Murli du jour du samedi 28 août 2021

⁰28-08-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - suni sunaai baaton par vishvaas nahin karo, agar koi ulti sulti baaten sunaaye to ek kaan se sun doosre se nikaal do''

¹Essence: Doux enfants, ne croyez pas les commérages que vous entendez. ²Si une personne vous raconte des choses fausses, qu’elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

²prashn:- jo bachche gyaan ki khushi mein rehte hain unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui maintiennent le bonheur de la connaissance ?

³uttar:- ve puraane karmabhog ka hisaab-kitaab us khushi mein merge karte jaayenge।

⁴Réponse: Ils règlent dans le bonheur leurs comptes karmiques de souffrances des actions passées. ⁵Grâce au bonheur de la connaissance, vous oubliez le monde de la douleur, de la peine et de la souffrance.

⁴gyaan ki khushi mein duhkh darda, gam ki duniya hi bhool jaati hai।

⁶Désormais, vous réalisez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁵buddhi mein rehta ab to ham khushi ki duniya mein ja rahe hain।

⁷Ravan vous a maudits et vous a causé de la peine.

⁶raavan ne shraapit kar duhkhi kiya, ab baap aaye hain us duhkh ki, gam ki duniya se nikaal khushi ki duniya mein le jaane।

⁸A présent, le Père est venu vous sortir de ce monde de la peine et de la souffrance pour vous emmener dans le monde du bonheur.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

⁹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre, le ciel – tout nous appartient...

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Vous tous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰zaroor bachchon ke romaanch khade ho jaane chaahiye kyonki gaaya jaata hai khushi jaisi khuraak nahin।

¹³Vous devriez vraiment avoir des frissons car on dit qu'il n'existe aucune nourriture telle que le bonheur.

¹¹abhi tum sabhi roohaani bachchon ko behad ka baap mila hai।

¹⁴Vous tous, les enfants spirituels, avez trouvé le Père Illimité.

¹²behad ka baap to ek hi hota hai aur bachche jaante hain jab aur bachche banenge to unhon ke bhi romaanch khade honge।

¹⁵Il n'y a qu'un seul Père Illimité et vous savez que lorsque les autres appartiennent au Père et deviennent Ses enfants, ils ont aussi des frissons.

¹³tum jaante ho hamaara raajya tha phir raajya ganvaaya, ab phir raajya lete hain।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous faisiez partie d'un royaume et que vous l'avez perdu.

¹⁴bhaaratvaasiyon ke liye yeh khushkhabri hai na।

¹⁷Aujourd’hui, vous prétendez encore une fois à ce royaume.

¹⁵parantu jabki achhi reeti sunen aur samjhen।

¹⁸Ce sont de bonnes nouvelles pour les habitants de Bharat.

¹⁶barobar yeh khushi ki baat hai na, kalpa-kalpa baap aate hain।

¹⁹Toutefois, cela ne sera vrai que s’ils écoutent ces choses et les comprennent.

¹⁷baap ka janma bhi yahaan gaaya jaata hai।

²⁰Il y a vraiment de quoi être heureux. ²¹Le Père vient à chaque cycle.

¹⁸tyohaar bhi jo hain sab is samay ke hain।

²²Ici, on se souvient de la naissance du Père.

¹⁹baap ne aakar tumko bahut sahaj raasta bataaya hai।

²³Toutes les fêtes, les festivals, proviennent de l’époque présente.

²⁰manushyon ko to anek prakaar ke gam hain, yahaan is gyaan ki khushi mein woh gam duhkh aadi sab merge ho jaate hain।

²⁴Le Père est venu vous montrer un chemin très facile. ²⁵Les gens connaissent toutes sortes de peine. ²⁶Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.

²¹jaise koi beemaar theek hone par aata hai to sabko khushi hoti hai।

²⁷Lorsqu’une personne malade est proche de la guérison, tout le monde est très heureux.

²²beemaari aadi duhkh ki baaten jaise bhool jaati hain।

²⁸Ils oublient la maladie et la peine.

²³piyarghar, sasurghar, mitra sambandhi aadi sab khushi mein aa jaate hain।

²⁹Les membres de sa famille, sa belle-famille et ses amis, tous sont heureux.

²⁴tum bachche jaante ho ham sab vishwa ke maalik the phir raavan ne shraap diya hai।

³⁰Les enfants, vous savez que vous étiez tous les maîtres du monde et que Ravan vous a maudits.

