Murli du jour du mardi 24 août 2021

⁰24-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab tak jo kuchh padha hai, use bhool ek baap ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père unique.

²prashn:- bhaarat par satayugi svaraajya sthaapan karne ke liye kaunsa bal chaahiye?

²Question: Quel pouvoir est nécessaire pour établir la souveraineté de soi de l'âge d'or sur Bharat?

³uttar:- pavitrata ka bal।

³Réponse: Le pouvoir de la pureté. ⁴Vous avez du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante et vous devenez purs.

⁴tum sarvashaktivaan baap se yog lagaakar pavitra bante ho। ⁵yeh pavitrata ka hi bal hai jisse satayugi svaraajya ki sthaapna hoti hai, ismen ladaai aadi ki koi baat nahin।

⁵C'est grâce au pouvoir de la pureté que la souveraineté de soi de l'âge d'or est établie. ⁶Ce n'est pas la peine de faire la guerre pour cela.

⁶gyaan aur yog-bal hi paavan duniya ka maalik bana deta hai।

⁷Ce sont les pouvoirs de la connaissance et du yoga qui font de vous les maîtres du monde pur.

⁷isi bal se ek mat ki sthaapna ho jaati hai।

⁸Ce pouvoir vous permet d'établir une direction unifiée.

⁸geet:- aakhir woh din aaya aaj…

⁹Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet suna।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹yeh geet koi apna banaaya hua nahin hai।

¹²Ce n'est pas nous qui avons composé cette chanson.

¹²jaise aur vedon shaastron ka saar samjhaaya ja raha hai। ¹³vaise yeh bhi jo geet banaaye hain, unka bhi saar samjhaate hain।

¹³Tout comme l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures vous a été expliquée, celle de ces chansons (qui ont été composées), vous est également expliquée.

¹⁴bachche jaante hain ki khivaiya va baagvaan va sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Batelier, le Maître du jardin et Celui qui accorde le salut n'est que le Père unique.

¹⁵bhakti karte hain jeevanmukti ke liye। ¹⁶parantu jeevanmukti va sadgati daata ek bhagwan hai।

¹⁵Les gens accomplissent de la dévotion afin de recevoir la libération dans la vie mais seul, Dieu accorde la libération dans la vie ou le salut.

¹⁷uska arth bachche hi samajh sakte hain, manushya nahin samajhte hain।

¹⁶Les enfants, vous seuls en comprenez la signification; les autres ne le comprennent pas.

¹⁸sadgati arthaat duhkh se chhudaakar shanti ki praapti karaate hain।

¹⁷Le salut signifie qu'Il vous libère de la peine et vous permet de recevoir la paix.

¹⁹bhaaratvaasi bachche jaante hain ki yahaan pavitrata sukh shanti thi, jabki in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁸Les enfants, vous qui êtes les résidents de Bharat, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la pureté, le bonheur et la paix.

²⁰raadhe krishna ka raajya nahin kah sakte।

¹⁹Vous ne diriez pas que c'était le royaume de Radhe et Krishna.

²¹vaastav mein maataaon ki hamjinsa raadhe hai।

²⁰En fait, les mères sont les égales de Radhe.

²²unko jaasti pyaar karna chaahiye phir bhi krishna ko bahut pyaar karte hain।

²¹Elles devraient préférer Radhe, mais en fait, elles aiment beaucoup plus Krishna.

²³jhoole mein jhulaate hain।

²²Elles le bercent dans un landau.

²⁴krishna ki janmaashtami bhi manaate hain।

²³Elles célèbrent même son anniversaire.

²⁵raadhe ki jayanti nahin manaate hain।

²⁴Elles ne célèbrent pas l'anniversaire de Radhe.

²⁶vaastav mein manaana chaahiye donon ka।

²⁵En fait, elles devraient célébrer l'anniversaire des deux.

²⁷samajh to kuchh hai nahin।

²⁶Elles ne comprennent rien.

²⁸unhon ki jeevan kahaani ko to koi jaante nahin।

²⁷Personne ne connaît l'histoire de leur vie.

²⁹baap aakar apni aur sabki jeevan kahaani sunaate hain।

²⁸Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa propre vie et celle de tous les autres.

³⁰manushya kehte bhi hain shiv paramatma namah parantu unki jeevan kahaani ko nahin jaante।

²⁹Les gens disent: "Salutations à l'Âme Suprême, Shiva." ³⁰Cependant, ils ne connaissent pas l'histoire de Sa vie.

