Murli du jour du mardi 24 août 2021

⁰24-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tak jō kuchh paṛhā hai , usē bhūl ēk bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père unique.

²Praśhna  : bhārat par satyugī svarājya sthāpan karnē kē liē kaunsā bal chāhiē  ?

²Question: Quel pouvoir est nécessaire pour établir la souveraineté de soi de l'âge d'or sur Bharat?

³Uttar  : pavitratā kā bal .

³Réponse: Le pouvoir de la pureté. ⁴Vous avez du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante et vous devenez purs.

⁴Tum sarvśhaktivān bāp sē yōg lagākar pavitra bantē hō . ⁵Yah pavitratā kā hī bal hai jissē satyugī svarājya kī|key sthāpanā hōtī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵C'est grâce au pouvoir de la pureté que la souveraineté de soi de l'âge d'or est établie. ⁶Ce n'est pas la peine de faire la guerre pour cela.

⁶Gyān aur yōg-bal hī pāvan duniyā kā mālik banā dētā hai .

⁷Ce sont les pouvoirs de la connaissance et du yoga qui font de vous les maîtres du monde pur.

⁷Isī bal sē ēk mat kī|key sthāpanā hō jātī hai .

⁸Ce pouvoir vous permet d'établir une direction unifiée.

⁸Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Yah gīt kōī apnā banāyā huā nahī̃ hai .

¹²Ce n'est pas nous qui avons composé cette chanson.

¹²Jaisē aur vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhāyā jā rahā hai . ¹³Vaisē yah bhī jō gīt banāyē haĩ , unkā bhī sār samjhātē haĩ .

¹³Tout comme l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures vous a été expliquée, celle de ces chansons (qui ont été composées), vous est également expliquée.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ki khivaiyā vā bāgvān vā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que le Batelier, le Maître du jardin et Celui qui accorde le salut n'est que le Père unique.

¹⁵Bhakti kartē haĩ jīvanmukti kē liē . ¹⁶Parantu jīvanmukti vā sadgati dātā ēk bhagvān hai .

¹⁵Les gens accomplissent de la dévotion afin de recevoir la libération dans la vie mais seul, Dieu accorde la libération dans la vie ou le salut.

¹⁷Uskā arth|earth bachchē hī samajh saktē haĩ , manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous seuls en comprenez la signification; les autres ne le comprennent pas.

¹⁸Sadgati arthāt duḥkh sē chhuṛākar śhānti kī|key prāpti karātē haĩ .

¹⁷Le salut signifie qu'Il vous libère de la peine et vous permet de recevoir la paix.

¹⁹Bhāratvāsī bachchē jāntē haĩ ki yahā̃ pavitratā sukh śhānti thī , jabki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁸Les enfants, vous qui êtes les résidents de Bharat, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la pureté, le bonheur et la paix.

²⁰Rādhē kr̥iṣhṇa kā rājya nahī̃ kah saktē .

¹⁹Vous ne diriez pas que c'était le royaume de Radhe et Krishna.

²¹Vāstav mē̃ mātāō̃ kī|key hamjins rādhē hai .

²⁰En fait, les mères sont les égales de Radhe.

²²Unkō jāstī pyār karnā chāhiē phir bhī kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ .

²¹Elles devraient préférer Radhe, mais en fait, elles aiment beaucoup plus Krishna.

²³Jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

²²Elles le bercent dans un landau.

²⁴Kr̥iṣhṇa kī|key janmāṣhṭamī bhī manātē haĩ .

²³Elles célèbrent même son anniversaire.

²⁵Rādhē kī|key jayantī nahī̃ manātē haĩ .

²⁴Elles ne célèbrent pas l'anniversaire de Radhe.

²⁶Vāstav mē̃ manānā chāhiē dōnō̃ kā .

²⁵En fait, elles devraient célébrer l'anniversaire des deux.

²⁷Samajh tō kuchh hai nahī̃ .

²⁶Elles ne comprennent rien.

²⁸Unhō̃ kī|key jīvan kahānī kō tō kōī jāntē nahī̃ .

²⁷Personne ne connaît l'histoire de leur vie.

²⁹Bāp ākar apnī aur sabkī jīvan kahānī sunātē haĩ .

²⁸Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa propre vie et celle de tous les autres.

³⁰Manuṣhya kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā namaḥ parantu unkī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē .

²⁹Les gens disent: "Salutations à l'Âme Suprême, Shiva." ³⁰Cependant, ils ne connaissent pas l'histoire de Sa vie.

³¹Manuṣhya kī|key jīvan kahānī kō history-geography kahā jātā hai , duniyā kī|key history-geography tō gāī jātī hai nā - kitnē ilākē par rājya kartē thē , kitnī jamīn par rājya kartē thē .