²⁵yeh hai gam ki, duhkh ki duniya।

³¹Ceci est le monde de la douleur et de la peine.

²⁶phir kal hogi khushi ki duniya।

³²Demain, ce sera le monde du bonheur.

²⁷khushi ki duniya yaad rahne se gam duhkh aadi sab bhool jaane chaahiye।

³³Quand on se souvient du monde du bonheur, on oublie toute douleur et toute peine.

²⁸yeh hai tamopradhaan duniya।

³⁴Ceci est le monde tamopradhan.

²⁹bhinna-bhinna prakaar ka karmabhog hai।

³⁵Il existe différentes sortes de souffrance du karma.

³⁰ablaaon par bhi kitne atyaachaar hote hain।

³⁶Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents.

³¹anek prakaar ke vighna aate hain।

³⁷Toutes sortes d'obstacles se présentent.

³²yeh vighnon ke, karmabhog ke din baaki thoda samay hai।

³⁸Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps.

³³baap dheeraz dete hain, baaki thode roz hain।

³⁹Le Père vous donne de la patience: Il ne reste que quelques jours.

³⁴kalpa pahle bhi hua tha।

⁴⁰Ces choses sont également arrivées au cycle précédent.

³⁵karmabhog ka hisaab-kitaab chuktu hona hai।

⁴¹Les comptes karmiques doivent être réglés.

³⁶khushi mein yeh sab merge karte jaao।

⁴²Continuez à les régler dans le bonheur.

³⁷bas baap aur varse ko yaad karte raho।

⁴³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

³⁸ulta-sulta koi bhi kaam mat karo।

⁴⁴Ne commettez pas de mauvaises actions.

³⁹nahin to aur hi danda pad jaata hai, pad bhrashta ho jaata hai।

⁴⁵Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.

⁴⁰bachchon ka kaam hai ek baap ko yaad karna।

⁴⁶La tâche des enfants consiste à se souvenir du Père Unique.

⁴¹baap kehte hain - mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

⁴⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴²hisaab-kitaab chuktu ho jaayega।

⁴⁸Vos comptes karmiques seront réglés.

⁴³baaki thoda samay hai, hisaab-kitaab chuktu karte jaao kyonki tum ho andhon ki laathi।

⁴⁹Il reste très peu de temps. ⁵⁰Continuez à régler vos comptes karmiques car vous êtes des cannes pour les aveugles.

⁴⁴tum bhi yaad karo, doosron ko bhi raasta bataao।

⁵¹Souvenez-vous de cela et montrez le chemin aux autres.

⁴⁵vighna to bahut padenge।

⁵²Beaucoup d'obstacles viendront.

⁴⁶jitna ho sake, sabko yeh samjhaate raho ki baap ko yaad karo।

⁵³Autant que vous le pouvez, dites à tout le monde de se souvenir du Père.

⁴⁷akshar bhi naameegraami hain।

⁵⁴Ces paroles sont très célèbres: «Manmanabhav».

⁴⁸manamna-bhav arthaat he aatmaayen maamekam yaad karo to tumhaare past ke vikarma bhasma honge।

⁵⁵Cela veut dire: Les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés du passé seront brûlés.

⁴⁹ismen moonjhane ki to baat hi nahin।

⁵⁶Aucune raison d’être troublé par cela.

⁵⁰sirf baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁵⁷Souvenez-vous simplement du Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

⁵¹tum jaante ho hamne 84 ka chakra lagaaya hai।

⁵⁸Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁵²chakra lagaate aaye hain, lagaate rahenge।

⁵⁹Vous avez fait le tour du cycle et vous continuerez à le faire.

⁵³yeh hai puraani duniya, puraana chola.... inko bhool jaana hai।

⁶⁰Ceci est le vieux monde et le vieux costume. ⁶¹Oubliez-les!

⁵⁴yeh hai aatmaon ka behad ka sannyaas।

⁶²C'est le renoncement illimité des âmes.

⁵⁵unhon ka hai had ka sannyaas, gharbaar chhod jaate hain।

⁶³Leur renoncement est limité, ils ne font que quitter leur foyer.

⁵⁶unhon ka bhi drama mein part hai।

⁶⁴Tel est leur rôle dans le drama.

⁵⁷phir bhi aise hi hoga।

⁶⁵Et il se répétera.

⁵⁸second-second jo paas hua so drama phir vahi drama repeat hoga।

⁶⁶Chaque seconde qui s'écoule est le drama. ⁶⁷Puis ce même drama se répétera encore et encore.

