Murli du jour du mercredi 1 septembre 2021

⁰01-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - prāṇ bachānē vālā prāṇēśhvar bāp āyā hai , tum bachchō̃ kō gyān kī|key mīṭhī murlī sunākar prāṇ bachānē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de vous sauver la vie, le Père, qui est le Seigneur de la Vie, est venu jouer pour vous le doux murli de la connaissance.

²Praśhna  : kaun sā niśhchay takdīrvān bachchō̃ kō hī hōtā hai  ? ³Uttar  : hamārī śhrēṣhṭh takdīr banānē svayã bāp āyē haĩ .

²Question: Les enfants fortunés, quelle foi êtes-vous les seuls à avoir? ³Réponse: La foi que le Père, qui élève notre fortune, est venu.

⁴Bāp sē hamē̃ bhakti kā phal mil rahā hai .

⁴En ce moment, nous recevons du Père le fruit de notre dévotion.

⁵Māyā nē jō paṅkh kāṭ diyē haĩ - vah paṅkh dēnē , apnē sāth vāpis lē jānē kē liē bāp āyē haĩ .

⁵Le Père est venu nous ramener à la Maison en nous redonnant les ailes que Maya avait coupées.

⁶Yah niśhchay takdīrvān bachchō̃ kō hī hōtā hai .

⁶Seuls les enfants fortunés ont cette foi.

⁷Gīt  : yah kaun āj āyā savērē …

⁷Chanson: Qui est venu nous voir aux heures matinales?

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Savērē-savērē yah kaun ākar murlī bajātē haĩ  ?

⁹Qui vient jouer le murli tôt le matin?

¹⁰Duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹⁰Le monde est dans l'obscurité totale.

¹¹Tum abhī murlī sun rahē hō - gyān sāgar , patit-pāvan prāṇēśhvar bāp sē .

¹¹Vous êtes maintenant en train d'écouter le murli du Père, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Seigneur de la Vie.

¹²Vah hai prāṇ bachānē vālā īśhvar .

¹²Il est Dieu, Celui qui sauve vos vies.

¹³Kahtē haĩ nā hē īśhvar is duḥkh sē bachāō .

¹³Les gens disent: "Ô Dieu, épargne-moi cette souffrance!"

¹⁴Vah had kī|key madad māṅgtē haĩ .

¹⁴Ils demandent une aide limitée.

¹⁵Abhī tum bachchō̃ kō miltī hai - bēhad kī|key madad kyōṅki bēhad kā bāp hai nā .

¹⁵Vous, les enfants, recevez une aide illimitée parce qu'Il est le Père Illimité.

¹⁶Tum jāntē hō ātmā gupta hai , bāp bhī gupta hai .

¹⁶Vous savez que les âmes sont incognito et que le Père aussi est incognito.

¹⁷Jab bachchē kā śharīr pratyakṣha hai tō bāp bhī pratyakṣha hai .

¹⁷Quand les corps des enfants sont visibles, celui du père l'est aussi.

¹⁸Ātmā gupta hai tō bāp bhī gupta hai .

¹⁸Les âmes sont incognito, leur Père est donc aussi incognito.

¹⁹Tum jāntē hō bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dēnē .

¹⁹Vous savez que le Père est venu pour vous donner un héritage illimité.

²⁰Unkī hai śhrīmat .

²⁰Les directives élevées viennent de Lui.

²¹Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā maśhhūr hai sirph unmē̃ nām badalī kar diyā hai .

²¹La Gîta, le joyau de toutes les écritures, est très célèbre; ils ont simplement remplacé le nom de Shiva par celui de Krishna.

²²Ab tum jāntē hō śhrīmat bhagvānuvāch hai nā .

²²Vous savez maintenant que Shrimat, ce sont les enseignements donnés par Dieu.

²³Yah bhī samajh gayē - bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā ēk hī bāp hai .

²³Vous avez également compris que c'est le Père qui élève les êtres qui étaient corrompus.

²⁴Vahī nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

²⁴Il change les êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁵Kathā bhī satya-nārāyaṇ kī hai .

²⁵On raconte l'histoire du vrai Narayan.

²⁶Gāyā jātā hai amar kathā , amarpurī kā mālik bannē athavā nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . ²⁷Bāt ēk hī hai .

