Murli du jour du vendredi 20 août 2021

⁰20-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K right hand bannā hai tō her|har bāt mē̃ righteous banō , sadā śhrēṣhṭh karma karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être les mains droites du Père, soyez vertueuxBaba fait un jeu de mot en anglais entre "right hand" – main droite – et "righteous" – vertueux, droit, juste. en tout. ²Accomplissez toujours des actions élevées.

²Praśhna  : kaun sā saṅskār sēvā mē̃ bahut vighna ḍāltā hai  ?

³Question: Quels sont les sanskars qui causent de nombreux obstacles dans le service?

³Uttar  : bhāv-svabhāv kē|K kāraṇ āpas mē̃ jō dvēt mat kē|K saṅskār hō jātē haĩ , vah sēvā mē̃ bahut vighna ḍāltē haĩ .

⁴Réponse: La nature et les sentiments des âmes apportent des conflits de sanskars et de nombreux obstacles apparaissent dans le service.

⁴Dō matō̃ sē bahut nuksān hōtā hai .

⁵Du fait des conflits d'opinions, cela cause du tort.

⁵Krōdh kā bhūt aisā hai jō bhagvān kā bhī sāmnā karnē mē̃ dērī na karē isliē bābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē , aisā kōī bhī saṅskār hō tō usē nikāl dō .

⁶Le mauvais esprit de la colère est tel qu'en très peu de temps certains s'opposent même à Dieu. ⁷C'est la raison pour laquelle, Baba dit: doux enfants, si vous avez de tels sanskars, éliminez-les.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁸Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu...

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹Rūhānī bachchō̃ arthāt śhivbābā jō supreme rūh hai , unkē bachchō̃ ātmāō̃ nē śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā gīt sunā .

¹¹Les enfants spirituels, c'est-à-dire les âmes qui sont les enfants de Shiv Baba, de l'Âme Suprême, ont entendu la chanson par l'intermédiaire de leurs organes des sens.

¹⁰Ab tō bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai .

¹²Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

¹¹Bahut mēhnat bhī hai .

¹³Cela demande beaucoup d'efforts.

¹²Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁴Considérez continuellement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³Yah hai gupta mēhnat .

¹⁵C'est un effort incognito.

¹⁴Bāp bhī gupta , tō mēhnat bhī gupta karātē haĩ .

¹⁶Le Père est incognito et Il vous fait faire cet effort incognito.

¹⁵Bāp svayã ākar kahtē haĩ bachchō̃ , mujhē yād karō tō kalp 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁷Il vient Lui-même vous dire: les enfants, souvenez-vous de Moi et vous redeviendrez satopradhan, comme vous l'êtes déjà devenus il y a 5000 ans.

¹⁶Bachchē samajhtē haĩ ham hī satōpradhān thē phir ham hī ab tamōpradhān banē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

¹⁷Satōpradhān bannā hai jarūr .

¹⁹Redevenez satopradhan!

¹⁸Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ takdīr jō ganvāī huī hai vah phir pānē kē liē tadbīr karānē vālā ēk hī sarvśhaktimān bāp hai , kyōṅki sabkō pāvan banātē haĩ nā .

²⁰La chanson dit: "Seul le Père à l'Autorité toute puissante vous inspire à faire à nouveau des efforts pour obtenir la fortune que vous avez perdue, parce qu'Il purifie tout le monde."

¹⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , hē rūhānī bachchō̃ ab takdīr banānē āyē hō .

²¹Le Père donne des explications aux enfants: Ô les enfants spirituels, vous êtes maintenant venus créer votre fortune.

²⁰Student school mē̃ takdīr banānē jātē haĩ nā .

²²Ces étudiants vont à l'école pour créer leur fortune.

²¹Vah tō chhōṭē bachchē hōtē haĩ .

²³Ce sont de petits enfants.

²²Tum chhōṭē nahī̃ hō , tum tō baṛē bujurg hō .

²⁴Vous, vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi et mûri.

²³Takdīr banā rahē hō . ²⁴Hā̃ kōī būṛhē-būṛhē bhī haĩ .

²⁵Vous créez votre fortune, mais certains parmi vous sont âgés.

²⁵Buṛhāpē sē javānī mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai , javān kī|key buddhi achchhī hōtī hai .

²⁶Il est préférable d'étudier lorsque l'on est jeune plutôt que lorsque l'on est âgé. ²⁷L'intellect des jeunes est meilleur.

²⁶Yah tō sabkē liē bahut sahaj hai .

²⁸Ici, c'est très facile pour tout le monde.

²⁷Tumhārā śharīr tō baṛā hai nā .

²⁹Votre corps a grandi.

²⁸Yah baby hai , itnā nahī̃ samajh sakē̃gē kyōṅki organs chhōṭē haĩ .