³¹manushya ki jeevan kahaani ko history-geography kaha jaata hai, duniya ki history-geography to gaai jaati hai na - kitne ilaake par raajya karte the, kitni jameen par raajya karte the।

³¹L'histoire de la vie des êtres humains est appelée l'histoire et la géographie. ³²On se souvient de l'histoire et de la géographie du monde. ³³Ils régnaient sur un tel domaine! ³⁴Ils régnaient sur tant de terres!

³²kaise raajya kiya phir woh kahaan gaye..... yeh baaten koi nahin jaante।

³⁵Personne ne sait comment ils ont régné, ni où ils sont ensuite partis.

³³tum bachchon ko achhi reeti samjhaaya jaata hai। ³⁴rachayita aur rachna ki knowledge bachchon ko samjhaate hain।

³⁶Tout ceci vous est très bien expliqué, les enfants, au même titre que la connaissance du Créateur et de la création.

³⁵tum bachchon ko maaloom pad gaya hai ki barobar ab kaliyug ka ant hai aur satayug ka aadi hai।

³⁷Les enfants, vous savez que maintenant c'est vraiment la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

³⁶sangam par hi parampita paramatma aakar manushya ko patit se paavan devta banaate hain।

³⁸Le Père suprême, l'Âme suprême ne vient qu'à l'âge de confluence pour changer les êtres humains impurs en déités pures.

³⁷uttam puroosh athva purooshottam banaate hain kyonki is samay ke manushya uttam nahin hain, kanishta hain।

³⁹Il fait d'eux les êtres humains les plus élevés de tous. ⁴⁰En ce moment, les êtres humains ne sont pas élevés, ils sont au plus bas.

³⁸uttam, madhyam, kanishta, sato rajo tamo hote hain।

⁴¹Les gens peuvent être dans un niveau élevé, médiocre ou très bas: ce sont les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁹jo achhi tarah gyaan sunenge unko satoguni kahenge।

⁴²On dit de ceux qui écoutent très bien la connaissance qu'ils sont satoguni.

⁴⁰jo thoda sunenge unko rajoguni kahenge, jo sunte hi nahin unko tamoguni kahenge।

⁴³Ceux qui écoutent simplement un petit peu sont rajoguni et ceux qui n'écoutent pas du tout sont tamoguni.

⁴¹padhaai mein bhi aise hota hai।

⁴⁴C'est la même chose dans une étude.

⁴²tum bachchon ko satopradhaan padhaai chaahiye isliye satopradhaan lakshmi-naaraayan banne ka tumko gyaan diya jaata hai।

⁴⁵Les enfants, vous avez besoin d'une étude satopradhan et c'est pour cela que l'on vous donne la connaissance pour devenir des Lakshmi et des Narayan satopradhan.

⁴³nar se naaraayan, naari se lakshmi banna hai।

⁴⁶Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁴⁴geeta ke liye bhi tum kehte ho ki yeh hai sachchi geeta।

⁴⁷Vous dites, concernant la Gîta, qu'ici, il s'agit de la vraie Gîta.

⁴⁵tum likh bhi sakte ho - yeh hai sachchi geeta paathshaala arthaat satya naaraayan banne ki katha athva sachchi amraktha, sachchi teejri ki katha।

⁴⁸Vous pouvez écrire qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala où vous écoutez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, la véritable histoire de l'immortalité et la véritable histoire du troisième œil.

⁴⁶chitra to sab tumhaare paas hain, inmen saara gyaan hai।

⁴⁹On retrouve toute la connaissance sur tous les posters que vous avez.

⁴⁷tum bachche ab pratigya karte ho ki ham prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan bhaarat ko satopradhaan svarga banaakar chhodenge।

⁵⁰Les enfants, vous promettez maintenant que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris transformeront vraiment Bharat en paradis satopradhan.

⁴⁸tumko itla (khabar) karni hai।

⁵¹Vous devez informer tout le monde.

⁴⁹gaandhi ji bhi paavan raajya chaahte the to zaroor ab patit raajya hai।

⁵²Gandhiji voulait aussi un royaume pur, cela voulait donc dire que le royaume était impur.

⁵⁰yeh koi samajh nahin sakte ki ham khud patit hain।

⁵³Aucun d'eux ne peut comprendre qu'ils sont impurs.

⁵¹raavan hai 5 vikaar।

⁵⁴Ravan représente les 5 vices.

⁵²kehte hain raamraajya chaahiye to zaroor aasuri sampradaay thahre na, parantu yeh kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁵⁵Ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama. ⁵⁶Ce doit donc vraiment être la communauté démoniaque. ⁵⁷Cependant, personne ne le comprend.

