se jholi bharte ho।

¹²⁴Vous remplissez votre tablier de joyaux.

¹²¹to yeh aankhen kholkar sunna hota hai।

¹²⁵Vous devez écouter tout cela les yeux ouverts.

¹²²jhutke khaate rahenge ya buddhi baahar bhatakti rahegi to woh raajdhaani pa na saken।

¹²⁶Si vous continuez à somnoler ou que votre intellect ne cesse de vagabonder, vous ne pouvez pas obtenir de royaume.

¹²³tum ho raajarishi। ¹²⁴raajaai praapta karne vaale।

¹²⁷Vous êtes des Raj Rishis qui obtiennent un royaume.

¹²⁵baap raajdhaani sthaapan karte hain। ¹²⁶shreekrishna nahin karte।

¹²⁸Le Père, et non Krishna, est en train d'établir un royaume.

¹²⁷krishna to baap ka varsa lete hain।

¹²⁹Krishna reçoit l'héritage du Père.

¹²⁸ab tumhaara baap hai niraakaar, jisse varsa le rahe ho - vishwa ki baadshaahi ka।

¹³⁰Votre Père est l'Incorporel de qui vous recevez un héritage du royaume du monde.

¹²⁹kitna tum saahookaar bante ho।

¹³¹Vous devenez si prospères !

¹³⁰yahaan ek hi baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹³²Seul le Père unique vient ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³¹so bhi ghoomo, phiro, khaao piyo, sirf baap ko yaad karo।

¹³³Vous pouvez voyager, boire et manger, mais souvenez-vous simplement du Père.

¹³²saahookaar zaroor achhi reeti khaayenge।

¹³⁴Les riches mangent bien. ¹³⁵Ils mangent le fruit de leurs revenus.

¹³³woh to apni kamaai ka phal khaate hain। ¹³⁴maalpuda khaao ya roti khaao। ¹³⁵yaad karo baap ko।

¹³⁶Vous pouvez manger du maalpuda (galettes sucrées, spécialement préparées pour bhog le jour de Mama) ou juste des chappattis tout simples, mais souvenez-vous du Père.

¹³⁶bhal kuchh bhi khaao।

¹³⁷Vous pouvez tout manger.

¹³⁷paisa tab kiske liye hai।

¹³⁸Pourquoi avez-vous tout cet argent ?

¹³⁸baba koi mana nahin karte hain।

¹³⁹Baba ne vous interdit rien.

¹³⁹sirf baap se yog lagaana hai।

¹⁴⁰Ayez simplement du yoga avec le Père.

¹⁴⁰is raajaai sthaapan karne mein kharcha nahin hai।

¹⁴¹Il n'y a aucune dépense pour établir ce royaume.

¹⁴¹us ladaai aadi mein kitna kharcha hota hai।

¹⁴²Il y a tant de dépenses pour ces guerres !

¹⁴²aeroplane par kitna kharcha hota hai।

¹⁴³On dépense tellement pour les avions etc. !

¹⁴³girte hain to ekdam khatma ho jaate hain।

¹⁴⁴Lorsque les avions s'écrasent, ils sont complètement détruits.

¹⁴⁴kitna nuksaan ho jaata hai।

¹⁴⁵Tant de dégâts sont occasionnés !

¹⁴⁵to baap kehte hain chalte phirte baap ko yaad karo।

¹⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous du Père tout en agissant.

¹⁴⁶svadarshan chakra phiraate raho।

¹⁴⁷Faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁷hamne 84 janma poore kiye hain।

¹⁴⁸Nous avons terminé nos 84 vies.

¹⁴⁸ab chalen vatan ki or।

¹⁴⁹Maintenant, nous rentrons à la maison.

¹⁴⁹ghar jaakar phir aae raajaai karenge।

¹⁵⁰Nous rentrerons à la maison puis partirons régner sur le royaume.

¹⁵⁰tum actors ho na।

¹⁵¹Vous êtes des acteurs.

¹⁵¹woh bioscope to do adhaai ghanta chalte hain।

¹⁵²Ces films durent 2h à 2h30. Cette pièce illimitée dure 5 000 ans.

¹⁵²yeh behad ka naatak 5 hajaar varsha chalta hai, inko manushya hi jaan sakte।

¹⁵³Seuls les êtres humains peuvent le comprendre. ¹⁵⁴Ce monde est une forêt d'épines.

