Murli du jour du samedi 21 août 2021

⁰21-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum apnē yōgbal sē is purānī duniyā kō parivartan kar nayā banātē hō , tum prakaṭ huē hō rūhānī sēvā kē liē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous transformez ce vieux monde pour le rendre neuf, par votre pouvoir du yoga. ²Vous êtes nés pour faire le service spirituel.

²Praśhna  : īmāndār sachchē purūṣhārthī bachchō̃ key|kī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants honnêtes, les vrais faiseurs d'efforts ?

³Uttar  : īmāndār bachchē kabhī bhī apnī bhūl kō chhipāyēṅgē nahī̃ .

⁴Réponse: Les enfants honnêtes ne cachent jamais leurs erreurs. ⁵Ils en parlent tout de suite à Baba.

⁴Phauran bābā kō sunāyēṅgē .

⁶Ils sont sans ego.

⁵Vah bahut-bahut nirahaṅkārī hōtē haĩ , unkī buddhi mē̃ sadā yahī khyāl rahtā ki jaisā karma ham karē̃gē … .

⁷Leur intellect est constamment conscient que les autres feront comme eux, quelles que soient leurs actions.

⁶2 - vah kisī key|kī dis-service kā gāyan nahī̃ kartē .

⁸Jamais ils ne font part du « disservice » accompli par d'autres.

⁷Apnī service mē̃ lagē rahtē haĩ .

⁹Ils restent occupés dans leur propre service.

⁸Vah kisī kā bhī avguṇ dēkh apnā māthā kharāb nahī̃ kartē .

¹⁰Ils ne polluent jamais leur esprit en voyant les faiblesses des autres.

⁹Gīt  : dhīraj dhar manuvā . . .

¹¹Chanson: Patience Ô esprit ! ¹²Tes jours de bonheur sont tout proches...

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp dhīraj dētē haĩ . ¹²Jaisē laukik bāp bhī dhairya dētē haĩ nā .

¹⁴Le Père Spirituel donne de la patience aux plus doux enfants spirituels, tout comme un père physique donne de la patience.

¹³Kōī bīmār hōtā hai tō unkō āthat dētē haĩ . ¹⁴Tumhārī bīmārī K|kē duḥkh K|kē din badalkar sukh K|kē din āyēṅgē .

¹⁵Lorsque quelqu'un est malade, on le rassure en lui disant : Tes jours de souffrance vont prendre fin et devenir des jours de bonheur.

¹⁵Vah had kā bāp had kā dhairya dētē haĩ .

¹⁶Un père limité vous donne une patience limitée.

¹⁶Ab yah tō hai bēhad kā bāp . ¹⁷Bachchō̃ kō bēhad kā dhairya dē rahē haĩ . ¹⁸Bachchē abhī tumhārē sukh K|kē din ā rahē haĩ .

¹⁷Lui est le Père Illimité et Il vous donne une patience illimitée : Les enfants, vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁹Bākī yah thōṛē din haĩ .

¹⁸Il ne reste que quelques jours.

²⁰Ab tum bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō bhī sikhlāō .

¹⁹Dorénavant, restez dans le souvenir du Père et enseignez aux autres.

²¹Tum bhī śhiv śhaktiyā̃ hō nā .

²⁰Vous êtes les Shiv Shaktis.

²²Śhivbābā key|kī śhakti sēnā phir sē prakaṭ huī hai .

²¹L'Armée Shakti de Shiv Baba est encore une fois créée.

²³Yah ( gōp ) bhī ātmāyē̃ haĩ .

²²Ces frères (les gopes) sont aussi des âmes.

²⁴Yah sab śhiv sē śhakti lētē haĩ .

²³Ils prennent tous le pouvoir de Shiva.

²⁵Tum bhī śhakti lētē hō .

²⁴Vous aussi prenez du pouvoir.

²⁶Bāp nē samjhāyā hai ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād key|kī kōī bāt nahī̃ hai .

²⁵Le Père a expliqué : Ici, il ne s’agit pas de bénédictions ou de miséricorde.

²⁷Yād mē̃ rah śhakti lētē jāō .

²⁶Restez dans le souvenir et continuez à prendre du pouvoir.

²⁸Yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum śhaktivān bantē jāyēṅgē .

²⁷C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits. ²⁸Peu à peu vous deviendrez puissants.

²⁹Śhiv kī śhakti sēnā itnī sarvśhaktivān thī jō purānī duniyā kō palaṭ nayā banā diyā .

²⁹L'Armée Shakti de Shiva était si puissante qu'elle a changé le vieux monde pour le rendre neuf.

³⁰Tum jāntē hō yōgbal sē ham is purānī duniyā kō palṭātē haĩ .

³⁰Vous savez que vous changez ce vieux monde grâce au pouvoir du yoga.

³¹Aṅgulī sē bhī manuṣhya aisā iśhārā kartē haĩ ki allāh kō , god kō yād karō . ³²Bachchē abhī samajhtē haĩ - bāp kī yād sē yah pattharō̃ K|kē pahāṛ arthāt duniyā badal jāyēgī .