²⁶On raconte que l'histoire de l'immortalité permet de devenir maître de la terre de l'immortalité, c'est-à-dire de changer les êtres humains en Narayan.

²⁸Yah hai mr̥ityulōk .

²⁷Ici, c'est la terre de la mort.

²⁹Bhārat hī amarpurī thā - yah kiskō patā nahī̃ hai .

²⁸Personne ne sait que Bhârat était la terre de l'immortalité.

³⁰Yahā̃ bhī amar bābā nē bhāratvāsiyō̃ kō sunāyā hai .

²⁹Peuple de Bhârat, Baba l'Immortel vous a tout dit.

³¹Ēk pārvatī vā ēk drōpadī nahī̃ hai .

³⁰Il n'y avait pas qu'une seule Parvati, ni une seule Draupadi.

³²Yah tō bahut bachchē sun rahē haĩ .

³¹Beaucoup d'enfants écoutent ces choses.

³³Śhivbābā sunātē haĩ brahmā dvārā .

³²Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de Brahma.

³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā mīṭhē-mīṭhē rūhō̃ kō samjhātā hū̃ .

³³Le Père dit: Très doux esprits, Je vous explique par l'intermédiaire de Brahma.

³⁵Bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

³⁴Les enfants, le Père vous explique que vous devez absolument devenir conscients de l'âme.

³⁶Bāp hī banā saktē haĩ .

³⁵Seul le Père peut vous rendre ainsi.

³⁷Duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya mātra nahī̃ jiskō ātmā kā gyān hō .

³⁶Aucun être humain sur terre ne sait ce qu'est l'âme.

³⁸Ātmā kā hī gyān nahī̃ hai tō parampitā paramātmā kā gyān kaisē hō saktā hai .

³⁷Puisqu'ils ne connaissent pas l'âme, comment les gens pourraient-ils connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême?

³⁹Kah dētē ātmā sō paramātmā .

³⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁴⁰Kitnī bhārī bhūl mē̃ sārī duniyā phansī huī hai .

³⁹Le monde entier est pris au piège de cette grande erreur.

⁴¹Is samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi kōī kām kī|key nahī̃ hai .

⁴⁰En ce moment, l'intellect des gens ne sert absolument à rien.

⁴²Apnē hī vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ .

⁴¹Ils préparent leur propre destruction.

⁴³Tum bachchō̃ kē liē yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁴²Les enfants, tout ça n'est pas nouveau pour vous.

⁴⁴Jāntē hō drama anusār unhō̃ kā bhī part hai .

⁴³Vous savez que, conformément au drama, c'est leur rôle.

⁴⁵Drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ .

⁴⁴Ils sont liés par les liens du drama.

⁴⁶Ājkal duniyā mē̃ haṅgāmā bahut hai .

⁴⁵Actuellement, le monde traverse de nombreux bouleversements.

⁴⁷Abhī tum bachchē hō vināśh kālē prīt buddhi , jō bāp sē viprīt buddhi haĩ , unkē liē vinaśhantī gāyā huā hai .

⁴⁶Les enfants, vous avez un intellect aimant au moment de la destruction. ⁴⁷On dit que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père sont voués à la destruction.

⁴⁸Abhī is duniyā kō badalnā hai .

⁴⁸Ce monde doit changer.

⁴⁹Yah bhī jāntē hō barōbar mahābhārat laṛāī lagī thī , bāp nē rājyōg sikhāyā thā .

⁴⁹Vous savez que la guerre du Mahabhârat a déjà eu lieu et que le Père vous a déjà enseigné le Raja Yoga.

⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō total vināśh likh diyā hai .

⁵⁰Dans les écritures, ils ont parlé d'une destruction totale du monde.

⁵¹Parantu total vināśh tō hōnā nahī̃ hai phir tō pralay hō jāē . ⁵²Manuṣhya kōī bhī na rahē̃ sirph 5 tatva rah jāē̃ .

⁵¹Il ne peut pas y avoir d'annihilation. ⁵²Autrement, aucun être humain, ni quoi que ce soit, excepté les cinq éléments, ne subsisterait.

⁵³Aisē tō hō nahī̃ saktā .

⁵³C'est impossible!

⁵⁴Pralay hō jāē tō phir manuṣhya kahā̃ sē āyē .

⁵⁴Si l'annihilation devait avoir lieu, d'où viendraient les êtres humains?

