Murli du jour du samedi 21 août 2021

⁰21-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum apne yogbal se is puraani duniya ko parivartan kar naya banaate ho, tum prakat hue ho roohaani seva ke liye''

¹Essence: Doux enfants, vous transformez ce vieux monde pour le rendre neuf, par votre pouvoir du yoga. ²Vous êtes nés pour faire le service spirituel.

²prashn:- eemaandaar sachche purooshaarthi bachchon ki nishaaniyaan kya hongi?

³Question: Quels sont les signes des enfants honnêtes, les vrais faiseurs d'efforts ?

³uttar:- eemaandaar bachche kabhi bhi apni bhool ko chhipaayenge nahin।

⁴Réponse: Les enfants honnêtes ne cachent jamais leurs erreurs. ⁵Ils en parlent tout de suite à Baba.

⁴phauran baba ko sunaayenge।

⁶Ils sont sans ego.

⁵woh bahut-bahut nirhankaari hote hain, unki buddhi mein sada yahi khyaal rehta ki jaisa karma ham karenge…।

⁷Leur intellect est constamment conscient que les autres feront comme eux, quelles que soient leurs actions.

⁶2- woh kisi ki dis-service ka gaayan nahin karte।

⁸Jamais ils ne font part du « disservice » accompli par d'autres.

⁷apni service mein lage rehte hain।

⁹Ils restent occupés dans leur propre service.

⁸woh kisi ka bhi avgun dekh apna maatha kharaab nahin karte।

¹⁰Ils ne polluent jamais leur esprit en voyant les faiblesses des autres.

⁹geet:- dheeraj dhar manuva...

¹¹Chanson: Patience Ô esprit ! ¹²Tes jours de bonheur sont tout proches...

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap dheeraj dete hain। ¹²jaise laukik baap bhi dhairya dete hain na।

¹⁴Le Père Spirituel donne de la patience aux plus doux enfants spirituels, tout comme un père physique donne de la patience.

¹³koi beemaar hota hai to unko aathat dete hain। ¹⁴tumhaari beemaari ke duhkh ke din badalkar sukh ke din aayenge।

¹⁵Lorsque quelqu'un est malade, on le rassure en lui disant : Tes jours de souffrance vont prendre fin et devenir des jours de bonheur.

¹⁵woh had ka baap had ka dhairya dete hain।

¹⁶Un père limité vous donne une patience limitée.

¹⁶ab yeh to hai behad ka baap। ¹⁷bachchon ko behad ka dhairya de rahe hain। ¹⁸bachche abhi tumhaare sukh ke din aa rahe hain।

¹⁷Lui est le Père Illimité et Il vous donne une patience illimitée : Les enfants, vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁹baaki yeh thode din hain।

¹⁸Il ne reste que quelques jours.

²⁰ab tum baap ki yaad mein rah auron ko bhi sikhlaao।

¹⁹Dorénavant, restez dans le souvenir du Père et enseignez aux autres.

²¹tum bhi shiv shaktiyaan ho na।

²⁰Vous êtes les Shiv Shaktis.

²²shivbaaba ki shakti sena phir se prakat hui hai।

²¹L'Armée Shakti de Shiv Baba est encore une fois créée.

²³yeh (gop) bhi aatmaayen hain।

²²Ces frères (les gopes) sont aussi des âmes.

²⁴yeh sab shiv se shakti lete hain।

²³Ils prennent tous le pouvoir de Shiva.

²⁵tum bhi shakti lete ho।

²⁴Vous aussi prenez du pouvoir.

²⁶baap ne samjhaaya hai ismen kripa va aasheervaad ki koi baat nahin hai।

²⁵Le Père a expliqué : Ici, il ne s’agit pas de bénédictions ou de miséricorde.

²⁷yaad mein rah shakti lete jaao।

²⁶Restez dans le souvenir et continuez à prendre du pouvoir.

²⁸yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge aur tum shaktivaan bante jaayenge।

²⁷C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits. ²⁸Peu à peu vous deviendrez puissants.

²⁹shiv ki shakti sena itni sarvashaktivaan thi jo puraani duniya ko palat naya bana diya।

²⁹L'Armée Shakti de Shiva était si puissante qu'elle a changé le vieux monde pour le rendre neuf.

³⁰tum jaante ho yogbal se ham is puraani duniya ko paltaate hain।

³⁰Vous savez que vous changez ce vieux monde grâce au pouvoir du yoga.

³¹anguli se bhi manushya aisa ishaara karte hain ki allaah ko, god ko yaad karo। ³²bachche abhi samajhte hain - baap ki yaad se yeh pattharon ke pahaad arthaat duniya badal jaayegi।

³¹Les gens pointent le doigt vers le haut en disant, « Souvenez-vous d'Allah, Dieu ! » Les enfants, vous comprenez que ces montagnes de pierre, c'est-à-dire le monde, vont être transformées grâce au souvenir du Père.