³¹Les gens pointent le doigt vers le haut en disant, « Souvenez-vous d'Allah, Dieu ! » Les enfants, vous comprenez que ces montagnes de pierre, c'est-à-dire le monde, vont être transformées grâce au souvenir du Père.

³³Abhī ham paristān sthāpan kar rahē haĩ .

³²Nous établissons le monde des anges.

³⁴Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - pradarśhanī par khūb service karō , mēhnat karō jō samay milē usmē̃ baiṭhkar sīkhō .

³³Le Père vous explique, les enfants : Faites du service dans les expositions. ³⁴Faites des efforts ! ³⁵Dès que vous avez du temps, asseyez-vous et étudiez.

³⁵Hai bahut sahaj .

³⁶C'est très facile.

³⁶Bachchō̃ kō her|har prakār key|kī śhikṣhā miltī rahtī hai .

³⁷Les enfants, vous continuez à recevoir toutes sortes d'enseignements.

³⁷Har ēk K|kē karmō kā hisāb hai .

³⁸Il existe un compte pour les actions de chacun.

³⁸Kanyāō̃ K|kē karma achchhē haĩ .

³⁹Les actions des kumaris sont bonnes.

³⁹Jinkī śhādī key|kī huī hai vah kahtī haĩ - is samay ham agar kanyā hōtī tō in sab jañjīrō̃ sē chhūṭī huī , free bird hōtī .

⁴⁰Celles qui sont mariées disent : Si j'étais une kumari, en ce moment, je serais un oiseau libre et serais libérée de toutes ces chaînes.

⁴⁰Kanyāyē̃ free birds haĩ .

⁴¹Les kumaris sont des oiseaux libres.

⁴¹Parantu kharāb saṅg mē̃ nuksān hō jātā hai .

⁴²En revanche, si elles gardent une mauvaise compagnie, cela entraîne des problèmes.

⁴²Strī kō purūṣh bachchō̃ ādi key|kī kitnī jañjīrē̃ haĩ , ismē̃ rasam-rivāj ādi K|kē kitnē bandhan rahtē haĩ .

⁴³Une femme mariée a tant de chaînes vis-à-vis de son mari et de ses enfants etc. ⁴⁴Il existe tant de liens dus aux us et coutumes. ⁴⁵Les kumaris n'ont aucun lien etc.

⁴³Kanyāō̃ kō kōī bandhan ādi nahī̃ hai .

⁴⁶A Bombay, les kumaris sont prêtes, maintenant.

⁴⁴Abhī bāmbē mē̃ bhī kanyāyē̃ taiyār hō rahī haĩ .

⁴⁷Elles disent : Nous allons nous occuper de notre Etat (le Maharashtra).

⁴⁵Kahtī haĩ ham apnē prānt kō āpēhī sambhālē̃gī .

⁴⁸Chacun fait tant d'efforts pour son propre Etat.

⁴⁶Sabhī apnē prānt kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁴⁹Ils disent : Notre Gujarat, notre Uttar Pradesh...

⁴⁷Kahtē haĩ hamārā gujarāt , hamārī U|you . pī|P . . . . tum abhī apnā svarājya lētē hō , ismē̃ maĩ phalānā hū̃ , phalānē prānt kā hū̃ , yah bhī na rahē .

⁵⁰Vous êtes en train d’obtenir votre souveraineté. ⁵¹Vous ne devriez pas avoir cette conscience : « Je suis telle personne et je viens de tel Etat ». ⁵²Ne soyez jaloux de personne.

⁴⁸Tumhē̃ kisī sē bhī īrṣhyā nahī̃ rakhnī chāhiē .

⁵³Ne polluez pas votre esprit en voyant les défauts des autres.

⁴⁹Kōī kā avguṇ ādi dēkh māthā kharāb nahī̃ hōnā chāhiē .

⁵⁴Regardez-vous et voyez à combien d'âmes – frères et sœurs – vous avez montré le chemin du bonheur.

⁵⁰Apnē kō dēkhnā chāhiē hamnē kitnī ātmāō̃ kō , bahanō̃ bhāīyō̃ kō sukh kā rāstā batāyā hai  !

⁵⁵Si vous n'avez montré le chemin à personne, vous n'êtes d'aucune utilité et vous ne pourrez pas monter sur le cœur de Baba.

⁵¹Agar rāstā nahī̃ batāyā tō vah kōī kām kā nahī̃ . ⁵²Dil par chaṛh nahī̃ saktā .

⁵⁶Si vous ne montez pas sur le cœur de BapDada, vous ne pourrez pas être assis sur le trône (dans le futur).

⁵³Bāpdādā K|kē dil par nahī̃ chaṛhā tō takht par nahī̃ baiṭh saktā .

⁵⁷Baba sait que certains enfants s'intéressent beaucoup au service.

⁵⁴Bābā jāntē haĩ - kōī-kōī bachchē kō service kā bahut śhauk hai .

⁵⁸Ils n'ont pas le moindre orgueil vis-à-vis de leur corps.

⁵⁵Jarā bhī dēh kā abhimān nahī̃ hai .

⁵⁹D’autres sont très arrogants.