⁵⁵Dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā .

⁵⁵Ils ont représenté Krishna arrivant sur l'océan, flottant sur une feuille de pipal.

⁵⁶Bālak aisē ā kaisē saktā .

⁵⁶Comment un bébé pourrait-il venir ainsi?

⁵⁷Śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ jō bāt mat pūchhō .

⁵⁷Ils ont écrit de telles choses dans les écritures, n'en parlons même pas!

⁵⁸Abhī tum kumāriyō̃ dvārā in vidvānō̃ , bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī gyān bāṇ lagnē haĩ .

⁵⁸Les kumaris, vous devez maintenant décocher les flèches de connaissance et toucher les érudits tels que Bhishampitamai.

⁵⁹Vah bhī āgē chalkar āyēṅgē .

⁵⁹Dans le futur, ils viendront ici.

⁶⁰Jitnā-jitnā tum service mē̃ jōr bharē̃gē , bāp kā parichay sabkō dētē rahē̃gē utnā tumhārā prabhāv paṛēgā .

⁶⁰Plus vous serez puissantes dans le service et présenterez le Père, plus l'impact sera grand.

⁶¹Hā̃ , vighna bhī paṛē̃gē .

⁶¹Oui, il y aura des obstacles.

⁶²Yah bhī gāyā huā hai , āsurī sampradāy kē|K is gyān yagya mē̃ bahut vighna paṛtē haĩ .

⁶²On s'est souvenu que la communauté démoniaque avait créé beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel.

⁶³Tum sikhlā nahī̃ sakē̃gē .

⁶³Vous ne serez pas à même de leur enseigner.

⁶⁴Gyān aur yōg bāp hī sikhlā rahē haĩ .

⁶⁴Seul le Père enseigne la connaissance et le yoga.

⁶⁵Sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁶⁵Seul le Père est le Donneur de Salut.

⁶⁶Vahī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ tō jarūr patitō̃ kō hī gyān dēgē nā .

⁶⁶Lui seul purifie l'impur. ⁶⁷C'est pourquoi Il ne donne la connaissance qu'à ceux qui sont impurs.

⁶⁷Bāp kō kab sarvavyāpī mānā jā saktā hai kyā  !

⁶⁸Comment le Père pourrait-Il être omniprésent, comme ils le prétendent?

⁶⁸Tum bachchē samajhtē hō ham pārasbuddhi ban pārasnāth bantē haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous savez que c'est en ayant un intellect divin que vous devenez les seigneurs de la divinité.

⁶⁹Manuṣhyō̃ nē mandir kitnē ḍhēr banāyē haĩ .

⁷⁰Voyez combien de temples les êtres humains ont construits!

⁷⁰Parantu vah kaun hai , kyā karkē gayē haĩ , arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁷¹Et pourtant ils ne comprennent pas qui ils étaient, ni ce qu'ils ont fait.

⁷¹Pārasnāth kā bhī mandir hai .

⁷²Il existe un temple consacré au Seigneur de la Divinité.

⁷²Bhārat pāraspurī thā .

⁷³Bhârat était la terre de la divinité.

⁷³Sōnē , hīrē , javāharāt kē|K mahal thē .

⁷⁴Il y avait là-bas des palais incrustés de joyaux et de diamants.

⁷⁴Kal kī|key bāt hai .

⁷⁵C'était hier!

⁷⁵Vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ sirph ēk satyug kō .

⁷⁶Ils disent que l'âge d'or a duré à lui seul des centaines de milliers d'années.

⁷⁶Aur bāp kahtē haĩ sārā drama hī 5 hajār varṣh kā hai isliē kahā jātā hai āj bhārat kyā hai , kal kā bhārat kyā thā .

⁷⁷Le Père dit: Le drama entier dure 5000 ans. ⁷⁸C'est pourquoi on dit: "Voyez ce que Bhârat est aujourd'hui et ce qu'elle était hier!"

⁷⁷Lākhō̃ varṣh kī|key tō kiskō smr̥iti rah na sakē .

⁷⁹Personne ne peut se souvenir de choses qui datent de centaines de milliers d'années.

⁷⁸Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti milī hai .

⁸⁰Les enfants, désormais vous savez tout.

⁷⁹Jāntē hō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁸¹Vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.