¹⁵³yeh duniya hai kaanton ka jangal। ¹⁵⁴bade te bada kaanta hai vikaar ka, jo aadi madhya ant duhkh dete hain।

¹⁵⁵La plus grosse épine est la luxure et elle donne beaucoup de peine depuis son début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵doosre number ka kaanta hai krodh।

¹⁵⁶La deuxième est la colère.

¹⁵⁶unki nishaani yeh mahaabhaarat ladaai dekho।

¹⁵⁷Voyez les signes : La Guerre du Mahabharat.

¹⁵⁷koi baat mein gussa aaya to jhat bombs shuru kar denge।

¹⁵⁸Lorsqu'ils sont en colère, ils commencent immédiatement à lâcher des bombes.

¹⁵⁸abhi to aise-aise bombs banaaye hain jo baat mat poochho।

¹⁵⁹Aujourd'hui, ils ont créé de telles bombes, n'en parlons même pas !

¹⁵⁹satayug mein koi ladaai aadi hoti nahin।

¹⁶⁰Il n'y a aucune lutte etc. à l'âge d'or.

¹⁶⁰sangam par hi yeh mahaabhaarat ladaai dikhaai hai।

¹⁶¹La Guerre du Mahabharat est représentée à l'âge de confluence.

¹⁶¹doosre koi shaastra mein ladaai ki baat hi nahin।

¹⁶²Il n'est fait aucune mention de cette guerre dans les autres écritures.

¹⁶²vahaan to saare vishwa ke tum maalik rehte ho।

¹⁶³Lorsque vous êtes là-bas, vous êtes les maîtres du monde entier.

¹⁶³ladaai ki baat ho na sake।

¹⁶⁴Il ne peut être question de guerre.

¹⁶⁴shaastron mein asuron aur devtaaon ki ladaai dikhaai hai।

¹⁶⁵Ils ont dit dans les écritures qu'il y avait une guerre entre les démons et les déités.

¹⁶⁵parantu devtaayen ahinsak hain।

¹⁶⁶Cependant, les déités sont non violentes.

¹⁶⁶tum yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

¹⁶⁷Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁷yeh hai silence bal, ismen kuchh tumko bolna nahin hai।

¹⁶⁸C'est le pouvoir du silence. ¹⁶⁹Vous n'avez rien à dire.

¹⁶⁸yaad ke bal se tum baba se vishwa ki baadshaahi lete ho।

¹⁷⁰Grâce à ce pouvoir du souvenir, vous réclamez à Baba le royaume du monde.

¹⁶⁹farka dekho kitna hai।

¹⁷¹Voyez la différence !

¹⁷⁰science bal se vinaash hota hai।

¹⁷²La destruction a lieu avec le pouvoir de la science.

¹⁷¹usi hi science se phir satayug mein sukh dekhenge।

¹⁷³Grâce à cette même science, vous verrez ensuite le bonheur de l'âge d'or.

¹⁷²science se invention karte hain, woh to sukh ke liye karte hain।

¹⁷⁴Ils inventent des choses grâce à la science. ¹⁷⁵Ils font cela pour donner du bonheur.

¹⁷³yeh bhi aakar kuchh gyaan lenge।

¹⁷⁶Ils viendront également prendre la connaissance.

¹⁷⁴pradarshani mein to sab aate hain।

¹⁷⁷Il y a du monde qui vient dans les expositions.

¹⁷⁵aage chal sab aayenge।

¹⁷⁸Tandis que vous progresserez, tout le monde viendra.

¹⁷⁶tumhaare is silence bal ka aavaaj niklega।

¹⁷⁹Le son de votre pouvoir du silence se propagera.

¹⁷⁷tum prashn poochhte ho - geeta ka bhagwan kaun?

¹⁸⁰Vous leur demandez qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁷⁸aise prashn koi poochh na sake।

¹⁸¹Personne d'autre ne peut poser une telle question.

¹⁷⁹jahaan yeh prashn likhte hain, to unke saath chitra bhi do।

¹⁸²Vous devriez mettre un poster dans le lieu où vous posez cette question.

¹⁸⁰geeta ka bhagwan parampita paramatma ya shreekrishna? ¹⁸¹jo poore 84 janma lete hain।

¹⁸³Est-ce le Dieu de la Gîta, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui a 84 vies complètes ou est-ce Shri Krishna ?

¹⁸²patit se paavan banaane vaala to baap hi hai।

¹⁸⁴Seul le Père vous change d'impur en pur.

¹⁸³krishna ki aatma to 84 janma le saanvari bani hai।

¹⁸⁵L'âme de Krishna prend 84 vies et devient laide.

