Murli du jour du dimanche 22 août 2021

⁰22-08-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 07-03-88 madhuban

⁰ 22/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/88

¹bhaagyavaan bachchon ke shreshtha bhaagya ki list

¹ La liste de la fortune élevée des enfants élevés

²aaj bhaagyavidhaata baapdaada apne bhaagyavaan bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune voit Ses enfants fortunés.

³har ek brahman bachche ka bhaagya duniya ki sa dhaaran aatmaon mein se ati shreshtha hai kyonki har ek brahman aatma koton mein se koi aur koi mein bhi koi hai।

³La fortune de chaque enfant Brahmine est extrêmement élevée comparée aux âmes ordinaires du monde, parce que chaque âme Brahmine fait partie du petit nombre sur des millions et est l’une de ces quelques-uns.

⁴kahaan saadhe paanch sau karod aatmaayen aur kahaan aap braahmanon ka chhota-sa sansaar hai!

⁴D’un côté il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988), et de l’autre côté, votre petit monde, les Brahmines.

⁵unhon ke antar mein kitne thode ho!

⁵Vous êtes tellement peu nombreux comparés à tout le reste.

⁶isliye agyaani, anjaan aatmaon ke antar mein aap sabhi brahman shreshtha bhaagyavaan ho।

⁶C’est pourquoi, en comparaison avec ces âmes sans connaissance, qui ne savent pas, vous tous les Brahmines êtes extrêmement fortunés.

⁷baapdaada dekh rahe hain ki har ek brahman ke mastak par bhaagya ki rekha bahut spashta tilak ke samaan chamak rahi hai।

⁷BapDada voit que la ligne de fortune brille très clairement comme un tilak sur le front de chaque enfant Brahmine.

⁸had ke jyotishi haathon ki rekha dekhte hain lekin yeh divya eeshvareey bhaagya ki rekha har ek ke mastak par dikhaai deti hai।

⁸Les diseurs de bonne aventure dans le monde voient la fortune dans les lignes de la main, alors qu’on peut voir la ligne de la fortune divine, la fortune de Dieu sur le front de chaque enfant.

⁹jitna shreshtha bhaagya utna bhaagyavaan bachchon ka mastak sada alaukik light mein chamakta rehta hai।

⁹Le front des enfants fortunés brille constamment avec la lumière spirituelle proportionnellement à leur fortune élevée.

¹⁰bhaagyavaan bachchon ki aur nishaaniyaan kya dikhaai dengi?

¹⁰Quels autres signes peut-on voir indiquant qu’un enfant est fortuné?

¹¹sada mukh par eeshvareey roohaani muskaraahat anubhav hogi।

¹¹Un sourire divin, un sourire spirituel éclairera constamment son visage.

¹²bhaagyavaan ke nayan arthaat divya drishti kisi ko bhi sada khushi ki lahar utpanna karaane ke nimitta banti hai।

¹²Les yeux d’un enfant fortuné seront constamment des instruments pour créer des vagues de bonheur chez tous ceux qu’il rencontre.

¹³jisko bhi drishti milegi woh roohaaniyat ka, roohaani baap ka, parmaatma-yaad ka anubhav karega।

¹³Tous ceux sur qui son regard se posera feront l’expérience de la spiritualité, du souvenir de Dieu et du Père spirituel.

¹⁴bhaagyavaan aatma ke samparka mein har ek aatma ko halkaapan arthaat light ki anubhooti hogi।

¹⁴Chaque âme venant en contact avec une âme fortunée fera l’expérience de la légèreté, c’est-à-dire de la lumière.

¹⁵brahman aatmaon mein bhi nambarvaar to ant tak hi rahenge lekin nishaaniyaan nambarvaar sabhi bhaagyavaan bachchon ki hai। ¹⁶aage aur bhi pratyaksha hoti jaayengi।

¹⁵Les âmes Brahmines resteront numberwise jusqu’à la fin, mais tels sont les signes numberwise de tous les enfants fortunés, et ils continueront à être révélés encore plus dans le futur.

¹⁷abhi thoda samay ko aage badhne do।

¹⁶Laissons faire le temps encore un peu.