⁵⁹shaastra sab hain bhaktimaarga ke pustak।

⁶⁸Toutes les écritures sont les livres du chemin de la dévotion.

⁶⁰bhakti ke baad hai gyaan।

⁶⁹Après la dévotion vient la connaissance.

⁶¹is seedhi ke chitra par kisko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

⁷⁰Il est très facile d'expliquer l'image de l'Escalier.

⁶²mukhya jo chitra hain woh apne ghar mein bhi rakh sakte ho।

⁷¹Vous pouvez accrocher les posters les plus importants chez vous.

⁶³trimoorti bhi bada clear hai।

⁷²La Trimurti est très claire.

⁶⁴oopar mein shiv bhi hai।

⁷³En haut, il y a Shiva.

⁶⁵brahma, vishnu, shankar bhi hai, sookshm vatan vaasi phir oonch te oonch hai bhagwan।

⁷⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile et puis il y a Dieu, le plus Élevé.

⁶⁶bachche bhi samajhte hain jahaan baap rehte hain woh hai ham aatmaon ke rahne ka sthaan, jisko nirvaandhaam kaho athva shantidham kaho - baat ek hi hai।

⁷⁵Les enfants, vous savez que le lieu où réside le Père est aussi votre résidence, à vous les âmes. ⁷⁶Que vous appeliez cela le Nirvana ou le monde de la paix, c'est la même chose.

⁶⁷shantidham naam theek hai athva nirvaandhaam arthaat vaani se pare dhaam, woh shantidham hi ho gaya।

⁷⁷Le terme «Monde de la paix» est correct, tandis que «Nirvana» veut dire le monde au-delà du son, c’est-à-dire le monde du silence.

⁶⁸woh shantidham phir hai sukh aur shanti sampatti dhaam।

⁷⁸C'est le monde de la paix et plus tard, il y a le monde du bonheur, de la paix et de la prospérité.

⁶⁹phir hota hai duhkh aur ashaantidhaam।

⁷⁹Ensuite viendra le monde de la peine et de l'agitation.

⁷⁰sukhdhaam mein to kaaroon ke khajaane hote hain athaah।

⁸⁰Dans le monde du bonheur, il y a des trésors sans limites.

⁷¹aaj kya hai, kal kya hoga।

⁸¹A quoi ressemble le monde aujourd'hui et à quoi ressemblera-t-il demain?

⁷²aaj kaliyug ka ant, kal hoga satayug ka aadi।

⁸²Aujourd'hui c'est la fin de l'âge de fer et demain, ce sera le début de l'âge d'or.

⁷³raat din ka farka hai na।

⁸³C'est le jour et la nuit.

⁷⁴kehte bhi hain brahma aur brahma mukh vanshaavli braahmanon ka din aur phir raat।

⁸⁴On dit: Le jour et la nuit de Brahma et des Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵din mein hain devtaayen। ⁷⁶raat mein hain shoodra।

⁸⁵Les déités existent pendant le jour et les shudras pendant la nuit.

⁷⁷beech mein ho tum brahman।

⁸⁶Vous les Brahmanes, vous êtes au milieu.

⁷⁸is sangamayug ka kisko pata nahin hai।

⁸⁷Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

⁷⁹manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

⁸⁸Les êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

⁸⁰to ghor sojhre mein le aana tum bachchon ka pharja hai।

⁸⁹Les enfants, votre devoir consiste à emmener tout le monde dans la lumière extrême.

⁸¹abhi saamne vahi mahaabhaarat ladaai hai।

⁹⁰La même guerre du Mahabharata est devant vous.

⁸²gaaya hua bhi hai - vinaash kaale vipreet buddhi vinshanti। ⁸³vinaash kaale preet buddhi vijayanti।

⁹¹On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non-aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant obtenaient la victoire.

⁸⁴tum bachche jaante ho baba hamko phir se vahi raajaai dete hain।

⁹²Les enfants, vous savez que Baba vous donne encore une fois ce royaume.

⁸⁵woh hamaari raajaai koi chheen na sake।

⁹³Personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁸⁶raavan ki praveshta to hogi dvaapar se।

⁹⁴Ravan a commencé à exister à l'âge de cuivre.

⁸⁷raavan ne hamaari raajaai chheeni hai, jisko dushman hi samjho kyonki dushman ka hi effigy banaakar jalaate hain।

⁹⁵Ravan nous a volé notre royaume. ⁹⁶Par conséquent, considérez-le comme votre ennemi. ⁹⁷Ce n’est que l'effigie d'un ennemi que l’on fait brûler.