³³abhi ham paristaan sthaapan kar rahe hain।

³²Nous établissons le monde des anges.

³⁴baap bachchon ko samjhaate hain - pradarshani par khoob service karo, mehnat karo jo samay mile usmein baithkar seekho।

³³Le Père vous explique, les enfants : Faites du service dans les expositions. ³⁴Faites des efforts ! ³⁵Dès que vous avez du temps, asseyez-vous et étudiez.

³⁵hai bahut sahaj।

³⁶C'est très facile.

³⁶bachchon ko har prakaar ki shiksha milti rehti hai।

³⁷Les enfants, vous continuez à recevoir toutes sortes d'enseignements.

³⁷har ek ke karmo ka hisaab hai।

³⁸Il existe un compte pour les actions de chacun.

³⁸kanyaaon ke karma achhe hain।

³⁹Les actions des kumaris sont bonnes.

³⁹jinki shaadi ki hui hai woh kehti hain - is samay ham agar kanya hoti to in sab janjeeron se chhooti hui, free bird hoti।

⁴⁰Celles qui sont mariées disent : Si j'étais une kumari, en ce moment, je serais un oiseau libre et serais libérée de toutes ces chaînes.

⁴⁰kanyaayen free birds hain।

⁴¹Les kumaris sont des oiseaux libres.

⁴¹parantu kharaab sang mein nuksaan ho jaata hai।

⁴²En revanche, si elles gardent une mauvaise compagnie, cela entraîne des problèmes.

⁴²stri ko puroosh bachchon aadi ki kitni janjeeren hain, ismen rasam-rivaaj aadi ke kitne bandhan rehte hain।

⁴³Une femme mariée a tant de chaînes vis-à-vis de son mari et de ses enfants etc. ⁴⁴Il existe tant de liens dus aux us et coutumes. ⁴⁵Les kumaris n'ont aucun lien etc.

⁴³kanyaaon ko koi bandhan aadi nahin hai।

⁴⁶A Bombay, les kumaris sont prêtes, maintenant.

⁴⁴abhi baambe mein bhi kanyaayen taiyaar ho rahi hain।

⁴⁷Elles disent : Nous allons nous occuper de notre Etat (le Maharashtra).

⁴⁵kehti hain ham apne praanta ko aapehi sambhaalengi।

⁴⁸Chacun fait tant d'efforts pour son propre Etat.

⁴⁶sabhi apne praanta ke liye kitni mehnat karte hain।

⁴⁹Ils disent : Notre Gujarat, notre Uttar Pradesh...

⁴⁷kehte hain hamaara gujraat, hamaari yu.pi.... tum abhi apna svaraajya lete ho, ismen main phalaana hoon, phalaane praanta ka hoon, yeh bhi na rahe।

⁵⁰Vous êtes en train d’obtenir votre souveraineté. ⁵¹Vous ne devriez pas avoir cette conscience : « Je suis telle personne et je viens de tel Etat ». ⁵²Ne soyez jaloux de personne.

⁴⁸tumhein kisi se bhi eershya nahin rakhni chaahiye।

⁵³Ne polluez pas votre esprit en voyant les défauts des autres.

⁴⁹koi ka avgun aadi dekh maatha kharaab nahin hona chaahiye।

⁵⁴Regardez-vous et voyez à combien d'âmes – frères et sœurs – vous avez montré le chemin du bonheur.

⁵⁰apne ko dekhna chaahiye hamne kitni aatmaon ko, bahnon bhaaeeyon ko sukh ka raasta bataaya hai!

⁵⁵Si vous n'avez montré le chemin à personne, vous n'êtes d'aucune utilité et vous ne pourrez pas monter sur le cœur de Baba.

⁵¹agar raasta nahin bataaya to woh koi kaam ka nahin। ⁵²dil par chadh nahin sakta।

⁵⁶Si vous ne montez pas sur le cœur de BapDada, vous ne pourrez pas être assis sur le trône (dans le futur).

⁵³baapdaada ke dil par nahin chadha to takhta par nahin baith sakta।

⁵⁷Baba sait que certains enfants s'intéressent beaucoup au service.

⁵⁴baba jaante hain - koi-koi bachche ko service ka bahut shauk hai।

⁵⁸Ils n'ont pas le moindre orgueil vis-à-vis de leur corps.

⁵⁵jara bhi deh ka abhimaan nahin hai।

⁵⁹D’autres sont très arrogants.

⁵⁶koi-koi to bada ahankaar mein rehte hain।

⁶⁰Ils pensent qu'ils font une faveur au Père, et non à eux-mêmes.