¹⁸⁴unko baith samjhaate hain, tumne 84 janma liye hain। ¹⁸⁵tum apne janmon ko nahin jaante ho।

¹⁸⁶Le Père est ici pour expliquer : Vous avez eu 84 vies et vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹⁸⁶actors ko pata to hona chaahiye na ki ham 84 janma kaise lete hain।

¹⁸⁷Les acteurs devraient savoir comment ils prennent 84 vies.

¹⁸⁷sannyaasiyon ka dharma hi alag hai।

¹⁸⁸La religion des sannyasis est complètement différente.

¹⁸⁸bhaaratvaasiyon ko apne dharma ka pata na hone kaaran aur-aur dharmon mein jaate rehte hain।

¹⁸⁹Parce que le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion, il continue d'aller dans les autres religions.

¹⁸⁹kisi guru ki aasheervaad se kisko dhan mil gaya to unke peechhe chatak padenge।

¹⁹⁰Lorsque quelqu'un reçoit des richesses grâce aux bénédictions d'un guru, il s'accroche à ce guru.

¹⁹⁰phir devaala nikla to kahenge khuda ki bhaavi। ¹⁹¹bachcha mila bahut khushi hogi।

¹⁹¹Cependant, si par la suite il fait faillite, il dira alors que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹²achha 10-12 din ke baad bachcha mar gaya to kahenge eeshvar ki bhaavi। ¹⁹³inko jinda karna hamaare haath mein nahin hai।

¹⁹²Lorsqu'ils ont un fils, ils sont très heureux mais si le fils meurt après 10 ou 12 jours, ils disent que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹⁴baba ke bahut aise misaal dekhe hue hain।

¹⁹³Il ne M’appartient pas de le ramener à la vie.

¹⁹⁵aise-aise bahut hote hain। ¹⁹⁶yahaan to baap baitha hai।

¹⁹⁴Baba a vu beaucoup d'exemples de la sorte.

¹⁹⁷baap bachchon ko samjhaate hain meethe-meethe bachchon paavan bano।

¹⁹⁵Les enfants, le Père est ici pour vous dire : Les très doux enfants, soyez purs !

¹⁹⁸yaad hai, jab mahaabhaari mahaabhaarat ladaai lagi thi to dropdi ne pukaara tha - baba hamko yeh dushaasan nangan karte hain, hamko inse bachaao।

¹⁹⁶Vous souvenez-vous que lorsque la grande Guerre du Mahabharat a eu lieu, Draupadi a appelé : Baba, ces démons me déshabillent. ¹⁹⁷Protège-moi d'eux !

¹⁹⁹5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁹⁸Il est question de 5 000 ans.

²⁰⁰in ablaaon par atyaachaar is vish par hi hote hain।

¹⁹⁹Ce n'est qu'à cause de ce vice que les innocents sont agressés.

²⁰¹kai to striyaan bhi aisi hoti hain jo vish bigar rah nahin sakti।

²⁰⁰Certaines femmes aussi sont telles qu'elles ne peuvent rester sans poison.

²⁰²unhon ka naam bhi rakha hua hai soopankha, pootna।

²⁰¹On les appelle Supankha, Putna etc.

²⁰³jo vish ke liye tang karte hain woh hain kans, jaraasandhi, shishupaal....yeh sab vinaash ko to paane hi hain।

²⁰²Ceux qui harcèlent les autres pour le vice sont des Kans, Jarasandha, Shishupal etc. (noms de démons dans les écritures) Ils vont tous être détruits.

²⁰⁴is samay hai aasuri, raavan raajya phir hoga eeshvareey raajya।

²⁰³Actuellement, c'est le royaume démoniaque de Ravan ensuite, ce sera le royaume de Dieu.

²⁰⁵is saare chakra ko to tum jaan gaye ho ki kaise 84 janma lete hain।

²⁰⁴À présent, vous connaissez le cycle entier et la façon dont vous prenez 84 vies.

²⁰⁶yeh bhoolta tab hai jab vikaar mein jaate hain।

²⁰⁵Vous l'oubliez quand vous vous adonnez aux vices.

²⁰⁷vikaar mein jaane vaale ka munh hi peela ho jaata hai।

²⁰⁶Le visage de ceux qui s'adonnent au vice devient blême.

²⁰⁸khud hi samajhte hain - yeh hamne kya kar diya।

²⁰⁷Eux-mêmes comprennent et ressentent ceci : Qu'ai-je fait ?

²⁰⁹baap kehte hain- bachche is vishay gutter mein mat jaao।

²⁰⁸Le Père dit : Les enfants, ne tombez pas dans le caniveau du poison.

