Murli du jour du mercredi 25 août 2021

⁰25-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē , śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai , śhānt svabhāv vālē bahut mīṭhē lagtē haĩ , phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est une très bonne nature que de rester paisible. ²Ceux qui ont une telle nature sont très doux. ³Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut se taire. ⁴Question: Quels enfants sont aimés de tous?

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō sabhī pyār kartē haĩ  ? ³Svayã kō safe rakhnē kā sādhan kyā hai  ? ⁴Uttar  : jō sabhī kī|key bahut rūchi sē , pyār sē sēvā kartē haĩ , unkō sabhī pyār kartē haĩ .

⁵Par quel moyen vous protégez-vous? ⁶Réponse: Ceux qui servent tout le monde avec beaucoup d'intérêt et d'amour sont aimés de tous.

⁵Tumhē̃ kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

⁷Vous ne devez jamais faire preuve d'arrogance concernant le service.

⁶Bāp dvārā jō gyān kī|key khaśhtūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai , sabkō śhivbābā kī|key yād dilānī hai .

⁸Donnez aux autres le musc de la connaissance que vous avez reçu du Père et rappelez Shiv Baba à tout le monde.

⁷Is yād kī yātrā sē hī tum bahut-bahut safe rahē̃gē .

⁹Vous serez très, très bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē .

¹⁰Plus vous resterez dans la souvenir, plus vous serez heureux et transformerez vos "manières" (votre façon d'être).

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ruhānī bāp baiṭh ruhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , samajhā-samajhākar kitnā samajhdār banā dētē haĩ .

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹³En vous expliquant, Il vous rend sensés.

¹¹Paṛhāī bhī sahaj hai nā .

¹⁴L'étude est facile.

¹²Vah hai sthūl paṛhāī aur yah hai sūkṣhma paṛhāī .

¹⁵Il y a l'étude physique mais cette étude est subtile.

¹³Tum bachchē jāntē hō yah paṛhāī bāp kē|K sivāē aur kōī paṛhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'à part le Père, personne ne peut vous l'enseigner.

¹⁴Bāp āyē hī hai pavitra banānē aur paṛhānē .

¹⁷Il est venu nous rendre purs et nous éduquer.

¹⁵Aim-object sāmnē khaṛī hai , tō aisē bāp kō yād kar khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁸Votre but et votre objectif sont devant vous. ¹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez avoir des frissons.

¹⁶Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki din-pratidin hamkō śhānti mē̃ hī jānā hai .

²⁰Les enfants, vous savez également que jour après jour, vous devez rester paisible.

¹⁷Śhānti tō sabkō bahut pasand hōtī hai .

²¹Tout le monde aime la paix.

¹⁸Baṛē ādmī jāstī nahī̃ bōltē haĩ aur na jōr sē bōltē haĩ .

²²Les gens importants ne parlent ni trop, ni trop fort.

¹⁹Tum bahut-bahut baṛē ādmī bantē hō vāstav mē̃ ādmī nahī̃ kahē̃gē , tum tō dēvtā bantē hō .

²³Vous êtes en train de devenir des gens très importants. ²⁴En fait, vous ne serez pas appelés des "gens", mais des déités.

²⁰Dēvtāō̃ kā bōlnā bahut thōṛā hōtā hai .

²⁵Les déités parlent très peu.

²¹Tumkō bhī jab dēvtā bannā hai tō talkie sē badal silence mē̃ rahnē kā abhyās karō .

²⁶Maintenant que vous devez devenir des déités, vous devez quitter le "parlant" et pratiquer le "silence".

²²Śhānti mē̃ rahnē vālē kē liē samajhē̃gē ki inkā apnē ūpar attention hai jabki tumkō śhāntidhām jānā hai tō bōlnā bhī bahut āhistē ( dhīrē ) hai .

²⁷En voyant ceux qui restent paisibles, on comprend qu'ils font attention à eux. ²⁸Puisque vous devez aller dans le monde de la paix, vous devriez parler très doucement.

²³Āhistē bōltē-bōltē śhāntidhām mē̃ chalē jānā hai .

²⁹En parlant ainsi, vous irez dans le monde de la paix.

²⁴Jitnā tum śhānti mē̃ rahtē hō utnā śhānti phailātē hō .

³⁰Plus vous resterez paisibles, plus vous propagerez la paix.

²⁵Tumkō bahut śhānti mē̃ rahnā chāhiē .

³¹Vous devez rester très paisibles.

²⁶Āvāj sē bāt karnā achchhā nahī̃ lagtā .

³²Il n'est pas bon de parler fort.

²⁷Krōdh bhī achchhā nahī̃ hai .

³³La colère n'est pas bonne non plus.

²⁸Bachchō̃ mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ rahnē chāhiē .

³⁴Les enfants, vous ne devriez avoir aucun vice en vous.

²⁹Dēkhnā hai - ham kōī sē laṛtē-jhagaṛtē tō nahī̃ haĩ  !

³⁵Ne vous disputez et ne vous battez avec personne.