⁸⁰Bābā kahtē yōg mē̃ baiṭhō . ⁸¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁸²Baba dit: Asseyez-vous en yoga, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸²Yah gyān huā nā .

⁸³C'est la connaissance, n'est-ce pas?

⁸³Vah tō haĩ haṭhyōgī .

⁸⁴Les hatha yogis s'assoient en lotus.

⁸⁴Ṭāṅg-ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhtē haĩ .

⁸⁵Vous, les mères, comment pourriez-vous en faire autant?

⁸⁵Kyā-kyā kartē haĩ .

⁸⁶Il existe tant de représentations sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶Tum mātāyē̃ tō aisē kar nahī̃ saktī . ⁸⁷Baiṭh bhī na sakō .

⁸⁷Le Père dit: Doux enfants, vous n'avez pas besoin de faire de telles choses.

⁸⁸Kitnē ḍhēr chitra bhakti mārg kē|K haĩ .

⁸⁸A l'école, les étudiants s'assoient avec discipline.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē yah kuchh karnē kī|key tumkō darkār nahī̃ hai .

⁸⁹Le Père ne vous demande même pas cela. ⁹⁰Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez.

⁹⁰School mē̃ student kāydēsir tō baiṭhtē haĩ .

⁹¹Si vous êtes fatigués d'être assis, allongez-vous!

⁹¹Bāp vah bhī nahī̃ kahtē .

⁹²Baba ne vous interdit rien.

⁹²Jaisē chāhō vaisē baiṭhō .

⁹³Ces choses sont très faciles à comprendre.

⁹³Baiṭhkar thak jāō tō achchhā lēṭ jāō .

⁹⁴Elles ne présentent aucune difficulté.

⁹⁴Bābā kōī bāt mē̃ manā nahī̃ kartē haĩ . ⁹⁵Yah tō bilkul sahaj samajhnē kī|key bāt hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁵Même si vous étiez malades, vous pourriez quitter votre corps tout en écoutant ces choses et en restant dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁶Bhal kitnā bhī bīmār hō , hō saktā hai suntē-suntē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē prāṇ tan sē nikal jāē̃ .

⁹⁶On dit qu'au moment de quitter son corps, il faut être sur les berges du Gange et boire quelques gouttes de cette eau.

⁹⁷Gāyā jātā hai nā - gaṅgā jal mukh mē̃ hō . . . tab prāṇ tan sē nikalē .

⁹⁷Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁹⁸Vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁹⁸En fait, il s'agit du nectar de la connaissance.

⁹⁹Vāstav mē̃ haĩ yah gyān amr̥it kī|key bātē̃ .

⁹⁹Vous savez comment l'âme quitte son corps.

¹⁰⁰Tum jāntē hō sachmuch aisē hī prāṇ tan sē nikalnē haĩ . ¹⁰¹Tum bachchē ātē hō tō hamkō chhōṛkar jātē hō .

¹⁰⁰Les enfants, quand vous venez ici, c'est-à-dire quand vous descendez du monde des âmes, vous Me laissez derrière vous.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ ham tō tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā .

¹⁰¹Le Père dit: Les enfants, Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁰³Maĩ āyā hī hū̃ - tum bachchō̃ kō ghar lē jānē kē liē .

¹⁰²Je ne suis venu que pour vous ramener à la Maison avec Moi.

¹⁰⁴Tumkō na apnē ghar kā patā hai , na ātmā kā patā hai .

¹⁰³Les âmes, vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes et vous ne connaissiez pas non plus votre Maison.

¹⁰⁵Māyā nē bilkul hī paṅkh kāṭ ḍālē haĩ isliē ātmā uṛ nahī̃ saktī hai kyōṅki tamōpradhān hai .

¹⁰⁴Maya a complètement coupé vos ailes. ¹⁰⁵Les âmes sont incapables de voler parce qu'elles sont tamopradhan.

¹⁰⁶Jab tak satōpradhān na banē̃ tab tak śhāntidhām mē̃ jā kaisē saktī .

¹⁰⁶Comment pourraient-elles retourner dans le monde de la paix sans être redevenues satopradhan?

¹⁰⁷Yah bhī jāntē haĩ - drama plan anusār sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁰⁷Vous savez que, conformément au plan du drama, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁰⁸Is samay sārā jhāṛ jaḍ jaṛībhūt hō gayā hai .