³⁰Celui-ci est un bébé et il n'est pas en mesure de comprendre parce que ses organes physiques sont encore petits.

²⁹Stuti-nindā , duḥkh-sukh in bātō̃ kō tum samajh saktē hō .

³¹Comprenez ce que sont la diffamation et la louange, le bonheur et la peine etc.

³⁰Ātmā tō bindī hai . ³¹Śharīr baṛhtā rahtā hai .

³²L'âme est juste un point; le corps ne cesse de grandir.

³²Ātmā tō ēkras hī hōtī hai . ³³Kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ .

³³L'âme garde toujours la même taille: elle n'est ni plus grande ni plus petite.

³⁴Us ātmā kī|key buddhi kē liē bāp kastūrī jaisī saugāt dē rahē haĩ kyōṅki abhī tō buddhi bilkul tamōpradhān ban gaī hai .

³⁴Le Père vous donne maintenant du musc en cadeau pour votre intellect parce qu'il est devenu complètement tamopradhan.

³⁵Sō ab svachchha bhī ban rahī hai .

³⁵Il est en train de redevenir propre.

³⁶Yah chitra tumkō samjhānē mē̃ bahut kām mē̃ ātē haĩ .

³⁶Ces posters vous sont très utiles pour donner des explications.

³⁷Bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ , pūjā kartē haĩ .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens vont se prosterner devant les idoles des déités et ils les adorent.

³⁸Āgē tum bhī andhaśhradhā sē jātē thē .

³⁸Avant, vous aussi aviez une foi aveugle.

³⁹Śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē , tumkō yah thōṛēhī patā thā ki yah śhivbābā hai .

³⁹Vous alliez dans le temple de Shiva, mais vous ne saviez pas qu'Il était Shiv Baba.

⁴⁰Bābā sē jarūr varsā milā hai tab tō unkī mahimā gāī jātī hai .

⁴⁰Vous avez maintenant reçu de Baba un héritage et c'est la raison pour laquelle vous chantez Sa louange.

⁴¹Kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkī mahimā gāī jātī hai .

⁴¹Quand quelqu'un a fait quelque chose de très bien dans sa vie, on le loue.

⁴²Stamp banānī chāhiē śhivbābā kī|key .

⁴²Vous devriez créer un timbre à l'effigie de Shiv Baba.

⁴³Śhivbābā gītā sermonizer . . . . yah stamp sahaj ban sakēgī .

⁴³C'est très facile de créer un timbre pour Shiv Baba, Celui qui donne la Gîta.

⁴⁴Vah bāp sabkō sukh dēnē vālā hai .

⁴⁴Ce Père donne du bonheur à tous.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banānē vālā hū̃ .

⁴⁵Il dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁴⁶Buṛhiyā̃ bhī yah tō samajhtī hōṅgī ki ham āyē haĩ śhivbābā kē pās , jō vichitr hai . ⁴⁷Jisnē is chitra ( tan ) mē̃ pravēśh kiyā hai .

⁴⁶Même les vieilles mères peuvent comprendre qu'elles sont venues rencontrer Shiv Baba, Celui qui est sans image et qui est entré en celui qui a une image (un corps).

⁴⁸Nirākār kō vichitr kahā jātā hai .

⁴⁷On dit que l'Incorporel est Celui qui est sans image.

⁴⁹Buddhi mē̃ rahtā hai ham śhivbābā kē pās jātē haĩ , jisnē yah tempory chitra dhāraṇ kiyā hai .

⁴⁸Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba qui a adopté ce corps de façon temporaire.

⁵⁰Patitō̃ kō pāvan banāē mukti-jīvanmukti dētē haĩ athavā śhāntidhām , sukhdhām kā rahvāsī banātē haĩ .

⁴⁹Il purifie ceux qui sont impurs et leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire qu'Il les change en résidents de la terre de la paix et du bonheur.

⁵¹Manuṣhya śhānti kē liē hī kōśhiśh kartē haĩ .

⁵⁰Les gens travaillent si dur pour obtenir la paix.

⁵²Bhagvān milē tō śhānti milē , sukh kē liē purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

⁵¹Ils ne font aucun effort pour obtenir le bonheur.

⁵³Bas bāp kē pās ghar jāyē̃ , bhagvān milē .

⁵²Ils veulent simplement aller dans la Maison du Père et trouver Dieu.

⁵⁴Is samay sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ .

⁵³En ce moment, tous veulent la libération.

⁵⁵Jīvanmukti lēnē vālē sirph tum brāhmaṇ hī hō .

⁵⁴Vous seuls, les Brahmines, recevez la libération dans la vie.

⁵⁶Bākī sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ .

⁵⁵Tous les autres veulent la libération.

⁵⁷Jīvanmukti kā rāstā batānē vālā kōī hai hī nahī̃ .