²¹⁰yeh tumko aadi madhya ant duhkh dene vaala hai।

²⁰⁹Cela vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹¹ismen na pado।

²¹⁰Ne vous y engagez pas.

²¹²kasam uthaao ki ham vikaar mein kabhi nahin jaayenge।

²¹¹Faites le serment que vous ne vous adonnerez pas au vice.

²¹³bhagvaanuvaach hai kaam mahaashatru hai।

²¹²Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi !

²¹⁴har ek chitra mein pahle to yeh likho। ²¹⁵gyaan saagar, patit-paavan geeta gyaan daata shiv bhagvaanuvaach।

²¹³Sur chaque poster, écrivez d'abord ceci : L'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle.

²¹⁶to phir krishna ka naam ud jaae।

²¹⁴Alors le nom de Krishna sera retiré.

²¹⁷hamko geeta ka bhagwan baith yeh batlaate hain।

²¹⁵Le Dieu de la Gîta est ici pour nous l'enseigner.

²¹⁸vahi gyaan ham lete hain।

²¹⁶Nous recevons cette même connaissance maintenant.

²¹⁹bhagwan hi aakar nai duniya sthaapan karte hain aur puraani duniya ka vinaash hota hai।

²¹⁷Dieu vient établir le nouveau monde et le vieux monde est détruit.

²²⁰roodra gyaan yagya hai na।

²¹⁸C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²²¹asul hai shivbaaba।

²¹⁹C'est vraiment Shiv Baba.

²²²roodra baba nahin kahenge।

²²⁰Vous ne diriez pas Rudra Baba.

²²³baambe mein baabureenaath ka bhi mandir hai।

²²¹À Bombay, il y a le Temple de Baburinath (le Seigneur des Ronces).

²²⁴ab babul kaha jaata hai kaanton ko।

²²²Babul signifie épines, ronces.

²²⁵baabureenaath naam kyon rakha hai?

²²³Pourquoi L'on-t-Il appelé Baburinath ?

²²⁶yeh koi samajhte nahin hain।

²²⁴Personne ne le comprend.

²²⁷chitra to shiv ka hi hai।

²²⁵C'est l'image de Shiva.

²²⁸baaki to anek naam rakh diye hain।

²²⁶Ils Lui ont donné de nombreux noms.

²²⁹shivbaaba hi aakar kaanton ke jangal ko phoolon ka bageecha banaate hain, vahi tumhaara baba hai।

²²⁷Shiv Baba vient changer la forêt d'épines en jardin de fleurs. ²²⁸Il est votre Baba et Son nom est Shiva.

²³⁰unka naam hai shiv। ²³¹shiv parmaatmaae namah, brahman devi-devtaae namah akshar bilkul clear hai।

²²⁹Les mots sont très clairs : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva" et "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités".

²³²ab woh parampita paramatma baith is rath dvaara samjha rahe hain। ²³³hoobhu jaise laukik baap samjhaate hain bachche, hamaare kul ko kalank nahin lagaana।

²³⁰De même qu'un père physique expliquerait, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour expliquer exactement de la même manière à travers ce char : Les enfants, ne diffamez pas le nom de Mon clan !

²³⁴koi kharaab kaam nahin karna।

²³¹Ne faites rien de mal.

²³⁵yeh baba bhi kehte hain bachche vikaar mein to kabhi nahin jaana।

²³²Ce Baba dit également : Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.

²³⁶pavitra banne bigar svarga mein oonch pad pa nahin sakenge।

²³³Tant que vous ne serez pas purs, vous serez incapables de réclamer un statut élevé au paradis.

²³⁷bahut jabardasta kamaai tum kar rahe ho। ²³⁸baaki sab ganva rahe hain।

²³⁴Vous êtes en train de gagner un très gros revenu tandis que les autres sont en train de tout perdre.

²³⁹bhal koi ke paas padam hain। ²⁴⁰bade-bade mahal bana rahe hain। ²⁴¹laakhon roopaye kharcha karte hain। ²⁴²tum samajhte ho woh sab vesta oph time... hai।

²³⁵Bien qu'on puisse avoir des millions, construire d'immenses palais et dépenser des centaines de milliers de roupies, vous comprenez que tout cela n'est qu'une perte de temps.

²⁴³yeh kuchh kaam nahin aayega, sab khatma ho jaayega।

²³⁶Rien de tout cela ne sera utile. ²³⁷Tout sera détruit.