⁸⁸yeh bahut puraana dushman hai।

⁹⁸C'est un très vieil ennemi.

⁸⁹kehte bhi hain - raavan raajya parantu kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁹⁹Même si l'on dit que c'est actuellement le royaume de Ravan, personne ne le réalise vraiment.

⁹⁰to ghor andhiyaara kahenge na।

¹⁰⁰C'est pourquoi c'est l'obscurité extrême.

⁹¹behad ka baap hai knowledgeful।

¹⁰¹Le Père Illimité est empli de Connaissance.

⁹²unko gyaan ka daata, divya chakshu vidhaata kehte hain।

¹⁰²On L'appelle Celui qui donne la Connaissance, Celui qui octroie le regard divin.

⁹³abhi tum aatmaon ko gyaan ka teesra netra mila hai।

¹⁰³Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁹⁴aage to kuchh nahin jaante the।

¹⁰⁴Avant vous ne saviez rien.

⁹⁵ab sab jaan gaye ho।

¹⁰⁵Maintenant, vous savez tout.

⁹⁶baap gyaan ka saagar hai to zaroor gyaan sunaayenge na।

¹⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance donc Il parle de la connaissance, n'est-ce pas?

⁹⁷gyaan sunaane bigar siddha kaise ho!

¹⁰⁷Comment la connaissance peut-elle être révélée tant qu'Il ne l'a pas enseignée?

⁹⁸tum dekhte ho baap gyaan sunaate hain, jis gyaan se phir aadhaakalpa sadgati hoti hai।

¹⁰⁸Vous voyez que le Père vous donne la connaissance pour obtenir le salut pendant la moitié du cycle.

⁹⁹bhakti ko hi aadhaakalpa chalna hai।

¹⁰⁹La dévotion doit durer la moitié du cycle.

¹⁰⁰gyaan se sadgati sangam par hi hoti hai।

¹¹⁰Le salut n'a lieu qu'à l'âge de confluence, grâce à la connaissance.

¹⁰¹koi bhi baat bachchon ki kab chhip nahin sakti।

¹¹¹Rien ne peut rester caché chez les enfants.

¹⁰²baap kehte hain- koi bhi bura kaam ho jaae to bataao।

¹¹²Le Père dit: Quand vous accomplissez une mauvaise action, parlez-en à Baba.

¹⁰³baba jaante hain kaeeyon se bure karma hote rehte hain।

¹¹³Baba sait que vous continuez à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰⁴raavan raajya hai na।

¹¹⁴C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵maaya chamaat maarti hai, parantu chhipaate hain bahut।

¹¹⁵Maya vous gifle. ¹¹⁶Néanmoins il y en a qui cachent tout.

¹⁰⁶baba kehte hain koi bhi bhool hoti hai to phauran batlaane se aage ke liye yukti milegi।

¹¹⁷Baba dit: Si vous faites une erreur, parlez-en immédiatement à Baba et Baba vous montrera comment vous en protéger dans le futur.

¹⁰⁷nahin to vriddhi hoti jaayegi।

¹¹⁸Sinon, elle ne fera qu’augmenter.

¹⁰⁸kaam mahaashatru hai।

¹¹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁹baba ko likhte hain - baba maaya ka bahut opposition hota hai।

¹²⁰Certains écrivent à Baba: Baba il y a une grande opposition de la part de maya.

¹¹⁰sadaiv to kiska yog nahin rehta jo maaya se bach sake।

¹²¹Aucun parmi vous n'a un yoga constant qui le protège de maya.

¹¹¹deh-abhimaan bahut aata hai।

¹²²Il y a une grande conscience du corps.

¹¹²bahut hain jo maaya ke thappad khaate hain।

¹²³Beaucoup sont giflés par maya.

¹¹³baba ke paas samaachaar to sab taraph se aate rehte hain na।

¹²⁴Baba reçoit des nouvelles de partout.

¹¹⁴akhbaaron aadi mein to ulta-sulta bhi kitna daal dete hain।

¹²⁵Tant d'histoires fausses sont imprimées dans les journaux.

¹¹⁵aajkal manushya baaten to kitni bhi bana sakte hain, tamopradhaan hain na।

¹²⁶De nos jours les gens racontent tant d'histoires. ¹²⁷Ils sont tamopradhan.