³¹L'histoire de la vie des êtres humains est appelée l'histoire et la géographie. ³²On se souvient de l'histoire et de la géographie du monde. ³³Ils régnaient sur un tel domaine! ³⁴Ils régnaient sur tant de terres!

³²Kaisē rājya kiyā phir vah kahā̃ gayē . . . . . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

³⁵Personne ne sait comment ils ont régné, ni où ils sont ensuite partis.

³³Tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā jātā hai . ³⁴Rachayitā aur rachnā kī|key knowledge bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁶Tout ceci vous est très bien expliqué, les enfants, au même titre que la connaissance du Créateur et de la création.

³⁵Tum bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai ki barōbar ab kaliyug kā ant hai aur satyug kā ādi hai .

³⁷Les enfants, vous savez que maintenant c'est vraiment la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

³⁶Saṅgam par hī parampitā paramātmā ākar manuṣhya kō patit sē pāvan dēvtā banātē haĩ .

³⁸Le Père suprême, l'Âme suprême ne vient qu'à l'âge de confluence pour changer les êtres humains impurs en déités pures.

³⁷Uttam purūṣh athavā purūṣhōttam banātē haĩ kyōṅki is samay kē|K manuṣhya uttam nahī̃ haĩ , kaniṣhṭ haĩ .

³⁹Il fait d'eux les êtres humains les plus élevés de tous. ⁴⁰En ce moment, les êtres humains ne sont pas élevés, ils sont au plus bas.

³⁸Uttam , madhyam , kaniṣhṭ , satō rajō tamō hōtē haĩ .

⁴¹Les gens peuvent être dans un niveau élevé, médiocre ou très bas: ce sont les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁹Jō achchhī tarah gyān sunē̃gē unkō satōguṇī kahē̃gē .

⁴²On dit de ceux qui écoutent très bien la connaissance qu'ils sont satoguni.

⁴⁰Jō thōṛā sunē̃gē unkō rajōguṇī kahē̃gē , jō suntē hī nahī̃ unkō tamōguṇī kahē̃gē .

⁴³Ceux qui écoutent simplement un petit peu sont rajoguni et ceux qui n'écoutent pas du tout sont tamoguni.

⁴¹Paṛhāī mē̃ bhī aisē hōtā hai .

⁴⁴C'est la même chose dans une étude.

⁴²Tum bachchō̃ kō satōpradhān paṛhāī chāhiē isliē satōpradhān lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā tumkō gyān diyā jātā hai .

⁴⁵Les enfants, vous avez besoin d'une étude satopradhan et c'est pour cela que l'on vous donne la connaissance pour devenir des Lakshmi et des Narayan satopradhan.

⁴³Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā hai .

⁴⁶Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁴⁴Gītā kē liē bhī tum kahtē hō ki yah hai sachchī gītā .

⁴⁷Vous dites, concernant la Gîta, qu'ici, il s'agit de la vraie Gîta.

⁴⁵Tum likh bhī saktē hō - yah hai sachchī gītā pāṭhśhālā arthāt satya nārāyaṇ bannē kī|key kathā athavā sachchī amarkathā , sachchī tījrī kī kathā .

⁴⁸Vous pouvez écrire qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala où vous écoutez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, la véritable histoire de l'immortalité et la véritable histoire du troisième œil.

⁴⁶Chitra tō sab tumhārē pās|pass haĩ , inmē̃ sārā gyān hai .

⁴⁹On retrouve toute la connaissance sur tous les posters que vous avez.

⁴⁷Tum bachchē ab pratigyā kartē hō ki ham prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ bhārat kō satōpradhān svarg banākar chhōṛē̃gē .

⁵⁰Les enfants, vous promettez maintenant que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris transformeront vraiment Bharat en paradis satopradhan.

⁴⁸Tumkō italā ( khabar ) karnī hai .

⁵¹Vous devez informer tout le monde.

⁴⁹Gāndhī jī bhī pāvan rājya chāhtē thē tō jarūr ab patit rājya hai .

⁵²Gandhiji voulait aussi un royaume pur, cela voulait donc dire que le royaume était impur.

⁵⁰Yah kōī samajh nahī̃ saktē ki ham khud patit haĩ .

⁵³Aucun d'eux ne peut comprendre qu'ils sont impurs.

⁵¹Rāvaṇ hai 5 vikār .

⁵⁴Ravan représente les 5 vices.

⁵²Kahtē haĩ rāmrājya chāhiē tō jarūr āsurī sampradāy ṭhaharē nā , parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁵⁵Ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama. ⁵⁶Ce doit donc vraiment être la communauté démoniaque. ⁵⁷Cependant, personne ne le comprend.

⁵³Kitnē baṛē-baṛē gurū lōg bhī itnā nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁸Tant de grands gurus, etc. ne comprennent pas cela.