⁵³kitne bade-bade guru log bhi itna nahin samajhte hain।

⁵⁸Tant de grands gurus, etc. ne comprennent pas cela.

⁵⁴tum bachche itla karte ho ki ham shreemat par brahma dvaara 5 hajaar varsha pahle muaaphik daivi raajya sthaapan karenge।

⁵⁹Les enfants, vous les informez que vous établirez le royaume des déités exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁵yeh hai purooshottam sangamayug jabki kanishta purush se satopradhaan purushottam bante ho।

⁶⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où les êtres humains les plus dégradés deviennent satopradhan, les êtres les plus élevés.

⁵⁶maryaada purushottam aadi sanaatan devi-devta dharma hi hai।

⁶¹La religion originelle et éternelle des déités est celle du code de conduite le plus élevé.

⁵⁷ab ek hi devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai phir doosre dharma honge hi nahin।

⁶²Seule la religion unique des déités est en train d'être établie. ⁶³Puis, là-bas, il n'y aura pas d'autres religions.

⁵⁸tum bachche siddha kar samjhaate ho ki satayug mein ek dharma, ek hi raajya tha।

⁶⁴Les enfants, vous pouvez prouver et leur expliquer qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une religion et un royaume.

⁵⁹bhal treta mein sooryavanshi se badal chandravanshi mein jaate hain parantu hogi ek hi bhaasha।

⁶⁵Bien que vous passiez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune de l'âge d'argent, il n'y aura qu'une seule langue.

⁶⁰ab to bhaarat mein anek bhaashaayen hain।

⁶⁶Aujourd'hui, il y a d'innombrables langues à Bharat.

⁶¹bachche jaante hain ki hamaare raajya mein ek hi bhaasha thi।

⁶⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y avait qu'une seule langue dans leur royaume.

⁶²aajkal to bahut kuchh dekhte rahenge।

⁶⁸De nos jours, vous voyez tant de choses.

⁶³jaise musaaphiri se najdeek aate jaate hain apne desh taraph to khush hote hain ki ab apne ghar aa gaye। ⁶⁴bas ab jaakar milenge।

⁶⁹Quand vous vous rapprochez de votre maison natale après un long voyage, vous ressentez beaucoup de joie de rentrer chez vous et de retrouver tout le monde.

⁶⁵tumko bhi apni raajdhaani ka saakshaatkaar hota rahega।

⁷⁰Vous continuerez à avoir des visions de votre royaume.

⁶⁶apne purooshaartha ka bhi saakshaatkaar hoga।

⁷¹Vous aurez également des visions des efforts que vous avez faits.

⁶⁷dekhenge ki baba hamko kitna kehte hain ki purushaartha karo।

⁷²Vous pourrez voir pourquoi Baba vous a tellement dit de faire des efforts.

⁶⁸nahin to haay-haay karenge aur pad bhi kam ho jaayega।

⁷³Autrement, vous pleurerez de détresse et votre statut sera réduit.

⁶⁹yog ki yaatra sabko bataate raho।

⁷⁴Continuez à expliquer ce qu’est le pèlerinage du yoga à tout le monde.

⁷⁰samjhaana to bahut sahaj hai।

⁷⁵C'est très facile à expliquer.

⁷¹seedhi kitni sahaj hai।

⁷⁶Le poster de l'escalier est si facile à expliquer!

⁷²jo deri se aate hain unko din-pratidin sahaj gyaan milta hai।

⁷⁷Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement cette connaissance jour après jour.

⁷³ek haphta samajhne se hi sahaj samajh jaayenge।

⁷⁸En l'écoutant seulement pendant une semaine, ils pourront la comprendre.

⁷⁴chitra aise bane hue hain, jinmen accurate samjhaani hai।

⁷⁹Les posters ont été créés grâce à des explications précises.

⁷⁵84 janmon ka chakra bilkul theek hai। ⁷⁶yeh bhaaratvaasiyon ke liye hai।

⁸⁰L'image du cycle des 84 vies est tout à fait précise; elle s'adresse aux habitants de Bharat.

⁷⁷tum bachchon ki buddhi mein saara gyaan hai।

⁸¹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁷⁸tum jaante ho ki patit-paavan, sadgati daata shivbaaba ki mat par ham phir se sahaj raajayog bal se, apne tan-man-dhan se bhaarat ko svarga banaate hain। ⁷⁹doosre koi ka ham nahin lagaate hain।

⁸²Les enfants, vous savez que vous transformez une fois de plus Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses, et grâce au pouvoir du Raja Yoga facile en suivant les directives du Purificateur Shiv Baba, Celui qui accorde le salut.