³⁰Bāp nē samjhāyā hai hear no evil , ṭāk no|know evil … jō bātē tumkō pasand nahī̃ haĩ , un burī bātō̃ sē tumhē̃ kinārā kar dēnā chāhiē tō dōnō̃ kā mukh band rahēgā .

³⁶Le Père a dit: n'écoutez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ³⁷Eloignez-vous de tout ce que vous n'aimez pas et la situation s'apaisera.

³¹Her|har bāt mē̃ daivī guṇō̃ kō dhāraṇ karnā hai .

³⁸Imprégnez-vous de vertus divines en toutes circonstances.

³²Kōī āvāj sē bāt karē tō bōlō śhānt , āvāj mat karō .

³⁹Lorsque quelqu'un parle fort, dites-lui: "Chut! ⁴⁰Ne fais pas autant de bruit."

³³Tum jāntē hō ham śhānti sthāpan kartē haĩ .

⁴¹Vous savez que vous êtes en train d'établir la paix.

³⁴Satyug mē̃ śhānti rahtī hai nā .

⁴²Elle règne à l'âge d'or, n'est-ce pas?

³⁵Mūlvatan mē̃ tō hai hī śhānti .

⁴³Dans le monde incorporel, il y a la paix.

³⁶Śharīr hī nahī̃ tō bōlē̃gē phir kaisē .

⁴⁴Sans corps, comment pourriez-vous parler?

³⁷Bāp bachchō̃ kō śhrīmat tō bahut achchhī dētē haĩ , samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab tumhē̃ apnē ghar chalnā hai , talkie sē movie mē̃ ānā hai phir silence mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁴⁵Les enfants, le Père vous donne une très bonne shrimat. ⁴⁶Il explique: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁴⁷Vous devez passer du "parlant" au "mouvement", puis aller dans le "silence".

³⁸Jō bhī milē unkō yahī paigām dēnā hai .

⁴⁸Donnez ce message à tous ceux que vous rencontrez.

³⁹Tum jitnā silence mē̃ rahē̃gē utnā samajhē̃gē yah lōg kisī dhun mē̃ haĩ .

⁴⁹Plus vous resterez dans le silence, plus les gens comprendront que vous êtes absorbés dans vos préoccupations (votre monde).

⁴⁰Śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai .

⁵⁰La nature d'être paisible est très bonne.

⁴¹Vah bahut mīṭhē lagtē haĩ .

⁵¹De telles personnes sont très douces.

⁴²Phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai .

⁵²Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut ne pas parler.

⁴³Tum sachchē-sachchē paigambar hō .

⁵³Vous êtes de véritables messagers.

⁴⁴Tumhārī sabkē ūpar mēhar ( kr̥ipā ) hōnī chāhiē .

⁵⁴Vous devez avoir de la miséricorde pour tout le monde.

⁴⁵Mēhar karnē vālē bachchē baṛē śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rahē̃gē .

⁵⁵Les enfants qui ont de la miséricorde resteront très paisiblement dans le souvenir du Père.

⁴⁶Sirph paigām dēnā hai ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō bēhad kā sukh-śhānti milēgā .

⁵⁶En donnant simplement le message de rester dans le souvenir du Père illimité, vous recevrez une paix et un bonheur illimités.

⁴⁷Laukik bāp kē pās bahut dhan hai tō bahut varsā milēgā nā .

⁵⁷Lorsqu'un père lokik est très riche, il lègue un énorme héritage, n'est-ce pas?

⁴⁸Bēhad kē|K bāp pās|pass tō hai viśhva kī bādśhāhī , jō her|har 5000 varṣh bād tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁵⁸Le Père illimité possède la souveraineté du monde et vous la recevez à votre tour après 5000 ans.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō sabhī kī|key bahut rūchī sē service karnī hai .

⁵⁹Les enfants, vous devez servir tout le monde avec beaucoup d'intérêt.

⁵⁰Harēk kō sēvā kē|K lāyak bannā hai .

⁶⁰Chacun d'entre vous doit être capable de faire du service.

⁵¹Jō dūsrō̃ kī|key pyār sē sēvā kartē haĩ unkō sabhī pyār kartē haĩ .

⁶¹Ceux qui servent les autres avec amour sont aimés de tous.

⁵²Kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

⁶²Vous ne devriez jamais avoir la moindre arrogance concernant le service.

⁵³Tumhē̃ bāp dvārā gyān kī|key khaśhtūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai .

⁶³Vous avez reçu du Père le musc de la connaissance et votre devoir est de le donner aux autres.

⁵⁴Ēk dō kō yād dilātē rahō ki śhivbābā yād hai  ?

⁶⁴Continuez à rappeler à tout un chacun: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"

⁵⁵Ismē̃ khuśhī bhī hōtī hai .

⁶⁵Cela procure du bonheur.

⁵⁶Yād dilānē vālē kō thanks dēnā chāhiē .

⁶⁶Vous devriez remercier ceux qui vous le rappellent.

⁵⁷Yād kī yātrā sē tum bachchē bahut-bahut safe rahē̃gē .

⁶⁷Les enfants, vous serez extrêmement bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē .

⁶⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos manières (votre façon d'être) se transformeront et plus vous serez heureux.

⁵⁹Tumhē̃ apnē characters jarūr-jarūr sudhārnē haĩ .

⁶⁹Vous devez vraiment transformer votre caractère.

⁶⁰Harēk apnī dil sē pūchhē hamārā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hai  ?

⁷⁰Chacun de vous doit se demander du fond de son cœur: "Ma nature est-elle très, très douce?

⁶¹Kabhī kisī kō nārāz tō nahī̃ kartē .

⁷¹Ai-je contrarié quelqu'un?"

⁶²Aisā vātāvaraṇ kabhī na hō jō kōī nārāz hō jāē .

⁷²Ne laissez pas s'installer une atmosphère telle que quelqu'un soit bouleversé.

⁶³Aisī kōśhiśh karnī hai kyōṅki tum bachchē bahut ūñch service par hō .

⁷³Les enfants, vous devez au moins essayer cela parce que vous faites un service très élevé.

⁶⁴Tumhē̃ is sārē māṇḍavē kō rōśhnī dēnī hai .

⁷⁴Vous devez apporter la lumière au monde entier.

⁶⁵Tum dhartī kē|K chaitanya sitārē hō .

⁷⁵Vous êtes les étoiles vivantes de la terre.

⁶⁶Kahā bhī jātā hai nakṣhatra dēvtā . . . ab vah sitārē kōī dēvtā nahī̃ haĩ , tum tō unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sārē viśhva kō rōśhan kartē hō , tum hī dēvtā bannē vālē hō .

⁷⁶On parle des "déités astrales". ⁷⁷Ces étoiles ne sont pas des déités. ⁷⁸Vous êtes bien plus grandes qu'elles parce que vous éclairez le monde entier. ⁷⁹Vous allez devenir des déités.

⁶⁷Jaisē ūpar sitārō̃ kī|key rimjhim hai , kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai aur kōī halkā .

⁸⁰Il y a l'éclat des étoiles là-haut; certaines sont très brillantes et d'autres moins.

⁶⁸Kōī chandramā kē|K nazdīk hōtā hai .

⁸¹Certaines sont proches de la lune.

⁶⁹Tum bachchē bhī yōgbal sē sampūrṇ pavitra bantē hō tō chamaktē hō .

⁸²De la même façon, les enfants, vous devenez complètement pures grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi vous brillez.

⁷⁰Abhī tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁸³Les enfants, vous gagnez en ce moment à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ⁸⁴Vous devriez être si heureux!

⁷¹Andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō .

⁸⁵Continuez à sauter de joie intérieurement.

⁷²Yah tumhārā janm hīrē jaisā gāyā jātā hai .

⁸⁶On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.

⁷³Tum brāhmaṇ hī knowledgeful bantē hō tō tumkō knowledge kī|key hī khuśhī rahtī hai .

⁸⁷Vous seuls les Brahmines devenez emplis de connaissance. ⁸⁸Vous avez le bonheur de posséder cette connaissance.

⁷⁴In dēvtāō̃ sē bhī tum śhrēṣhṭh hō .

⁸⁹Vous êtes plus élevés que les déités.

⁷⁵Tō tumhārā chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē .

⁹⁰Votre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.

⁷⁶Bāp bachchō̃ kō āśhīrvād kartē haĩ mīṭhē bachchē sadā śhānt bhav  !

⁹¹Les Père vous bénit, les enfants: Doux enfants, puissiez-vous être constamment paisibles!

⁷⁷Chiranjīvī bhav  ! ⁷⁸Arthāt bahut janm jiyō .

⁹²Puissiez-vous avoir une longue vie, c'est-à-dire puissiez-vous vivre de nombreuses vies.

⁷⁹Āśhīrvād tō bāp sē miltī hai phir bhī harēk kō apnā puruṣhārth karnā hai ki ham chiranjīvī kaisē banē̃ .

⁹³Vous recevez les bénédictions du Père, mais chacun d'entre vous doit continuer à faire ses propres efforts pour pouvoir obtenir cette longue vie.

⁸⁰Bāp kō yād karnē sē tum ciranjīv ban rahē hō .

⁹⁴En vous souvenant du Père, vous rallongez votre durée de vie.

⁸¹Yah āśhīrvād bāp dētē haĩ .

⁹⁵C'est ainsi que le Père vous bénit.

⁸²Brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ āyuśhvān bhav .

⁹⁶Les Brahmines disent aussi: "Puissiez-vous avoir une longue vie!"

⁸³Bāp bhī kahtē haĩ bachchē sadā jītē rahō .

⁹⁷Et le Père le dit également: Les enfants, continuez à vivre!

⁸⁴Tumhē̃ ādhākalp kē liē kāl nahī̃ khāyēgā .

⁹⁸La mort ne viendra pas à vous pendant ½ cycle.

⁸⁵Satyug mē̃ marnē kā nām nahī̃ hōtā .

⁹⁹A l'âge d'or on ne parle pas de la mort.

⁸⁶Yahā̃ tō manuṣhya marnē sē ḍartē haĩ nā . ⁸⁷Tum tō puruṣhārth kar rahē hō marnē liē .

