Murli du jour du samedi 28 août 2021

⁰28-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sunī sunāī bātō̃ par viśhvās nahī̃ karō , agar kōī ulṭī sulṭī bātē̃ sunāyē tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, ne croyez pas les commérages que vous entendez. ²Si une personne vous raconte des choses fausses, qu’elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

²Praśhna  : jō bachchē gyān kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui maintiennent le bonheur de la connaissance ?

³Uttar  : vē|way purānē karmabhōg kā hisāb-kitāb us khuśhī mē̃ merge kartē jāyēṅgē .

⁴Réponse: Ils règlent dans le bonheur leurs comptes karmiques de souffrances des actions passées. ⁵Grâce au bonheur de la connaissance, vous oubliez le monde de la douleur, de la peine et de la souffrance.

⁴Gyān kī|key khuśhī mē̃ duḥkh dard , gam kī|key duniyā hī bhūl jātī hai .

⁶Désormais, vous réalisez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁵Buddhi mē̃ rahtā ab tō ham khuśhī kī|key duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁷Ravan vous a maudits et vous a causé de la peine.

⁶Rāvaṇ nē śhrāpit kar duḥkhī kiyā , ab bāp āyē haĩ us duḥkh kī|key , gam kī|key duniyā sē nikāl khuśhī kī|key duniyā mē̃ lē jānē .

⁸A présent, le Père est venu vous sortir de ce monde de la peine et de la souffrance pour vous emmener dans le monde du bonheur.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre, le ciel – tout nous appartient...

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Vous tous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰Jarūr bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē kyōṅki gāyā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹³Vous devriez vraiment avoir des frissons car on dit qu'il n'existe aucune nourriture telle que le bonheur.

¹¹Abhī tum sabhī rūhānī bachchō̃ kō bēhad kā bāp milā hai .

¹⁴Vous tous, les enfants spirituels, avez trouvé le Père Illimité.

¹²Bēhad kā bāp tō ēk hī hōtā hai aur bachchē jāntē haĩ jab aur bachchē banē̃gē tō unhō̃ kē|K bhī rōmāñch khaṛē hōṅgē .

¹⁵Il n'y a qu'un seul Père Illimité et vous savez que lorsque les autres appartiennent au Père et deviennent Ses enfants, ils ont aussi des frissons.

¹³Tum jāntē hō hamārā rājya thā phir rājya ganvāyā , ab phir rājya lētē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous faisiez partie d'un royaume et que vous l'avez perdu.

¹⁴Bhāratvāsiyō̃ kē liē yah khuśhkhabarī hai nā .

¹⁷Aujourd’hui, vous prétendez encore une fois à ce royaume.

¹⁵Parantu jabki achchhī rīti sunē̃ aur samajhē̃ .

¹⁸Ce sont de bonnes nouvelles pour les habitants de Bharat.

¹⁶Barōbar yah khuśhī kī|key bāt hai nā , kalp-kalp bāp ātē haĩ .

¹⁹Toutefois, cela ne sera vrai que s’ils écoutent ces choses et les comprennent.

¹⁷Bāp kā janm bhī yahā̃ gāyā jātā hai .

²⁰Il y a vraiment de quoi être heureux. ²¹Le Père vient à chaque cycle.

¹⁸Tyōhār bhī jō haĩ sab is samay kē|K haĩ .

²²Ici, on se souvient de la naissance du Père.

¹⁹Bāp nē ākar tumkō bahut sahaj rāstā batāyā hai .

²³Toutes les fêtes, les festivals, proviennent de l’époque présente.

²⁰Manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kē|K gam haĩ , yahā̃ is gyān kī|key khuśhī mē̃ vah gam duḥkh ādi sab merge hō jātē haĩ .

²⁴Le Père est venu vous montrer un chemin très facile. ²⁵Les gens connaissent toutes sortes de peine. ²⁶Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.

²¹Jaisē kōī bīmār ṭhīk hōnē par ātā hai tō sabkō khuśhī hōtī hai .

²⁷Lorsqu’une personne malade est proche de la guérison, tout le monde est très heureux.

²²Bīmārī ādi duḥkh kī|key bātē̃ jaisē bhūl jātī haĩ .

²⁸Ils oublient la maladie et la peine.

²³Piyarghar , sasurghar , mitr sambandhī ādi sab khuśhī mē̃ ā jātē haĩ .

²⁹Les membres de sa famille, sa belle-famille et ses amis, tous sont heureux.

²⁴Tum bachchē jāntē hō ham sab viśhva kē|K mālik thē phir rāvaṇ nē śhrāp diyā hai .