²⁴⁴woh to samajhte hain - 10-12 hajaar varsha chalenge।

²³⁸Ils pensent que cela continuera pendant 10 ou 12 000 ans.

²⁴⁵tum bachche jaante ho maut to saamne khada hai, sir par।

²³⁹Les enfants, vous comprenez que la mort est juste devant vous, suspendue au-dessus de vos têtes.

²⁴⁶thode samay ke andar yeh earthquake aadi ho sab daanvaadol ho jaayega।

²⁴⁰En peu de temps, il y aura des tremblements de terre et tout commencera à s’ébranler.

²⁴⁷earthquake aadi mein anginat mar jaate hain।

²⁴¹Beaucoup de gens meurent dans les tremblements de terre.

²⁴⁸ab to vinaash hona hi hai।

²⁴²Maintenant, la destruction doit avoir lieu.

²⁴⁹vinaash ka saakshaatkaar aur sthaapna ka saakshaatkaar kiya hai।

²⁴³Vous avez eu des visions de la destruction et de l'établissement.

²⁵⁰so phir in aankhon se dekhenge।

²⁴⁴Vous verrez ensuite tout cela avec vos yeux physiques.

²⁵¹bhakti maarga mein kitna kuchh karte, parantu koi baikuntha mein ja na sake।

²⁴⁵Ils font tant d'efforts sur le chemin de la dévotion mais personne ne peut aller à Vaikunth (le paradis).

²⁵²gyaan bigar sadgati ho na sake।

²⁴⁶Il ne peut y avoir de salut sans la connaissance.

²⁵³yeh sab bhakti maarga ke khilaune hain।

²⁴⁷Toutes ces choses sont des jouets du chemin de la dévotion.

²⁵⁴achha!

²⁴⁸Achcha.

²⁵⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁵⁸1) kul kalankit karne vaala koi bhi kharaab kaam nahin karna hai।

²⁵² 1. N'accomplissez aucune mauvaise action qui diffamerait le nom du clan.

²⁵⁹pavitra banne ki apne aapse pratigya karni hai।

²⁵³Faites-vous la promesse de rester pur. ²⁵⁴ 2. Ne gaspillez ni votre temps ni votre argent.

²⁶⁰2) ab apna time, mani...vesta nahin karna hai।

²⁵⁵Retirez les épines, afin d'aller dans le jardin de fleurs.

²⁶¹phoolon ke bageeche mein chalne ke liye kaante nikaal dene hain। ²⁶²vardaan:- “pahle aap'' ke paath dvaara taajdhaari banne vaale chatursujaan bhav ²⁶³jaise baapdaada apne ko obedient servant kehte hain, servant kahne se taajdhaari svatah ban jaate hain, aise aap bachche bhi svayan namrachit ban doosre ko shreshtha seat de do, unko seat par bithaayenge to woh utarkar aapko svatah hi bitha dega। ²⁶⁴agar aap baithne ki koshish karenge to woh baithne nahin dega isliye bithaana hi baithna hai।

²⁵⁶Bénédiction: Bénédiction: ²⁵⁷ Puissiez-vous devenir très intelligent et porter une couronne grâce à la leçon de « vous d’abord». ²⁵⁸ Tout comme Bapdada s’appelle votre serviteur obéissant, et en s’appelant Lui-même votre serviteur, Il est automatiquement couronné, de la même manière, vous les enfants devez être humbles et donner aux autres un siège élevé.

²⁶⁵to “pahle aap'' ka paath pakka karo, phir sanskaar bhi sahaj hi mil jaayenge, taajdhaari bhi ban jaayenge - yahi chatursujaan banne ka tareeka hai, ismen mehnat bhi nahin praapti bhi jyaada hai।

²⁵⁹Quand vous faites asseoir l’autre personne sur ce siège, elle se lèvera et vous y fera asseoir. ²⁶⁰Si vous essayez de vous y asseoir, elle ne vous le permettra pas. ²⁶¹Donc, rendez ferme la leçon de « vous d’abord». ²⁶²Vos sanskars s’harmoniseront facilement avec les leurs et vous serez couronnés.

²⁶⁶slogan:- antarmukhi, ekaantavaasi banne vaali shreshtha aatma hi avyakt sthiti ka anubhav karti hai।

²⁶³C’est la méthode pour devenir très intelligent. ²⁶⁴Il n’y a pas d’efforts en cela mais une plus grande acquisition. ²⁶⁵Devise: Les âmes introverties qui restent dans la solitude sont celles qui font l’expérience d’un niveau avyakt ²⁶⁶*** OM SHANTI ***