⁵⁶Personne ne peut vous montrer le chemin vers la libération dans la vie.

⁵⁸Sannyāsiyō̃ ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ .

⁵⁷Les gens vont voir les sannyasis pour leur demander la paix.

⁵⁹Kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē milē .

⁵⁸Ils demandent: "Comment pouvons-nous trouver la paix de l'esprit?"

⁶⁰Jō bhī rāstā batānē vālē haĩ vah haĩ hī mukti mē̃ jānē vālē .

⁵⁹Les chemins qu'ils montrent mènent tous à la libération.

⁶¹Mōkṣh kyā hōtā hai , vah bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁶⁰Ils ne comprennent pas ce qu'est la libération éternelle (moksh).

⁶²Taṅg hōkar kahtē haĩ mukti mē̃ jāyē̃ tō achchhā hai .

⁶¹Ils sont désespérés, et donc ils disent: "Mieux vaut aller dans la libération!"

⁶³Vāstav mē̃ muktidhām hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān .

⁶²En fait, la terre de la libération est la résidence des âmes.

⁶⁴Itnē centres par bachchē haĩ sab jāntē haĩ ki ham naī duniyā kē liē rājya-bhāgya lētē haĩ .

⁶³Les enfants de tous les centres savent qu'ils réclament leur fortune du royaume pour le nouveau monde.

⁶⁵Bābā hamkō naī duniyā kā rājya dētē haĩ .

⁶⁴Baba nous donne le royaume du nouveau monde.

⁶⁶Kahā̃ dēgē  ?

⁶⁵Où le donnerait-Il?

⁶⁷Naī duniyā mē̃ dēgē vā purānī duniyā mē̃ dēgē  ?

⁶⁶Le donnerait-Il dans le vieux monde ou dans le nouveau monde?

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

⁶⁹Maĩ na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁸Je ne viens ni à l'âge d'or ni à l'âge de fer; Je viens entre les deux.

⁷⁰Dōnō̃ kē|K bīch mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁹Le Père accorde le salut à tous.

⁷¹Bāp tō sabkō sadgati dēgē nā .

⁷⁰Il ne laisse personne dans la dégradation.

⁷²Aisē tō nahī̃ durgati mē̃ chhōṛ jāyēṅgē .

⁷¹Le salut et la dégradation ne peuvent pas exister en même temps.

⁷³Sadgati aur durgati ikaṭṭhē nahī̃ rah saktē .

⁷²Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁷⁴Bachchē jāntē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai , isliē insē pyār nahī̃ rakhnā hai .

⁷³C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas avoir d'amour pour lui.

⁷⁵Buddhi kahtī hai barōbar abhī ham saṅgamyug par haĩ . ⁷⁶Yah duniyā badalnē vālī hai .

⁷⁴Nous comprenons que nous sommes vraiment à l'âge de confluence et que ce vieux monde est sur le point de changer.

⁷⁷Ab bāp āyā huā hai , bāp kahtē haĩ-maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ . ⁷⁸Tumkō duḥkh sē chhuṛāē hari kē|K dvār lē jātā hū̃ .

⁷⁵Maintenant, le Père est venu dire: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous libérer de la peine et vous emmener vers les portes de Hari (Celui qui enlève la peine).

⁷⁹Yah gyān kī|key bāt hai .

⁷⁶C'est un aspect de connaissance.

⁸⁰Haridvār , kr̥iṣhṇa kā dvār arthāt kr̥iṣhṇapurī kō kahā jātā hai .

⁷⁷Haridwar est la porte qui mène à Krishna, ou la terre de Krishna.

⁸¹Achchhā unkē pīchhē phir lakṣhmaṇ jhūlā lagā diyā hai .

⁷⁸Achcha, il y a aussi la balançoire de Lakshman.

⁸²Pahlē haridvār āyēgā .

⁷⁹Tout d'abord, vous venez à Haridwar.

⁸³Satyug kō harī-dvār kahā jātā hai .

⁸⁰L'âge d'or est appelé Haridwar.

⁸⁴Phir rām lakṣhmaṇ ādi dikhātē haĩ .

⁸¹Ils montrent ensuite Rama, Lakshman etc.

⁸⁵Vah bāt kōī hai nahī̃ . ⁸⁶Vah tō banāī huī bāt hai .

⁸²Mais tout cela n'existe pas réellement, ce sont simplement des histoires que les gens ont inventées.

⁸⁷Rām kō kitnē bhāī dē diyē haĩ  !

⁸³Combien de frères ont-ils montré pour Rama?

⁸⁸4 bhāī tō hōtē nahī̃ . ⁸⁹4-8 bhāī tō yahā̃ hōtē haĩ .

⁸⁴Il ne peut pas en avoir 4. C'est seulement ici que quelqu'un peut avoir 8 ou 10 frères.