⁵⁴Tum bachchē italā kartē hō ki ham śhrīmat par brahmā dvārā 5 hajār varṣh pahlē muāphik daivī rājya sthāpan karē̃gē .

⁵⁹Les enfants, vous les informez que vous établirez le royaume des déités exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁵Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki kaniṣhṭ puruṣh sē satōpradhān puruṣhōttam bantē hō .

⁶⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où les êtres humains les plus dégradés deviennent satopradhan, les êtres les plus élevés.

⁵⁶Maryādā puruṣhōttam ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai .

⁶¹La religion originelle et éternelle des déités est celle du code de conduite le plus élevé.

⁵⁷Ab ēk hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai phir dūsrē dharm hōṅgē hī nahī̃ .

⁶²Seule la religion unique des déités est en train d'être établie. ⁶³Puis, là-bas, il n'y aura pas d'autres religions.

⁵⁸Tum bachchē siddh kar samjhātē hō ki satyug mē̃ ēk dharm , ēk hī rājya thā .

⁶⁴Les enfants, vous pouvez prouver et leur expliquer qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une religion et un royaume.

⁵⁹Bhal trētā mē̃ sūryavanśhī sē badal chandravanśhī mē̃ jātē haĩ parantu hōgī ēk hī bhāṣhā .

⁶⁵Bien que vous passiez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune de l'âge d'argent, il n'y aura qu'une seule langue.

⁶⁰Ab tō bhārat mē̃ anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

⁶⁶Aujourd'hui, il y a d'innombrables langues à Bharat.

⁶¹Bachchē jāntē haĩ ki hamārē rājya mē̃ ēk hī bhāṣhā thī .

⁶⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y avait qu'une seule langue dans leur royaume.

⁶²Ājkal tō bahut kuchh dēkhtē rahē̃gē .

⁶⁸De nos jours, vous voyez tant de choses.

⁶³Jaisē musāphirī sē najdīk ātē jātē haĩ apnē dēśh taraph tō khuśh hōtē haĩ ki ab apnē ghar ā gayē . ⁶⁴Bas ab jākar milē̃gē .

⁶⁹Quand vous vous rapprochez de votre maison natale après un long voyage, vous ressentez beaucoup de joie de rentrer chez vous et de retrouver tout le monde.

⁶⁵Tumkō bhī apnī rājdhānī kā sākṣhātkār hōtā rahēgā .

⁷⁰Vous continuerez à avoir des visions de votre royaume.

⁶⁶Apnē purūṣhārth kā bhī sākṣhātkār hōgā .

⁷¹Vous aurez également des visions des efforts que vous avez faits.

⁶⁷Dēkhē̃gē ki bābā hamkō kitnā kahtē haĩ ki puruṣhārth karō .

⁷²Vous pourrez voir pourquoi Baba vous a tellement dit de faire des efforts.

⁶⁸Nahī̃ tō hāy-hāy karē̃gē aur pad bhī kam hō jāyēgā .

⁷³Autrement, vous pleurerez de détresse et votre statut sera réduit.

⁶⁹Yōg kī|key yātrā sabkō batātē rahō .

⁷⁴Continuez à expliquer ce qu’est le pèlerinage du yoga à tout le monde.

⁷⁰Samjhānā tō bahut sahaj hai .

⁷⁵C'est très facile à expliquer.

⁷¹Sīṛhī kitnī sahaj hai .

⁷⁶Le poster de l'escalier est si facile à expliquer!

⁷²Jō dērī sē ātē haĩ unkō din-pratidin sahaj gyān miltā hai .

⁷⁷Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement cette connaissance jour après jour.

⁷³Ēk haphtā samajhnē sē hī sahaj samajh jāyēṅgē .

⁷⁸En l'écoutant seulement pendant une semaine, ils pourront la comprendre.

⁷⁴Chitra aisē banē huē haĩ , jinmē̃ accurate samjhānī hai .

⁷⁹Les posters ont été créés grâce à des explications précises.

⁷⁵84 janmō̃ kā chakra bilkul ṭhīk hai . ⁷⁶Yah bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

⁸⁰L'image du cycle des 84 vies est tout à fait précise; elle s'adresse aux habitants de Bharat.

⁷⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁸¹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁷⁸Tum jāntē hō ki patit-pāvan , sadgati dātā śhivbābā kī|key mat par ham phir sē sahaj rājyōg bal sē , apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banātē haĩ . ⁷⁹Dūsrē kōī kā ham nahī̃ lagātē haĩ .

⁸²Les enfants, vous savez que vous transformez une fois de plus Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses, et grâce au pouvoir du Raja Yoga facile en suivant les directives du Purificateur Shiv Baba, Celui qui accorde le salut.

⁸⁰Apnē hī tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ .

⁸³Nous n'utilisons rien qui appartienne à qui que ce soit d'autre.