¹⁰⁸En ce moment, l'arbre a atteint un état de décrépitude totale.

¹⁰⁹Yahā̃ kiskī satōpradhān avasthā hō na sakē .

¹⁰⁹Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

¹¹⁰Yahā̃ ātmā pavitra ban jāē tō phir yahā̃ ṭhaharē nahī̃ , ēkdam bhāg jāē .

¹¹⁰Si une âme devenait pure, elle ne pourrait pas rester ici; elle s'envolerait.

¹¹¹Sab bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē .

¹¹¹Tout le monde pratique la dévotion pour recevoir la libération.

¹¹²Parantu kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktē haĩ .

¹¹²Pourtant, personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹¹³Law nahī̃ kahtā .

¹¹³La loi ne le permet pas.

¹¹⁴Bāp yah sab rāz baiṭh samjhātē haĩ - dhāraṇ karnē kē liē .

¹¹⁴Le Père vient vous expliquer tous ces secrets afin que vous puissiez les assimiler.

¹¹⁵Phir bhī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , svadarśhan chakradhārī bannā .

¹¹⁵Néanmoins, le plus important est de se souvenir du Père et de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁶Bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹¹⁶Quand vous vous souvenez de la Graine, votre intellect prend conscience de l'arbre tout entier.

¹¹⁷Tum ēk second mē̃ sab jān lētē hō .

¹¹⁷Vous en venez à tout savoir en une seconde.

¹¹⁸Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sabhī kā ēk bāp hai .

¹¹⁸Personne au monde ne sait que seul le Père est la Graine du monde humain.

¹¹⁹Kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai .

¹¹⁹Krishna n'est pas Dieu.

¹²⁰Kr̥iṣhṇa kō hī śhyām sundar kahtē haĩ .

¹²⁰Krishna est appelé le laid et le beau (Shyam Sunder).

¹²¹Aisē nahī̃ ki kōī takṣhak sarp nē ḍasā tab kālā huā .

¹²¹Ne pensez pas qu'il est devenu bleu parce qu'il a été mordu par un serpent.

¹²²Yah tō kām chitā par chaṛhnē sē manuṣhya kālā hōtā hai .

¹²²C'est en montant sur le bûcher de la luxure que les êtres humains sont devenus laids.

¹²³Rām kō bhī kālā dikhātē haĩ , unkō bhalā kisnē ḍasā  !

¹²³Ils représentent même Rama en bleu foncé. ¹²⁴Qui l'a mordu?

¹²⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁵Ils ne comprennent rien.

¹²⁵Phir bhī jinkī takdīr mē̃ hai , niśhchay hai tō jarūr bāp sē varsā lē̃gē .

¹²⁶Seuls ceux qui ont la foi et dont c'est la fortune recevront leur héritage.

¹²⁶Niśhchay nahī̃ hōgā tō kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹²⁷Les autres ne pourront pas comprendre.

¹²⁷Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadvīr bhī kyā karē̃gē .

¹²⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, quel effort feront-ils?

¹²⁸Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir vah baiṭhtē hī aisē haĩ jaisē kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁹Ils viennent ici mais ne comprennent rien.

¹²⁹Itnā bhī niśhchay nahī̃ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē .

¹³⁰Ils n'ont même pas la foi que le Père est venu leur donner cet héritage illimité.

¹³⁰Jaisē kōī nayā ādmī medical college mē̃ jākar baiṭhē tō kyā samajhē̃gē , kuchh bhī nahī . ¹³¹Yahā̃ bhī aisē ākar baiṭhtē haĩ .

¹³¹Certains viennent ici et ne comprennent rien. ¹³²C'est la même chose que pour un étudiant qui va pour la première fois dans une faculté de médecine.

¹³²Is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹³³Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹³³Vah phir kyā ākar karē̃gē .

¹³⁴Que viennent-ils faire ici?

¹³⁴Rājdhānī sthāpan hōtī hai tō naukar chākar prajā , prajā kē|K bhī naukar chākar sab chāhiē nā .

¹³⁵Lorsqu'un royaume est en train d'être établi, tout le monde est nécessaire: domestiques, serviteurs, sujets ainsi que les serviteurs des sujets.

¹³⁵Āgē chal kuchh paṛhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē parantu hai muśhkil kyōṅki us samay bahut haṅgāmā hōgā .