¹⁰⁰Les gens ont peur de mourir, mais vous, vous faites des efforts pour mourir.

⁸⁸Tum jāntē hō bābā kō yād kartē-kartē ham yah śharīr chhōṛ apnē śhivbābā kē pās jāyēṅgē , phir svargvāsī banē̃gē .

¹⁰¹Vous savez qu'en vous souvenant de Baba vous quitterez votre corps, irez vers votre Shiv Baba et serez ensuite les résidents du paradis.

⁸⁹Abhī tum most beloved bāp kē|K bachchē banē hō tō tumkō bhī bāp jaisā bahut-bahut mīṭhā bahut pyārā bannā hai .

¹⁰²Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père le plus aimé, et donc vous devez également devenir très, très doux et aimants, comme le Père.

⁹⁰Bābā patrō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ . . . bābā bahut mīṭhā hai nā .

¹⁰³Baba vous écrit des lettres: "Doux, doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés…"

⁹¹Practical mē̃ anubhav kartē hō ki bābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai .

¹⁰⁴Baba est très doux, n'est-ce pas? ¹⁰⁵Vous en faites concrètement l'expérience.

⁹²Hamē̃ bhī aisā banātē haĩ .

¹⁰⁶Il nous rend comme Lui.

⁹³Yah bhī tum jāntē hō ki ham kitnē mīṭhē , kitnē pyārē thē .

¹⁰⁷Vous savez à quel point vous étiez également doux et aimants.

⁹⁴Ham hī pūjya sē phir pujārī banē̃ tō khud kō pūjtē rahē .

¹⁰⁸Nous avons changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, et nous n'avons cessé de nous adorer nous-mêmes.

⁹⁵Yah bhī baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁹Ce sont de merveilleux aspects à comprendre.

⁹⁶Tum bachchē jāntē haĩ ādhākalp kē|K hamārē sab duḥkh dūr karnē vālā bābā abhī āyā huā hai .

¹¹⁰Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui élimine notre peine pendant ½ cycle, est maintenant venu.

⁹⁷Kahtē haĩ her|har-her|har mahādēv . ⁹⁸Ab vah mahādēv tō nahī̃ hai .

¹¹¹Les gens disent: "Har Har Mahadev (Mahadev, la grande déité qui enlève la peine de tout le monde)."

⁹⁹Duḥkh tō bāp hī rahē̃gē .

¹¹²Ce n'est pas cette Mahadev qui fait cela.

¹⁰⁰Duḥkh harkar sukh dēnē vālā bāp hai .

¹¹³Seul le Père élimine notre peine.

¹⁰¹Ādhākalp tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ .

¹¹⁴C'est le Père qui élimine notre peine et nous donne du bonheur.

¹⁰²5 vikārō̃ kī|key bīmārī bahut baṛh gaī hai , is bīmārī nē bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , yah jō karmō kā khātā hai , unkō ab ṭhīk karō .

¹¹⁵Vous avez vu beaucoup de peine pendant ½ cycle. ¹¹⁶La maladie des 5 vices a beaucoup augmenté. ¹¹⁷Elle cause beaucoup de peine. ¹¹⁸C'est pourquoi le Père dit: Doux enfants, redressez maintenant votre compte d'actions.

¹⁰³Vyāpārī lōg bhī 12 mās kā khātā rakhtē haĩ nā .

¹¹⁹Les hommes d'affaires font eux aussi leur bilan annuel, n'est-ce pas?

¹⁰⁴Bāp samjhātē haĩ bachchē , abhī sārī sr̥iṣhṭi par dēkhō kitnā kichṛā hai , yah hai hī nark , tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē .

¹²⁰Le Père explique: Les enfants, voyez comme ce monde est sale. ¹²¹C'est l'enfer, et donc le Père doit venir pour le changer en paradis.

¹⁰⁵Bābā bahut ukīr ( prēm ) sē ātē haĩ , jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai .

¹²²Il est venu ici-bas avec beaucoup d'amour. ¹²³Il sait qu'Il doit venir vous servir, les enfants.

¹⁰⁶Maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kī|key sēvā par upasthit hōtā hū̃ .

¹²⁴Les enfants, Je me présente à vous pour vous servir à chaque cycle.

¹⁰⁷Jab khud ātē haĩ tab bachchē samajhtē haĩ bāp hamārī sēvā mē̃ upasthit huē haĩ .

¹²⁵Lorsque le Père vient ici, vous savez que c'est pour vous servir.

¹⁰⁸Yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai .

¹²⁶Tout en étant assis ici, Il est capable de servir tout le monde.

¹⁰⁹Sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hī hai nā .

¹²⁷Lui seul est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

¹¹⁰Bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ sabkō maĩ hī varsā dēnē ātā hū̃ .

¹²⁸Lui seul sait qu'Il vient donner un héritage à toutes les âmes du monde.

¹¹¹Bēhad kē|K bāp kī|key nazar duniyā kī|key ātmāō̃ taraph jātī hai .

¹²⁹La vision du Père illimité se tourne vers les âmes du monde.