⁸¹Jitnā jō karē̃gē vah apnē bhaviṣhya kē liē banātē haĩ .

⁸⁴Nous servons avec notre propre corps, notre esprit et nos richesses.

⁸²Tum hī ghar kē|K bhātī hō .

⁸⁵Chacun crée son futur en fonction de ce qu’il fait.

⁸³Tumhārē sē hī bābā satyugī svarājya sthāpan karā rahē haĩ . ⁸⁴Kharchā bhī tum hī karē̃gē .

⁸⁶Vous êtes les membres d'une seule famille. ⁸⁷Baba établit la souveraineté de l'âge d'or par votre intermédiaire.

⁸⁵Tumhārā kōī jāstī kharchā nahī̃ hai .

⁸⁸Vous assumez vos dépenses.

⁸⁶Tumkō sirph śhivbābā kō yād karnā hai , kanyāō̃ kō kyā kharchā karnā hai .

⁸⁹Vous dépensez peu; vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. ⁹⁰Que dépensent les Kumaris?

⁸⁷Unkē pās|pass kuchh hai kyā  ?

⁹¹Possèdent-elles quelque chose?

⁸⁸Bābā bachchō̃ sē kyā fee lē̃gē .

⁹²Les enfants, quels honoraires Baba vous demande-t-Il?

⁸⁹Kuchh bhī nahī̃ .

⁹³Rien du tout!

⁹⁰Skūlō̃ mē̃ tō pahlē fees kī|key bāt kartē haĩ .

⁹⁴Dans les écoles, ils exigent tout d'abord des frais d'inscription.

⁹¹Vahā̃ kitnā paṛhāī mē̃ kharchā hōtā hai .

⁹⁵Ils doivent dépenser tant pour leurs études.

⁹²Yahā̃ tō śhivbābā bachchō̃ sē kaisē paisā lē̃gē .

⁹⁶Comment Shiv Baba pourrait-Il vous demander de l'argent?

⁹³Śhivbābā kō apnā ghar thōṛēhī banānā hai , jō paisā lē̃gē .

⁹⁷Shiv Baba n'a pas à Se faire construire de maison qui nécessiterait des dépenses.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō bhaviṣhya svarg mē̃ jākar hīrē javāharō̃ kē|K mahal banānē haĩ isliē tum yahā̃ jō kartē hō uskā return bhaviṣhya mē̃ tumkō mahal mil jātā hai .

⁹⁸Les enfants, vous devrez aller au paradis dans le futur et construire vos palais incrustés de diamants. ⁹⁹C'est pour cela que vous recevrez des palais dans le futur en retour pour tout ce que vous faites ici.

⁹⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁰Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁹⁶Jitnā jō tan-man-dhan sē sēvā karē̃gē , vah aisā vahā̃ pāyēṅgē .

¹⁰¹Ce que vous recevrez là-bas dépend du service que vous faites ici à travers votre corps, votre esprit et vos richesses.

⁹⁷College vā hospital banātē haĩ . ⁹⁸10 lākh , 20 lākh lagānē paṛtē haĩ .

¹⁰²Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il a besoin d'un ou deux millions.

⁹⁹Yahā̃ tō itnā kharchā nahī̃ lagtā .

¹⁰³Ici, vous ne devez pas dépenser autant.

¹⁰⁰Chhōṭē sē makān mē̃ rūhānī college kam|cum hospital banātē haĩ .

¹⁰⁴Vous pouvez bâtir un hôpital/université spirituel dans un petit bâtiment.

¹⁰¹Pāṇḍavō̃ kā ādi pati kaun thā  ?

¹⁰⁵Qui était le Seigneur des Pandavas?

¹⁰²Unhōnnē tō kr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai .

¹⁰⁶Ils ont écrit le nom de Krishna.

¹⁰³Vāstav mē̃ hai nirākār bhagvān .

¹⁰⁷En fait, c'était Dieu, l'Incorporel.

¹⁰⁴Tumkō śhrīmat dēnē vālā bhagvān hai .

¹⁰⁸Dieu est Celui qui vous donne shrimat.

¹⁰⁵Bākī tō sab haĩ rāvaṇ kī|key mat par , rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁰⁹Tous les autres suivent les directives de Ravan dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Rāvaṇ kī|key mat par kitnē dirty ban paṛē haĩ .

¹¹⁰Ils sont devenus si sales à force de suivre les directives de Ravan!

¹⁰⁷Ab yahī sr̥iṣhṭi purānī , vahī naī bantī hai .

¹¹¹Ce monde est vieux et il redeviendra neuf.

¹⁰⁸Sr̥iṣhṭi mē̃ bhārat hī thā .

¹¹²Seule Bharat existait dans le monde.

¹⁰⁹Bhārat nayā , bhārat purānā kahē̃gē .