⁵⁷samajhte hain apne oopar nahin, baap par kripa ki hai। ⁵⁸kabhi bhi kiske avgun ko nahin dekhna chaahiye।

⁶¹Ne voyez pas les faiblesses des autres. « Telle personne est comme ceci et elle a fait ça, et puis ça ».

⁵⁹phalaana aisa hai, yeh karte hain। ⁶⁰aajkal aise bhi sayaane hain jo ek do ki dis-service ka gaayan karte hain। ⁶¹phalaana yeh karta hai, aisa hai। ⁶²are tum apni service karo।

⁶²De nos jours, il y a des enfants malintentionnés qui propagent des nouvelles du « disservice » fait par les autres. « Telle personne a fait ceci et elle est comme ça ! » Continuez à vous occuper uniquement de votre service.

⁶³brahman bachchon ka kaam hai service mein lag jaana।

⁶³Les enfants brahmines, votre devoir consiste à rester occupés par le service.

⁶⁴baap baitha hai, baap ke paas sab samaachaar aate hain।

⁶⁴Le Père vient ici et reçoit toutes les nouvelles.

⁶⁵har ek ki avastha ko baap jaante hain।

⁶⁵Le Père connaît le niveau de chacun.

⁶⁶service dekh mahima bhi karte hain।

⁶⁶En voyant le service qu’ils font, Il les loue.

⁶⁷bachchon mein service ka josh aana chaahiye।

⁶⁷Les enfants, vous devriez être enthousiastes à l’idée de faire du service.

⁶⁸har ek ko apna kalyaan karna hai - is roohaani service se।

⁶⁸Chacun de vous doit s'apporter du bénéfice en faisant ce service spirituel.

⁶⁹woh dhandha aadi to janma-janmaantar karte aaye।

⁶⁹Vous avez fait tout ce travail etc. vie après vie.

⁷⁰yeh dhandha koi virla vyaapaari kare।

⁷⁰Rares sont les hommes d'affaires qui feront ce commerce.

⁷¹baap tareeka bahut sahaj samjhaate hain service ka।

⁷¹Le Père vous explique une méthode très facile pour faire du service.

⁷²kabhi bhi doosre ki ninda nahin karo।

⁷²Ne diffamez jamais personne !

⁷³aise bahut karte hain।

⁷³Cependant beaucoup le font.

⁷⁴achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi maaya naak se pakad leti hai।

⁷⁴Maya attrape même de très bons maharatis par le bout du nez.

⁷⁵baba ko yaad nahin kiya to maaya pakad legi।

⁷⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, Maya vous attrapera.

⁷⁶baap bhi kehte hain na - mujhe saadhaaran tan mein aaya hua dekh pahchaan nahin sakte hain।

⁷⁶Le Père dit : Comme ils Me voient dans un corps ordinaire, ils n'arrivent pas à Me reconnaître.

⁷⁷baba ko bhi raay dete hain aise-aise karna chaahiye।

⁷⁷Il y en a même qui donnent des conseils à Baba : Baba, voilà ce que Tu devrais faire.

⁷⁸avastha aisi hai jo baba thoda bhi aise karenge to traitor ban jaayenge।

⁷⁸Leur niveau est tel que Baba leur dit trois fois rien et ils deviennent des traîtres.

⁷⁹baba ko bhi apni mat bhej dete hain।

⁷⁹Ils donnent des ordres à Baba.

⁸⁰kahaavat hai na - choohe ladi....(choohe ko haldi ki gaanth mili to samjha pansaari hoon) yeh nahin samajhte ki ham dis-service karte hain।

⁸⁰On parle de la souris qui avait trouvé un morceau de curcuma et qui aussitôt pensa qu'elle était une grande épicière. ⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils font du « disservice ».

⁸¹bhoolen to bahuton se hoti rehti hain।

⁸²Beaucoup font des erreurs.

⁸²kabhi avastha oonch, kabhi neench, yeh chalta aaya hai।

⁸³Parfois leur niveau est élevé et parfois, il est bas. ⁸⁴C’est toujours comme ça.

⁸³har ek apni avastha ka dekhe।

⁸⁵Chacun de vous doit vérifier son propre niveau.

⁸⁴eemaandaar bachche apni avastha jhat batlaate hain।

⁸⁶Les enfants honnêtes diront immédiatement à Baba quel est leur niveau.

⁸⁵koi to apni bhoolen chhipa lete hain, ismen bada nirhankaareepna chaahiye।

⁸⁷Certains cachent leurs erreurs. ⁸⁸Il est important d’être sans ego par rapport à cela.

⁸⁶service ko badhaane mein lag jaana chaahiye।

⁸⁹Impliquez-vous et faites grandir le service.

⁸⁷hamesha yeh khyaal rehna chaahiye - jaise karma ham karenge hamko dekh aur karenge।

⁹⁰Restez toujours conscients de ceci : Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.