¹³⁶Plus vous progresserez, plus les autres essaieront d'étudier, mais ce sera difficile parce qu'à ce moment-là, il y aura beaucoup de bouleversements.

¹³⁶Din pratidin tūphān baṛhtē jātē haĩ .

¹³⁷Les tempêtes s'intensifient de jour en jour.

¹³⁷Itnē centres haĩ , kaī ākar achchhī rīti samajhē̃gē bhī .

¹³⁸Il y a tant de centres. ¹³⁹Certains viendront et comprendront très bien.

¹³⁸Yah bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁴⁰Il est écrit que l'établissement avait eu lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁹Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁴¹La destruction est imminente.

¹⁴⁰Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴²Elle doit avoir lieu.

¹⁴¹Kahtē haĩ janm kam hō .

¹⁴³Les gens disent qu'il devrait y avoir moins de naissances.

¹⁴²Parantu jhāṛ kī|key vr̥iddhi tō hōnī hī hai .

¹⁴⁴Cependant, l'arbre doit grandir.

¹⁴³Jab tak bāp hai , tab tak sab dharm kī|key ātmāō̃ kō yahā̃ ānā hī hai .

¹⁴⁵Pendant que le Père est ici, les âmes de toutes les religions continuent de descendre.

¹⁴⁴Jab jānē kā samay hōgā tab ātmāō̃ kā ānā band hōgā .

¹⁴⁶Quand sera venu le moment de rentrer à la Maison, plus aucune âme ne descendra de là-haut.

¹⁴⁵Abhī tō sabkō ānā hī hai , parantu yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁷Toutes les âmes doivent descendre ici-bas. ¹⁴⁸Mais les gens ne comprennent pas.

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān . ¹⁴⁷Tō jarūr bhaktō̃ par āpdā ātī hai .

¹⁴⁹Puisqu'ils disent que Dieu est le Protecteur des dévots, c'est certainement qu'ils ont eu à subir des catastrophes.

¹⁴⁸Rāvaṇ rājya mē̃ bilkul hī sab pāp ātmā ban paṛē haĩ .

¹⁵⁰Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont pécheresses.

¹⁴⁹Rāvaṇ rājya hai kaliyug ant mē̃ , rāmrājya hai satyug ādi mē̃ .

¹⁵¹A la fin de l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan, et au début de l'âge d'or, le royaume de Rama.

¹⁵⁰Is samay sab āsurī rāvaṇ sampradāy haĩ nā .

¹⁵²En ce moment, tout le monde appartient à la communauté démoniaque de Ravan.

¹⁵¹Kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā , tō iskā matlab yah nark hai nā .

¹⁵³Ils disent "untel est parti au paradis", c'est donc qu'ils sont en enfer.

¹⁵²Svargvāsī huā tō achchhā nām hai .

¹⁵⁴S'il est parti pour le paradis, c'est très bien!

¹⁵³Yahā̃ tab kyā thā , jarūr narkvāsī thā .

¹⁵⁵En restant ici, il serait resté un résident de l'enfer!

¹⁵⁴Yah bhī samajhtē nahī̃ ki ham narkvāsī haĩ .

¹⁵⁶Ils ne réalisent même pas qu'ils sont en enfer.

¹⁵⁵Ab tum samajhtē hō bāp hī ākar svargvāsī banāyēṅgē .

¹⁵⁷Vous savez maintenant que le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

¹⁵⁶Gāyā bhī jātā hai heavenly god father .

¹⁵⁸On s'est souvenu du Père en tant que Dieu Céleste.

¹⁵⁷Vahī ākar heaven sthāpan karē̃gē .

¹⁵⁹Lui seul vient établir le paradis.

¹⁵⁸Sabhī gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām .

¹⁶⁰Tout le monde chante et se souvient que le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita.

¹⁵⁹Ham patit haĩ , pāvan banānē vālē āp hō .

¹⁶¹Ils chantent: "Nous sommes impurs et Toi seul peut nous purifier."

¹⁶⁰Vah sab haĩ bhakti mārg kī|key sītāyē̃ .

¹⁶²Toutes ces Sitas appartiennent au chemin de la dévotion et le Père est Rama.

¹⁶¹Bāp hai rām . ¹⁶²Kiskō sīdhā kahō tō māntē nahī̃ .

¹⁶³Quand vous dites tout cela directement aux gens, ils ne vous croient pas.