¹¹³On dit de Bharat qu'elle est vieille et neuve.

¹¹⁰Nayā bhārat tō svarg thā . ¹¹¹Phir bhārat purānā hai tō nark hai .

¹¹⁴La nouvelle Bharat était le Paradis et elle est aujourd'hui vieille, c'est-à-dire un enfer.

¹¹²Inkō kahā jātā hai raurav nark .

¹¹⁵On l'appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹¹³Manuṣhya kī|key hī bāt hai .

¹¹⁶Cela se réfère aux êtres humains.

¹¹⁴Yahā̃ sukh kā nām niśhān nahī̃ hai .

¹¹⁷Ici, il n'y a pas de trace de bonheur.

¹¹⁵Yah kōī sukh thōṛēhī hai .

¹¹⁸Il n'y a pas de bonheur réel.

¹¹⁶Sannyāsī bhī kahtē haĩ , is samay kā sukh kāg viṣhṭā samān hai , isliē vah gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛ dētē haĩ .

¹¹⁹Les sannyasis disent aussi que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau. ¹²⁰C'est pour cela qu'ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

¹¹⁷Vah svarg vā satyug kī|key sthāpanā kar na sakē̃ .

¹²¹Ils ne peuvent établir le paradis ou l'âge d'or.

¹¹⁸Kr̥iṣhṇapurī tō paramātmā hī sthāpan kartē haĩ .

¹²²Seule l'Âme suprême établit la terre de Krishna.

¹¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān thē isliē kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ kyōṅki pavitra hai nā .

¹²³L'âme et le corps de Shri Krishna étaient tous deux satopradhan. ¹²⁴C'est parce qu'il est pur que les gens ont beaucoup d'amour pour lui.

¹²⁰Gāyā bhī jātā hai chhōṭā bachchā brahm gyānī samān hai .

¹²⁵On dit qu'un petit enfant est comme un brahm-gyani.

¹²¹Chhōṭē bachchō̃ kō vikārō̃ kā patā nahī̃ rahtā .

¹²⁶Les petits enfants ne sont pas conscients des vices.

¹²²Sannyāsiyō̃ kō phir bhī patā hai .

¹²⁷Les sannyasis sont conscients de ces choses.

¹²³Bachchā tō janm sē hī mahātmā hai .

¹²⁸Les bébés sont de grandes âmes à la naissance.

¹²⁴Bachchō̃ kō tō pavitra fool|phūl kahā jātā hai .

¹²⁹On dit des bébés qu'ils sont des fleurs pures.

¹²⁵Number one fool|phūl hai śhrīkr̥iṣhṇa . ¹²⁶Svarg naī duniyā kā pahlā prince .

¹³⁰La fleur numéro un est shri Krishna; cette âme est le premier prince du Paradis, du nouveau monde.

¹²⁷Janma liyā tō kahē̃gē first prince .

¹³¹Dès qu'il naît, on l'appelle le premier prince.

¹²⁸Kr̥iṣhṇa kō tō sab yād kartē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē .

¹³²Tout le monde se souvient de Krishna et veut avoir un enfant comme lui.

¹²⁹Ab bāp kahtē haĩ ki jō bannā hai sō banō .

¹³³Le Père dit: devenez ce que vous voulez!

¹³⁰Sirph ēk kr̥iṣhṇa thōṛēhī bantā hai .

¹³⁴Il n'y a pas qu'un seul Krishna.

¹³¹Prince of Wales kitnē bantē haĩ  ?

¹³⁵Combien deviennent le Prince de Galles?

¹³²Second third hōtē haĩ nā .

¹³⁶Il y avait le premier, le second, le troisième, etc.

¹³³Tō yahā̃ bhī dynasty hai .

¹³⁷Là-bas aussi, il y a une dynastie.

¹³⁴Bāp kē|K pichhāṛī phir dūsrē gaddī par baiṭhē̃gē .

¹³⁸Après le père, le second s'assoit sur le trône.

¹³⁵Jaisē gharānē hōtē haĩ vaisē yah gharānā hai .

¹³⁹Tout comme il y a d'autres dynasties, il y a également celle-ci.

¹³⁶Tumhārā connection hī kriściyan sē hai .

¹⁴⁰Vous avez une connexion avec les Chrétiens.

¹³⁷Kr̥iṣhṇa aur kriściyan dōnō̃ kī|key ēk hī rāśhi hai . ¹³⁸Lēn-dēn bhī āpas mē̃ bahut chaltī hai .

¹⁴¹Les mots Krishna et Chrétiens ont une résonnance similaire et il y a beaucoup d'échanges entre vous.

¹³⁹Bhārat sē vah kitnā dhan lē gayē haĩ .

¹⁴²Ils ont pris tant de richesses de Bharat.