¹⁸thode samay mein jab ati aur ant - donon hi anubhav hoga to chaaron or anjaan aatmaayen had ke vairaagya vritti mein aayengi aur aap bhaagyavaan aatmaayen behad ke vairaagya vritti ke anubhav mein hogi।

¹⁷En très peu de temps, quand vous aurez l’expérience à la fois des extrêmes et de la fin, les âmes ignorantes d’un peu partout auront une attitude de désintérêt limité, alors que vous, les âmes fortunées, vous ferez l’expérience de l’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹abhi to duniya vaalon mein bhi vairaagya nahin hai।

¹⁸Pour le moment, les gens dans le monde n’ont pas ce désintérêt.

²⁰agar thodi-bahut rehearsal hoti bhi hai to aur hi albelepan ki neend mein so jaate hain ki yeh to hota hi rehta hai।

¹⁹A l’heure actuelle, après que de petites répétitions se soient produites, ils se rendorment dans le sommeil de la négligence en pensant que cela continue à arriver.

²¹lekin jab ‘ati' aur ‘ant' ke najaare saamne aayenge to svatah hi had ki vairaagya vritti utpanna hogi aur ati tension (tanaav) hone ke kaaran sabhi ka attention (dhyaan) ek baap taraph jaayega।

²⁰Cependant, quand les scènes des situations extrêmes et de la fin se produiront, elles feront naître automatiquement une attitude de désintérêt limité. ²¹Et, du fait des tensions extrêmes, l’attention de tous se tournera vers le Père unique.

²²us samay sarva aatmaon ki dil se aavaaj niklegi ki sabka rachayita, sabhi ka baap ek hai aur buddhi anek taraph se nikal ek taraph svatah hi jaayegi।

²²A ce moment-là, le message qui sortira du cœur de chaque âme sera que le Créateur, le Père de tous, est unique et l’intellect se détournera automatiquement de toute autre direction pour aller dans une seule direction.

²³aise samay par aap bhaagyavaan aatmaon ki behad ke vairaagya vritti ki sthiti svatah aur nirantar ho jaayegi aur har ek ke mastak se bhaagya ki rekhaayen spashta dikhaai dengi।

²³A ce moment-là, votre niveau, les enfants fortunés qui avez l’attitude de désintérêt illimité, deviendra naturel et constant, et la ligne de fortune sur le front de chacun sera clairement visible. ²⁴Même maintenant, que reste-t-il dans votre intellect, les enfants fortunés?

²⁴abhi bhi shreshtha bhaagyavaan bachchon ki buddhi mein sada kya rehta? ²⁵‘bhagwan' aur ‘bhaagya'।

²⁵Dieu (Bhagawan) et la fortune (bhagya); c’est ce qui reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

²⁶amritvele se apne bhaagya ki list nikaalo।

²⁶Vérifiez dès l’amrit vela et faites une liste de votre fortune.

²⁷bhaagyavaan bachchon ko amritvele svayan baap uthaate bhi hain aur aahvaan bhi karte hain।

²⁷A l’amrit vela, le Père Lui-même réveille les enfants fortunés et Il les invoque également.

²⁸jo ati snehi bachche hain, unhon ka anubhav hai ki sone bhi chaahe to koi sone nahin de raha hai, koi utha raha hai, bula raha hai।

²⁸Les enfants extrêmement aimants font également l’expérience que quelqu’un ne les laisse pas dormir, même s’ils souhaitent aller se coucher. ²⁹Quelqu’un les réveille, quelqu’un les appelle.

²⁹aise anubhav hota hai na।

³⁰C’est l’expérience que vous avez, n’est-ce pas?

³⁰amritvele se apna bhaagya dekho।

³¹Regardez votre fortune dès l’amrit vela.

³¹bhakti mein devtaaon ko bhagwan samajh bhakta ghanti bajaakar uthaate hain aur aapko bhagwan khud uthaate hain, kitna bhaagya hai!

³²Dans bhakti, les dévots considèrent les déités comme étant Dieu et ils font sonner les cloches pour les réveiller, alors qu’ici, c’est Dieu Lui-même qui vous réveille.