¹¹⁶vyaas ki jab rajo buddhi thi to kya-kya baaten baith likhi hain।

¹²⁸Quand Vyas avait un intellect rajo, voyez tout ce qu'il a écrit.

¹¹⁷baap bachchon ko samjhaate hain suni-sunaai baaton par kabhi bhi vishvaas kar bigdo mat।

¹²⁹Le Père vous explique, les enfants: Ne soyez pas irrités en entendant ce que disent les autres.

¹¹⁸phalaane ne aise kaha, yeh kiya... maatha hi phir jaata hai।

¹³⁰«Telle personne a dit ceci et elle a fait cela». ¹³¹Cela pollue votre esprit.

¹¹⁹samajhte nahin tamopradhaan duniya hai।

¹³²Ils ne comprennent pas que c'est le monde tamopradhan.

¹²⁰maaya giraane ki koshish karegi।

¹³³Maya essaye de vous faire tomber.

¹²¹koi bhi jhooth-mooth baaten sunaaye to ek kaan se sun doosre se nikaal do।

¹³⁴Lorsqu’une personne raconte des histoires fausses, qu’elles entrent par une oreille et qu’elles ressortent par l'autre!

¹²²auron ko bhi yahi paigaam dete raho।

¹³⁵Continuez à donner ce message aux autres.

¹²³baap kehte hain - main paigaam le aata hoon।

¹³⁶Le Père dit: J'apporte un message.

¹²⁴ab he aatmaayen shreemat par chalo।

¹³⁷Ô les âmes, à présent suivez shrimat!

¹²⁵hamaara paigaam suno।

¹³⁸Ecoutez Mon message!

¹²⁶sirf maamekam yaad karo।

¹³⁹Souvenez-vous simplement et constamment de Moi seul!

¹²⁷jo yaad karenge woh apna hi kalyaan karenge।

¹⁴⁰Ceux qui se souviennent de Moi recevront un grand bénéfice.

¹²⁸yaad aatma ko karna hai, bhooli bhi aatma hai।

¹⁴¹L'âme doit se souvenir parce que l'âme a oublié.

¹²⁹ab baap ki shreemat milti hai, ismen aasheervaad va raham aadi kuchh bhi nahin maangana hai।

¹⁴²Maintenant, vous recevez la shrimat du Père. ¹⁴³Il n'y a pas à demander des bénédictions et de la miséricorde en cela.

¹³⁰sirf baap ko yaad karna hai aur koi baat poochhne karne ki bhi darkaar nahin hai।

¹⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁴⁵Il n'est pas nécessaire de demander ou de faire quoi que ce soit.

¹³¹srishti ka chakra kaise phirta hai - yeh to suna।

¹⁴⁶Comprenez également comment tourne le Cycle du monde.

¹³²ismen khitkhit ki koi baat nahin।

¹⁴⁷Il n'y a pas à argumenter par rapport à cela.

¹³³ghor andhiyaare mein hi baap aate hain isliye shiv raatri manaate hain।

¹⁴⁸Le Père vient quand c'est l'obscurité extrême. ¹⁴⁹C'est pourquoi on célèbre la nuit de Shiva.

¹³⁴krishna ka bhi janma raatri ko manaate hain।

¹⁵⁰La naissance de Krishna est aussi célébrée la nuit.

¹³⁵kheer-poori aadi mandiron mein banti hai raat ko।

¹⁵¹Ils confectionnent du kheer (du gâteau de riz) et des puris dans les temples, la nuit.

¹³⁶ab shiv ke liye kya banaayenge?

¹⁵²Que cuisineriez-vous pour Shiva?

¹³⁷woh to hai niraakaar।

¹⁵³Il est Incorporel.

¹³⁸kisko pata bhi nahin hai, baba kis ghadi aate hain aur kaise chale jaate hain।

¹⁵⁴Personne ne sait à quel moment Baba vient ni quand Il repart.

¹³⁹sadaiv to savaari nahin karte hain।

¹⁵⁵Il ne reste pas constamment dans ce véhicule.

¹⁴⁰aayenge aur chale jaayenge।

¹⁵⁶Il va et Il vient.

¹⁴¹abhi tum jaante ho ham shivbaaba ke potre hain।

¹⁵⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴²varsa unse milta hai।

¹⁵⁸Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴³brahma ko bhi varsa unse milta hai।

¹⁵⁹Même Brahma reçoit de Lui un héritage.

¹⁴⁴yeh to manushya hain na।

¹⁶⁰C'est un être humain.