⁸⁰apne hi tan-man-dhan se seva karte hain।

⁸³Nous n'utilisons rien qui appartienne à qui que ce soit d'autre.

⁸¹jitna jo karenge woh apne bhavishya ke liye banaate hain।

⁸⁴Nous servons avec notre propre corps, notre esprit et nos richesses.

⁸²tum hi ghar ke bhaati ho।

⁸⁵Chacun crée son futur en fonction de ce qu’il fait.

⁸³tumhaare se hi baba satayugi svaraajya sthaapan kara rahe hain। ⁸⁴kharcha bhi tum hi karenge।

⁸⁶Vous êtes les membres d'une seule famille. ⁸⁷Baba établit la souveraineté de l'âge d'or par votre intermédiaire.

⁸⁵tumhaara koi jaasti kharcha nahin hai।

⁸⁸Vous assumez vos dépenses.

⁸⁶tumko sirf shivbaaba ko yaad karna hai, kanyaaon ko kya kharcha karna hai।

⁸⁹Vous dépensez peu; vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. ⁹⁰Que dépensent les Kumaris?

⁸⁷unke paas kuchh hai kya?

⁹¹Possèdent-elles quelque chose?

⁸⁸baba bachchon se kya fee lenge।

⁹²Les enfants, quels honoraires Baba vous demande-t-Il?

⁸⁹kuchh bhi nahin।

⁹³Rien du tout!

⁹⁰school mein to pahle fees ki baat karte hain।

⁹⁴Dans les écoles, ils exigent tout d'abord des frais d'inscription.

⁹¹vahaan kitna padhaai mein kharcha hota hai।

⁹⁵Ils doivent dépenser tant pour leurs études.

⁹²yahaan to shivbaaba bachchon se kaise paisa lenge।

⁹⁶Comment Shiv Baba pourrait-Il vous demander de l'argent?

⁹³shivbaaba ko apna ghar thode hi banaana hai, jo paisa lenge।

⁹⁷Shiv Baba n'a pas à Se faire construire de maison qui nécessiterait des dépenses.

⁹⁴tum bachchon ko bhavishya svarga mein jaakar heere javaahron ke mahal banaane hain isliye tum yahaan jo karte ho uska return bhavishya mein tumko mahal mil jaata hai।

⁹⁸Les enfants, vous devrez aller au paradis dans le futur et construire vos palais incrustés de diamants. ⁹⁹C'est pour cela que vous recevrez des palais dans le futur en retour pour tout ce que vous faites ici.

⁹⁵yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁰Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁹⁶jitna jo tan-man-dhan se seva karenge, woh aisa vahaan paayenge।

¹⁰¹Ce que vous recevrez là-bas dépend du service que vous faites ici à travers votre corps, votre esprit et vos richesses.

⁹⁷college va hospital banaate hain। ⁹⁸10 laakh, 20 laakh lagaane padte hain।

¹⁰²Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il a besoin d'un ou deux millions.

⁹⁹yahaan to itna kharcha nahin lagta।

¹⁰³Ici, vous ne devez pas dépenser autant.

¹⁰⁰chhote se makaan mein roohaani college kam hospital banaate hain।

¹⁰⁴Vous pouvez bâtir un hôpital/université spirituel dans un petit bâtiment.

¹⁰¹paandavon ka aadi pati kaun tha?

¹⁰⁵Qui était le Seigneur des Pandavas?

¹⁰²unhonne to krishna ka naam likh diya hai।

¹⁰⁶Ils ont écrit le nom de Krishna.

¹⁰³vaastav mein hai niraakaar bhagwan।

¹⁰⁷En fait, c'était Dieu, l'Incorporel.

¹⁰⁴tumko shreemat dene vaala bhagwan hai।

¹⁰⁸Dieu est Celui qui vous donne shrimat.

¹⁰⁵baaki to sab hain raavan ki mat par, raavan raajya mein।

¹⁰⁹Tous les autres suivent les directives de Ravan dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶raavan ki mat par kitne dirty ban pade hain।

¹¹⁰Ils sont devenus si sales à force de suivre les directives de Ravan!

¹⁰⁷ab yahi srishti puraani, vahi nai banti hai।

¹¹¹Ce monde est vieux et il redeviendra neuf.

¹⁰⁸srishti mein bhaarat hi tha।

¹¹²Seule Bharat existait dans le monde.

¹⁰⁹bhaarat naya, bhaarat puraana kahenge।

¹¹³On dit de Bharat qu'elle est vieille et neuve.