⁵⁶Kōī-kōī tō baṛā ahaṅkār mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁰Ils pensent qu'ils font une faveur au Père, et non à eux-mêmes.

⁵⁷Samajhtē haĩ apnē ūpar nahī̃ , bāp par kr̥ipā kī hai . ⁵⁸Kabhī bhī kiskē avguṇ kō nahī̃ dēkhnā chāhiē .

⁶¹Ne voyez pas les faiblesses des autres. « Telle personne est comme ceci et elle a fait ça, et puis ça ».

⁵⁹Phalānā aisā hai , yah kartē haĩ . ⁶⁰Ājkal aisē bhī sayānē haĩ jō ēk dō key|kī dis-service kā gāyan kartē haĩ . ⁶¹Phalānā yah kartā hai , aisā hai . ⁶²Arē tum apnī service karō .

⁶²De nos jours, il y a des enfants malintentionnés qui propagent des nouvelles du « disservice » fait par les autres. « Telle personne a fait ceci et elle est comme ça ! » Continuez à vous occuper uniquement de votre service.

⁶³Brāhmaṇ bachchō̃ kā kām hai service mē̃ lag jānā .

⁶³Les enfants brahmines, votre devoir consiste à rester occupés par le service.

⁶⁴Bāp baiṭhā hai , bāp kē pās sab samāchār ātē haĩ .

⁶⁴Le Père vient ici et reçoit toutes les nouvelles.

⁶⁵Har ēk key|kī avasthā kō bāp jāntē haĩ .

⁶⁵Le Père connaît le niveau de chacun.

⁶⁶Service dēkh mahimā bhī kartē haĩ .

⁶⁶En voyant le service qu’ils font, Il les loue.

⁶⁷Bachchō̃ mē̃ service kā jōśh ānā chāhiē .

⁶⁷Les enfants, vous devriez être enthousiastes à l’idée de faire du service.

⁶⁸Har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai - is rūhānī service sē .

⁶⁸Chacun de vous doit s'apporter du bénéfice en faisant ce service spirituel.

⁶⁹Vah dhandhā ādi tō janma-janmāntar kartē āyē .

⁶⁹Vous avez fait tout ce travail etc. vie après vie.

⁷⁰Yah dhandhā kōī virlā vyāpārī karē .

⁷⁰Rares sont les hommes d'affaires qui feront ce commerce.

⁷¹Bāp tarīkā bahut sahaj samjhātē haĩ service kā .

⁷¹Le Père vous explique une méthode très facile pour faire du service.

⁷²Kabhī bhī dūsrē key|kī nindā nahī̃ karō .

⁷²Ne diffamez jamais personne !

⁷³Aisē bahut kartē haĩ .

⁷³Cependant beaucoup le font.

⁷⁴Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā nāk sē pakaṛ lētī hai .

⁷⁴Maya attrape même de très bons maharatis par le bout du nez.

⁷⁵Bābā kō yād nahī̃ kiyā tō māyā pakaṛ lēgī .

⁷⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, Maya vous attrapera.

⁷⁶Bāp bhī kahtē haĩ nā - mujhē sādhāraṇ tan mē̃ āyā huā dēkh pahchān nahī̃ saktē haĩ .

⁷⁶Le Père dit : Comme ils Me voient dans un corps ordinaire, ils n'arrivent pas à Me reconnaître.

⁷⁷Bābā kō bhī rāy dētē haĩ aisē-aisē karnā chāhiē .

⁷⁷Il y en a même qui donnent des conseils à Baba : Baba, voilà ce que Tu devrais faire.

⁷⁸Avasthā aisī hai jō bābā thōṛā bhī aisē karē̃gē tō traitor ban jāyēṅgē .

⁷⁸Leur niveau est tel que Baba leur dit trois fois rien et ils deviennent des traîtres.

⁷⁹Bābā kō bhī apnī mat bhēj dētē haĩ .

⁷⁹Ils donnent des ordres à Baba.

⁸⁰Kahāvat hai nā - chūhē ladī . . . . ( chūhē kō haldī key|kī gāṇṭh milī tō samjhā pansārī hū̃ ) yah nahī̃ samajhtē ki ham dis-service kartē haĩ .

⁸⁰On parle de la souris qui avait trouvé un morceau de curcuma et qui aussitôt pensa qu'elle était une grande épicière. ⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils font du « disservice ».

⁸¹Bhūlē̃ tō bahutō̃ sē hōtī rahtī haĩ .

⁸²Beaucoup font des erreurs.

⁸²Kabhī avasthā ūñch , kabhī nīñch , yah chaltā āyā hai .

⁸³Parfois leur niveau est élevé et parfois, il est bas. ⁸⁴C’est toujours comme ça.

⁸³Har ēk apnī avasthā kā dēkhē .

⁸⁵Chacun de vous doit vérifier son propre niveau.

⁸⁴Īmāndār bachchē apnī avasthā jhaṭ batlātē haĩ .

⁸⁶Les enfants honnêtes diront immédiatement à Baba quel est leur niveau.