³²amritvele se lekar baap bachchon ke sevaadhaari ban seva karte hain aur phir aahvaan karte hain - “aao, baap samaan sthiti ka anubhav karo, mere saath baith jaao।

³³C’est une fortune tellement grande! ³⁴Dès l’amrit vela Baba devient votre Serviteur pour vous servir. ³⁵Il vous invoque également: “Venez faire l’expérience du niveau égal au Père. ³⁶Asseyez-vous avec moi.”

³³'' baap kahaan baitha hai?

³⁷Par conséquent, où le Père est-Il assis?

³⁴oonche sthaan par aur oonchi sthiti mein।

³⁸En un lieu élevé et dans un niveau élevé.

³⁵jab baap ke saath baith jaayenge to sthiti kya hogi!

³⁹Donc, si vous êtes assis avec le Père, quel sera votre niveau?

³⁶mehnat kyon karte ho?

⁴⁰Pourquoi travaillez-vous dur?

³⁷saath mein baith jaao to sang ka rang svatah hi lagega।

⁴¹Venez simplement vous asseoir avec Moi et vous serez automatiquement colorés par la compagnie.

³⁸sthaan ke pramaan sthiti svatah hi hogi। ³⁹jaise madhuban ke sthaan par aate ho to sthiti kya ho jaati hai?

⁴²Le niveau correspond automatiquement au lieu; tout comme quand vous venez à Madhuban, que devient votre niveau?

⁴⁰yog lagaana padta hai ya yog laga hua hi rehta hai?

⁴³Devez-vous avoir du yoga, ou y a-t-il du yoga de toute façon?

⁴¹tabhi to yahaan jyaada rahne ki ichchha rakhte ho na।

⁴⁴C’est pourquoi vous désirez rester un petit peu plus longtemps.

⁴²abhi sabko kahen - aur 15 din rah jaao to khushi mein naachenge na।

⁴⁵Si vous receviez tous l’ordre de rester 15 jours de plus, que feriez-vous?

⁴³to jaise sthaan ka sthiti par prabhaav padta hai, aise amritvele ya to paramdham mein ya sookshm vatan mein chale jaao, baap ke saath baith jaao।

⁴⁶Vous danseriez de bonheur. ⁴⁷Donc, de même que le lieu influence le niveau, à l’amrit vela allez vous asseoir avec le Père soit dans la région suprême, soit dans les régions subtiles.

⁴⁴amritvela shaktishaali hoga to saara din svatah hi madad milegi।

⁴⁸Si l’amrit vela est puissante, vous recevrez de l’aide automatiquement tout au long de la journée.

⁴⁵to apne bhaagya ko smriti mein rakho - “vaah, mera bhaagya!

⁴⁹Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience. ⁵⁰Ouah!

⁴⁶'' dincharya hi bhagwan se shuru hoti।

⁵¹Quelle fortune de commencer ma journée avec Dieu!

⁴⁷phir apna bhaagya dekho - baap svayan shikshak ban kitna door desh se aapko padhaane aata hai!

⁵²Puis regardez un peu plus votre fortune. ⁵³Le Père Lui-même devient le Professeur et Il vient de la terre lointaine pour vous instruire.

⁴⁸log to bhagwan ke paas jaane ke liye prayatna karte aur bhagwan svayan aapke paas shikshak ban padhaane aate hain, kitna bhaagya hai!

⁵⁴Il vient pour vous instruire, n’est-ce pas? ⁵⁵Les gens essaient d’aller vers Dieu, alors que Dieu Lui-même sous la forme du Professeur vient vous instruire. ⁵⁶C’est une fortune tellement grande!

⁴⁹aur kitne samay se seva ki duty baja rahe hain!

⁵⁷Et il a mené à bien la tâche du service depuis si longtemps.

⁵⁰kabhi susti karta hai?

⁵⁸Lui arrive-t-il d’être paresseux?

⁵¹kabhi bahaana lagaata hai - aaj sir darda hai, aaj raatri ko soye nahin hai।

⁵⁹Donne-t-il des excuses comme par exemple: «Aujourd’hui, j’ai mal à la tête», ou «je n’ai pas pu dormir la nuit dernière».