⁹⁰Ēk taraph haĩ īśhvarīy santān , dūsrē taraph haĩ āsurī santān .

⁸⁵D'un côté, il y a les enfants de Dieu, et de l'autre, les enfants des démons.

⁹¹Abhī tum jāntē hō śhivbābā brahmā tan mē̃ āyē haĩ .

⁸⁶Vous savez maintenant que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.

⁹²Śhivbābā hai , brahmā hai dādā . ⁹³Prajāpitā hai .

⁸⁷Shiva est Baba, et Brahma est Daba, le Père de l'humanité, Prajapita.

⁹⁴Vah ātmāō̃ kā pitā tō anādi hai , is samay brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ .

⁸⁸Lui, est le Père des âmes, Il est éternel. ⁸⁹Il crée les Brahmines en ce moment.

⁹⁵Aisē nahī̃ ki śhivbābā sāligrām kō rachtē haĩ .

⁹⁰Shiv Baba ne crée pas les saligrams, non.

⁹⁶Nahī̃ , sāligrām tō avināśhī haĩ hī haĩ .

⁹¹Les saligrams sont impérissables.

⁹⁷Sirph bāp ākar pavitra banātē haĩ .

⁹²Le Père vient tout simplement vous purifier.

⁹⁸Jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śharīr kaisē pavitra ban saktā .

⁹³Tant qu'une âme n'est pas pure, comment son corps peut-il l'être?

⁹⁹Ham ātmāyē̃ pavitra thī tō satōpradhān thī .

⁹⁴Lorsque nous les âmes, étions pures, nous étions satopradhan.

¹⁰⁰Abhī apavitr tamōpradhān haĩ phir satōpradhān kaisē banē̃ .

⁹⁵Nous, les âmes, sommes maintenant impures et tamopradhan. ⁹⁶Comment pouvons-nous redevenir satopradhan?

¹⁰¹Yah tō sahaj samajh kī|key bāt hai .

⁹⁷C'est un point que vous pouvez facilement comprendre.

¹⁰²Tum is samay khād paṛnē sē patit tamōpradhān hō gayē hō .

⁹⁸Vous êtes devenues impures et tamopradhan parce que l'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁰³Ab phir satōpradhān bannā hai .

⁹⁹Maintenant, redevenez satopradhan!

¹⁰⁴Hisāb-kitāb chuktū kar sab śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁰Vous règlerez tous vos comptes et irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰⁵Ātmāyē̃ nirākārī ghar sē kaisē ātī haĩ , uskī yādgār bhī kriściyan lōg jhāṛ mē̃ bulb lagākar manātē haĩ .

¹⁰¹De quelle façon les âmes descendent-elles? ¹⁰²Les chrétiens décorent un arbre avec des lumières et font des célébrations.

¹⁰⁶Tum jāntē hō yah sabhī dharmō̃ kī|key alag-alag śhākhāyē̃ haĩ , vahā̃ sē ātmāyē̃ kaisē number-vār nīchē utartī haĩ , yah knowledge tumkō mil gaī hai .

¹⁰³Vous savez que les différentes branches sont les autres religions. ¹⁰⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance sur la façon dont les âmes descendent de là-haut.

¹⁰⁷Ham ātmāō̃ kā ghar śhānti-dhām hai .

¹⁰⁵La terre de la paix est notre Maison à nous, les âmes.

¹⁰⁸Abhī hai saṅgam .

¹⁰⁶À présent, c'est l'âge de confluence.

¹⁰⁹Vahā̃ sē sab ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir sab jāyēṅgē .

¹⁰⁷Toutes les âmes descendront de là-bas, puis tout le monde rentrera à la Maison.

¹¹⁰Pralay tō hōnē kī|key nahī̃ hai .

¹⁰⁸Il n'y a pas d'annihilation totale.

¹¹¹Tum jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē phir sē svarājya lēnē āyē haĩ .

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes venus vers Baba pour créer votre fortune et obtenir à nouveau votre souveraineté.

¹¹²Yah kōī sirph kahnē mātra nahī̃ hai .

¹¹⁰On ne le dit pas simplement histoire de le dire.

¹¹³Yād sē hī varsā milēgā .

¹¹¹Nous recevrons notre héritage en ayant du souvenir.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī dēh kē|K mitra-sambandhī ādi haĩ , sabkō bhūl jāō .

¹¹²Le Père dit: oubliez votre corps, mais aussi vos amis physiques et vos relations.

¹¹⁵Chitra aur vichitr haĩ nā .

¹¹³Il y a celui qui a une "image" et Celui qui est "sans image".

¹¹⁶Vichitr unkō kahā jātā hai jinkō dēkhā nahī̃ jātā hai .

¹¹⁴Celui qui est sans image est Celui que l'on ne peut pas voir.

¹¹⁷Yah bahut mahīn bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Ces sujets sont très subtils.