⁸⁵Kōī tō apnī bhūlē̃ chhipā lētē haĩ , ismē̃ baṛā nirahaṅkārīpanā chāhiē .

⁸⁷Certains cachent leurs erreurs. ⁸⁸Il est important d’être sans ego par rapport à cela.

⁸⁶Service kō baṛhānē mē̃ lag jānā chāhiē .

⁸⁹Impliquez-vous et faites grandir le service.

⁸⁷Hamēśhā yah khyāl rahnā chāhiē - jaisē karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē .

⁹⁰Restez toujours conscients de ceci : Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.

⁸⁸Maĩ kiskī nindā karū̃gā tō aur bhī karnē lag paṛē̃gē .

⁹¹Si je diffame quelqu'un, d'autres se mettront à en faire autant.

⁸⁹Bahutō̃ kō yah khyāl nahī̃ ātā hai .

⁹²Il y en a qui ne pensent même pas à cela.

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ - tum apnī service mē̃ lag jāō . ⁹¹Nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē .

⁹³Le Père explique : Impliquez-vous dans votre propre service, sinon vous vous en repentirez beaucoup.

⁹²Duśhman bhī bahut bantē haĩ .

⁹⁴Il y en a même qui deviennent des ennemis.

⁹³Tum abhī śhūdra sē transfer hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō gayē .

⁹⁵Maintenant vous avez été transférés de shudras pour devenir Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁹⁴Jinmē̃ 5 vikār haĩ - vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō daivī sampradāy .

⁹⁶On dit de ceux qui ont les cinq vices qu'ils font partie de la communauté démoniaque.

⁹⁵Tum dēvtā bannē kē liē vikārō̃ par vijay pā rahē hō .

⁹⁷Vous appartenez à la communauté des déités. ⁹⁸Vous conquérez les vices afin de devenir des déités.

⁹⁶Dēvtāyē̃ tō yahā̃ haĩ nahī̃ .

⁹⁹Les déités n'existent pas ici.

⁹⁷Dēvtāyē̃ hōṅgē satyug mē̃ .

¹⁰⁰Les déités existent à l'âge d'or.

⁹⁸Tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō .

¹⁰¹Vous êtes sur le point d’appartenir à la communauté des déités.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō abhī samjhānē kē liē chance miltē haĩ .

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la chance de pouvoir expliquer aux autres.

¹⁰⁰Pradarśhanī mē̃ samjhātē rahō .

¹⁰³Continuez à expliquer dans les expositions.

¹⁰¹Pradarśhanī , mēlē mē̃ har ēk key|kī nabz kā patā paṛ jātā hai .

¹⁰⁴Dans les expositions et les assemblées, vous pouvez prendre le pouls de chacun. ¹⁰⁵Vous ne pouvez expliquer à personne en utilisant des projecteurs.

¹⁰²Projector mē̃ tō kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁶Les gens n'arrivent à comprendre que si vous leur expliquez personnellement, face à face.

¹⁰³Sammukh samjhānē sē hī samajh sakē̃gē .

¹⁰⁷Les expositions et les assemblées sont très bien.

¹⁰⁴Pradarśhanī mēlā achchhī chīz hai , usmē̃ likh bhī saktē haĩ .

¹⁰⁸Vous pouvez avoir des posters sur lesquels il est possible d’écrire des légendes etc.

¹⁰⁵Pradarśhanī mēlē kā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁰⁹Vous devriez accorder une grande importance aux expositions et aux assemblées.

¹⁰⁶Regular paṛhnē sē hī naśhā chaṛhēgā .

¹¹⁰Si vous étudiez régulièrement, votre ivresse augmentera.

¹⁰⁷Bāndhēlī hō tō ghar mē̃ rahtē bāp kō yād kartī rahō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹¹¹Si vous êtes pris dans des liens, souvenez-vous du Père en restant chez vous et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸Ghar mē̃ baiṭhē bhī yād karnā achchhā hai .

¹¹²C'est bien de se souvenir de Baba, même lorsque l’on est chez soi.

¹⁰⁹Parantu yād karnā - yah bachchō̃ kē liē baṛī muśhkil bāt hō gaī hai .

¹¹³Pourtant, c'est une chose très difficile pour les enfants de se souvenir de Baba.

¹¹⁰Bāp jissē 21 janm kā varsā miltā hai unkō yād nahī̃ kartē .

¹¹⁴Vous ne vous souvenez pas du Père dont vous recevez un héritage pendant 21 vies.

¹¹¹Achchhē-achchhē bhāṣhaṇ karnē vālē mahārathī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē .

¹¹⁵Même les maharatis qui font de très bonnes conférences ne se souviennent pas du Père.

¹¹²Na savērē uṭh saktē haĩ .

¹¹⁶Ils n'arrivent même pas à se lever tôt le matin.

¹¹³Uṭhtē haĩ tō baiṭhnē sē jhuṭkē khātē haĩ .

¹¹⁷Et s'ils se lèvent tôt, quand ils s'assoient dans le souvenir de Baba, ils somnolent.

¹¹⁴Yād karnē kē liē savērē kā hī time achchhā hai .