¹¹⁰naya bhaarat to svarga tha। ¹¹¹phir bhaarat puraana hai to narka hai।

¹¹⁴La nouvelle Bharat était le Paradis et elle est aujourd'hui vieille, c'est-à-dire un enfer.

¹¹²inko kaha jaata hai raurav narka।

¹¹⁵On l'appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹¹³manushya ki hi baat hai।

¹¹⁶Cela se réfère aux êtres humains.

¹¹⁴yahaan sukh ka naam nishaan nahin hai।

¹¹⁷Ici, il n'y a pas de trace de bonheur.

¹¹⁵yeh koi sukh thode hi hai।

¹¹⁸Il n'y a pas de bonheur réel.

¹¹⁶sannyaasi bhi kehte hain, is samay ka sukh kaag vishta samaan hai, isliye woh grihastha vyavhaar ko chhod dete hain।

¹¹⁹Les sannyasis disent aussi que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau. ¹²⁰C'est pour cela qu'ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

¹¹⁷woh svarga va satayug ki sthaapna kar na saken।

¹²¹Ils ne peuvent établir le paradis ou l'âge d'or.

¹¹⁸krishnapuri to paramatma hi sthaapan karte hain।

¹²²Seule l'Âme suprême établit la terre de Krishna.

¹¹⁹shreekrishna ki aatma aur shareer donon satopradhaan the isliye krishna ko bahut pyaar karte hain kyonki pavitra hai na।

¹²³L'âme et le corps de Shri Krishna étaient tous deux satopradhan. ¹²⁴C'est parce qu'il est pur que les gens ont beaucoup d'amour pour lui.

¹²⁰gaaya bhi jaata hai chhota bachcha brahm gyaani samaan hai।

¹²⁵On dit qu'un petit enfant est comme un brahm-gyani.

¹²¹chhote bachchon ko vikaaron ka pata nahin rehta।

¹²⁶Les petits enfants ne sont pas conscients des vices.

¹²²sannyaasiyon ko phir bhi pata hai।

¹²⁷Les sannyasis sont conscients de ces choses.

¹²³bachcha to janma se hi mahaatma hai।

¹²⁸Les bébés sont de grandes âmes à la naissance.

¹²⁴bachchon ko to pavitra phool kaha jaata hai।

¹²⁹On dit des bébés qu'ils sont des fleurs pures.

¹²⁵number one phool hai shreekrishna। ¹²⁶svarga nai duniya ka pahla prince।

¹³⁰La fleur numéro un est shri Krishna; cette âme est le premier prince du Paradis, du nouveau monde.

¹²⁷janma liya to kahenge first prince।

¹³¹Dès qu'il naît, on l'appelle le premier prince.

¹²⁸krishna ko to sab yaad karte hain ki shreekrishna jaisa bachcha mile।

¹³²Tout le monde se souvient de Krishna et veut avoir un enfant comme lui.

¹²⁹ab baap kehte hain ki jo banna hai so bano।

¹³³Le Père dit: devenez ce que vous voulez!

¹³⁰sirf ek krishna thode hi banta hai।

¹³⁴Il n'y a pas qu'un seul Krishna.

¹³¹prince oph Wales kitne bante hain?

¹³⁵Combien deviennent le Prince de Galles?

¹³²second third hote hain na।

¹³⁶Il y avait le premier, le second, le troisième, etc.

¹³³to yahaan bhi dynasty hai।

¹³⁷Là-bas aussi, il y a une dynastie.

¹³⁴baap ke pichhaadi phir doosre gaddi par baithenge।

¹³⁸Après le père, le second s'assoit sur le trône.

¹³⁵jaise gharaane hote hain vaise yeh gharaana hai।

¹³⁹Tout comme il y a d'autres dynasties, il y a également celle-ci.

¹³⁶tumhaara connection hi Christian se hai।

¹⁴⁰Vous avez une connexion avec les Chrétiens.

¹³⁷krishna aur Christian donon ki ek hi raashi hai। ¹³⁸len-den bhi aapas mein bahut chalti hai।

¹⁴¹Les mots Krishna et Chrétiens ont une résonnance similaire et il y a beaucoup d'échanges entre vous.

¹³⁹bhaarat se woh kitna dhan le gaye hain।

¹⁴²Ils ont pris tant de richesses de Bharat.

¹⁴⁰ab phir de rahe hain।

¹⁴³Aujourd'hui, ils les rendent.

¹⁴¹return service kar rahe hain।

¹⁴⁴Ils font un service de restitution.