¹¹²Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai , kyōṅki sārī viśhva kō hī nihāl karnā hai .

¹³⁰Tout en étant ici, Sa vision est tournée vers le monde entier et tous les êtres humains qui le peuplent, parce qu'Il doit remmener tout le monde au-delà.

¹¹³Drama plan anusār kalp pahlē misal sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ nihāl hō jānē vālī haĩ .

¹³¹Selon le plan du drama, toutes les âmes du monde doivent être emmenées au-delà, exactement comme ce fut le cas il y a un cycle.

¹¹⁴Bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ , nazar tō jātī hai nā .

¹³²Le Père se souvient de tous les enfants, n'est-ce pas? ¹³³Sa vision se pose sur eux, n'est-ce pas?

¹¹⁵Saṅgamyug par hī bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hōtē haĩ unkī bhēṇṭ mē̃ kōī bhī sēvā kar na sakē .

¹³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous servir, les enfants. ¹³⁵Personne d'autre que Lui ne peut faire un tel service.

¹¹⁶Unkī hai bēhad kī|key sēvā .

¹³⁶Son service est illimité.

¹¹⁷Tum bachchē bhī bāp kā show tab kar sakē̃gē jab un jaisī sēvā karē̃gē .

¹³⁷Les enfants, vous serez capables de révéler le Père lorsque vous ferez le même service que Lui.

¹¹⁸Sēvā karnē vālō̃ kō phal bhī bahut bhārī miltā hai .

¹³⁸Ceux qui font du service reçoivent un très gros fruit.

¹¹⁹Bachchō̃ kō naśhā bhī chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhyō̃ kō sukh dētē haĩ .

¹³⁹Les enfants, vous avez l'ivresse de donner du bonheur à tous les gens du monde en suivant shrimat.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab gyān ratnō̃ sē apnī khūb jhōlī bharō , jitnī bharnī hai bharō .

¹⁴⁰Le Père dit: Doux enfants, remplissez maintenant vos poches avec tous les joyaux de connaissance; remplissez-les autant que vous le pouvez.

¹²¹Apnā time barbād na karō .

¹⁴¹Ne gaspillez pas votre temps.

¹²²Bāp kī yād mē̃ time kō ābād karō .

¹⁴²Utilisez-le de la bonne façon dans le souvenir du Père.

¹²³Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ vah phir aurō̃ kī|key bhī achchhī service jarūr karē̃gē .

¹⁴³Ceux qui assimilent tout très bien serviront également très bien les autres.

¹²⁴Samay barbād nahī̃ karē̃gē .

¹⁴⁴Ils ne gaspilleront pas leur temps.

¹²⁵Bachchō̃ kō puruṣhārth kar antarmukhī bannā hai .

¹⁴⁵Les enfants, vous devez faire des efforts et devenir introvertis.

¹²⁶Antar ātmā hai nā .

¹⁴⁶Il y a l'âme à l'intérieur, n'est-ce pas?

¹²⁷Yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁴⁷Ayez la foi que le Père vous explique.

¹²⁸Sōlakānasēs hō rahnā hī sachchā-sachchā antarmukhī bannā hai .

¹⁴⁸Être conscient de l'âme, c'est être introverti.

¹²⁹Antarmukhī arthāt andar jō ātmā hai , unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai .

¹⁴⁹Être introverti, cela veut dire que l'âme, à l'intérieur, ne doit écouter que ce que le Père lui dit.

¹³⁰Bāp pyār sē bār-bār samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père vous explique encore et encore, avec amour.

¹³¹Māt-pitā aur jō bhī achchhē ananya baṛē bhāī-bahan haĩ , jō achchhī service kartē haĩ unsē sīkhtē jāō .

¹⁵¹Continuez d'apprendre de la Mère et du Père, ainsi que de tous les frères et sœurs aînés bien-aimés qui font du bon service.

¹³²Andar mē̃ yah niśhchay karō ki hamē̃ phāltū time nahī̃ ganvānā hai .

¹⁵²Ayez la foi intérieurement que vous ne devez pas gaspiller votre temps.

¹³³Śharīr nirvāh bhī karnā hai , apnī rachnā kō bhī dēkhnā hai . ¹³⁴Sirph mamatva nahī̃ rakhnā hai .

¹⁵³Vous devez subvenir aux besoins de votre corps et prendre soin de votre création; simplement, ne vous attachez pas!

¹³⁵Mamatva rakhnē sē nuksān hō jāyēgā .

¹⁵⁴Si vous vous attachez, vous perdrez.

¹³⁶Mamatva ēk bāp mē̃ rakhō .

¹⁵⁵N'ayez d'attachement que pour le Père.

¹³⁷Yahā̃ tum bāp kē|K sammukh hō .

¹⁵⁶Ici, vous êtes personnellement devant Lui.

¹³⁸Ātmāyē̃ aur paramātmā sammukh haĩ kyōṅki yahā̃ svayã bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷Les âmes, vous êtes personnellement devant l'Âme suprême. ¹⁵⁸Ici, c'est le Père Lui-même qui enseigne aux âmes.