³⁰Les enfants, vous savez que vous étiez tous les maîtres du monde et que Ravan vous a maudits.

²⁵Yah hai gam kī|key , duḥkh kī|key duniyā .

³¹Ceci est le monde de la douleur et de la peine.

²⁶Phir kal hōgī khuśhī kī|key duniyā .

³²Demain, ce sera le monde du bonheur.

²⁷Khuśhī kī|key duniyā yād rahnē sē gam duḥkh ādi sab bhūl jānē chāhiē .

³³Quand on se souvient du monde du bonheur, on oublie toute douleur et toute peine.

²⁸Yah hai tamōpradhān duniyā .

³⁴Ceci est le monde tamopradhan.

²⁹Bhinn-bhinn prakār kā karmabhōg hai .

³⁵Il existe différentes sortes de souffrance du karma.

³⁰Ablāō̃ par bhī kitnē atyāchār hōtē haĩ .

³⁶Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents.

³¹Anēk prakār kē|K vighna ātē haĩ .

³⁷Toutes sortes d'obstacles se présentent.

³²Yah vighnō̃ kē|K , karmabhōg kē|K din bākī thōṛā samay hai .

³⁸Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps.

³³Bāp dhīraz dētē haĩ , bākī thōṛē rōz haĩ .

³⁹Le Père vous donne de la patience: Il ne reste que quelques jours.

³⁴Kalp pahlē bhī huā thā .

⁴⁰Ces choses sont également arrivées au cycle précédent.

³⁵Karmabhōg kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

⁴¹Les comptes karmiques doivent être réglés.

³⁶Khuśhī mē̃ yah sab merge kartē jāō .

⁴²Continuez à les régler dans le bonheur.

³⁷Bas bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

⁴³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

³⁸Ulṭā-sulṭā kōī bhī kām mat karō .

⁴⁴Ne commettez pas de mauvaises actions.

³⁹Nahī̃ tō aur hī daṇḍ paṛ jātā hai , pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁴⁵Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.

⁴⁰Bachchō̃ kā kām hai ēk bāp kō yād karnā .

⁴⁶La tâche des enfants consiste à se souvenir du Père Unique.

⁴¹Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁴⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴²Hisāb-kitāb chuktū hō jāyēgā .

⁴⁸Vos comptes karmiques seront réglés.

⁴³Bākī thōṛā samay hai , hisāb-kitāb chuktū kartē jāō kyōṅki tum hō andhō̃ kī lāṭhī .

⁴⁹Il reste très peu de temps. ⁵⁰Continuez à régler vos comptes karmiques car vous êtes des cannes pour les aveugles.

⁴⁴Tum bhī yād karō , dūsrō̃ kō bhī rāstā batāō .

⁵¹Souvenez-vous de cela et montrez le chemin aux autres.

⁴⁵Vighna tō bahut paṛē̃gē .

⁵²Beaucoup d'obstacles viendront.

⁴⁶Jitnā hō sakē , sabkō yah samjhātē rahō ki bāp kō yād karō .

⁵³Autant que vous le pouvez, dites à tout le monde de se souvenir du Père.

⁴⁷Akṣhar bhī nāmīgrāmī haĩ .

⁵⁴Ces paroles sont très célèbres: «Manmanabhav».

⁴⁸Manmanā-bhav arthāt hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō tō tumhārē past kē|K vikarma bhasma hōṅgē .

⁵⁵Cela veut dire: Les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés du passé seront brûlés.

⁴⁹Ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁵⁶Aucune raison d’être troublé par cela.

⁵⁰Sirph bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵⁷Souvenez-vous simplement du Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

⁵¹Tum jāntē hō hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

⁵⁸Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁵²Chakra lagātē āyē haĩ , lagātē rahē̃gē .

⁵⁹Vous avez fait le tour du cycle et vous continuerez à le faire.

⁵³Yah hai purānī duniyā , purānā chōlā . . . . inkō bhūl jānā hai .

⁶⁰Ceci est le vieux monde et le vieux costume. ⁶¹Oubliez-les!

⁵⁴Yah hai ātmāō̃ kā bēhad kā sannyās .

⁶²C'est le renoncement illimité des âmes.

⁵⁵Unhō̃ kā hai had kā sannyās , gharbār chhōṛ jātē haĩ .

⁶³Leur renoncement est limité, ils ne font que quitter leur foyer.

⁵⁶Unhō̃ kā bhī drama mē̃ part hai .

⁶⁴Tel est leur rôle dans le drama.

⁵⁷Phir bhī aisē hī hōgā .

⁶⁵Et il se répétera.