⁸⁸main kiski ninda karoonga to aur bhi karne lag padenge।

⁹¹Si je diffame quelqu'un, d'autres se mettront à en faire autant.

⁸⁹bahuton ko yeh khyaal nahin aata hai।

⁹²Il y en a qui ne pensent même pas à cela.

⁹⁰baap samjhaate hain - tum apni service mein lag jaao। ⁹¹nahin to bahut pachhtaayenge।

⁹³Le Père explique : Impliquez-vous dans votre propre service, sinon vous vous en repentirez beaucoup.

⁹²dushman bhi bahut bante hain।

⁹⁴Il y en a même qui deviennent des ennemis.

⁹³tum abhi shoodra se transfer ho brahma mukh vanshaavli brahman ho gaye।

⁹⁵Maintenant vous avez été transférés de shudras pour devenir Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁹⁴jinmen 5 vikaar hain - woh hain aasuri sampradaay, tum ho daivi sampradaay।

⁹⁶On dit de ceux qui ont les cinq vices qu'ils font partie de la communauté démoniaque.

⁹⁵tum devta banne ke liye vikaaron par vijay pa rahe ho।

⁹⁷Vous appartenez à la communauté des déités. ⁹⁸Vous conquérez les vices afin de devenir des déités.

⁹⁶devtaayen to yahaan hain nahin।

⁹⁹Les déités n'existent pas ici.

⁹⁷devtaayen honge satayug mein।

¹⁰⁰Les déités existent à l'âge d'or.

⁹⁸tum abhi daivi sampradaay ban rahe ho।

¹⁰¹Vous êtes sur le point d’appartenir à la communauté des déités.

⁹⁹tum bachchon ko abhi samjhaane ke liye chance milte hain।

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la chance de pouvoir expliquer aux autres.

¹⁰⁰pradarshani mein samjhaate raho।

¹⁰³Continuez à expliquer dans les expositions.

¹⁰¹pradarshani, mele mein har ek ki nabja ka pata pad jaata hai।

¹⁰⁴Dans les expositions et les assemblées, vous pouvez prendre le pouls de chacun. ¹⁰⁵Vous ne pouvez expliquer à personne en utilisant des projecteurs.

¹⁰²projector mein to kisko samjha nahin sakenge।

¹⁰⁶Les gens n'arrivent à comprendre que si vous leur expliquez personnellement, face à face.

¹⁰³sammukh samjhaane se hi samajh sakenge।

¹⁰⁷Les expositions et les assemblées sont très bien.

¹⁰⁴pradarshani mela achhi cheez hai, usmein likh bhi sakte hain।

¹⁰⁸Vous pouvez avoir des posters sur lesquels il est possible d’écrire des légendes etc.

¹⁰⁵pradarshani mele ka shauk hona chaahiye।

¹⁰⁹Vous devriez accorder une grande importance aux expositions et aux assemblées.

¹⁰⁶regular padhne se hi nasha chadhega।

¹¹⁰Si vous étudiez régulièrement, votre ivresse augmentera.

¹⁰⁷baandheli ho to ghar mein rehte baap ko yaad karti raho to vikarma vinaash ho jaayenge।

¹¹¹Si vous êtes pris dans des liens, souvenez-vous du Père en restant chez vous et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸ghar mein baithe bhi yaad karna achha hai।

¹¹²C'est bien de se souvenir de Baba, même lorsque l’on est chez soi.

¹⁰⁹parantu yaad karna - yeh bachchon ke liye badi mushkil baat ho gai hai।

¹¹³Pourtant, c'est une chose très difficile pour les enfants de se souvenir de Baba.

¹¹⁰baap jisse 21 janma ka varsa milta hai unko yaad nahin karte।

¹¹⁴Vous ne vous souvenez pas du Père dont vous recevez un héritage pendant 21 vies.

¹¹¹achhe-achhe bhaashan karne vaale mahaarthi bhi baap ko yaad nahin karte।

¹¹⁵Même les maharatis qui font de très bonnes conférences ne se souviennent pas du Père.

¹¹²na savere uth sakte hain।

¹¹⁶Ils n'arrivent même pas à se lever tôt le matin.

¹¹³uthte hain to baithne se jhutke khaate hain।

¹¹⁷Et s'ils se lèvent tôt, quand ils s'assoient dans le souvenir de Baba, ils somnolent.

¹¹⁴yaad karne ke liye savere ka hi time achha hai।

¹¹⁸Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

¹¹⁵bhakti maarga mein bhi savere uth yaad mein lag jaate hain।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens se lèvent tôt le matin et consacrent ce moment au souvenir.

¹¹⁶unki to utarti kala hai।

¹²⁰Cependant, leur niveau est celui de la descente.

¹¹⁷yahaan to hai hi chadhne ki baat।

¹²¹Ici, il s'agit de s’élever.