¹⁴²yeh yooropvaasi aapas mein ladkar khatma ho jaayenge।

¹⁴⁵Les Européens se battront entre eux et se détruiront complètement.

¹⁴³is par kahaani bhi hai - do bille lade, beech mein maakhan bandar kha gaya।

¹⁴⁶On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient et du singe qui a pris le beurre entre les deux.

¹⁴⁴yeh baat abhi ki hai।

¹⁴⁷Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁵woh aapas mein ladenge aur raajya bhaagya tumko milna hai।

¹⁴⁸Ils se battront entre eux et vous recevrez le royaume.

¹⁴⁶ab tum bachchon ko athaah gyaan hai।

¹⁴⁹Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de connaissance.

¹⁴⁷tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham sab brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

¹⁵⁰Les enfants, vous savez dans votre intellect que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸aise nahin ki ham gujraati hain, ham bangaali hain।

¹⁵¹Vous n'êtes pas des Gujaratis ou des Bengalis.

¹⁴⁹yeh hai nahin। ¹⁵⁰yeh matbhed bhi nikal jaana chaahiye।

¹⁵²Il ne devrait y avoir aucune discrimination de ce genre.

¹⁵¹ham ek baap ki santaan hain।

¹⁵³Vous êtes tous les enfants du Père unique.

¹⁵²brahma dvaara shivbaaba ki shreemat par phir se ham apna svaraajya sthaapan kar rahe hain - gyaan aur yogbal se।

¹⁵⁴Nous établissons une fois de plus notre souveraineté en suivant les directives de Shiv Baba données par l'intermédiaire de Brahma Baba. ¹⁵⁵Nous le faisons avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁵³yog bal se hi ham paavan bante hain।

¹⁵⁶Nous devenons purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁴baap hai sarvashaktimaan, unse bal milta hai।

¹⁵⁷Le Père est l'Autorité toute puissante et nous recevons de Lui du pouvoir.

¹⁵⁵tum vishwa ki baadshaahi lete ho।

¹⁵⁸Vous prétendez au royaume du monde.

¹⁵⁶ladaai aadi ismen kuchh nahin karte ho।

¹⁵⁹Ce n'est pas la peine de se battre, etc. pour cela.

¹⁵⁷saara pavitrata ka bal hai।

¹⁶⁰Tout dépend du pouvoir de la pureté.

¹⁵⁸kehte bhi hain ki aakar patit se paavan banaao, to yaad ka hi bal hai।

¹⁶¹Ils disent: "Viens nous rendre purs, nous les impurs." ¹⁶²Tout ceci vient avec le pouvoir du souvenir.

¹⁵⁹aise nahin ki vahaan gorakhdhandhe mein jaakar sab bhool jaaye।

¹⁶³Il ne faudrait pas que vous sortiez, que vous soyez occupés par des affaires de ce monde et que vous oubliiez tout.

¹⁶⁰yahaan sammukh to gyaan saagar ki lahren dekhte rehte hain।

¹⁶⁴Ici, vous continuez à entendre les vagues de l'Océan de connaissance qui est personnellement devant vous.

¹⁶¹nadiyon mein to woh lahren nahin hoti hain।

¹⁶⁵Il n'y a pas de vagues dans les rivières.

¹⁶²saagar ki ek lahar kitna nuksaan kar deti hai।

¹⁶⁶Une seule vague de l'océan peut provoquer tant de dégâts!

¹⁶³jab arth quake hogi to saagar bhi uthal khaayenge।

¹⁶⁷Quand il y aura des tremblements de terre, même les océans déborderont.

¹⁶⁴saagar ko sukhaakar jameen li hai, woh jameen phir kitne daam mein bechte hain।

¹⁶⁸Les gens ont gagné des terres sur la mer par drainage et l'ont vendue à un prix très élevé.

¹⁶⁵tum jaante ho yeh baambe hi nahin rahegi।

¹⁶⁹Vous savez que Bombay ne subsistera pas.

¹⁶⁶aage yeh baambe thode hi thi, chhota ek gaanvada tha।

¹⁷⁰Avant, Bombay n'existait pas, c'était juste un petit village.

¹⁶⁷yeh maataayen to bholi hain। ¹⁶⁸yeh itna likhi-padhi nahin hain।

¹⁷¹Les mères sont très innocentes; elles ne sont pas si éduquées.

¹⁶⁹yahaan to padha hua sab bhoolna hai।

¹⁷²Ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁷⁰tum kuchh nahin padhe ho to achha hai।

¹⁷³C'est mieux que vous n'ayez rien étudié du tout.