⁵⁸Second-second jō pās|pass huā sō drama phir vahī drama repeat hōgā .

⁶⁶Chaque seconde qui s'écoule est le drama. ⁶⁷Puis ce même drama se répétera encore et encore.

⁵⁹Śhāstra sab haĩ bhaktimārg kē|K pustak .

⁶⁸Toutes les écritures sont les livres du chemin de la dévotion.

⁶⁰Bhakti kē bād hai gyān .

⁶⁹Après la dévotion vient la connaissance.

⁶¹Is sīṛhī kē|K chitra par kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

⁷⁰Il est très facile d'expliquer l'image de l'Escalier.

⁶²Mukhya jō chitra haĩ vah apnē ghar mē̃ bhī rakh saktē hō .

⁷¹Vous pouvez accrocher les posters les plus importants chez vous.

⁶³Trimūrti bhī baṛā clear hai .

⁷²La Trimurti est très claire.

⁶⁴Ūpar mē̃ śhiv bhī hai .

⁷³En haut, il y a Shiva.

⁶⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī hai , sūkṣhmavatan vāsī phir ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁷⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile et puis il y a Dieu, le plus Élevé.

⁶⁶Bachchē bhī samajhtē haĩ jahā̃ bāp rahtē haĩ vah hai ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jiskō nirvāṇdhām kahō athavā śhāntidhām kahō - bāt ēk hī hai .

⁷⁵Les enfants, vous savez que le lieu où réside le Père est aussi votre résidence, à vous les âmes. ⁷⁶Que vous appeliez cela le Nirvana ou le monde de la paix, c'est la même chose.

⁶⁷Śhāntidhām nām ṭhīk hai athavā nirvāṇdhām arthāt vāṇī sē parē dhām , vah śhāntidhām hī hō gayā .

⁷⁷Le terme «Monde de la paix» est correct, tandis que «Nirvana» veut dire le monde au-delà du son, c’est-à-dire le monde du silence.

⁶⁸Vah śhāntidhām phir hai sukh aur śhānti sampatti dhām .

⁷⁸C'est le monde de la paix et plus tard, il y a le monde du bonheur, de la paix et de la prospérité.

⁶⁹Phir hōtā hai duḥkh aur aśhāntidhām .

⁷⁹Ensuite viendra le monde de la peine et de l'agitation.

⁷⁰Sukhdhām mē̃ tō kārūn kē khajānē hōtē haĩ athāh .

⁸⁰Dans le monde du bonheur, il y a des trésors sans limites.

⁷¹Āj kyā hai , kal kyā hōgā .

⁸¹A quoi ressemble le monde aujourd'hui et à quoi ressemblera-t-il demain?

⁷²Āj kaliyug kā ant , kal hōgā satyug kā ādi .

⁸²Aujourd'hui c'est la fin de l'âge de fer et demain, ce sera le début de l'âge d'or.

⁷³Rāt din kā fark hai nā .

⁸³C'est le jour et la nuit.

⁷⁴Kahtē bhī haĩ brahmā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā din aur phir rāt .

⁸⁴On dit: Le jour et la nuit de Brahma et des Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵Din mē̃ haĩ dēvtāyē̃ . ⁷⁶Rāt mē̃ haĩ śhūdra .

⁸⁵Les déités existent pendant le jour et les shudras pendant la nuit.

⁷⁷Bīch mē̃ hō tum brāhmaṇ .

⁸⁶Vous les Brahmanes, vous êtes au milieu.

⁷⁸Is saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁷Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

⁷⁹Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁸⁸Les êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

⁸⁰Tō ghōr sōjharē mē̃ lē ānā tum bachchō̃ kā pharja hai .

⁸⁹Les enfants, votre devoir consiste à emmener tout le monde dans la lumière extrême.

⁸¹Abhī sāmnē vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁹⁰La même guerre du Mahabharata est devant vous.

⁸²Gāyā huā bhī hai - vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . ⁸³Vināśh kālē prīt buddhi vijayantī .

⁹¹On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non-aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant obtenaient la victoire.

⁸⁴Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō phir sē vahī rājāī dētē haĩ .

⁹²Les enfants, vous savez que Baba vous donne encore une fois ce royaume.

⁸⁵Vah hamārī rājāī kōī chhīn na sakē .

⁹³Personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁸⁶Rāvaṇ kī|key pravēśhtā tō hōgī dvāpar sē .

⁹⁴Ravan a commencé à exister à l'âge de cuivre.

⁸⁷Rāvaṇ nē hamārī rājāī chhīnī hai , jiskō duśhman hī samjhō kyōṅki duśhman kā hī effigy banākar jalātē haĩ .