¹¹⁸maaya kitne vighna daalti hai।

¹²²Maya cause beaucoup d'obstacles !

¹¹⁹savere uthkar baap ko yaad nahin karenge to dhaarna kaise hogi, vikarma vinaash kaise honge।

¹²³Si vous ne vous levez pas tôt le matin et que vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance et comment vos péchés seront-ils détruits ?

¹²⁰baaki sirf murli chalaana - woh to chhote bachche bhi seekhkar samjhaane lag padte hain।

¹²⁴Concernant la lecture du murli, même des petits enfants seraient capables d’apprendre et d’expliquer.

¹²¹yeh padhaai badon ke liye hai।

¹²⁵Cette étude est pour les adultes.

¹²²kitni badi university hai।

¹²⁶C'est une si grande université !

¹²³hamko padhaane vaala kaun hai - yeh bachchon ko nasha nahin rehta hai।

¹²⁷Mais certains enfants ne réalisent pas Qui leur enseigne.

¹²⁴maaya kisi ko dhokha deti hai to ham unko na dekh apni service mein lage rahen।

¹²⁸Quand Maya trompe une personne, ne la regardez pas. ¹²⁹Continuez à faire votre service.

¹²⁵baap ke paas sab samaachaar aate rehte hain।

¹³⁰Baba continue à recevoir toutes les nouvelles.

¹²⁶koi deh-abhimaan mein aakar samajhte hain, yeh aise karte hain, yeh karte hain, auron ki hi ninda karte time vesta karte hain।

¹³¹Certains deviennent conscients du corps et pensent : « Cette personne a fait ceci et puis cela ». ¹³²Ils perdent leur temps à diffamer les autres.

¹²⁷tumhaara kaam hai service mein rehna।

¹³³Votre devoir est de rester occupés dans le service.

¹²⁸koi bhi baat hai ishaara baap ko de diya bas।

¹³⁴S’il arrive quelque chose, signalez-le simplement au Père et c'est tout.

¹²⁹parchintan nahin karna chaahiye।

¹³⁵Ne pensez pas aux autres.

¹³⁰service mein bachchon ko din raat lagna chaahiye।

¹³⁶Les enfants, restez occupés par le service jour et nuit.

¹³¹tumhaara dhandha hi yeh hai।

¹³⁷C'est votre travail.

¹³²roz pradarshani mein samjhaao ki yeh shivbaaba, yeh prajaapita brahma।

¹³⁸Expliquez tous les jours dans les expositions : Voici Shiv Baba et là, c'est Prajapita Brahma.

¹³³kalpa pahle bhi prajaapita brahma gaaya hua hai। ¹³⁴prajaapita brahma dvaara manushya srishti rachte hain।

¹³⁹On s'est aussi souvenu de Prajapita Brahma par rapport au cycle précédent. « Le monde humain est créé par l’intermédiaire de Prajapita Brahma ».

¹³⁵aise nahin ki manushya the hi nahin।

¹⁴⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains n'existent pas !

¹³⁶manushya srishti rachte hain arthaat kaanton ko phool banaate hain।

¹⁴¹Dieu crée le monde humain, cela veut dire qu’Il change les ronces en fleurs.

¹³⁷brahma dvaara srishti rachte hain to oopar mein thode hi srishti rachenge।

¹⁴²Il crée le monde par l’intermédiaire de Brahma, mais Il ne le fait pas depuis là-haut.

¹³⁸brahma to yahaan hoga na।

¹⁴³Brahma doit exister ici.

¹³⁹kitna clear samjhaaya jaata hai।

¹⁴⁴Cela vous est expliqué si clairement !

¹⁴⁰baap kehte hain - main bahut janmon ke ant ke janma mein pravesh kar manushya ko devta banaata hoon।

¹⁴⁵Le Père dit : J'entre en celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je change les êtres humains en déités.

¹⁴¹to bachchon ko service mein raat din mehnat karni chaahiye।

¹⁴⁶Les enfants, il vous faut travailler dur pour faire du service jour et nuit.

¹⁴²dhandhe aadi se thoda time nikaal ismen lag jaana chaahiye।

¹⁴⁷Prenez du temps sur votre travail et impliquez-vous dans ce service.

¹⁴³aise nahin ki phursat nahin milti।

¹⁴⁸Vous ne devriez pas dire que vous n'avez pas le temps.

¹⁴⁴beemaar pad jaao to kya phir kahenge ki phursat nahin!

¹⁴⁹Si vous deviez tomber malade, diriez-vous que vous n'avez pas le temps ?

¹⁴⁵purooshaartha karna chaahiye।

¹⁵⁰Vous devez faire des efforts.

¹⁴⁶prerna se kuchh bhi nahin ho sakta hai।

¹⁵¹Rien ne peut se faire par inspiration.