⁵²to jaise baap athak sevaadhaari ban seva karte hain, to baap samaan bachche bhi athak sevaadhaari।

⁶⁰Par conséquent, de même que le Père devient le Serviteur infatigable et qu’Il fait du service, les enfants devraient eux aussi être des serviteurs infatigables comme le Père.

⁵³apni dincharya dekho, kitna bada bhaagya hai?

⁶¹Voyez donc dans votre emploi du temps quotidien à quel point votre fortune est grande!

⁵⁴baap sada snehi, sikeeldhe bachchon ko kehte hain - koi bhi seva karte ho, chaahe laukik, chaahe alaukik, chaahe parivaar mein, chaahe sevaakendron par - koi bhi karma karo, koi bhi duty bajaao lekin sada yeh anubhav karo ki karaavanhaar kara raha hai mujh nimitta karanhaar dvaara, main seva karne ke liye nimitta bana hua hoon, karaavanhaar kara raha hai।

⁶²Baba dit aux enfants constamment aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés: Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit lokik ou alokik (matériel ou spirituel), le service de la famille ou le service au centre, quelles que soient les actions que vous faites, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, faites toujours l’expérience que Karavanhar (Celui qui vous la fait faire) vous permet de le faire.

⁵⁵yahaan bhi akele nahin ho, karaavanhaar ke roop mein baap karma karne samay bhi saath hai।

⁶³«Je suis devenu un instrument, karanhar (celui qui agit), dans l’intérêt du service». ⁶⁴Karavanhar vous fait faire le service.

⁵⁶aap to sirf nimitta ho।

⁶⁵Vous êtes simplement des instruments.

⁵⁷bhagwan vishesh karaavanhaar hai।

⁶⁶«Dieu est Karavanhar tout spécialement pour moi».

⁵⁸akele karte hi kyon ho?

⁶⁷Pourquoi faites-vous les choses par vous-même?

⁵⁹akela main karta hoon - yeh bhaan rehta hai to yeh ‘main-pan' maaya ka darvaaja hai।

⁶⁸Quand vous avez la conscience «Je fais cela tout seul», cette conscience de «je» est la porte ouverte à Maya.

⁶⁰phir kehte ho - maaya aa gai।

⁶⁹Vous dites ensuite que Maya est venue.

⁶¹jab darvaaja khola to maaya to intajaar mein hai aur aapne intajaam achha kar liya to kyon nahin aayegi?

⁷⁰Vous avez simplement ouvert la porte derrière laquelle Maya attendait au cas où et, puisque vous avez tout bien organisé, pourquoi ne viendrait-elle pas?

⁶²yeh bhi apna bhaagya smriti mein rakho ki baap karaavanhaar har karma mein kara raha hai। ⁶³to bojh nahin hoga। ⁶⁴bojh maalik par hota hai, saathi jo hote un par bojh nahin hota।

⁷¹Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience: le Père Karavanhar (Celui qui inspire à accomplir des actions), vous fait faire chaque action, et alors il n’y aura plus de fardeau.

⁶⁵maalik ban jaate ho to bojh aa jaata hai।

⁷²Le fardeau est toujours sur les épaules du Maître.

⁶⁶main baalak hoon aur maalik baap hai।

⁷³Il n’y a jamais de fardeau sur les compagnons.

⁶⁷maalik mujh baalak se kara raha hai।

⁷⁴Quand vous devenez les maîtres, il y a un fardeau.

⁶⁸bade ban jaate ho to bade duhkh aa jaate hain।

⁷⁵«Je suis un enfant et Baba est le Maître et donc, le Maître me le fait faire, moi l’enfant».

⁶⁹baalak bankar, maalik ke direction par karo।

⁷⁶Quand vous grandissez, il y a parfois de la peine.

⁷⁰kitna bada bhaagya hai yeh!

⁷⁷Devenez l’enfant et agissez selon les directives du Maître.

⁷¹har karma mein baap jimmevaar ban halka banaae uda rahe hain।

⁷⁸Par conséquent, cette grande fortune dans laquelle Baba devient responsable de chaque action est telle, qu’elle vous rend légers et elle vous fait voler.