⁹⁵Ravan nous a volé notre royaume. ⁹⁶Par conséquent, considérez-le comme votre ennemi. ⁹⁷Ce n’est que l'effigie d'un ennemi que l’on fait brûler.

⁸⁸Yah bahut purānā duśhman hai .

⁹⁸C'est un très vieil ennemi.

⁸⁹Kahtē bhī haĩ - rāvaṇ rājya parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁹⁹Même si l'on dit que c'est actuellement le royaume de Ravan, personne ne le réalise vraiment.

⁹⁰Tō ghōr andhiyārā kahē̃gē nā .

¹⁰⁰C'est pourquoi c'est l'obscurité extrême.

⁹¹Bēhad kā bāp hai knowledgeful .

¹⁰¹Le Père Illimité est empli de Connaissance.

⁹²Unkō gyān kā dātā , divya chakṣhu vidhātā kahtē haĩ .

¹⁰²On L'appelle Celui qui donne la Connaissance, Celui qui octroie le regard divin.

⁹³Abhī tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹⁰³Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁹⁴Āgē tō kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁴Avant vous ne saviez rien.

⁹⁵Ab sab jān gayē hō .

¹⁰⁵Maintenant, vous savez tout.

⁹⁶Bāp gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān sunāyēṅgē nā .

¹⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance donc Il parle de la connaissance, n'est-ce pas?

⁹⁷Gyān sunānē bigar siddha kaisē hō  !

¹⁰⁷Comment la connaissance peut-elle être révélée tant qu'Il ne l'a pas enseignée?

⁹⁸Tum dēkhtē hō bāp gyān sunātē haĩ , jis gyān sē phir ādhākalp sadgati hōtī hai .

¹⁰⁸Vous voyez que le Père vous donne la connaissance pour obtenir le salut pendant la moitié du cycle.

⁹⁹Bhakti kō hī ādhākalp chalnā hai .

¹⁰⁹La dévotion doit durer la moitié du cycle.

¹⁰⁰Gyān sē sadgati saṅgam par hī hōtī hai .

¹¹⁰Le salut n'a lieu qu'à l'âge de confluence, grâce à la connaissance.

¹⁰¹Kōī bhī bāt bachchō̃ kī|key kab chhip nahī̃ saktī .

¹¹¹Rien ne peut rester caché chez les enfants.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ - kōī bhī burā kām hō jāē tō batāō .

¹¹²Le Père dit: Quand vous accomplissez une mauvaise action, parlez-en à Baba.

¹⁰³Bābā jāntē haĩ kaīyō̃ sē burē karma hōtē rahtē haĩ .

¹¹³Baba sait que vous continuez à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰⁴Rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁴C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵Māyā chamāṭ mārtī hai , parantu chhipātē haĩ bahut .

¹¹⁵Maya vous gifle. ¹¹⁶Néanmoins il y en a qui cachent tout.

¹⁰⁶Bābā kahtē haĩ kōī bhī bhūl hōtī hai tō phauran batlānē sē āgē kē liē yukti milēgī .

¹¹⁷Baba dit: Si vous faites une erreur, parlez-en immédiatement à Baba et Baba vous montrera comment vous en protéger dans le futur.

¹⁰⁷Nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹¹⁸Sinon, elle ne fera qu’augmenter.

¹⁰⁸Kām mahāśhatru hai .

¹¹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁹Bābā kō likhtē haĩ - bābā māyā kā bahut opposition hōtā hai .

¹²⁰Certains écrivent à Baba: Baba il y a une grande opposition de la part de maya.

¹¹⁰Sadaiv tō kiskā yōg nahī̃ rahtā jō māyā sē bach sakē .

¹²¹Aucun parmi vous n'a un yoga constant qui le protège de maya.

¹¹¹Dēh-abhimān bahut ātā hai .

¹²²Il y a une grande conscience du corps.

¹¹²Bahut haĩ jō māyā kē|K thappaṛ khātē haĩ .

¹²³Beaucoup sont giflés par maya.

¹¹³Bābā kē pās samāchār tō sab taraph sē ātē rahtē haĩ nā .

¹²⁴Baba reçoit des nouvelles de partout.

¹¹⁴Akhbārō̃ ādi mē̃ tō ulṭā-sulṭā bhī kitnā ḍāl dētē haĩ .

¹²⁵Tant d'histoires fausses sont imprimées dans les journaux.

¹¹⁵Ājkal manuṣhya bātē̃ tō kitnī bhī banā saktē haĩ , tamōpradhān haĩ nā .

¹²⁶De nos jours les gens racontent tant d'histoires. ¹²⁷Ils sont tamopradhan.