¹⁴⁷bhagwan se hi prerna dvaara kaam nahin ho sakta to auron se phir kaise hoga।

¹⁵²Même Dieu ne peut rien faire par inspiration, alors comment les autres le pourraient-ils ?

¹⁴⁸samajhte hain bhagwan kya nahin kar sakta hai। ¹⁴⁹mare hue ko jinda kar sakte hain।

¹⁵³Ils croient que rien n’est impossible pour Dieu, qu'Il peut même ramener les morts à la vie.

¹⁵⁰are bhagwan ko tum kehte ho, he patit-paavan aakar hamko patit se paavan banaao, bas doosri koi baat nahin।

¹⁵⁴Oh, mais vous dites à Dieu : Ô Purificateur, viens nous changer d'impurs en purs ! ¹⁵⁵Vous ne dites rien d'autre.

¹⁵¹aise thode hi kehte aakar murde ko jinda banaao।

¹⁵⁶Vous ne dites pas : Fais revenir les morts à la vie !

¹⁵²woh hai hi patit-paavan।

¹⁵⁷Il est le Purificateur.

¹⁵³bhaarat paavan tha na।

¹⁵⁸Bharat était pure.

¹⁵⁴baap kehte hain - main kalpa-kalpa aakar paavan banaata hoon।

¹⁵⁹Le Père dit : Je viens vous purifier à chaque cycle.

¹⁵⁵maaya phir aakar patit banaati hai।

¹⁶⁰Puis Maya vient et vous rend impurs.

¹⁵⁶ab phir main aaya hoon paavan banaane।

¹⁶¹Je suis venu vous purifier encore une fois.

¹⁵⁷kitni sahaj baat batlaate hain।

¹⁶²Je vous dis des choses si simples !

¹⁵⁸hakeem log badi beemaari ko bhi jadi bootiyon se theek kar dete hain phir unhon ki mahima bhi hoti hai। ¹⁵⁹koi ko bachcha va dhan mila to kahenge guru kripa hui।

¹⁶³Le naturopathe guérit des maladies très graves grâce à ses herbes, ensuite on vante ses mérites. ¹⁶⁴Lorsqu’une personne a un enfant ou bien lorsqu’elle devient riche, on dit qu'elle a été bénie par son gourou. ¹⁶⁵Très bien.

¹⁶⁰achha, bachcha mar gaya to kahenge bhaavi।

¹⁶⁶Mais lorsque l'enfant meurt, on dit alors : Telle est la destinée !

¹⁶¹in sab baaton ko abhi tum bachche samajhte ho।

¹⁶⁷Maintenant, les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁶²sannyaasi log pavitra bante hain to unki maanyata hoti hai।

¹⁶⁸Les sannyasis deviennent purs et sont respectés.

¹⁶³parantu woh hain hath yogi, woh raajayog sikhla na saken।

¹⁶⁹Ce sont des hatha yogis. ¹⁷⁰Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁴woh sannyaasi, ham grihasthi, phir ham apne ko followers kaise kahla sakte।

¹⁷¹Eux sont des sannyasis tandis que les gens sont des chefs de famille, alors comment peuvent-ils dire que nous sommes leurs disciples ?

¹⁶⁵baap to kehte hain bachchon ko poora follow karna hai - manamnaabhav।

¹⁷²Le Père dit : Les enfants doivent suivre entièrement les instructions. ¹⁷³Manmanabhav !

¹⁶⁶mujhe yaad karo to tum pavitra ban jaayenge aur mere saath chalenge।

¹⁷⁴Souvenez-vous de Moi, alors vous deviendrez purs et retournerez à la maison avec Moi.

¹⁶⁷main to ever paavan hoon।

¹⁷⁵Je suis éternellement pur.

¹⁶⁸manushya patit banaate hain, baap aakar paavan banaate hain।

¹⁷⁶Les êtres humains vous rendent impurs et le Père vient vous purifier.

¹⁶⁹woh pavitrata, shanti, sukh ka saagar hai।

¹⁷⁷Il est l'Océan de Pureté, de Paix et de Bonheur.

¹⁷⁰tumko bhi aisa bana rahe hain।

¹⁷⁸Il vous rend semblables à Lui.

¹⁷¹tum yogbal se aatma ko pavitra banaate ho।

¹⁷⁹Les âmes, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷²jaante ho hamko first class shareer milega।

¹⁸⁰Vous savez que vous recevrez un corps de première classe.

¹⁷³manushya ko devta practical mein banaana hai।

¹⁸¹Les êtres humains doivent changer d'humains en déités de manière concrète.

¹⁷⁴aise thode hi sirf devtaai kapda aadi pahan liya, apne par poora dhyaan dena hai।

¹⁸²Il ne suffit pas de porter des vêtements de déités ; vous devez aussi accorder une attention totale à vous-mêmes.