¹⁴⁰Ab phir dē rahē haĩ .

¹⁴³Aujourd'hui, ils les rendent.

¹⁴¹Return service kar rahē haĩ .

¹⁴⁴Ils font un service de restitution.

¹⁴²Yah europe-vasi āpas mē̃ laṛkar khatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁵Les Européens se battront entre eux et se détruiront complètement.

¹⁴³Is par kahānī bhī hai - dō billē laṛē , bīch mē̃ mākhan bandar khā gayā .

¹⁴⁶On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient et du singe qui a pris le beurre entre les deux.

¹⁴⁴Yah bāt abhī kī hai .

¹⁴⁷Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁵Vah āpas mē̃ laṛē̃gē aur rājya bhāgya tumkō milnā hai .

¹⁴⁸Ils se battront entre eux et vous recevrez le royaume.

¹⁴⁶Ab tum bachchō̃ kō athāh gyān hai .

¹⁴⁹Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de connaissance.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, vous savez dans votre intellect que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸Aisē nahī̃ ki ham gujarātī haĩ , ham baṅgālī haĩ .

¹⁵¹Vous n'êtes pas des Gujaratis ou des Bengalis.

¹⁴⁹Yah hai nahī̃ . ¹⁵⁰Yah matbhēd bhī nikal jānā chāhiē .

¹⁵²Il ne devrait y avoir aucune discrimination de ce genre.

¹⁵¹Ham ēk bāp kī|key santān haĩ .

¹⁵³Vous êtes tous les enfants du Père unique.

¹⁵²Brahmā dvārā śhivbābā kī|key śhrīmat par phir sē ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ - gyān aur yōgbal sē .

¹⁵⁴Nous établissons une fois de plus notre souveraineté en suivant les directives de Shiv Baba données par l'intermédiaire de Brahma Baba. ¹⁵⁵Nous le faisons avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁵³Yōg bal sē hī ham pāvan bantē haĩ .

¹⁵⁶Nous devenons purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁴Bāp hai sarvśhaktimān , unsē bal miltā hai .

¹⁵⁷Le Père est l'Autorité toute puissante et nous recevons de Lui du pouvoir.

¹⁵⁵Tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

¹⁵⁸Vous prétendez au royaume du monde.

¹⁵⁶Laṛāī ādi ismē̃ kuchh nahī̃ kartē hō .

¹⁵⁹Ce n'est pas la peine de se battre, etc. pour cela.

¹⁵⁷Sārā pavitratā kā bal hai .

¹⁶⁰Tout dépend du pouvoir de la pureté.

¹⁵⁸Kahtē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō , tō yād kā hī bal hai .

¹⁶¹Ils disent: "Viens nous rendre purs, nous les impurs." ¹⁶²Tout ceci vient avec le pouvoir du souvenir.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ ki vahā̃ gōrakhdhandhē mē̃ jākar sab bhūl jāyē .

¹⁶³Il ne faudrait pas que vous sortiez, que vous soyez occupés par des affaires de ce monde et que vous oubliiez tout.

¹⁶⁰Yahā̃ sammukh tō gyān sāgar kī|key laharē̃ dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Ici, vous continuez à entendre les vagues de l'Océan de connaissance qui est personnellement devant vous.

¹⁶¹Nadiyō̃ mē̃ tō vah laharē̃ nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁶⁵Il n'y a pas de vagues dans les rivières.

¹⁶²Sāgar kī|key ēk lahar kitnā nuksān kar dētī hai .

¹⁶⁶Une seule vague de l'océan peut provoquer tant de dégâts!

¹⁶³Jab earth quake hōgī tō sāgar bhī uthal khāyēṅgē .

¹⁶⁷Quand il y aura des tremblements de terre, même les océans déborderont.

¹⁶⁴Sāgar kō sukhākar jamīn lī hai , vah jamīn phir kitnē dām mē̃ bēchtē haĩ .

¹⁶⁸Les gens ont gagné des terres sur la mer par drainage et l'ont vendue à un prix très élevé.

¹⁶⁵Tum jāntē hō yah bāmbē hī nahī̃ rahēgī .

¹⁶⁹Vous savez que Bombay ne subsistera pas.

¹⁶⁶Āgē yah bāmbē thōṛēhī thī , chhōṭā ēk gānvaṛā thā .

¹⁷⁰Avant, Bombay n'existait pas, c'était juste un petit village.

¹⁶⁷Yah mātāyē̃ tō bhōlī haĩ . ¹⁶⁸Yah itnā likhī-paṛhī nahī̃ haĩ .

¹⁷¹Les mères sont très innocentes; elles ne sont pas si éduquées.

¹⁶⁹Yahā̃ tō paṛhā huā sab bhūlnā hai .

¹⁷²Ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁷⁰Tum kuchh nahī̃ paṛhē hō tō achchhā hai .