¹³⁹Vahā̃ ātmāyē̃ ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ .

¹⁵⁹Là-bas, ce sont des âmes qui enseignent à d'autres âmes.

¹⁴⁰Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kē|K andar manthan hōnī chāhiē .

¹⁶⁰Les enfants, vous devriez baratter tous ces aspects.

¹⁴¹Student kī|key buddhi mē̃ sārā din paṛhāī rahtī hai nā .

¹⁶¹Un étudiant garde tout ce qu'il étudie dans son intellect tout au long de la journée.

¹⁴²Tumhārī buddhi mē̃ bhī sārī paṛhāī hai . ¹⁴³Yah hai ruhānī paṛhāī .

¹⁶²Toute l'étude est également dans votre intellect; c'est une étude spirituelle.

¹⁴⁴Achchhē student jō hōtē haĩ vah sadaiv ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ .

¹⁶³Les bons étudiants étudient toujours dans la solitude.

¹⁴⁵Student āpas mē̃ milatē-julatē haĩ , tō paṛhāī par hī vārtālāp kartē haĩ .

¹⁶⁴Lorsqu'ils se rencontrent, ils parlent de ce qu'ils étudient.

¹⁴⁶Is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ tō aur hī khuśhī sē lag jānā chāhiē .

¹⁶⁵Vous devriez vous impliquer dans cette étude illimitée avec tant de bonheur!

¹⁴⁷Tum bachchē abhī bāp kē|K madadgār bantē hō .

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes maintenant les aides du Père.

¹⁴⁸Yād mē̃ rahnā hī madad karnā hai kyōṅki yād kī yātrā mānā śhānti kī|key yātrā isliē kahā jātā hai har ēk apnē ghar kō svarg banāō .

¹⁶⁷Rester dans le souvenir revient à L'aider parce que le pèlerinage du souvenir veut dire "le pèlerinage du silence." ¹⁶⁸C'est pourquoi on dit: "Chacun doit faire de son foyer un paradis."

¹⁴⁹Harēk kī|key buddhi mē̃ alpha aur bē hai .

¹⁶⁹Chacun de vous a Alpha et beta dans son intellect.

¹⁵⁰Alpha kō yād karō tō bādśhāhī milēgī .

¹⁷⁰Souvenez-vous d'Alpha et vous recevrez le royaume.

¹⁵¹Aur kuchh karnā nahī̃ hai .

¹⁷¹Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁵²Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō rājāī tumhārī .

¹⁷²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; le royaume sera alors à vous.

¹⁵³Tum bachchē - sabkō yahī paigām dētē rahō ki bāp kō yād karō tō svarg kī rājāī milēgī .

¹⁷³Les enfants, vous devez continuer à donner ce message à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous recevrez le royaume du paradis."

¹⁵⁴Achchhā -

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1 ) bāp kī yād mē̃ apnā time ābād karnā hai .

¹⁷⁸ 1. Utilisez votre temps utilement dans le souvenir du Père; ne le gaspillez sous aucun prétexte.

¹⁵⁹Yah amūlya samay kahā̃ bhī badabād nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁹Soyez introvertis et faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁰Puruṣhārth kar antarmukhī arthāt soul conscious hōkar rahnā hai .

¹⁸⁰ 2. Actuellement, nous les Brahmines, sommes plus élevés que les déités.

¹⁶¹2 ) abhī ham dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ , abhī bāp dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery milī hai , knowledgeful banē haĩ tō chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē .

¹⁸¹Nous avons gagné à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁸²Nous sommes devenus emplis de connaissance. ¹⁸³Notre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.

¹⁶²Andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō .

¹⁸⁴Continuez à sauter de joie intérieurement.

¹⁶³Vardān  : sākār aur nirākār bāp kē sāth dvārā her|har saṅkalp mē̃ vijayī bannē vālē sadā saphalamūrta bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir le succès dans chaque pensée grâce à la compagnie des Pères corporel et incorporel.

¹⁶⁴Jaisē nirākār ātmā aur sākār śharīr dōnō̃ kē|K sambandh sē her|har kārya kar saktē hō , aisē hī nirākār aur sākār bāp dōnō̃ kō sāth vā sāmnē rakhtē huē her|har karma vā saṅkalp karō tō saphalamūrta ban jāyēṅgē kyōṅki jab bāpdādā sammukh haĩ tō jarūr unsē verify karā karkē niśhchay aur nirbhayatā sē karē̃gē .

¹⁸⁶ Au même titre que l'âme incorporelle et le corps physique sont, ensemble, capables de tout faire, si vous gardez à la fois le père corporel et le Père incorporel avec vous, ou face à vous, tout en agissant ou en pensant, vous deviendrez les incarnations du succès. ¹⁸⁷C'est parce que lorsque BapDada est personnellement devant vous, Il vérifie tout. ¹⁸⁸Alors vous avez la foi et êtes impavides.

¹⁶⁵Issē samay aur saṅkalp kī|key bachat hōgī .

¹⁸⁹En agissant ainsi, vous préservez votre temps et vos pensées.

¹⁶⁶Kuchh bhī vyarth nahī̃ jāyēgā , her|har karma svataḥ saphal hōgā .