¹¹⁶Vyās kī|key jab rajō buddhi thī tō kyā-kyā bātē̃ baiṭh likhī haĩ .

¹²⁸Quand Vyas avait un intellect rajo, voyez tout ce qu'il a écrit.

¹¹⁷Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ sunī-sunāī bātō̃ par kabhī bhī viśhvās kar bigaṛō mat .

¹²⁹Le Père vous explique, les enfants: Ne soyez pas irrités en entendant ce que disent les autres.

¹¹⁸Phalānē nē aisē kahā , yah kiyā . . . māthā hī phir jātā hai .

¹³⁰«Telle personne a dit ceci et elle a fait cela». ¹³¹Cela pollue votre esprit.

¹¹⁹Samajhtē nahī̃ tamōpradhān duniyā hai .

¹³²Ils ne comprennent pas que c'est le monde tamopradhan.

¹²⁰Māyā girānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹³³Maya essaye de vous faire tomber.

¹²¹Kōī bhī jhūṭh-mūṭh bātē̃ sunāyē tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō .

¹³⁴Lorsqu’une personne raconte des histoires fausses, qu’elles entrent par une oreille et qu’elles ressortent par l'autre!

¹²²Aurō̃ kō bhī yahī paigām dētē rahō .

¹³⁵Continuez à donner ce message aux autres.

¹²³Bāp kahtē haĩ - maĩ paigām lē ātā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit: J'apporte un message.

¹²⁴Ab hē ātmāyē̃ śhrīmat par chalō .

¹³⁷Ô les âmes, à présent suivez shrimat!

¹²⁵Hamārā paigām sunō .

¹³⁸Ecoutez Mon message!

¹²⁶Sirph māmēkam yād karō .

¹³⁹Souvenez-vous simplement et constamment de Moi seul!

¹²⁷Jō yād karē̃gē vah apnā hī kalyāṇ karē̃gē .

¹⁴⁰Ceux qui se souviennent de Moi recevront un grand bénéfice.

¹²⁸Yād ātmā kō karnā hai , bhūlī bhī ātmā hai .

¹⁴¹L'âme doit se souvenir parce que l'âme a oublié.

¹²⁹Ab bāp kī|key śhrīmat miltī hai , ismē̃ āśhīrvād vā rahm ādi kuchh bhī nahī̃ māṅgnā hai .

¹⁴²Maintenant, vous recevez la shrimat du Père. ¹⁴³Il n'y a pas à demander des bénédictions et de la miséricorde en cela.

¹³⁰Sirph bāp kō yād karnā hai aur kōī bāt pūchhnē karnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

¹⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁴⁵Il n'est pas nécessaire de demander ou de faire quoi que ce soit.

¹³¹Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - yah tō sunā .

¹⁴⁶Comprenez également comment tourne le Cycle du monde.

¹³²Ismē̃ khiṭkhiṭ kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁴⁷Il n'y a pas à argumenter par rapport à cela.

¹³³Ghōr andhiyārē mē̃ hī bāp ātē haĩ isliē śhiv rātri manātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vient quand c'est l'obscurité extrême. ¹⁴⁹C'est pourquoi on célèbre la nuit de Shiva.

¹³⁴Kr̥iṣhṇa kā bhī janm rātri kō manātē haĩ .

¹⁵⁰La naissance de Krishna est aussi célébrée la nuit.

¹³⁵Khīr-pūrī ādi mandirō̃ mē̃ bantī hai rāt kō .

¹⁵¹Ils confectionnent du kheer (du gâteau de riz) et des puris dans les temples, la nuit.

¹³⁶Ab śhiv kē liē kyā banāyēṅgē  ?

¹⁵²Que cuisineriez-vous pour Shiva?

¹³⁷Vah tō hai nirākār .

¹⁵³Il est Incorporel.

¹³⁸Kiskō patā bhī nahī̃ hai , bābā kis ghaṛī ātē haĩ aur kaisē chalē jātē haĩ .

¹⁵⁴Personne ne sait à quel moment Baba vient ni quand Il repart.

¹³⁹Sadaiv tō savārī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁵Il ne reste pas constamment dans ce véhicule.

¹⁴⁰Āyēṅgē aur chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁶Il va et Il vient.

¹⁴¹Abhī tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

¹⁵⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴²Varsā unsē miltā hai .

¹⁵⁸Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴³Brahmā kō bhī varsā unsē miltā hai .

¹⁵⁹Même Brahma reçoit de Lui un héritage.

¹⁴⁴Yah tō manuṣhya haĩ nā .