¹⁷⁵deh-abhimaan na aaye।

¹⁸³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps.

¹⁷⁶baba ham to aapse varsa lekar hi chhodenge।

¹⁸⁴Baba, je vais vraiment obtenir de Toi mon héritage.

¹⁷⁷tum bhi kehte ho ham bhaarat ko shreshthaachaari banaakar hi chhodenge।

¹⁸⁵Vous dites aussi : Nous allons vraiment rendre Bharat élevée.

¹⁷⁸nishchay vaale hi kehte hain na।

¹⁸⁶Seuls ceux qui ont la foi disent ces choses.

¹⁷⁹koi to kehte hain itne thode samay mein kaise hoga। ¹⁸⁰vaastav mein kabhi bhi yeh sanshay nahin laana chaahiye।

¹⁸⁷Certains disent : « Comment tout cela peut-il s'accomplir en si peu de temps ? » En fait, jamais vous ne devriez avoir de tels doutes.

¹⁸¹sanshay mein aane se phir service mein dheele ho padte hain।

¹⁸⁸Si vous avez des doutes, vous vous relâchez dans votre service.

¹⁸²time bahut thoda hai।

¹⁸⁹Il reste très peu de temps !

¹⁸³jitna ho sake purooshaartha khoob karna chaahiye।

¹⁹⁰Faites autant d'efforts que possible.

¹⁸⁴thoda ladaai aadi ka kahaan hangaama hoga to phir dekhna kitni mehnat karne lag padte hain।

¹⁹¹Voyez, lorsqu’il y aura simplement un petit bouleversement lié à une guerre etc. tout le monde se mettra à faire des efforts.

¹⁸⁵samajhte hain na - ham yaad mein poora nahin rehte hain phir us samay kashmaksha to kar nahin sakenge।

¹⁹²Vous comprenez que si vous ne restez pas dans un souvenir total, vous devrez vous battre contre vous-mêmes.

¹⁸⁶us samay to bahut aaphten aadi rehti hain isliye baap kehte hain jitna ho sake gallop karte jaao।

¹⁹³A ce moment-là, il y aura de nombreuses catastrophes, c'est pourquoi le Père dit : allez de l'avant autant que possible.

¹⁸⁷yeh aatmaon ki race hai।

¹⁹⁴C'est la course des âmes.

¹⁸⁸baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁹⁵Le Père vous explique si bien !

¹⁸⁹nishaane par jaakar arthaat baap ke ghar jaakar phir chale aana hai nai duniya mein।

¹⁹⁶Venez toucher la cible, ce qui veut dire la demeure du Père, puis descendez dans le nouveau monde.

¹⁹⁰badi fine race hai।

¹⁹⁷C'est une très belle course.

¹⁹¹baap kehte hain- mere ko touch kar arthaat mool vatan mein jaakar phir aana hai।

¹⁹⁸Le Père dit : Touchez-Moi, ce qui veut dire venez dans le monde incorporel puis redescendez ici.

¹⁹²pahle-pahle woh aayenge jo yogayukta honge।

¹⁹⁹Ceux qui sont immergés dans le yoga viendront en premier.

¹⁹³chaahte hain ham muktidhaam mein jaayen।

²⁰⁰Vous voulez aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴to baap kehte hain mujhe yaad karo to chale jaayenge।

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous pourrez y aller.

¹⁹⁵muktidhaam to sabko pasanda hai phir aayenge part bajaane।

²⁰²Tout le monde aime le monde de la libération et ensuite vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁶moksha kisko milta nahin।

²⁰³Personne ne reçoit la libération éternelle.

¹⁹⁷eeshvareey history-geography mein moksha ka akshar hai nahin।

²⁰⁴Le terme « libération éternelle » n'existe pas dans l'histoire et la géographie de Dieu.

¹⁹⁸ek second mein tumko jeevanmukti milti hai, baaki sab mukta ho jaayenge।

²⁰⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et tous les autres sont libérés.

¹⁹⁹raavan raajya se mukta hona hi hai, jo purooshaartha karega vahi oonch pad paayega।

²⁰⁶Tous doivent être libérés du royaume de Ravan. ²⁰⁷Ceux qui font des efforts obtiendront un haut statut.

²⁰⁰bachchon ko bada meetha banna hai।

²⁰⁸Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰¹svabhaav bada meetha chaahiye।

²⁰⁹Votre nature doit être très douce.

²⁰²krodhi nahin banna hai, durvaasa ka naam hai na।

²¹⁰Il n’est pas bon de se mettre en colère. ²¹¹On s'est souvenu du nom Durvasa.

²⁰³in raajarishiyon mein bhi koi-koi aise hain।

²¹²Certains sont comme cela parmi les Raj Rishis.

²⁰⁴hamesha apni dil par haath rakhna chaahiye ki main kya karta hoon! ²⁰⁵isse hamko kya pad milega!