¹⁷³C'est mieux que vous n'ayez rien étudié du tout.

¹⁷¹Paṛhē huē manuṣhya samajhnē samay kitnē praśhna kartē haĩ .

¹⁷⁴Quand vous expliquez à quelqu'un qui est éduqué, il pose tant de questions.

¹⁷²Yahā̃ tō sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁵Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁷³Kisī dēhdhārī manuṣhya kō yād karnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁶Il n'est pas question de se souvenir des êtres corporels.

¹⁷⁴Mahimā hai hī ēk bēhad kē|K bāp kī|key .

¹⁷⁷Seule existe la louange de Dieu, le Père unique illimité.

¹⁷⁵Tum jāntē hō ki ūñchē tē ūñchā hai ēk bhagvān phir second number mē̃ brahmā .

¹⁷⁸Vous savez que Dieu est le plus élevé de tous, ensuite Brahma est numéro deux.

¹⁷⁶Unsē ūñchā kōī hōtā nahī̃ .

¹⁷⁹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷⁷Issē baṛī āsāmī kōī nahī̃ , parantu chaltē dēkhō kitnā sādhāraṇ haĩ .

¹⁸⁰Il n'y pas de plus grande personnalité que Lui, mais voyez comment il interagit de façon simple.

¹⁷⁸Kaisē sādhāraṇ rīti bachchō̃ sē baiṭhtē haĩ .

¹⁸¹Par exemple, Il s'assoit avec vous, les enfants d'une manière si simple.

¹⁷⁹Train mē̃ jātē haĩ , kōī kyā jānē ki yah kaun haĩ  !

¹⁸²Quand celui-ci voyage en train, personne ne sait qui Il est.

¹⁸⁰Bhagvān ākar gyān dētē haĩ , jarūr pravēśh kar gyān dēgē nā .

¹⁸³Dieu vient vous donner la connaissance. ¹⁸⁴Il entre vraiment en quelqu'un et donne la connaissance.

¹⁸¹Agar kr̥iṣhṇa hōtā tō bhīṛ much|mach jātī phir tō paṛhā bhī na sakē , sirph darśhan kartē rahē̃ .

¹⁸⁵Si c'était Krishna qui le faisait, il y aurait une telle foule qu'il ne serait pas en mesure d'enseigner. ¹⁸⁶Les gens n'arrêteraient pas de le regarder.

¹⁸²Yahā̃ tō bāp gupta sādhāraṇ vēśh mē̃ baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, ici, le Père Lui-même vous éduque d'une façon simple et incognito.

¹⁸³Tum hō incognito sēnā .

¹⁸⁸Vous êtes une armée incognito.

¹⁸⁴Tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ yōgbal sē phir sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous établissez à nouveau votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁵Yah purānā śharīr chhōṛ jāē nayā gōrā śharīr dhāraṇ karē̃gē .

¹⁹⁰Vous abandonnerez votre vieux corps et en adopterez de nouveaux si beaux.

¹⁸⁶Ab hai āsurī sampradāy phir banē̃gē daivī sampradāy .

¹⁹¹C'est actuellement la communauté démoniaque, puis là-bas, ce sera la communauté des déités.

¹⁸⁷Ātmā kahtī hai ki ham naī duniyā mē̃ daivī śharīr dhāraṇ kar jāē rājya karū̃gā .

¹⁹²L'âme dit: "J'adopterai un corps divin dans le nouveau monde et je règnerai sur le royaume."

¹⁸⁸Ātmā mail|male|mēl hai , śharīr prakr̥iti hai .

¹⁹³L'âme est masculine et le corps est fait des éléments.

¹⁸⁹Ātmā sadaiv mail|male|mēl hai . ¹⁹⁰Bākī śharīr hisāb-kitāb sē male-female kā miltā hai .

¹⁹⁴L'âme est toujours masculine, mais le corps (d'homme ou de femme) est fait en fonction des comptes karmiques.

¹⁹¹Lēkin maĩ hū̃ avināśhī ātmā .

¹⁹⁵Cependant, Je suis une âme impérissable.

¹⁹²Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁶Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁹³Kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōgā .

¹⁹⁷L'âge de fer va assurément être détruit.

¹⁹⁴Vināśh kē|K āsār bhī sāmnē dēkhtē hō .

¹⁹⁸Vous pouvez en voir les signes devant vous.

¹⁹⁵Vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr bhagvān bhī hōgā .

¹⁹⁹La même guerre du Mahabharata aura lieu, et donc Dieu sera assurément là aussi.

¹⁹⁶Kis rūp mē̃ , kis tan mē̃ hai vah tum bachchō̃ kē|K alāvā kiskō patā nahī̃ .

²⁰⁰Personne, à part vous, les enfants, ne sait sous quelle forme et dans quel corps Il est entré.