¹¹⁸Ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹¹⁶L'âme est tellement minuscule!

¹¹⁹Unkō ghaṛī-ghaṛī part bajānā paṛtā hai aur kiskī buddhi mē̃ aisī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹¹⁷Elle doit jouer son rôle encore et encore. ¹¹⁸Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹²⁰Pahlē-pahlē tō yah buddhi mē̃ biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , vah hamārā bāp hai .

¹¹⁹Commencez par faire en sorte que les gens comprennent qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

¹²¹Unkō hī patit-pāvan , hē bhagvān kah yād kartē haĩ .

¹²⁰Il est Celui dont ils se souviennent lorsqu'ils disent: "Ô Purificateur!

¹²²Dūsrī kōī jagah jānē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹²¹Ô Dieu!" ¹²²Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.

¹²³Tō yād bhī ēk kō karnā chāhiē nā .

¹²³Ils devraient donc ne se souvenir que de l'Unique!

¹²⁴Bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr ussē kuchh milnē kā hōgā .

¹²⁴Puisqu'ils se souviennent de Dieu, c'est qu'ils reçoivent vraiment quelque chose de Lui.

¹²⁵Phir dar-dar dhakkē kyō̃ khātē hō  !

¹²⁵Alors pourquoi trébuchent-ils de porte en porte?

¹²⁶Bhagvān kō tō paramdhām sē ānā paṛēgā nā . ¹²⁷Ham tō jā nahī̃ saktē kyōṅki patit haĩ .

¹²⁶Dieu doit venir de la demeure suprême, mais nous ne pouvons pas y aller parce que nous sommes impurs.

¹²⁸Patit vahā̃ jā na sakē̃ .

¹²⁷Ceux qui sont impurs ne peuvent pas retourner là-bas.

¹²⁹Abhī tum wonder khātē hō . ¹³⁰Bhakti mārg kā part kaisē wonderful hai .

¹²⁸Vous êtes maintenant stupéfaits en voyant à quel point le rôle du chemin de la dévotion est merveilleux.

¹³¹Ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ - hē īśhvar , hē parampitā , ō god father .

¹²⁹Les gens se souviennent de Dieu, l'Unique et disent: "Ô Ishwar! ¹³⁰Ô Père Suprême! ¹³¹Ô Dieu le Père!"

¹³²Jab vah ēk hī hai phir dūsrē taraph dhakkē kyō̃ khātē hō  !

¹³²Puisqu'Il est unique, pourquoi trébucher partout ailleurs? ¹³³L'Unique réside là-haut.

¹³³Vah ēk ūpar mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁴Mais tout cela est inscrit.

¹³⁴Parantu yah sab nūndh haĩ , drama anusār bhakti kartē haĩ , bēhad bēsamajhī sē .

¹³⁵Ils pratiquent tous la dévotion en fonction du drama. ¹³⁶Ils accomplissent la dévotion sans rien comprendre du tout.

¹³⁵Abhī tum phir bēhad samajhdār bantē hō .

¹³⁷Vous devenez sensés de façon illimitée.

¹³⁶Śhrīmat par chalnē vālē hī samajhdār bantē haĩ .

¹³⁸Seuls ceux qui suivent shrimat deviennent sensés.

¹³⁷Vah phir chhipē nahī̃ rah saktē , vah sadaiv śhrēṣhṭhāchārī kām hī karē̃gē .

¹³⁹Ils ne peuvent pas rester cachés. ¹⁴⁰Ils accomplissent toujours une tâche élevée.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - ham duḥkh hartā sukh kartā haĩ tō bachchō̃ kō bhī kitnā mīṭhā bannā chāhiē .

¹⁴¹Le Père dit: Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, alors, les enfants, soyez doux à ce point!

¹³⁹Bāp kā right hand bannā chāhiē .

¹⁴²Soyez les mains droites du Père.

¹⁴⁰Aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . ¹⁴¹Right hand haĩ nā .

¹⁴³Seul le Père aime de tels enfants parce qu'ils sont Ses mains droites.

¹⁴²Tumkō mālūm hai left hāth sē itnā kām nahī̃ kar saktē haĩ kyōṅki right hāth righteous kām kartē haĩ isliē is right hāth kō hī śhubh kām mē̃ lagātē haĩ .

¹⁴⁴Vous savez que vous ne pouvez pas faire autant avec votre main gauche parce que la main droite ne fait que ce qui est vertueux. ¹⁴⁵C'est pourquoi la main droite est utilisée pour les tâches bénéfiques.

¹⁴³Pūjā hamēśhā right hand sē kartē haĩ .

¹⁴⁶L'adoration se fait toujours avec la main droite.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - her|har bāt mē̃ righteous banō .

¹⁴⁷Le Père dit: soyez vertueux en tout.