¹⁶⁰C'est un être humain.

¹⁴⁵Sadgati mē̃ pahlā number hai yah śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁶¹Shri Krishna est numéro un pour obtenir le salut.

¹⁴⁶Yah sabkō pyārā hai kyōṅki satōpradhān bāl avasthā hai nā .

¹⁶²Tout le monde l'aime parce que c'est un petit enfant satopradhan.

¹⁴⁷Thōṛā baṛā hōtā hai tō unkō satō kahā jātā hai .

¹⁶³Quand il devient un peu plus vieux, on dit que son niveau devient sato.

¹⁴⁸Phir rajō tamō .

¹⁶⁴Et puis il y a les niveaux rajo et tamo.

¹⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa rādhē hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , jinkō bāp nē gyān diyā hai unkō hī dēgē .

¹⁶⁵Shri Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶Le Père donne cette connaissance à ceux à qui Il l'a déjà donnée auparavant.

¹⁵⁰Bhārat mē̃ hī dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ tō mandir bhī bhārat mē̃ bahut haĩ .

¹⁶⁷Les déités existaient à Bharat. ¹⁶⁸C'est pourquoi il y a tant de temples dédiés aux déités à Bharat.

¹⁵¹Kriściyan kī|key church mē̃ Christ hī Christ dēkhē̃gē .

¹⁶⁹Dans les églises des Chrétiens, vous ne voyez que Christ.

¹⁵²Dēvtāō̃ kē|K kitnē ḍhēr mandir haĩ .

¹⁷⁰Il y a tant de temples pour les déités.

¹⁵³Bāp āyē haĩ hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē athavā bhārat kō svarg banānē .

¹⁷¹Le Père est venu vous changer d'humains en déités, c'est-à-dire qu’Il est venu changer Bharat en Paradis.

¹⁵⁴Ham bāp kō yād kar pāvan ban rahē haĩ .

¹⁷²Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁵Bāp kē sāth ham bhī bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁷³Avec le Père, nous transformons nous aussi Bharat en Paradis.

¹⁵⁶Jaisē ham bāp kē sāth āyē haĩ .

¹⁷⁴C'est comme si nous étions venus avec le Père.

¹⁵⁷Bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ kē|K mandir mūrtiyō̃ ādi par kitnā kharchā kar banātē haĩ .

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils dépensent tant d’argent à construire des temples et fabriquer des idoles de déités.

¹⁵⁸Utpatti kar , pālnā kar , phir vināśh kar dētē .

¹⁷⁶Ils les créent, les soutiennent puis les détruisent.

¹⁵⁹9 rōz kē|K andar hī ḍūbō dētē haĩ .

¹⁷⁷Ils noient ces idoles au bout de neuf jours.

¹⁶⁰Bahut unmē̃ prēm hōtā hai .

¹⁷⁸Ils ont beaucoup d'amour pour elles.

¹⁶¹Navrātri kalkattē mē̃ bahut manātē haĩ .

¹⁷⁹A Calcutta, ils célèbrent Navratri, la fête des neuf nuits (des déesses).

¹⁶²In sab bātō̃ par abhī wonder lagtā hai .

¹⁸⁰Désormais, vous vous étonnez de toutes ces choses.

¹⁶³Āgē tō ham bhī pārṭdhārī thē .

¹⁸¹Néanmoins, auparavant, vous y participiez vous aussi.

¹⁶⁴Karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

¹⁸²Ils dépensent des dizaines de millions de roupies.

¹⁶⁵Kitnī andhaśhraddhā hai .

¹⁸³Il y a tant de foi aveugle!

¹⁶⁶Rāmāyaṇ sē kitnā pyār hōtā hai .

¹⁸⁴Ils ont tant d'amour pour le Ramayana etc.

¹⁶⁷Bātē̃ sunkar āṅkhō̃ sē āṅsū bahā dētē haĩ .

¹⁸⁵Ils pleurent même en écoutant ces histoires.

¹⁶⁸Yah sab hai bhakti mārg , issē phāydā kuchh nahī̃ .

¹⁸⁶Tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ¹⁸⁷Il n'y a aucun bénéfice.

¹⁶⁹Bābā ab hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁸⁸Maintenant, Baba vous rend très sensés.

¹⁷⁰Tō yah sab sunkar yahā̃ kā yahā̃ bhūl na jāō , sab bātē̃ yād karō .

¹⁸⁹Vous entendez toutes ces choses ici mais surtout ne les oubliez pas. ¹⁹⁰Souvenez-vous de tout.

¹⁷¹Pūrā refresh hōkar jāō .