¹¹⁸Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

¹¹⁵Bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭh yād mē̃ lag jātē haĩ .

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens se lèvent tôt le matin et consacrent ce moment au souvenir.

¹¹⁶Unkī tō utartī kalā hai .

¹²⁰Cependant, leur niveau est celui de la descente.

¹¹⁷Yahā̃ tō hai hī chaṛhnē key|kī bāt .

¹²¹Ici, il s'agit de s’élever.

¹¹⁸Māyā kitnē vighna ḍāltī hai .

¹²²Maya cause beaucoup d'obstacles !

¹¹⁹Savērē uṭhkar bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī , vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

¹²³Si vous ne vous levez pas tôt le matin et que vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance et comment vos péchés seront-ils détruits ?

¹²⁰Bākī sirph murlī chalānā - vah tō chhōṭē bachchē bhī sīkhkar samjhānē lag paṛtē haĩ .

¹²⁴Concernant la lecture du murli, même des petits enfants seraient capables d’apprendre et d’expliquer.

¹²¹Yah paṛhāī baṛō̃ kē liē hai .

¹²⁵Cette étude est pour les adultes.

¹²²Kitnī baṛī university hai .

¹²⁶C'est une si grande université !

¹²³Hamkō paṛhānē vālā kaun hai - yah bachchō̃ kō naśhā nahī̃ rahtā hai .

¹²⁷Mais certains enfants ne réalisent pas Qui leur enseigne.

¹²⁴Māyā kisī kō dhōkhā dētī hai tō ham unkō na dēkh apnī service mē̃ lagē rahē̃ .

¹²⁸Quand Maya trompe une personne, ne la regardez pas. ¹²⁹Continuez à faire votre service.

¹²⁵Bāp kē pās sab samāchār ātē rahtē haĩ .

¹³⁰Baba continue à recevoir toutes les nouvelles.

¹²⁶Kōī dēh-abhimān mē̃ ākar samajhtē haĩ , yah aisē kartē haĩ , yah kartē haĩ , aurō̃ key|kī hī nindā kartē time west|waste kartē haĩ .

¹³¹Certains deviennent conscients du corps et pensent : « Cette personne a fait ceci et puis cela ». ¹³²Ils perdent leur temps à diffamer les autres.

¹²⁷Tumhārā kām hai service mē̃ rahnā .

¹³³Votre devoir est de rester occupés dans le service.

¹²⁸Kōī bhī bāt hai iśhārā bāp kō dē diyā bas .

¹³⁴S’il arrive quelque chose, signalez-le simplement au Père et c'est tout.

¹²⁹Parchintan nahī̃ karnā chāhiē .

¹³⁵Ne pensez pas aux autres.

¹³⁰Service mē̃ bachchō̃ kō din rāt lagnā chāhiē .

¹³⁶Les enfants, restez occupés par le service jour et nuit.

¹³¹Tumhārā dhandhā hī yah hai .

¹³⁷C'est votre travail.

¹³²Rōz pradarśhanī mē̃ samjhāō ki yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā .

¹³⁸Expliquez tous les jours dans les expositions : Voici Shiv Baba et là, c'est Prajapita Brahma.

¹³³Kalp pahlē bhī prajāpitā brahmā gāyā huā hai . ¹³⁴Prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹³⁹On s'est aussi souvenu de Prajapita Brahma par rapport au cycle précédent. « Le monde humain est créé par l’intermédiaire de Prajapita Brahma ».

¹³⁵Aisē nahī̃ ki manuṣhya thē hī nahī̃ .

¹⁴⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains n'existent pas !

¹³⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ arthāt kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁴¹Dieu crée le monde humain, cela veut dire qu’Il change les ronces en fleurs.

¹³⁷Brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō ūpar mē̃ thōṛēhī sr̥iṣhṭi rachē̃gē .

¹⁴²Il crée le monde par l’intermédiaire de Brahma, mais Il ne le fait pas depuis là-haut.

¹³⁸Brahmā tō yahā̃ hōgā nā .

¹⁴³Brahma doit exister ici.

¹³⁹Kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹⁴⁴Cela vous est expliqué si clairement !

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ pravēśh kar manuṣhya kō dēvtā banātā hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit : J'entre en celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je change les êtres humains en déités.

¹⁴¹Tō bachchō̃ kō service mē̃ rāt din mēhnat karnī chāhiē .

¹⁴⁶Les enfants, il vous faut travailler dur pour faire du service jour et nuit.

¹⁴²Dhandhē ādi sē thōṛā time nikāl ismē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁴⁷Prenez du temps sur votre travail et impliquez-vous dans ce service.

¹⁴³Aisē nahī̃ ki phursat nahī̃ miltī .

¹⁴⁸Vous ne devriez pas dire que vous n'avez pas le temps.

¹⁴⁴Bīmār paṛ jāō tō kyā phir kahē̃gē ki phursat nahī̃  !

¹⁴⁹Si vous deviez tomber malade, diriez-vous que vous n'avez pas le temps ?

¹⁴⁵Purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁵⁰Vous devez faire des efforts.

¹⁴⁶Prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ hō saktā hai .