¹⁴⁵Bāp milā hai tō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Vous avez trouvé le Père; vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴⁷Mat aur gat vā gati karnē kī|key mat ēk hī hai .

¹⁵⁰Il n'y a qu'un seul enseignement qui vous mène vers le salut.

¹⁴⁸Gāyā bhī jātā hai īśhvar kī|key gat mat īśhvar hī jānē .

¹⁵¹On s'est souvenu que Seul Dieu savait comment vous mener vers le salut.

¹⁴⁹Patit-pāvan vahī hai .

¹⁵²Lui seul est le Purificateur.

¹⁵⁰Vah jāntē haĩ maĩ manuṣhyō̃ kō pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ kaisē lē jāūṅgā .

¹⁵³Il sait qu'Il purifiera les êtres humains et comment Il les ramènera de la dégradation vers le salut.

¹⁵¹Bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē hai parantu sadgati hōtī nahī̃ . ¹⁵²Phal kuchh bhī miltā nahī̃ , sadgati dēnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁵⁴Ils font de tels efforts sur le chemin de la dévotion, et pourtant ils ne reçoivent pas le salut, ils ne reçoivent pas de fruits. ¹⁵⁵Seul le Père accorde le salut.

¹⁵³Bhakti mē̃ jō jis bhāvnā sē pūjā kartē haĩ , unkō vah phal dēnē vālā maĩ hī hū̃ .

¹⁵⁶Tous les dévots L'adorent avec amour sur le chemin de la dévotion. ¹⁵⁷Je suis l'Unique qui leur en accorde le fruit.

¹⁵⁴Vah bhī drama mē̃ nūndh hai , unkō āpēhī mil jātā hai - apnē purūṣhārth sē .

¹⁵⁸C'est également inscrit dans le drama. ¹⁵⁹Ils le reçoivent automatiquement en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁵Ab pavitra bhī apnē purūṣhārth sē bachchō̃ kō bannā hai .

¹⁶⁰Les enfants, maintenant purifiez-vous grâce à vos propres efforts.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād karō .

¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous du très doux Père!

¹⁵⁷Vahī sarvśhaktimān , almighty authority kitnā achchhā banātē haĩ .

¹⁶²Lui seul est l'Autorité toute puissante. ¹⁶³Il vous rend tellement bons!

¹⁵⁸Tum sab kuchh jān chukē hō phir bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁶⁴Vous savez tout maintenant et vous obtenez du Père votre héritage.

¹⁵⁹Rachayitā aur rachnā kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁵Votre intellect possède la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁶⁰Tum jāntē hō yah knowledge hamārē mē̃ nahī̃ thī .

¹⁶⁶Vous savez qu'auparavant, vous n'aviez pas cette connaissance.

¹⁶¹Yagya-tap ādi karnā , śhāstra ādi sunnā - yah hai śhāstrō̃ kī|key knowledge .

¹⁶⁷Vous allumiez des feux sacrificiels, pratiquiez la tapasya et écoutiez les écritures etc.

¹⁶²Unkō bhakti kahā jātā .

¹⁶⁸Mais tout cela, c'est la connaissance des écritures.

¹⁶³Usmē̃ aim object kuchh hai nahī̃ .

¹⁶⁹On l'appelle la dévotion. ¹⁷⁰Il n'y a ni but ni objectif.

¹⁶⁴Paṛhāī mē̃ aim object rahtī hai .

¹⁷¹Dans une étude, il y a un but et un objectif.

¹⁶⁵Kōī na kōī prakār kī|key knowledge hōtī hai .

¹⁷²Il y a une connaissance ou une autre.

¹⁶⁶Hamkō patit sē pāvan bannē kī|key knowledge patit-pāvan bāp nē dī hai .

¹⁷³Le Père purificateur vous a expliqué comment changer d'impurs en purs.

¹⁶⁷Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge bāp nē dī hai . ¹⁶⁸Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ismē̃ sabhī actors pārṭdhārī haĩ .

¹⁷⁴Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et Il vous a également expliqué comment le cycle tourne. ¹⁷⁵Nous sommes tous des acteurs.

¹⁶⁹Yah anādi nāṭak banā huā hai .

¹⁷⁶Cette pièce de théâtre est éternellement créée.

¹⁷⁰Yah bēhad kī|key knowledge tō jarūr hōnī chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez vraiment posséder cette connaissance illimitée.

¹⁷¹Tum bachchē jāntē hō abhī ham ghōr andhiyārē sē nikal ghōr sōjharē mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que vous sortez maintenant de l'obscurité extrême pour aller dans la lumière extrême.

¹⁷²Tum abhī dēvtā ban rahē hō .

¹⁷⁹Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁷³Yah bhī samjhānā hai ki ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hai , jisē hindū dharm kah diyā hai .

¹⁸⁰Expliquez également que la religion des déités est la religion originelle et éternelle que l'on appelle actuellement la religion hindoue.