⁷²hota kya hai, jab koi samasya aati hai to kehte ho - baba, abhi aap jaano।

⁷⁹Cependant, que se passe-t-il à la place? ⁸⁰Quand un obstacle surgit, vous dites: «Baba, cela dépend de Toi maintenant.

⁷³aur jab samasya samaapta ho jaati hai to masta ho jaate ho।

⁸¹Tu es le seul à savoir ce qu’il faut faire à présent». ⁸²Et quand l’obstacle disparaît, vous vous emplissez d’ivresse.

⁷⁴lekin aise karo hi kyon jo samasya aave।

⁸³Mais pourquoi faire en sorte qu’un tel obstacle survienne?

⁷⁵karaavanhaar baap ke direction pramaan har karma karte chalo to karma bhi shreshtha aur shreshtha karma ka phal - sada khushi, sada halkaapan, pharishta jeevan ka anubhav karte rahenge।

⁸⁴Continuez simplement à accomplir chaque action selon les instructions de Baba, Karavanhar. ⁸⁵L’action deviendra alors élevée et le fruit des actions élevées est le bonheur et la légèreté constamment. ⁸⁶Ainsi, vous continuerez à faire l’expérience d’une vie angélique.

⁷⁶‘pharishta karma ke sambandh mein aayega lekin karma ke bandhan mein nahin bandhega।

⁸⁷Les anges viennent dans la relation du karma, mais ils ne sont pas liés par un lien de karma.

⁷⁷' aur baap ka sambandh karaavanhaar ka juta hua hai, isliye nimitta bhaav mein kabhi ‘main-pan' ka abhimaan nahin aata hai।

⁸⁸Et, puisqu’il y a la relation avec Baba, Karavanhar, il ne peut jamais y avoir l’arrogance du «je» dans la conscience d’être un instrument.

⁷⁸sada nirmaan ban nirmaan ka kaarya karenge।

⁸⁹Vous deviendrez constamment humbles en menant à bien la tâche du renouveau.

⁷⁹to kitna bhaagya hai aapka!

⁹⁰Par conséquent, avez-vous entendu à quel point votre fortune est élevée?

⁸⁰aur phir brahma-bhojan khilaata kaun hai?

⁹¹Et, qui vous donne Brahma bhojan à manger?

⁸¹naam hi hai brahma-bhojan।

⁹²Le nom exact est Brahma bhojan.

⁸²brahmabhojan nahin, brahma bhojan।

⁹³Ce n’est pas brahm bhojan, c’est Brahma bhojan.

⁸³to brahma yagya ka sada rakshak hai।

⁹⁴Brahma est constamment le protecteur du yagya.

⁸⁴har ek yagya-vatsa va brahma-vatsa ke liye brahma baap dvaara brahma-bhojan milna hi hai।

⁹⁵Chaque enfant du yagya, c’est-à-dire chaque enfant Brahmine doit recevoir Brahma bhojan par l’entremise du père Brahma.

⁸⁵log to vaise hi kehte ki hamko bhagwan khila raha hai।

⁹⁶Les gens disent couramment que Dieu les nourrit!

⁸⁶maaloom hai nahin bhagwan kya, lekin khilaata bhagwan hai।

⁹⁷Ils ne savent pas qui est Dieu, et pourtant Dieu les nourrit.

⁸⁷lekin brahman bachchon ko to baap hi khilaata hai।

⁹⁸Cependant, pour vous les enfants Brahmines, c’est le Père qui vous nourrit.

⁸⁸chaahe laukik kamaai bhi karke paise jama karte, usi se bhojan mangaate bhi ho lekin pahle apni kamaai bhi baap ki bhandaari mein daalte ho।

⁹⁹Même si vous gagnez de l’argent que vous accumulez dans la vie lokik (matérielle), bien que vous achetiez votre nourriture sur votre budget, vous mettez d’abord vos gains dans la bhandara du Père.