¹⁴⁵sadgati mein pahla number hai yeh shreekrishna।

¹⁶¹Shri Krishna est numéro un pour obtenir le salut.

¹⁴⁶yeh sabko pyaara hai kyonki satopradhaan baal avastha hai na।

¹⁶²Tout le monde l'aime parce que c'est un petit enfant satopradhan.

¹⁴⁷thoda bada hota hai to unko sato kaha jaata hai।

¹⁶³Quand il devient un peu plus vieux, on dit que son niveau devient sato.

¹⁴⁸phir rajo tamo।

¹⁶⁴Et puis il y a les niveaux rajo et tamo.

¹⁴⁹shreekrishna raadhe hi phir lakshmi-naaraayan bante hain, jinko baap ne gyaan diya hai unko hi denge।

¹⁶⁵Shri Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶Le Père donne cette connaissance à ceux à qui Il l'a déjà donnée auparavant.

¹⁵⁰bhaarat mein hi devi-devta hokar gaye hain to mandir bhi bhaarat mein bahut hain।

¹⁶⁷Les déités existaient à Bharat. ¹⁶⁸C'est pourquoi il y a tant de temples dédiés aux déités à Bharat.

¹⁵¹Christian ki church mein Christ hi Christ dekhenge।

¹⁶⁹Dans les églises des Chrétiens, vous ne voyez que Christ.

¹⁵²devtaaon ke kitne dher mandir hain।

¹⁷⁰Il y a tant de temples pour les déités.

¹⁵³baap aaye hain hamko manushya se devta banaane athva bhaarat ko svarga banaane।

¹⁷¹Le Père est venu vous changer d'humains en déités, c'est-à-dire qu’Il est venu changer Bharat en Paradis.

¹⁵⁴ham baap ko yaad kar paavan ban rahe hain।

¹⁷²Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁵baap ke saath ham bhi bhaarat ko svarga bana rahe hain।

¹⁷³Avec le Père, nous transformons nous aussi Bharat en Paradis.

¹⁵⁶jaise ham baap ke saath aaye hain।

¹⁷⁴C'est comme si nous étions venus avec le Père.

¹⁵⁷bhakti maarga mein devtaaon ke mandir moortiyon aadi par kitna kharcha kar banaate hain।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils dépensent tant d’argent à construire des temples et fabriquer des idoles de déités.

¹⁵⁸utpatti kar, paalna kar, phir vinaash kar dete।

¹⁷⁶Ils les créent, les soutiennent puis les détruisent.

¹⁵⁹9 roz ke andar hi doobo dete hain।

¹⁷⁷Ils noient ces idoles au bout de neuf jours.

¹⁶⁰bahut unmein prem hota hai।

¹⁷⁸Ils ont beaucoup d'amour pour elles.

¹⁶¹navraatri kalkatte mein bahut manaate hain।

¹⁷⁹A Calcutta, ils célèbrent Navratri, la fête des neuf nuits (des déesses).

¹⁶²in sab baaton par abhi wonder lagta hai।

¹⁸⁰Désormais, vous vous étonnez de toutes ces choses.

¹⁶³aage to ham bhi paartadhaari the।

¹⁸¹Néanmoins, auparavant, vous y participiez vous aussi.

¹⁶⁴karodon roopaya kharcha karte hain।

¹⁸²Ils dépensent des dizaines de millions de roupies.

¹⁶⁵kitni andhashraddha hai।

¹⁸³Il y a tant de foi aveugle!

¹⁶⁶raamaayan se kitna pyaar hota hai।

¹⁸⁴Ils ont tant d'amour pour le Ramayana etc.

¹⁶⁷baaten sunkar aankhon se aansu baha dete hain।

¹⁸⁵Ils pleurent même en écoutant ces histoires.

¹⁶⁸yeh sab hai bhakti maarga, isse phaayda kuchh nahin।

¹⁸⁶Tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ¹⁸⁷Il n'y a aucun bénéfice.

¹⁶⁹baba ab hamko kitna samajhdaar banaate hain।

¹⁸⁸Maintenant, Baba vous rend très sensés.

¹⁷⁰to yeh sab sunkar yahaan ka yahaan bhool na jaao, sab baaten yaad karo।

¹⁸⁹Vous entendez toutes ces choses ici mais surtout ne les oubliez pas. ¹⁹⁰Souvenez-vous de tout.

¹⁷¹poora refresh hokar jaao।

¹⁹¹Soyez complètement rafraîchis avant de partir d'ici.