¹⁷¹padhe hue manushya samajhne samay kitne prashn karte hain।

¹⁷⁴Quand vous expliquez à quelqu'un qui est éduqué, il pose tant de questions.

¹⁷²yahaan to sirf baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁵Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁷³kisi dehdhaari manushya ko yaad karne ki baat nahin hai।

¹⁷⁶Il n'est pas question de se souvenir des êtres corporels.

¹⁷⁴mahima hai hi ek behad ke baap ki।

¹⁷⁷Seule existe la louange de Dieu, le Père unique illimité.

¹⁷⁵tum jaante ho ki oonche te ooncha hai ek bhagwan phir second number mein brahma।

¹⁷⁸Vous savez que Dieu est le plus élevé de tous, ensuite Brahma est numéro deux.

¹⁷⁶unse ooncha koi hota nahin।

¹⁷⁹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷⁷isse badi aasaami koi nahin, parantu chalte dekho kitna saadhaaran hain।

¹⁸⁰Il n'y pas de plus grande personnalité que Lui, mais voyez comment il interagit de façon simple.

¹⁷⁸kaise saadhaaran reeti bachchon se baithte hain।

¹⁸¹Par exemple, Il s'assoit avec vous, les enfants d'une manière si simple.

¹⁷⁹train mein jaate hain, koi kya jaane ki yeh kaun hain!

¹⁸²Quand celui-ci voyage en train, personne ne sait qui Il est.

¹⁸⁰bhagwan aakar gyaan dete hain, zaroor pravesh kar gyaan denge na।

¹⁸³Dieu vient vous donner la connaissance. ¹⁸⁴Il entre vraiment en quelqu'un et donne la connaissance.

¹⁸¹agar krishna hota to bheed mach jaati phir to padha bhi na sake, sirf darshan karte rahen।

¹⁸⁵Si c'était Krishna qui le faisait, il y aurait une telle foule qu'il ne serait pas en mesure d'enseigner. ¹⁸⁶Les gens n'arrêteraient pas de le regarder.

¹⁸²yahaan to baap gupta saadhaaran vesh mein baith bachchon ko padhaate hain।

¹⁸⁷Les enfants, ici, le Père Lui-même vous éduque d'une façon simple et incognito.

¹⁸³tum ho incognito sena।

¹⁸⁸Vous êtes une armée incognito.

¹⁸⁴tum jaante ho ki ham aatmaayen yogbal se phir se apna raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous établissez à nouveau votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁵yeh puraana shareer chhod jaae naya gora shareer dhaaran karenge।

¹⁹⁰Vous abandonnerez votre vieux corps et en adopterez de nouveaux si beaux.

¹⁸⁶ab hai aasuri sampradaay phir banenge daivi sampradaay।

¹⁹¹C'est actuellement la communauté démoniaque, puis là-bas, ce sera la communauté des déités.

¹⁸⁷aatma kehti hai ki ham nai duniya mein daivi shareer dhaaran kar jaae raajya karoonga।

¹⁹²L'âme dit: "J'adopterai un corps divin dans le nouveau monde et je règnerai sur le royaume."

¹⁸⁸aatma mel hai, shareer prakriti hai।

¹⁹³L'âme est masculine et le corps est fait des éléments.

¹⁸⁹aatma sadaiv mel hai। ¹⁹⁰baaki shareer hisaab-kitaab se mel-female ka milta hai।

¹⁹⁴L'âme est toujours masculine, mais le corps (d'homme ou de femme) est fait en fonction des comptes karmiques.

¹⁹¹lekin main hoon avinaashi aatma।

¹⁹⁵Cependant, Je suis une âme impérissable.

¹⁹²yeh chakra phirta rehta hai।

¹⁹⁶Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁹³kaliyug ka vinaash bhi zaroor hoga।

¹⁹⁷L'âge de fer va assurément être détruit.

¹⁹⁴vinaash ke aasaar bhi saamne dekhte ho।

¹⁹⁸Vous pouvez en voir les signes devant vous.

¹⁹⁵vahi mahaabhaarat ladaai hai to zaroor bhagwan bhi hoga।

¹⁹⁹La même guerre du Mahabharata aura lieu, et donc Dieu sera assurément là aussi.

¹⁹⁶kis roop mein, kis tan mein hai woh tum bachchon ke alaava kisko pata nahin।

²⁰⁰Personne, à part vous, les enfants, ne sait sous quelle forme et dans quel corps Il est entré.

¹⁹⁷kehte bhi hain - main bilkul saadhaaran tan mein aata hoon।

²⁰¹Il dit: J'entre dans un corps très ordinaire.