⁸⁹baap ki bhandaari bholaanaath ka bhandaara ban jaata hai।

¹⁰⁰La bhandara du Père devient alors la bhandara de Bholanath (le Seigneur Innocent).

⁹⁰kabhi bhi is vidhi ko bhoolna nahin।

¹⁰¹N’oubliez jamais cette méthode.

⁹¹nahin to, sochenge - ham khud kamaate, khud khaate hain।

¹⁰²Autrement, vous penserez que vous gagnez de l’argent et que vous mangez grâce à cela. ¹⁰³Vous êtes des gérants.

⁹²vaise to trustee ho, trustee ka kuchh nahin hota hai।

¹⁰⁴Un gérant ne possède rien. ¹⁰⁵«Ce sont mes gains. ¹⁰⁶Je me nourris avec ce que je gagne». ¹⁰⁷Ces pensées ne viendront jamais.

⁹³ham apni kamaai se khaate hain - yeh sankalp bhi nahin uth sakta।

¹⁰⁸Puisque vous êtes des gérants vous avez tout donné à Baba. ¹⁰⁹«Maintenant cela T’appartient. ¹¹⁰Cela ne m’appartient pas».

⁹⁴jab trustee hain to sab baap ke havaale kar diya।

¹¹¹Un gérant veut dire avoir la conscience de «A Toi», alors qu’un chef de famille veut dire avoir la conscience de «mien».

⁹⁵tera ho gaya, mera nahin।

¹¹²Par conséquent, qui êtes-vous?

⁹⁶trustee arthaat tera aur grihasthi arthaat mera।

¹¹³Vous n’êtes pas des chefs de famille, n’est-ce pas?

⁹⁷aap kaun ho?

¹¹⁴Dieu vous nourrit.

⁹⁸grihasthi to nahin ho na?

¹¹⁵Vous recevez Brahma bhojan.

⁹⁹bhagwan khila raha hai, brahma-bhojan mil raha hai - brahman aatmaon ko yeh nasha svatah hi rehta hai aur baap ki guarantee hai - 21 janma brahman aatma kabhi bhookhi nahin rah sakti, bade pyaar se daal-roti, sabji khilaayenge।

¹¹⁶Les âmes Brahmines ont automatiquement cette ivresse. ¹¹⁷Et Baba garantit que les âmes Brahmines n’auront jamais faim pendant 21 vies. ¹¹⁸Vous serez nourris de daal et de rotis (lentilles et galettes) avec beaucoup d’amour. ¹¹⁹Vous aurez également du sabji (des légumes) à manger.

¹⁰⁰yeh janma bhi daal-roti pyaar ki khaayenge, mehnat ki nahin isliye sada yeh smriti rakho ki amritvele se lekar kya-kya bhaagya praapta hain!

¹²⁰Dans cette vie également, vous mangerez du daal et des rotis d’amour, non d’efforts, mais d’amour. ¹²¹Par conséquent, dès l’amrit vela gardez dans votre conscience la fortune que vous avez reçue.

¹⁰¹saari dincharya socho।

¹²²Réfléchissez à tout votre emploi du temps de cette façon.

¹⁰²sulaate bhi baap hain lori de karke।

¹²³C’est également le Père qui vous fait vous endormir en vous chantant une berceuse.

¹⁰³baap ki godi mein so jaao to thakaavat, beemaari sab bhool jaayegi aur aap aaraam karenge।

¹²⁴Allez vous endormir dans le giron du Père et toute fatigue et toute maladie seront oubliées, et vous vous reposerez très bien.

¹⁰⁴sirf aahvaan karo - ‘aa raam' to aaraam aa jaayegi।

¹²⁵Dites simplement: Viens Rama (Aa Rama, aaram) et vous serez réconfortés.

¹⁰⁵akele sote ho to aur-aur sankalp chalte hain।

¹²⁶Quand vous dormez tout seul, les pensées continuent à vous assaillir l’une après l’autre.

¹⁰⁶baap ke saath ‘yaad ki godi' mein so jaao। ¹⁰⁷‘meethe bachche', ‘pyaare bachche' ki lori sunte-sunte so jaao।

¹²⁷Allez vous endormir avec le Père, allez vous coucher dans le giron du souvenir, allez dormir en écoutant la berceuse «Mon doux enfant, mon enfant chéri» et voyez qu’elle expérience unique vous ferez.