¹⁹¹Soyez complètement rafraîchis avant de partir d'ici.

¹⁷²Apnē kō ātmā samajh dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō sab bhūl jāō .

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes et oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

¹⁷³Yah sab kabristān hai .

¹⁹³Ce monde est un cimetière.

¹⁷⁴Dēhlī mē̃ biṛlā mandir mē̃ likhā huā hai - bhārat paristān thā , jō dharmarāj nē sthāpan kiyā thā .

¹⁹⁴Dans le temple de Birla (Lakshmi et Narayan) à Delhi, il est écrit: Bharat était le monde des anges établi par Dharamraj.

¹⁷⁵Abhī tum bachchē jāntē hō yah duniyā kabristān bannī hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que ce monde va devenir un cimetière.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - sab kām chitā par baiṭh ēkdam jal marē haĩ .

¹⁹⁶Le Père dit: Tout le monde s’est entièrement consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷Krōdh chitā nahī̃ kahī jātī .

¹⁹⁷On ne dit pas «le bûcher de la colère».

¹⁷⁸Kām chitā kahā jātā hai .

¹⁹⁸On dit, «Le bûcher de la luxure».

¹⁷⁹Usmē̃ bhī halkā naśhā , semi naśhā bhī hōtā hai .

¹⁹⁹Cela donne un peu d'ivresse ou une demi-ivresse.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō hī bāp baiṭhkar samjhātē haĩ .

²⁰⁰Le Père siège ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

¹⁸¹Ghar mē̃ agar kōī kapūt bachchā hōgā tō kahē̃gē nā - yah kyā bāp kī|key ābrū ganvātē hō .

²⁰¹On dira d’un enfant indigne qu'il perd l'honneur de la barbe de son père.

¹⁸²Bāp kī|key ijjat jātī hai nā .

²⁰²L'honneur du père est perdu.

¹⁸³Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tum kālā mũh kartē hō tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jō dēvtā bantē haĩ , unkā nām badnām kartē hō .

²⁰³Le Père Illimité dit aussi: Si vous salissez votre visage, vous diffamerez le nom de la décoration du clan brahmane, c’est-à-dire ceux qui deviennent les déités.

¹⁸⁴Tum bachchē jāntē hō - ham pavitratā kī|key tākat sē hī bhārat kō phir sē śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banātē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, vous savez que par le pouvoir de la pureté, vous changez encore une fois Bharat en monde élevé des déités.

¹⁸⁵Tumhārē liē tō jaisē common bāt hai .

²⁰⁵Pour vous, c'est quelque chose de normal.

¹⁸⁶Dēkhtē hō mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai , insē hī svarg kē|K gate|get khultē haĩ .

²⁰⁶Vous pouvez voir que la guerre du Mahabharata est juste là devant vous. ²⁰⁷Les portes du paradis s'ouvrent grâce à cette guerre.

¹⁸⁷Śhāstrō̃ mē̃ mahābhārat laṛāī tō dikhāī hai .

²⁰⁸La guerre du Mahabharata est décrite dans les écritures.

¹⁸⁸Uskē bād kyā huā - yah dikhāyā nahī̃ hai .

²⁰⁹Ils n'ont pas dit ce qui est arrivé après.

¹⁸⁹Kah dētē haĩ pralay hō gaī .

²¹⁰Ils disent simplement qu'il y a annihilation.

¹⁹⁰Ab kr̥iṣhṇa kā ēk taraph tō mātā kē|K garbh sē janm dikhāyā hai aur dūsrē taraph phir kahtē haĩ ki pīpal kē|K pattē par aṅgūṭhā chūstā āyā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²¹¹D'un côté, ils ont représenté Krishna sortant du ventre de sa mère, et de l'autre côté ils l'ont représenté qui flottait sur une feuille de pipal en suçant son pouce. ²¹²Ils ne comprennent rien.

¹⁹¹Vahā̃ tō garbh mahal mē̃ rahtē haĩ baṛē viśhrām sē .

²¹³Là-bas, vous serez dans le temple du ventre maternel dans un grand confort.

¹⁹²Bākī sāgar mē̃ thōṛēhī pattē par hō saktā .

²¹⁴Comment pourrait-il flotter sur une feuille posée sur l'océan?

¹⁹³Yah tō impossible hai .

²¹⁵C'est impossible!

¹⁹⁴Tō yah sab drama banā huā hai , jiskō tum jāntē hō .

²¹⁶Le drama entier est prédestiné et vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹⁵Kalp-kalp aisē hōtā hī hai .

²¹⁷Cela se passe de la même façon à chaque cycle.