¹⁷²apne ko aatma samajh deh sahit jo kuchh dekhte ho sab bhool jaao।

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes et oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

¹⁷³yeh sab kabristaan hai।

¹⁹³Ce monde est un cimetière.

¹⁷⁴dehli mein bidla mandir mein likha hua hai - bhaarat paristaan tha, jo dharmaraaj ne sthaapan kiya tha।

¹⁹⁴Dans le temple de Birla (Lakshmi et Narayan) à Delhi, il est écrit: Bharat était le monde des anges établi par Dharamraj.

¹⁷⁵abhi tum bachche jaante ho yeh duniya kabristaan banni hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que ce monde va devenir un cimetière.

¹⁷⁶baap kehte hain - sab kaam chita par baith ekdam jal mare hain।

¹⁹⁶Le Père dit: Tout le monde s’est entièrement consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷krodh chita nahin kahi jaati।

¹⁹⁷On ne dit pas «le bûcher de la colère».

¹⁷⁸kaam chita kaha jaata hai।

¹⁹⁸On dit, «Le bûcher de la luxure».

¹⁷⁹usmein bhi halka nasha, semi nasha bhi hota hai।

¹⁹⁹Cela donne un peu d'ivresse ou une demi-ivresse.

¹⁸⁰bachchon ko hi baap baithkar samjhaate hain।

²⁰⁰Le Père siège ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

¹⁸¹ghar mein agar koi kapoot bachcha hoga to kahenge na - yeh kya baap ki aabru ganvaate ho।

²⁰¹On dira d’un enfant indigne qu'il perd l'honneur de la barbe de son père.

¹⁸²baap ki ijjat jaati hai na।

²⁰²L'honneur du père est perdu.

¹⁸³behad ka baap bhi kehte hain tum kaala munh karte ho to brahman kul bhooshan jo devta bante hain, unka naam badnaam karte ho।

²⁰³Le Père Illimité dit aussi: Si vous salissez votre visage, vous diffamerez le nom de la décoration du clan brahmane, c’est-à-dire ceux qui deviennent les déités.

¹⁸⁴tum bachche jaante ho - ham pavitrata ki taakat se hi bhaarat ko phir se shreshthaachaari devta banaate hain।

²⁰⁴Les enfants, vous savez que par le pouvoir de la pureté, vous changez encore une fois Bharat en monde élevé des déités.

¹⁸⁵tumhaare liye to jaise common baat hai।

²⁰⁵Pour vous, c'est quelque chose de normal.

¹⁸⁶dekhte ho mahaabhaarat ladaai bhi khadi hai, inse hi svarga ke get khulte hain।

²⁰⁶Vous pouvez voir que la guerre du Mahabharata est juste là devant vous. ²⁰⁷Les portes du paradis s'ouvrent grâce à cette guerre.

¹⁸⁷shaastron mein mahaabhaarat ladaai to dikhaai hai।

²⁰⁸La guerre du Mahabharata est décrite dans les écritures.

¹⁸⁸uske baad kya hua - yeh dikhaaya nahin hai।

²⁰⁹Ils n'ont pas dit ce qui est arrivé après.

¹⁸⁹kah dete hain pralay ho gai।

²¹⁰Ils disent simplement qu'il y a annihilation.

¹⁹⁰ab krishna ka ek taraph to maata ke garbha se janma dikhaaya hai aur doosre taraph phir kehte hain ki peepal ke patte par angootha choosta aaya, kuchh bhi samajhte nahin।

²¹¹D'un côté, ils ont représenté Krishna sortant du ventre de sa mère, et de l'autre côté ils l'ont représenté qui flottait sur une feuille de pipal en suçant son pouce. ²¹²Ils ne comprennent rien.

¹⁹¹vahaan to garbha mahal mein rehte hain bade vishraam se।

²¹³Là-bas, vous serez dans le temple du ventre maternel dans un grand confort.

¹⁹²baaki saagar mein thode hi patte par ho sakta।

²¹⁴Comment pourrait-il flotter sur une feuille posée sur l'océan?

¹⁹³yeh to impossible hai।

²¹⁵C'est impossible!

¹⁹⁴to yeh sab drama bana hua hai, jisko tum jaante ho।

²¹⁶Le drama entier est prédestiné et vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹⁵kalpa-kalpa aise hota hi hai।

²¹⁷Cela se passe de la même façon à chaque cycle.