¹⁰⁸dekho, kitna alaukik anubhav hota hai!

¹²⁸Donc, de l’amrit vela jusqu’au soir Dieu vous fait tout faire.

¹⁰⁹to amritvele se lekar raat tak sab bhagwan kara raha hai, chalaane vaala chala raha hai, karaane vaala kara raha hai - sada is bhaagya ko smriti mein rakho, emerge karo।

¹²⁹Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer. ¹³⁰Celui qui fait en sorte que tout le monde agisse vous le fait faire. ¹³¹C’est une fortune tellement élevée. ¹³²Par conséquent, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.

¹¹⁰koi had ka nasha bhi jab tak peete nahin tab tak nasha nahin chadhta।

¹³³Faites en sorte de la faire ressurgir. ¹³⁴Tant que quelqu’un ne boit pas une boisson enivrante, il ne s’enivre pas.

¹¹¹aise hi sirf bottle mein rakha ho to nasha chadhega?

¹³⁵Si le liquide reste dans la bouteille, vous enivrerez-vous?

¹¹²yeh bhi buddhi mein samaaya hua to hai lekin isko use karo।

¹³⁶De même, l’intellect a été empli, alors maintenant utilisez tout.

¹¹³smriti mein laana arthaat peena, emerge karna।

¹³⁷Le faire apparaître dans votre conscience signifie le boire, donc faites-le ressurgir.

¹¹⁴isko kehte hain smriti swaroop bano।

¹³⁸C’est ce que l’on entend par devenir une incarnation du souvenir.

¹¹⁵aise nahin kaha hai ki buddhi mein samaaya hua rakho।

¹³⁹On ne vous a pas dit de le garder enfoui dans votre intellect.

¹¹⁶smriti-swaroop bano।

¹⁴⁰Devenez des incarnations du souvenir.

¹¹⁷kitne bhaagyavaan ho!

¹⁴¹Vous êtes tellement fortunés!

¹¹⁸roz apne bhaagya ko smriti mein rakh samartha bano aur udte chalo।

¹⁴²Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience tous les jours, devenez puissants et continuez à voler.

¹¹⁹samjha, kya karna hai?

¹⁴³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹²⁰double videshi had ke nashe ke to anubhvi hain, abhi ye behad ka nasha smriti mein rakho to sada bhaagya ki shreshtha lakeer mastak par chamakti rahegi, spashta dikhaai degi।

¹⁴⁴Les doubles étrangers font l’expérience d’une ivresse limitée, donc à présent, gardez cette ivresse illimitée dans votre conscience et la ligne élevée de la fortune continuera constamment à briller sur votre front. ¹⁴⁵Elle sera clairement visible.

¹²¹abhi kinhon ki merge dikhaai deti, kinhon ki spashta dikhaai deti hai।

¹⁴⁶Pour l’instant, la ligne de certains est enfouie et pour d’autres, elle est clairement visible.

¹²²lekin sada smriti mein rahegi to mastak par chamakti rahegi, auron ko bhi anubhav karaate rahenge।

¹⁴⁷Cependant, si vous la gardez constamment dans votre conscience, elle continuera à briller sur votre front, et elle continuera à donner cette expérience aux autres.

¹²³achha!

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁴sada bhagwan aur bhaagya - aise smriti-swaroop samartha aatmaon ko, sada har karma mein karanhaar ban karma karne vaali shreshtha aatmaon ko, sada amritvele baap ke saath oonche sthaan, oonchi sthiti par sthit rahne vaale bhaagyavaan bachchon ko, sada apne mastak dvaara shreshtha bhaagya ki rekhaayen auron ko anubhav karaane vaale vishesh braahmanon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

¹⁴⁹Aux âmes élevées et puissantes qui sont constamment des incarnations du souvenir de Dieu et de leur fortune, aux âmes élevées qui ont constamment la conscience d’être karanhar tout en agissant, aux enfants fortunés qui restent dans le lieu élevé, dans un niveau élevé avec le Père à l’amrit vela, aux Brahmines spéciaux qui donnent aux autres l’expérience de la ligne de la fortune élevée à travers leur front, à de telles âmes, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁵vidaai ke samay daadi jaanki bambai tatha kurookshetra seva par jaane ki chhutti le rahi hai:-

¹⁵⁰Au moment où BapDada va s’en aller, Dadi Janki prend congé pour aller en service à Bombay et Kurukshetra:

¹²⁶mahaarthiyon ke paanv mein seva ka chakra to hai hi।

¹⁵¹Les Maharathis ont toujours aux pieds les roues du service.