¹⁹⁸main krishna ke tan mein nahin aata hoon। ¹⁹⁹yahi poore 84 janma lete hain।

²⁰²Je n'entre pas dans le corps de Krishna, qui se réincarne 84 fois.

²⁰⁰main inke bahut janmon ke ant ke bhi ant mein aata hoon।

²⁰³Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰¹84 janma sooryavanshi gharaane vaale hi lete hain।

²⁰⁴Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil prennent 84 vies.

²⁰²vahi pahle number mein aayenge।

²⁰⁵Ce sont ceux qui réclament le numéro un.

²⁰³saakaari jhaad aur niraakaari jhaad donon ka tumko saara gyaan hai।

²⁰⁶Vous avez toute la connaissance à la fois de l'arbre corporel et de l'arbre incorporel.

²⁰⁴mool vatan se nambarvaar aatmaayen aati hain।

²⁰⁷Les âmes descendent numberwise du monde incorporel.

²⁰⁵pahle-pahle devi-devta dharma ki aatmaayen aati hain phir nambarvaar aur dharma vaale aate hain।

²⁰⁸Les âmes de la religion des déités viennent en premier, puis toutes les autres âmes descendent numberwise.

²⁰⁶chitron mein samjhaani to badi oonchi hai।

²⁰⁹Les explications sur les posters sont très élevées.

²⁰⁷bachchon ko samjhaana hai, kumaariyon ko khada hona chaahiye।

²¹⁰Les enfants, on vous dit que les Kumaris doivent devenir très alertes.

²⁰⁸koi bachchiyaan aisi-aisi baaten samjhaayen to kamaal hai na।

²¹¹Ce serait tellement extraordinaire si ces jeunes filles expliquaient de telles choses.

²⁰⁹kitna naam nikaalengi।

²¹²Elles glorifieraient tant le nom!

²¹⁰laukik alaukik donon naam baala karengi।

²¹³Elles glorifieraient à la fois le nom du Père spirituel et celui du père de ce monde.

²¹¹achha!

²¹⁴Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵1) sangamayug par shreshtha karma karke purooshottam banna hai।

²¹⁸ 1. Accomplissez des actions élevées à l'âge de confluence et devenez des êtres humains les plus élevés.

²¹⁶koi bhi aisa karma nahin karna hai jo kanishta ban jaaye।

²¹⁹N'accomplissez aucune action telle, qu'elle fasse de vous des êtres dégradés.

²¹⁷2) gupta roop mein baap ka madadgaar ban bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai।

²²⁰ 2. Devenez les aides du Père d'une façon incognito et servez Bharat pour en faire le paradis.

²¹⁸apne hi tan-man-dhan se bhaarat ko svarga banaana hai।

²²¹Transformez Bharat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²¹⁹yaad aur pavitrata ka bal jama karna hai।

²²²Accumulez les pouvoirs du souvenir et de la pureté.

²²⁰vardaan:- apne asli sanskaaron ko emerge kar sada harshit rahne vaale gyaan swaroop bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants en faisant émerger vos sanskars originels et devenez des incarnations de la connaissance.

²²¹jo bachche gyaan ka simran kar uska swaroop bante hain woh sada harshit rehte hain।

²²⁴ Les enfants qui barattent la connaissance et en deviennent les incarnations restent toujours souriants.

²²²sada harshit rehna - yeh brahman jeevan ka asli sanskaar hai। ²²³divya gun apni cheez hai, avgun maaya ki cheez hai jo sangadosh se aa gaye hain।

²²⁵Etre constamment souriant correspond au sanskar originel de la vie brahmine.Les vertus divines sont votre propriété et les défauts sont la propriété de Maya.Vous avez accumulé ces derniers en étant influencés par la mauvaise compagnie.

²²⁴ab use peeth de do aur apne almighty authority ki position par raho to sada harshit rahenge।

²²⁶Maintenant, détournez-vous d’eux, gardez votre position d'autorité toute puissante et vous serez toujours souriants.

²²⁵koi bhi aasuri va vyartha sanskaar saamne aane ki himmat bhi nahin rakh sakenge।

²²⁷Aucun sanskar démoniaque ou ruineux n’aura le courage de venir face à vous.

²²⁶slogan:- sampoornata ka lakshya saamne rakho to sankalp mein bhi koi aakarshan aakarshit nahin kar sakti।

²²⁸Devise: Gardez le but de la perfection face à vous et aucune attraction ne pourra vous attirer même dans vos pensées.

²²⁹*** OM SHANTI ***