¹⁹⁶Ab bachchō̃ kō apnā kalyāṇ karnā hai aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

²¹⁸Les enfants, vous devez apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.

¹⁹⁷Mūl bāt hai yah .

²¹⁹C'est la chose principale.

¹⁹⁸Bāp tō svarg kā rachayitā hai .

²²⁰Le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁹Uskō kahā hī jātā hai heavenly god father .

²²¹On L'appelle Dieu le Père Céleste.

²⁰⁰Tō phir ham bachchē svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā .

²²²Par conséquent les enfants, nous devons devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō jarūr bhārat kō kuchh diyā hōgā .

²²³Si les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva à Bharat, c'est bien qu'Il a donné quelque chose à Bharat.

²⁰²Abhī tumkō svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ nā .

²²⁴Il vous donne la souveraineté du Paradis.

²⁰³Bāp hai hī sadgati dātā .

²²⁵Le Père est Celui qui accorde le Salut.

²⁰⁴Gyān kā sāgar , knowledge bāp hī ākar dētē haĩ .

²²⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner la connaissance.

²⁰⁵Abhī bāp tumkō knowledge dē rahē haĩ .

²²⁷Le Père est en train de vous donner la connaissance.

²⁰⁶5 hajār varṣh bād phir yahā̃ hī āyēṅgē .

²²⁸Il reviendra ici dans 5000 ans.

²⁰⁷Bachchō̃ kō niśhchay hai jō-jō is brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah ātē jāyēṅgē .

²²⁹Les enfants, vous avez la foi que ceux qui appartiennent au clan brahmane continueront à venir ici.

²⁰⁸Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1 ) śhrīmat par apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²³³ 1. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres en suivant shrimat.

²¹³Kōī kuchh jhūṭhī bāt sunāyē tō sunī-ansunī kar dēnā hai .

²³⁴Si une personne vous raconte des choses fausses, entendez-les mais ignorez-les.

²¹⁴Us par bigaṛnā nahī̃ hai .

²³⁵Ne soyez pas troublés par ces choses.

²¹⁵2 ) kabhī bhī dēvtā bannē vālē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā nām badnām na hō - iskā dhyān rakhnā hai .

²³⁶ 2. Faites attention à ce que le nom de la décoration du clan des Brahmanes qui deviennent des déités ne soit jamais diffamé.

²¹⁶Kōī ulṭā karma kabhī nahī̃ karnā hai .

²³⁷N’accomplissez jamais de mauvaises actions.

²¹⁷Pichhlē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²³⁸Réglez vos comptes karmiques du passé.

²¹⁸Vardān  : nindā-stuti , jay-parājay mē̃ samān sthiti rakhnē vālē bāp samān sampann va sampūrṇ bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, égales au Père et avoir le même niveau dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite.

²¹⁹Jab ātmā kī|key sampūrṇ va sampann sthiti ban jātī hai tō nindā-stuti , jay-parājay , sukh-duḥkh sabhī mē̃ samāntā rahtī hai .

²⁴⁰ Lorsqu’une âme atteint son niveau de complétude et de perfection, elle maintient l’équanimité dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

²²⁰Duḥkh mē̃ bhī sūrat va mastak par duḥkh kī|key lahar kē bajāē sukh vā harṣh kī|key lahar dikhāī dē , nindā suntē bhī anubhav hō ki yah nindā nahī̃ , sampūrṇ sthiti kō paripakva karnē kē liē yah mahimā yōgya śhabda haĩ - aisī samāntā rahē tab kahē̃gē bāp samān .

²⁴¹Même au milieu de la peine, au lieu d’avoir des vagues de peine sur votre visage ou votre front, laissez apparaître des vagues de bonheur et de joie. ²⁴²Même en entendant des paroles diffamatoires, ne ressentez pas cela comme de la diffamation mais comme des paroles d’élévation qui vous rendent encore plus proches de votre niveau de perfection. ²⁴³Lorsque vous ferez preuve d’une telle équanimité, on dira que vous êtes égales au Père.

²²¹Jarā bhī vr̥itti mē̃ yah na āyē ki yah duśhman hai , gālī dēnē vālā hai aur yah mahimā karnē vālā hai .

²⁴⁴N’ayez pas la moindre attitude qui vous fait penser qu’untel est votre ennemi (venant vous insulter) et que tel autre vient pour vous louer.

²²²Slōgan  : nirantar yōg abhyās par attention dō tō first division mē̃ number mil jāyēgā .

²⁴⁵Devise: Prêtez constamment attention à votre pratique du yoga et vous prétendrez au numéro un dans la première division.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***