¹²⁷jahaan jaate hain, vahaan seva ke bina to kuchh hota nahin।

¹⁵²Partout où tu vas, il n’y a rien d’autre que du service.

¹²⁸chaahe kis kaaran se bhi jaayen lekin seva samaai hui hai।

¹⁵³Quelle que soit la raison pour laquelle tu y vas, à chaque pas, il y a du service.

¹²⁹har kadam mein seva ke sivaae kuchh hai hi nahin।

¹⁵⁴Même en marchant, tu fais du service.

¹³⁰agar chalte bhi hain to chalte hue bhi seva hai।

¹⁵⁵Même quand tu prends tes repas, tu invites quelqu’un à le partager avec toi.

¹³¹agar khaana bhi khaate hain, kisko bulaake khila dete hain, sneh se sveekaar karte hain - to yeh bhi seva ho gai। ¹³²uthte-baithte, chalte seva hi seva hai।

¹⁵⁶Tu prends ton repas avec amour et cela aussi, c’est du service. ¹⁵⁷Quand vous marchez, restez debout ou assis, il y a du service et rien que du service.

¹³³aise sevaadhaari ho।

¹⁵⁸Vous êtes de tels serviteurs.

¹³⁴seva ka chance milna bhi bhaagya ki nishaani hai।

¹⁵⁹Avoir une occasion de servir est également un signe de fortune.

¹³⁵bade chakravarti banna hai to seva ka chakra bhi bada hai। ¹³⁶achha!

¹⁶⁰Vous devez devenir les souverains élevés du globe et donc les roues du service sont également élevées.

¹³⁷vardaan:- tamoguni vaayumandal mein apni sthiti ekras, achal-adol rakhne vaale master sarvashaktimaan bhav

¹⁶¹Bénédiction: : Rendez votre niveau constant, inébranlable et immuable, même dans une atmosphère tamoguni, en tant que maîtres tout-puissants, maîtres de tous les pouvoirs.

¹³⁸din-pratidin paristhitiyaan ati tamopradhaan banni hain, vaayumandal aur bhi bigadne vaala hai।

¹⁶² Jour après jour, les situations vont devenir de plus en plus tamopradhan et l’atmosphère va empirer.

¹³⁹aise vaayumandal mein kamal pushpa samaan nyaare rehna, apni sthiti satopradhaan banaana - iske liye itni himmat va shakti ki aavashyakta hai।

¹⁶³Afin de rester détachés comme des fleurs de lotus et de rendre votre niveau satopradhan, vous avez besoin de tellement de courage et de pouvoir.

¹⁴⁰jab yeh vardaan smriti mein rehta ki main master sarvashaktimaan hoon to chaahe prakriti dvaara, chaahe laukik sambandh dvaara, chaahe daivi parivaar dvaara koi bhi pareeksha aa jaae - usmein sada ekras, achal-adol rahenge।

¹⁶⁴Si vous gardez dans votre conscience cette bénédiction: «Je suis un maître qui a l’autorité de tous les pouvoirs», alors peu importe le test qui vient face à vous par le biais de la matière, des relations lokik ou au sein de la famille divine, vous serez toujours constants, inébranlables et immuables.

¹⁴¹slogan:- vardaata baap ko apna sachcha saathi bana lo to vardaanon se jholi bhari rahegi।

¹⁶⁵Devise: Faites du Père, le Donneur de Bénédictions, votre vrai Compagnon et votre tablier (intellect) restera empli de bénédictions.

¹⁶⁶*** Om Shanti ***