¹⁹⁷Kahtē bhī haĩ - maĩ bilkul sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

²⁰¹Il dit: J'entre dans un corps très ordinaire.

¹⁹⁸Maĩ kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . ¹⁹⁹Yahī pūrē 84 janma lētē haĩ .

²⁰²Je n'entre pas dans le corps de Krishna, qui se réincarne 84 fois.

²⁰⁰Maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ .

²⁰³Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰¹84 janm sūryavanśhī gharānē vālē hī lētē haĩ .

²⁰⁴Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil prennent 84 vies.

²⁰²Vahī pahlē number mē̃ āyēṅgē .

²⁰⁵Ce sont ceux qui réclament le numéro un.

²⁰³Sākārī jhāṛ aur nirākārī jhāṛ dōnō̃ kā tumkō sārā gyān hai .

²⁰⁶Vous avez toute la connaissance à la fois de l'arbre corporel et de l'arbre incorporel.

²⁰⁴Mūlvatan sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ .

²⁰⁷Les âmes descendent numberwise du monde incorporel.

²⁰⁵Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ phir number-vār aur dharm vālē ātē haĩ .

²⁰⁸Les âmes de la religion des déités viennent en premier, puis toutes les autres âmes descendent numberwise.

²⁰⁶Chitrō̃ mē̃ samjhānī tō baṛī ūñchī hai .

²⁰⁹Les explications sur les posters sont très élevées.

²⁰⁷Bachchō̃ kō samjhānā hai , kumāriyō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē .

²¹⁰Les enfants, on vous dit que les Kumaris doivent devenir très alertes.

²⁰⁸Kōī bachchiyā̃ aisī-aisī bātē̃ samjhāyē̃ tō kamāl hai nā .

²¹¹Ce serait tellement extraordinaire si ces jeunes filles expliquaient de telles choses.

²⁰⁹Kitnā nām nikālē̃gī .

²¹²Elles glorifieraient tant le nom!

²¹⁰Laukik alaukik dōnō̃ nām bālā karē̃gī .

²¹³Elles glorifieraient à la fois le nom du Père spirituel et celui du père de ce monde.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) saṅgamyug par śhrēṣhṭh karma karkē purūṣhōttam bannā hai .

²¹⁸ 1. Accomplissez des actions élevées à l'âge de confluence et devenez des êtres humains les plus élevés.

²¹⁶Kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai jō kaniṣhṭ ban jāyē .

²¹⁹N'accomplissez aucune action telle, qu'elle fasse de vous des êtres dégradés.

²¹⁷2 ) gupta rūp mē̃ bāp kā madadgār ban bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁰ 2. Devenez les aides du Père d'une façon incognito et servez Bharat pour en faire le paradis.

²¹⁸Apnē hī tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānā hai .

²²¹Transformez Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²¹⁹Yād aur pavitratā kā bal jamā karnā hai .

²²²Accumulez les pouvoirs du souvenir et de la pureté.

²²⁰Vardān  : apnē aslī saṅskārō̃ kō emerge kar sadā harṣhit rahnē vālē gyān svarūp bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants en faisant émerger vos sanskars originels et devenez des incarnations de la connaissance.

²²¹Jō bachchē gyān kā simraṇ kar uskā svarūp bantē haĩ vah sadā harṣhit rahtē haĩ .

²²⁴ Les enfants qui barattent la connaissance et en deviennent les incarnations restent toujours souriants.

²²²Sadā harṣhit rahnā - yah brāhmaṇ jīvan kā aslī saṅskār hai . ²²³Divya guṇ apnī chīz hai , avguṇ māyā kī|key chīz hai jō saṅgdōṣh sē ā gayē haĩ .

²²⁵Etre constamment souriant correspond au sanskar originel de la vie brahmine.Les vertus divines sont votre propriété et les défauts sont la propriété de Maya.Vous avez accumulé ces derniers en étant influencés par la mauvaise compagnie.

²²⁴Ab usē pīṭh dē dō aur apnē almighty authority kī|key position par rahō tō sadā harṣhit rahē̃gē .

²²⁶Maintenant, détournez-vous d’eux, gardez votre position d'autorité toute puissante et vous serez toujours souriants.

²²⁵Kōī bhī āsurī vā vyarth saṅskār sāmnē ānē kī|key himmat bhī nahī̃ rakh sakē̃gē .

²²⁷Aucun sanskar démoniaque ou ruineux n’aura le courage de venir face à vous.

²²⁶Slōgan  : sampūrṇtā kā lakṣhya sāmnē rakhō tō saṅkalp mē̃ bhī kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²²⁸Devise: Gardez le but de la perfection face à vous et aucune attraction ne pourra vous attirer même dans vos pensées.

²²⁹*** OM SHANTI ***