¹⁷⁴Dhīrē-dhīrē yah bāt bhī samajh jāyēṅgē .

¹⁸¹Petit à petit, ils finiront par comprendre tout cela.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē .

¹⁸²Les enfants, soyez très alertes.

¹⁷⁶Ismē̃ tō ḍhēr bachchē chāhiē .

¹⁸³Beaucoup d'enfants sont nécessaires pour cela.

¹⁷⁷Dēhlī mē̃ conference karnī paṛē .

¹⁸⁴Organisez une conférence à Delhi.

¹⁷⁸Paristān bhī dēhlī kō kahā jātā hai .

¹⁸⁵On l'appelle aussi Paristhan (la terre des anges).

¹⁷⁹Yahī jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī capital hai .

¹⁸⁶Elle se trouvait sur les mêmes berges de la Jamuna.

¹⁸⁰Bahutō̃ kē|K hāth āī hai .

¹⁸⁷Delhi est la capitale.

¹⁸¹Dēvtāō̃ kī|key capital bhī yah thī , dēhlī mē̃ bahut baṛī conference hōnī chāhiē parantu māyā aisī hai jō karnē nahī̃ dētī .

¹⁸⁸Beaucoup l'ont gouvernée. ¹⁸⁹C'était déjà la capitale des déités. ¹⁹⁰Organisez une très grande conférence à Delhi. ¹⁹¹Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de le faire.

¹⁸²Vighna bahut ḍāltī hai .

¹⁹²Elle crée de nombreux obstacles.

¹⁸³Ājkal bhāv-svabhāv bhī bahut hō gayē haĩ nā .

¹⁹³De nos jours, il y a beaucoup de conflits de nature.

¹⁸⁴Bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar service mē̃ lagnā hai .

¹⁹⁴Les enfants devraient faire du service ensemble, avec unité.

¹⁸⁵Vē|way lōg bhī āpas mē̃ nahī̃ miltē haĩ tō rājāī hī uṛ jātī hai , dō party hō jātī haĩ tō president kō bhī uṛā dētē haĩ .

¹⁹⁵Lorsque les gens ne sont pas en harmonie, ils perdent leur royaume. ¹⁹⁶Quand il y a deux partis, ils renversent le président.

¹⁸⁶Dvēt mat baṛā nuksān kartī hai . ¹⁸⁷Phir bhagvān kā bhī sāmnā karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁷Les conflits d'opinions causent beaucoup de tort, et très rapidement ils s'opposent même à Dieu.

¹⁸⁸Nuksān bhī bahut pātē haĩ .

¹⁹⁸Cela cause beaucoup de tort.

¹⁸⁹Krōdh kā bhūt ā jātā hai tō phir bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

¹⁹⁹Et lorsque le mauvais esprit de la colère s'en mêle, n'en parlons même pas! ²⁰⁰C'est pourquoi Baba dit: seule la mélasse et le sac qui la contient savent…

¹⁹⁰Bāp bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunā rahē haĩ .

²⁰¹Les enfants, le Père vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹¹Ab kōī dhārṇā karē vā na karē , vah hai purūṣhārth par madār .

²⁰²Que vous vous en imprégniez ou non ne dépend que de vous.

¹⁹²Aisē nahī̃ kōī par bābā āśhīrvād vā kr̥ipā karē̃gē , ismē̃ kr̥ipā ādi māṅgnē kī|key bāt nahī̃ .

²⁰³Cela dépend de vos efforts. ²⁰⁴Il n'est pas question que Baba bénisse certains d'entre vous ou ait de la miséricorde pour vous.

¹⁹³Prērṇā sē agar yōg aur gyān sikhlānā hōtā , phir tō bāp kahtē haĩ maĩ is gandī duniyā mē̃ ātā kyō̃  ?

²⁰⁵Ici, il n'est pas question de demander de la miséricorde. ²⁰⁶Le Père dit: si Je devais enseigner la connaissance et le yoga par inspiration, pourquoi viendrais-Je dans ce monde sale?

¹⁹⁴Prērṇā , āśhīrvād yah sab bhakti mārg kē|K akṣhar haĩ .

²⁰⁷Les mots "inspiration" et "bénédiction" sont prononcés sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁵Ismē̃ purūṣhārth karnā hōtā hai , prērṇā kī|key bāt nahī̃ .

²⁰⁸Ici, il vous faut faire des efforts; il n'est pas question d'inspiration.

¹⁹⁶Tumkō 3 engine milī haĩ ikaṭṭhī .

²⁰⁹Vous avez reçu trois moteurs en même temps.

¹⁹⁷Vahā̃ tō bāp alag , teacher alag miltā hai , gurū pichhāṛī mē̃ miltā hai . ¹⁹⁸Yahā̃ tō yah tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ .

²¹⁰Là-bas, le Père est différent du Professeur et plus tard vous avez également le Gourou.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō pūjya banātā hū̃ , tum phir pujārī ban jāyēṅgē .

²¹¹Le Père dit: Je vous rends dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.

²⁰⁰Baṛā yukti sē samjhānā hai .

²¹²Expliquez avec beaucoup de tact.

²⁰¹Aisā na hō kōī bēhōśh hō jāē .

²¹³Personne ne devrait s'évanouir.

²⁰²Pahlē-pahlē mukhya hai dō bāp kī|key bāt .

²¹⁴Le tout premier point à expliquer est celui des deux pères.

²⁰³Bhagvān bāp hai , unkā janm śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

²¹⁵Dieu est le Père. ²¹⁶Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré ici.

²⁰⁴Jarūr svarg kā mālik banātē hōṅgē .

²¹⁷Il doit assurément faire de nous les maîtres du Paradis.

²⁰⁵Bhārat mē̃ hī svarg thā .

²¹⁸Le Paradis n'a existé qu'à Bharat.

²⁰⁶Abhī nark kē|K vināśh liē mahābhārat laṛāī khaṛī hai .

²¹⁹La guerre du Mahabharat est maintenant juste devant pour la destruction de l'enfer.

²⁰⁷Jarūr bāp naī duniyā kī sthāpanā karānē vālā bhī hai .

²²⁰Le Père accomplit vraiment l'établissement du nouveau monde.

²⁰⁸Bāp kī|key śhrīmat par hī ham kahtē haĩ ki bhārat kō ham pāvan banākar hī chhōṛē̃gē .

²²¹C'est en fonction de la shrimat du Père que nous disons: "Nous purifierons vraiment Bharat."

²⁰⁹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1 ) jaisē bāp duḥkh hartā sukh kartā hai , aisē bāp samān bannā hai .

²²⁶ 1. Tout comme le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, soyez égaux à Lui.

²¹⁴Bahut mīṭhā bannā hai .

²²⁷Soyez très doux.

²¹⁵Sadā śhubh kām karkē right hand ban jānā hai .

²²⁸Accomplissez constamment des actions vertueuses et soyez des mains droites.

²¹⁶2 ) kabhī dō matē̃ nahī̃ banānī hai .

²²⁹ 2. Ne permettez jamais les conflits d'opinions.

²¹⁷Bhāv-svabhāv mē̃ ākar ēk-dō kā sāmnā nahī̃ karnā hai .

²³⁰Ne soyez pris au piège par la nature de personne et ainsi n'ayez pas d'oppositions entre vous.

²¹⁸Krōdh kā bhūt nikāl dēnā hai .

²³¹Éliminez le mauvais esprit de la colère.

²¹⁹Vardān  : phariyād kō yād mē̃ parivartan karnē vālē svataḥ aur nirantar yōgī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous transformer les plaintes (fariyaad) en souvenir (yaad), et devenir ainsi des yogis constants et naturels.

²²⁰Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai - abhī-abhī purūṣhārth , abhī-abhī pratyakṣhaphal .

²³³ La spécialité de l'âge de confluence est que vous faites des efforts maintenant, et que vous en recevez instantanément le fruit.

²²¹Abhī smr̥iti svarūp abhī prāpti kā anubhav .

²³⁴Dès que vous êtes une incarnation de souvenir, vous faites immédiatement l'expérience d'une acquisition.

²²²Bhaviṣhya kī|key guarantee tō hai hī lēkin bhaviṣhya sē śhrēṣhṭh bhāgya abhī kā hai .

²³⁵Le futur est garanti, mais la fortune présente est encore plus élevée que le futur.

²²³Is bhāgya kē|K naśhē mē̃ rahō tō svataḥ yād rahēgī .

²³⁶Restez dans l'ivresse de cette fortune et votre souvenir sera naturel.

²²⁴Jahā̃ yād hai vahā̃ phariyād nahī̃ .

²³⁷Lorsque vous êtes dans le souvenir, il ne peut pas y avoir de plaintes.

²²⁵Kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yah hōtā nahī̃ hai , thōṛī madad dē dō - yah hai fariyād .

²³⁸"Que puis-je faire? ²³⁹Comment puis-je faire cela? ²⁴⁰Je ne peux pas le faire, aide-moi!" ²⁴¹Ce sont là des plaintes.

²²⁶Tō phariyād kō chhōṛkar svataḥ yōgī nirantar yōgī banō .

²⁴²Cessez donc de vous plaindre et soyez des yogis constants et naturels.

²²⁷Slōgan  : jō svayã kō mēhmān samajhkar chaltē haĩ vahī mahān sthiti kā anubhav kartē haĩ .

²⁴³Devise: : Ceux qui avancent en se considérant comme des invités se sentiront grands.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***