¹⁹⁶ab bachchon ko apna kalyaan karna hai aur doosron ka bhi kalyaan karna hai।

²¹⁸Les enfants, vous devez apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.

¹⁹⁷mool baat hai yeh।

²¹⁹C'est la chose principale.

¹⁹⁸baap to svarga ka rachayita hai।

²²⁰Le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁹usko kaha hi jaata hai heavenly god father।

²²¹On L'appelle Dieu le Père Céleste.

²⁰⁰to phir ham bachche svarga ke maalik hone chaahiye na।

²²²Par conséquent les enfants, nous devons devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹shiv jayanti bhi bhaarat mein hi manaate hain to zaroor bhaarat ko kuchh diya hoga।

²²³Si les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva à Bharat, c'est bien qu'Il a donné quelque chose à Bharat.

²⁰²abhi tumko svarga ki baadshaahi de rahe hain na।

²²⁴Il vous donne la souveraineté du Paradis.

²⁰³baap hai hi sadgati daata।

²²⁵Le Père est Celui qui accorde le Salut.

²⁰⁴gyaan ka saagar, knowledge baap hi aakar dete hain।

²²⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner la connaissance.

²⁰⁵abhi baap tumko knowledge de rahe hain।

²²⁷Le Père est en train de vous donner la connaissance.

²⁰⁶5 hajaar varsha baad phir yahaan hi aayenge।

²²⁸Il reviendra ici dans 5000 ans.

²⁰⁷bachchon ko nishchay hai jo-jo is brahman kul ke honge woh aate jaayenge।

²²⁹Les enfants, vous avez la foi que ceux qui appartiennent au clan brahmane continueront à venir ici.

²⁰⁸achha!

²³⁰Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1) shreemat par apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²³³ 1. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres en suivant shrimat.

²¹³koi kuchh jhoothi baat sunaaye to suni-ansuni kar dena hai।

²³⁴Si une personne vous raconte des choses fausses, entendez-les mais ignorez-les.

²¹⁴us par bigadna nahin hai।

²³⁵Ne soyez pas troublés par ces choses.

²¹⁵2) kabhi bhi devta banne vaale brahman kul bhooshnon ka naam badnaam na ho - iska dhyaan rakhna hai।

²³⁶ 2. Faites attention à ce que le nom de la décoration du clan des Brahmanes qui deviennent des déités ne soit jamais diffamé.

²¹⁶koi ulta karma kabhi nahin karna hai।

²³⁷N’accomplissez jamais de mauvaises actions.

²¹⁷pichhle hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²³⁸Réglez vos comptes karmiques du passé.

²¹⁸vardaan:- ninda-stuti, jay-paraajay mein samaan sthiti rakhne vaale baap samaan sampanna va sampoorn bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, égales au Père et avoir le même niveau dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite.

²¹⁹jab aatma ki sampoorn va sampanna sthiti ban jaati hai to ninda-stuti, jay-paraajay, sukh-duhkh sabhi mein samaanta rehti hai।

²⁴⁰ Lorsqu’une âme atteint son niveau de complétude et de perfection, elle maintient l’équanimité dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

²²⁰duhkh mein bhi soorat va mastak par duhkh ki lahar ke bajaae sukh va harsha ki lahar dikhaai de, ninda sunte bhi anubhav ho ki yeh ninda nahin, sampoorn sthiti ko paripakva karne ke liye yeh mahima yogya shabd hain - aisi samaanta rahe tab kahenge baap samaan।

²⁴¹Même au milieu de la peine, au lieu d’avoir des vagues de peine sur votre visage ou votre front, laissez apparaître des vagues de bonheur et de joie. ²⁴²Même en entendant des paroles diffamatoires, ne ressentez pas cela comme de la diffamation mais comme des paroles d’élévation qui vous rendent encore plus proches de votre niveau de perfection. ²⁴³Lorsque vous ferez preuve d’une telle équanimité, on dira que vous êtes égales au Père.

²²¹jara bhi vritti mein yeh na aaye ki yeh dushman hai, gaali dene vaala hai aur yeh mahima karne vaala hai।

²⁴⁴N’ayez pas la moindre attitude qui vous fait penser qu’untel est votre ennemi (venant vous insulter) et que tel autre vient pour vous louer.

²²²slogan:- nirantar yog abhyaas par attention do to first division mein number mil jaayega।

²⁴⁵Devise: Prêtez constamment attention à votre pratique du yoga et vous prétendrez au numéro un dans la première division.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***