¹⁵¹Rien ne peut se faire par inspiration.

¹⁴⁷Bhagvān sē hī prērṇā dvārā kām nahī̃ hō saktā tō aurō̃ sē phir kaisē hōgā .

¹⁵²Même Dieu ne peut rien faire par inspiration, alors comment les autres le pourraient-ils ?

¹⁴⁸Samajhtē haĩ bhagvān kyā nahī̃ kar saktā hai . ¹⁴⁹Marē huē kō jindā kar saktē haĩ .

¹⁵³Ils croient que rien n’est impossible pour Dieu, qu'Il peut même ramener les morts à la vie.

¹⁵⁰Arē bhagvān kō tum kahtē hō , hē patit-pāvan ākar hamkō patit sē pāvan banāō , bas dūsrī kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁴Oh, mais vous dites à Dieu : Ô Purificateur, viens nous changer d'impurs en purs ! ¹⁵⁵Vous ne dites rien d'autre.

¹⁵¹Aisē thōṛēhī kahtē ākar murdē kō jindā banāō .

¹⁵⁶Vous ne dites pas : Fais revenir les morts à la vie !

¹⁵²Vah hai hī patit-pāvan .

¹⁵⁷Il est le Purificateur.

¹⁵³Bhārat pāvan thā nā .

¹⁵⁸Bharat était pure.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁵⁹Le Père dit : Je viens vous purifier à chaque cycle.

¹⁵⁵Māyā phir ākar patit banātī hai .

¹⁶⁰Puis Maya vient et vous rend impurs.

¹⁵⁶Ab phir maĩ āyā hū̃ pāvan banānē .

¹⁶¹Je suis venu vous purifier encore une fois.

¹⁵⁷Kitnī sahaj bāt batlātē haĩ .

¹⁶²Je vous dis des choses si simples !

¹⁵⁸Hakīm lōg baṛī bīmārī kō bhī jaṛī būṭiyō̃ sē ṭhīk kar dētē haĩ phir unhō̃ key|kī mahimā bhī hōtī hai . ¹⁵⁹Kōī kō bachchā vā dhan milā tō kahē̃gē gurū kr̥ipā huī .

¹⁶³Le naturopathe guérit des maladies très graves grâce à ses herbes, ensuite on vante ses mérites. ¹⁶⁴Lorsqu’une personne a un enfant ou bien lorsqu’elle devient riche, on dit qu'elle a été bénie par son gourou. ¹⁶⁵Très bien.

¹⁶⁰Achchhā , bachchā mar gayā tō kahē̃gē bhāvī .

¹⁶⁶Mais lorsque l'enfant meurt, on dit alors : Telle est la destinée !

¹⁶¹In sab bātō̃ kō abhī tum bachchē samajhtē hō .

¹⁶⁷Maintenant, les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁶²Sannyāsī lōg pavitra bantē haĩ tō unkī mānyatā hōtī hai .

¹⁶⁸Les sannyasis deviennent purs et sont respectés.

¹⁶³Parantu vah haĩ haṭh yōgī , vah rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁶⁹Ce sont des hatha yogis. ¹⁷⁰Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁴Vah sannyāsī , ham gr̥ihasthī , phir ham apnē kō followers kaisē kahlā saktē .

¹⁷¹Eux sont des sannyasis tandis que les gens sont des chefs de famille, alors comment peuvent-ils dire que nous sommes leurs disciples ?

¹⁶⁵Bāp tō kahtē haĩ bachchō̃ kō pūrā follow karnā hai - manmanābhav .

¹⁷²Le Père dit : Les enfants doivent suivre entièrement les instructions. ¹⁷³Manmanabhav !

¹⁶⁶Mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē aur mērē sāth chalē̃gē .

¹⁷⁴Souvenez-vous de Moi, alors vous deviendrez purs et retournerez à la maison avec Moi.

¹⁶⁷Maĩ tō ever pāvan hū̃ .

¹⁷⁵Je suis éternellement pur.

¹⁶⁸Manuṣhya patit banātē haĩ , bāp ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁷⁶Les êtres humains vous rendent impurs et le Père vient vous purifier.

¹⁶⁹Vah pavitratā , śhānti , sukh kā sāgar hai .

¹⁷⁷Il est l'Océan de Pureté, de Paix et de Bonheur.

¹⁷⁰Tumkō bhī aisā banā rahē haĩ .

¹⁷⁸Il vous rend semblables à Lui.

¹⁷¹Tum yōgbal sē ātmā kō pavitra banātē hō .

¹⁷⁹Les âmes, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷²Jāntē hō hamkō first class śharīr milēgā .

¹⁸⁰Vous savez que vous recevrez un corps de première classe.

¹⁷³Manuṣhya kō dēvtā practical mē̃ banānā hai .

¹⁸¹Les êtres humains doivent changer d'humains en déités de manière concrète.

¹⁷⁴Aisē thōṛēhī sirph dēvtāī kapṛā ādi pahan liyā , apnē par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁸²Il ne suffit pas de porter des vêtements de déités ; vous devez aussi accorder une attention totale à vous-mêmes.

¹⁷⁵Dēh-abhimān na āyē .