²¹³Placez toujours votre main sur votre cœur et voyez ce que vous faites et quel statut vous obtenez en faisant cela.

²⁰⁶agar service nahin ki, aap samaan nahin banaaya to kya pad milega।

²¹⁴Si vous ne faites pas de service et que vous ne rendez pas les autres comme vous, quel statut recevrez-vous ?

²⁰⁷thode mein raazi nahin hona hai।

²¹⁵Ne vous contentez pas de peu.

²⁰⁸baap kehte hain - main aaya hoon bachchon ko full baadshaahi dene।

²¹⁶Le Père dit : Les enfants, Je suis venu vous donner la souveraineté complète.

²⁰⁹to himmat rakh karke dikhaana chaahiye।

²¹⁷Par conséquent, soyez courageux et donnez en la preuve concrète.

²¹⁰sirf kathni se to ho nahin sakta।

²¹⁸On ne peut pas faire cela simplement en en parlant.

²¹¹baap ki service mein to haddiyaan bhi deni hain।

²¹⁹Vous devez aussi donner vos os dans le service du Père. ²²⁰Il y en a qui font tout cela.

²¹²karte bhi hain phir kahaan deh-abhimaan aa jaane se nasha aa jaata aur gir padte hain।

²²¹Cependant, parfois ils deviennent conscients du corps, ils ressentent une certaine ivresse et puis ils tombent.

²¹³maaya bhi kam pahalvaan nahin hai।

²²²Maya est aussi très forte.

²¹⁴baap ki shreemat par na chalne se maaya vaar karti hai, to baap ko phaarakti de dete hain।

²²³Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, Maya vous attaquera et vous divorcerez du Père.

²¹⁵baap sukhdhaam ka maalik banaate hain to apne par taras aana chaahiye।

²²⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde du bonheur, vous devriez donc avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

²¹⁶baap raay badi simple dete hain।

²²⁵Le Père vous donne un conseil très simple.

²¹⁷maaya ke toofaan to bahut aayenge parantu mahaaveer banna hai।

²²⁶Beaucoup de tempêtes de Maya viendront, mais vous devez devenir des mahavirs.

²¹⁸achha!

²²⁷Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²²1) service ka shauk rakh apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²³⁰ 1. Ayez de l’intérêt pour le service et apportez-vous du bénéfice à vous ainsi qu’aux autres.

²²³kisi ki dis-service ka gaayan nahin karna hai।

²³¹Ne parlez jamais du « disservice » de qui que ce soit.

²²⁴parchintan mein apna samay nahin ganvaana hai।

²³²Ne perdez pas votre temps à penser aux autres.

²²⁵2) eemaandaar aur niranhakaari ban seva ko badhaana hai।

²³³ 2. Soyez honnêtes et sans ego et faites grandir le service.

²²⁶savere-savere uthkar baap ko pyaar se yaad karna hai।

²³⁴Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²²⁷kathni aur karni samaan banaani hai।

²³⁵Que vos actes correspondent à vos paroles.

²²⁸vardaan:- santushtata ke trimoorti certificate dvaara sada saphalta praapta karne vaale oonch pad ke adhikaari bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être avoir droit à un statut élevé et jouir d’un succès constant avec le certificat Trimurti du contentement.

²²⁹sada saphal hone ke liye baap aur parivaar se theek connection chaahiye।

²³⁷ Afin d’être toujours emplis de succès, il vous est nécessaire d’avoir une bonne connexion avec le Père et la famille.

²³⁰har ek ko teen certificate lene hain - baap, aap aur parivaar।

²³⁸Chacun.e doit prétendre à 3 certificats: du Père, du soi et de la famille.

²³¹parivaar ko santushta karne ke liye chhoti si baat yaad rakho - ki regard dene ka record nirantar chalta rahe, ismen nishkaam bano।

²³⁹Afin de contenter la famille, souvenez-vous de cette petite chose: Passer toujours le disque qui consiste à donner du respect.

²³²baap ko santushta karne ke liye sachche bano। ²³³aur svayan se santushta rahne ke liye sada shreemat ki lakeer ke andar raho।

²⁴⁰Soyez sans ego en cela. ²⁴¹Afin de contenter le Père, soyez honnêtes et afin de rester contenté.es, restez toujours à l’intérieur de la ligne de shrimat.

²³⁴ye teen certificate oonch pad ka adhikaari bana denge।

²⁴²Ces 3 certificats vous permettront d’avoir droit à un statut élevé.

²³⁵slogan:- jo chitra ko na dekh chetanya aur charitra ko dekhte hain vahi shreshtha charitravaan hain।

²⁴³Devise: Ceux qui ne regardent pas l’image mais voient la forme vivante et les activités divines ont une personnalité élevée.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***