¹⁹⁰Rien ne sera gaspillé et chaque action sera automatiquement couronnée de succès.

¹⁶⁷Slōgan  : rūhānī snēh sampatti sē bhī adhik mūlyavān hai isliē master snēh kē|K sāgar banō . ¹⁶⁸Dādī Prakāśhmaṇi jī kē|K 14 vē̃ puṇya smr̥iti divas par class mē̃ sunānē kē liē dādī jī dvārā milī huī anmōl saugāt

¹⁹¹Devise: : L'amour spirituel est infiniment plus précieux que les biens physiques, alors devenez des maîtres océans d'amour.

¹⁶⁹1 - īśhvarīy niyam aur maryādāyē̃ hamārē jīvan kā sachchā śhraṅgār haĩ , inhē̃ apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kar sadā unnati kartē rahnā .

¹⁹²*** OM SHANTI *** Cadeaux inestimables de Dadiji à partager en classe lors du 14ème anniversaire de Dadi Prakashmaniji ¹⁹³Les disciplines divines et les codes de conduite sont la véritable décoration de votre vie.

¹⁷⁰2 - sadā yahī naśhā rakhō ki ham bhagvān kē|K nayanō̃ kē|K nūr haĩ , bhagvān kē|K nayanō̃ mē̃ chhipkar rahō tō māyā kē|K āndhī tūphān sthiti kō hilā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁴Mettez-les en pratique et continuez à progresser. ¹⁹⁵Ayez toujours l'ivresse que vous êtes les lumières des yeux de Dieu. ¹⁹⁶Restez cachées dans les yeux de Dieu et ainsi les tempêtes et les ouragans de Maya ne pourront pas vous ébranler.

¹⁷¹Sadā bābā kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahō tō rakṣhak bābā sadā rakṣhā kartā rahēgā .

¹⁹⁷Restez toujours sous le dais de protection de Baba et Baba, le Protecteur, ne cessera de vous protéger.

¹⁷²3 - ham sabkā dilabar aur rahabar ēk bābā hai ussē hī dil kī|key lēn-dēn karnā , kabhī kisī dēhdhārī kō dost banākar uskē sāth vyarth-cintan aur parchintan nahī̃ karnā .

¹⁹⁸Notre Bien-Aimé à toutes est Baba; par conséquent ne partagez qu'avec Lui les secrets de votre cœur. ¹⁹⁹Ne faites jamais d'un être humain votre ami avec qui vous partageriez des pensées inutiles ou les pensées des autres.

¹⁷³4 - chēhrē par kabhī udāsī , ghr̥iṇā vā naphrat kē|K chinh na āyē̃ .

²⁰⁰Qu'il n'y ait jamais aucun signe de peine, de dégoût ou de haine sur votre visage.

¹⁷⁴Sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭtē chalō .

²⁰¹Soyez toujours heureux et partagez ce bonheur.

¹⁷⁵Apnē centre kā vātāvaraṇ aisā khuśhnasībī kā banāō jō harēk kō khuśhnasīb banā dē .

²⁰²Faites en sorte que l'atmosphère de vos centres soit si imprégnée de bonheur que vous rendiez chacun fortuné grâce au bonheur.

¹⁷⁶5 - jitnā antarmukhī ban mukh aur man kā maun dhāraṇ karē̃gē utnā sthān kā vāyumaṇḍal light might sampann banēgā aur ānē vālō̃ par uskā prabhāv paṛēgā , yahī sūkṣhma sakāśh dēnē kī|key sēvā hai .

²⁰³Plus vous serez introvertis et imprégnés de silence dans vos paroles et votre esprit, plus l'atmosphère du lieu sera emplie de lumière et de pouvoir. ²⁰⁴Cela aura un impact sur ceux qui viennent dans ce lieu. ²⁰⁵C'est là le service qui consiste à donner le sakaash subtil.

¹⁷⁷6 - kōī bhī kāraṇ vaśh mērē tērē mē̃ ākar āpsī matbhēd mē̃ nahī̃ ānā .

²⁰⁶N'entrez jamais en conflit avec qui que ce soit à cause des "à moi" ou "à toi".

¹⁷⁸Āpsī manamuṭāv yahī sēvāō̃ mē̃ sabsē baṛā vighna hai , is vighna sē ab mukt banō aur banāō .

²⁰⁷Les désaccords sont le plus gros obstacle dans le service. ²⁰⁸Libérez-vous de ces obstacles et libérez également les autres.

¹⁷⁹7 - ēk dō kē|K vichārō̃ kō sammān dēkar har ēk kī|key bāt pahlē sunō phir nirṇay karō tō dō matē̃ nahī̃ hōṅgī .

²⁰⁹Accordez du respect aux idées de chacun. ²¹⁰Pour commencer, écoutez-vous les uns les autres, et ensuite prenez une décision. ²¹¹Il n'y aura alors pas de divergences d'opinion.

¹⁸⁰Har ēk chhōṭē baṛē kō risapēkṭa jarūr dō .

²¹²Accordez vraiment du respect à tous; jeunes et vieux.