¹⁸³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps.

¹⁷⁶Bābā ham tō āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁸⁴Baba, je vais vraiment obtenir de Toi mon héritage.

¹⁷⁷Tum bhī kahtē hō ham bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banākar hī chhōṛē̃gē .

¹⁸⁵Vous dites aussi : Nous allons vraiment rendre Bharat élevée.

¹⁷⁸Niśhchay vālē hī kahtē haĩ nā .

¹⁸⁶Seuls ceux qui ont la foi disent ces choses.

¹⁷⁹Kōī tō kahtē haĩ itnē thōṛē samay mē̃ kaisē hōgā . ¹⁸⁰Vāstav mē̃ kabhī bhī yah sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

¹⁸⁷Certains disent : « Comment tout cela peut-il s'accomplir en si peu de temps ? » En fait, jamais vous ne devriez avoir de tels doutes.

¹⁸¹Sanśhay mē̃ ānē sē phir service mē̃ ḍhīlē hō paṛtē haĩ .

¹⁸⁸Si vous avez des doutes, vous vous relâchez dans votre service.

¹⁸²Time bahut thōṛā hai .

¹⁸⁹Il reste très peu de temps !

¹⁸³Jitnā hō sakē purūṣhārth khūb karnā chāhiē .

¹⁹⁰Faites autant d'efforts que possible.

¹⁸⁴Thōṛā laṛāī ādi kā kahā̃ haṅgāmā hōgā tō phir dēkhnā kitnī mēhnat karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹¹Voyez, lorsqu’il y aura simplement un petit bouleversement lié à une guerre etc. tout le monde se mettra à faire des efforts.

¹⁸⁵Samajhtē haĩ nā - ham yād mē̃ pūrā nahī̃ rahtē haĩ phir us samay kaśhmakaśhā tō kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹²Vous comprenez que si vous ne restez pas dans un souvenir total, vous devrez vous battre contre vous-mêmes.

¹⁸⁶Us samay tō bahut āphatē̃ ādi rahtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē gallop kartē jāō .

¹⁹³A ce moment-là, il y aura de nombreuses catastrophes, c'est pourquoi le Père dit : allez de l'avant autant que possible.

¹⁸⁷Yah ātmāō̃ key|kī race hai .

¹⁹⁴C'est la course des âmes.

¹⁸⁸Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vous explique si bien !

¹⁸⁹Niśhānē par jākar arthāt bāp K|kē ghar jākar phir chalē ānā hai naī duniyā mē̃ .

¹⁹⁶Venez toucher la cible, ce qui veut dire la demeure du Père, puis descendez dans le nouveau monde.

¹⁹⁰Baṛī fine race hai .

¹⁹⁷C'est une très belle course.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ - mērē kō touch kar arthāt mūlvatan mē̃ jākar phir ānā hai .

¹⁹⁸Le Père dit : Touchez-Moi, ce qui veut dire venez dans le monde incorporel puis redescendez ici.

¹⁹²Pahlē-pahlē vah āyēṅgē jō yōgyukt hōṅgē .

¹⁹⁹Ceux qui sont immergés dans le yoga viendront en premier.

¹⁹³Chāhtē haĩ ham muktidhām mē̃ jāyē̃ .

²⁰⁰Vous voulez aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴Tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō chalē jāyēṅgē .

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous pourrez y aller.

¹⁹⁵Muktidhām tō sabkō pasand hai phir āyēṅgē part bajānē .

²⁰²Tout le monde aime le monde de la libération et ensuite vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁶Mōkṣh kiskō miltā nahī̃ .

²⁰³Personne ne reçoit la libération éternelle.

¹⁹⁷Īśhvarīy history-geography mē̃ mōkṣh kā akṣhar hai nahī̃ .

²⁰⁴Le terme « libération éternelle » n'existe pas dans l'histoire et la géographie de Dieu.

¹⁹⁸Ēk second mē̃ tumkō jīvanmukti miltī hai , bākī sab mukt hō jāyēṅgē .

²⁰⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et tous les autres sont libérés.

¹⁹⁹Rāvaṇ rājya sē mukt hōnā hī hai , jō purūṣhārth karēgā vahī ūñch pad pāyēgā .

²⁰⁶Tous doivent être libérés du royaume de Ravan. ²⁰⁷Ceux qui font des efforts obtiendront un haut statut.

²⁰⁰Bachchō̃ kō baṛā mīṭhā bannā hai .

²⁰⁸Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰¹Svabhāv baṛā mīṭhā chāhiē .

²⁰⁹Votre nature doit être très douce.

²⁰²Krōdhī nahī̃ bannā hai , durvāsā kā nām hai nā .

²¹⁰Il n’est pas bon de se mettre en colère. ²¹¹On s'est souvenu du nom Durvasa.

²⁰³In rājr̥iṣhiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī aisē haĩ .

²¹²Certains sont comme cela parmi les Raj Rishis.

²⁰⁴Hamēśhā apnī dil par hāth rakhnā chāhiē ki maĩ kyā kartā hū̃  ! ²⁰⁵Issē hamkō kyā pad milēgā  !