¹⁸¹8 - ab bābā kē|K sabhī bachchē santuṣhṭatā kī|key aisī khān banō jō āpkō dēkhkar har ēk santuṣhṭ hō jāē .

²¹³Tous les enfants de Baba doivent maintenant devenir des mines de contentement telles, que lorsque les autres les voient, ils soient contentés.

¹⁸²Sadā santuṣhṭ rahō aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ karō .

²¹⁴Soyez toujours contentés et contentez également les autres.

¹⁸³9 - chār mantra sadā yād rakhnā - ēk kabhī albēlā nahī̃ bannā , sadā alert rahnā .

²¹⁵Souvenez-vous constamment de 4 mantras: 1) Ne soyez jamais négligents; soyez toujours alertes.

¹⁸⁴Dūsrā - kisī sē bhī ghr̥iṇā nahī̃ karnā sabkē prati śhubh bhāvnā rakhnā .

²¹⁶2) N'ayez jamais d'aversion pour qui que ce soit; ayez toujours des bons souhaits pour tous.

¹⁸⁵Tīsrā - kisī sē bhī īrṣhyā ( rīs ) nahī̃ karnā , unnati kī|key race karnā .

²¹⁷3) Ne soyez jamais jaloux ou en compétition avec personne; faites la course pour votre propre progrès.

¹⁸⁶Chauthā - kabhī kisī bhī vyakti , vastu vā vaibhav par prabhāvit nahī̃ hōnā , sadā ēk bābā kē|K hī prabhāv mē̃ rahnā .

²¹⁸4) Ne soyez jamais influencés par la moindre personne, le moindre objet ou le moindre confort; restez toujours sous l'influence du Père unique.

¹⁸⁷10 - ham sab royal bāp kē|K royal bachchē haĩ , sadā svayã mē̃ royalty aur pavitratā kē|K saṅskār bharnā , gulāmī kē|K saṅskārō̃ sē mukt rahnā .

²¹⁹Nous sommes tous les enfants royaux du Père royal. ²²⁰Soyez toujours emplis des sanskars de royauté et de pureté. ²²¹Libérez-vous des sanskars d'esclavage.

¹⁸⁸Satyatā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

²²²Ne vous départissez jamais de votre vérité.

¹⁸⁹11 - har ēk rōz her|har ghaṇṭē pañch minute bhī silence kī|key anubhūti jarūr karō tō anēk bātō̃ par vijay pānē kī|key śhakti āyēgī .

²²³Chaque jour, faites l'expérience de 5 minutes de silence toutes les heures et vous recevrez le pouvoir d'être victorieux face à toutes les situations.

¹⁹⁰Māyā par vijay tab hōgī jab gyān sahit yōg mē̃ rahē̃gē .

²²⁴Vous pourrez conquérir Maya lorsque vous resterez en yoga avec la connaissance.

¹⁹¹12 - sēvā kē|K sāth-sāth sva-sthiti ēkras rahē , uskē liē yōg kī|key bhaṭṭhī bahut jarūrī hai , ismē̃ sabhī kō saṅgaṭhan mē̃ baiṭhkar abhyās karnā chāhiē .

²²⁵En même temps que vous faites du service, gardez un niveau stable et constant. ²²⁶Pour cela, les yoga-bhatthis sont essentielles. ²²⁷Réunissez-vous et pratiquez cela.

¹⁹²Tō saṅgaṭhan kā bhī bal miltā hai .

²²⁸Alors vous recevrez le pouvoir de l'assemblée.

¹⁹³13 - āpkē chēhrē par kabhī udāsī , ghr̥iṇā , naphrat kē|K chinh dikhāī na dē̃ .

²²⁹Qu'il n'y ait aucun signe de haine ou de dégoût sur votre visage.

¹⁹⁴Agar āpas mē̃ kōī 19-20 bāt hō jāē tō apnī tapasyā sē uskō miṭāō .

²³⁰S'il y a la moindre trace de divergence entre vous, mettez-y fin grâce à votre tapasya.

¹⁹⁵Ēk dō kē āgē varṇan nahī̃ karō .

²³¹N'en parlez pas entre vous.

¹⁹⁶Varṇan karnē sē vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai .

²³²En en parlant, vous polluerez l'atmosphère.

¹⁹⁷14 - kōī kitnā bhī man kharāb karnē kī|key kōśhiśh karē , lēkin uskē prabhāv mē̃ kabhī nahī̃ ānā .

²³³Peu importe combien les autres essaient de polluer votre esprit, ne vous laissez pas influencer.

¹⁹⁸Saṅgdōṣh bhī bahut kharāb hōtā , jō buddhi kō badal dētā hai .

²³⁴L'influence de la compagnie des autres est très mauvaise; elle retourne votre intellect.

¹⁹⁹Sabsē pyār karō sab phrainḍsa haĩ , lēkin personal friend kisī kō nahī̃ banāō .

²³⁵Ayez de l'amour pour tout le monde; tous sont des amis, mais ne faites de personne votre ami personnel.

²⁰⁰Yah underline karō .

²³⁶Soulignez ce point.