²¹³Placez toujours votre main sur votre cœur et voyez ce que vous faites et quel statut vous obtenez en faisant cela.

²⁰⁶Agar service nahī̃ key|kī , āp samān nahī̃ banāyā tō kyā pad milēgā .

²¹⁴Si vous ne faites pas de service et que vous ne rendez pas les autres comme vous, quel statut recevrez-vous ?

²⁰⁷Thōṛē mē̃ rāzī nahī̃ hōnā hai .

²¹⁵Ne vous contentez pas de peu.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō full bādśhāhī dēnē .

²¹⁶Le Père dit : Les enfants, Je suis venu vous donner la souveraineté complète.

²⁰⁹Tō himmat rakh karkē dikhānā chāhiē .

²¹⁷Par conséquent, soyez courageux et donnez en la preuve concrète.

²¹⁰Sirph kathnī sē tō hō nahī̃ saktā .

²¹⁸On ne peut pas faire cela simplement en en parlant.

²¹¹Bāp key|kī service mē̃ tō haḍḍiyā̃ bhī dēnī haĩ .

²¹⁹Vous devez aussi donner vos os dans le service du Père. ²²⁰Il y en a qui font tout cela.

²¹²Kartē bhī haĩ phir kahā̃ dēh-abhimān ā jānē sē naśhā ā jātā aur gir paṛtē haĩ .

²²¹Cependant, parfois ils deviennent conscients du corps, ils ressentent une certaine ivresse et puis ils tombent.

²¹³Māyā bhī cum|kam pahalvān nahī̃ hai .

²²²Maya est aussi très forte.

²¹⁴Bāp key|kī śhrīmat par na chalnē sē māyā war|vār kartī hai , tō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

²²³Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, Maya vous attaquera et vous divorcerez du Père.

²¹⁵Bāp sukhdhām kā mālik banātē haĩ tō apnē par taras ānā chāhiē .

²²⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde du bonheur, vous devriez donc avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

²¹⁶Bāp rāy baṛī simple dētē haĩ .

²²⁵Le Père vous donne un conseil très simple.

²¹⁷Māyā K|kē tūphān tō bahut āyēṅgē parantu mahāvīr bannā hai .

²²⁶Beaucoup de tempêtes de Maya viendront, mais vous devez devenir des mahavirs.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²²1 ) service kā śhauk rakh apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²³⁰ 1. Ayez de l’intérêt pour le service et apportez-vous du bénéfice à vous ainsi qu’aux autres.

²²³Kisī key|kī dis-service kā gāyan nahī̃ karnā hai .

²³¹Ne parlez jamais du « disservice » de qui que ce soit.

²²⁴Parchintan mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai .

²³²Ne perdez pas votre temps à penser aux autres.

²²⁵2 ) īmāndār aur niranhakārī ban sēvā kō baṛhānā hai .

²³³ 2. Soyez honnêtes et sans ego et faites grandir le service.

²²⁶Savērē-savērē uṭhkar bāp kō pyār sē yād karnā hai .

²³⁴Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²²⁷Kathnī aur karnī samān banānī hai .

²³⁵Que vos actes correspondent à vos paroles.

²²⁸Vardān  : santuṣhṭatā K|kē trimūrti certificate dvārā sadā saphaltā prāpt karnē vālē ūñch pad K|kē adhikārī bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être avoir droit à un statut élevé et jouir d’un succès constant avec le certificat Trimurti du contentement.

²²⁹Sadā saphal hōnē kē liē bāp aur parivār sē ṭhīk connection chāhiē .

²³⁷ Afin d’être toujours emplis de succès, il vous est nécessaire d’avoir une bonne connexion avec le Père et la famille.

²³⁰Har ēk kō tīn certificate lēnē haĩ - bāp , āp aur parivār .

²³⁸Chacun.e doit prétendre à 3 certificats: du Père, du soi et de la famille.

²³¹Parivār kō santuṣhṭ karnē kē liē chhōṭī see|sī|C bāt yād rakhō - ki regard dēnē kā record nirantar chaltā rahē , ismē̃ niṣhkām banō .

²³⁹Afin de contenter la famille, souvenez-vous de cette petite chose: Passer toujours le disque qui consiste à donner du respect.

²³²Bāp kō santuṣhṭ karnē kē liē sachchē banō . ²³³Aur svayã sē santuṣhṭ rahnē kē liē sadā śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar rahō .

²⁴⁰Soyez sans ego en cela. ²⁴¹Afin de contenter le Père, soyez honnêtes et afin de rester contenté.es, restez toujours à l’intérieur de la ligne de shrimat.

²³⁴Yē tīn certificate ūñch pad kā adhikārī banā dēgē .

²⁴²Ces 3 certificats vous permettront d’avoir droit à un statut élevé.

²³⁵Slōgan  : jō chitra kō na dēkh chētanya aur charitra kō dēkhtē haĩ vahī śhrēṣhṭh charitravān haĩ .

²⁴³Devise: Ceux qui ne regardent pas l’image mais voient la forme vivante et les activités divines ont une personnalité élevée.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***