¹⁶³Rām kō bulātē haĩ .

¹⁶⁴Ils appellent Rama.

¹⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē tīsrā nētra diyā hai .

¹⁶⁵Les enfants, le Père vous a donné le 3ème œil.

¹⁶⁵Tum jaisē ki alag duniyā kē|K hō gayē hō .

¹⁶⁶C'est comme si vous apparteniez maintenant à un monde différent.

¹⁶⁶Bāp samjhātē haĩ abhī sabkō tamōpradhān bhī jarūr bannā hai tab tō bāp ākar satōpradhān banāyē .

¹⁶⁷Le Père explique: Toutes les âmes doivent devenir tamopradhan. ¹⁶⁸Seulement alors peut-Il venir les rendre satopradhan.

¹⁶⁷Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père explique tout tellement bien!

¹⁶⁸Kahtē haĩ bhal tum bachchē service bhī apnī kartē hō sirph ēk bāt yād rakhō - bāp kō yād karō .

¹⁷⁰Il dit: Les enfants, même lorsque vous êtes occupés à faire votre travail, souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁹Satōpradhān bannē kā aur kōī rāstā batā na sakē . ¹⁷⁰Sarv kā rūhānī surgeon ēk hī hai .

¹⁷¹Personne d'autre que Lui ne peut vous apprendre à devenir satopradhan.

¹⁷¹Vahī ākar ātmāō̃ kō injection lagātē haĩ kyōṅki ātmā hī tamōpradhān banī hai .

¹⁷²Le Chirurgien Spirituel est venu faire une injection aux âmes parce qu'elles sont devenues tamopradhan.

¹⁷²Bāp kō avināśhī surgeon kahā jātā hai .

¹⁷³Le Père est appelé le Chirurgien Eternel.

¹⁷³Ātmā avināśhī hai , paramātmā bāp bhī avināśhī hai .

¹⁷⁴Les âmes sont impérissables et le Père, l'Âme Suprême, est également impérissable.

¹⁷⁴Abhī ātmā satōpradhān sē tamōpradhān banī hai , unkō injection chāhiē .

¹⁷⁵Les âmes qui étaient satopradhan sont maintenant tamopradhan. ¹⁷⁶Les âmes ont besoin de cette injection.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ bachchē apnē kō ātmā niśhchay karō aur apnē bāp kō yād karō .

¹⁷⁷Le Père dit: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de votre Père.

¹⁷⁶Buddhiyōg ūpar mē̃ lagāō tō sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁸Reliez le yoga de votre intellect là-haut et vous irez dans votre douce demeure.

¹⁷⁷Tumhārī buddhi mē̃ hai abhī hamē̃ apnē sweet silence home mē̃ jānā hai .

¹⁷⁹Vous savez que vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure du silence.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) gyān aur yōg sē buddhi kō pāras banānā hai .

¹⁸⁴ 1. Rendez votre intellect divin grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁸³Kitnā bhī bīmār hō , taklīph hō , usmē̃ bhī ēk bāp kī yād rahē .

¹⁸⁵Même si vous êtes malades, et quelles que soient les difficultés que vous rencontrez, souvenez-vous du Père.

¹⁸⁴2 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē pūrā-pūrā niśhchaybuddhi bannā hai .

¹⁸⁶ 2. Afin d'élever votre fortune, ayez une foi complète dans l'intellect.

¹⁸⁵Buddhiyōg apnē sweet silence home mē̃ lagānā hai .

¹⁸⁷Reliez le yoga de votre intellect à votre douce demeure du silence.

¹⁸⁶Vardān  : sadā combined svarūp kī|key smr̥iti dvārā muśhkil kārya kō sahaj banānē vālē double light bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light et dénouer ainsi une tâche difficile en étant constamment conscients de votre forme combinée. ¹⁸⁹ Les enfants qui restent constamment dans le souvenir font l'expérience de la compagnie du Père.

¹⁸⁷Jō bachchē nirantar yād mē̃ rahtē haĩ vē|way sadā sāth kā anubhav kartē haĩ .

¹⁹⁰Lorsque le moindre problème surgit face à eux, ils se sentent alors combinés et n'ont pas peur.

¹⁸⁸Unkē sāmnē kōī bhī samasyā āyēgī tō apnē kō combined anubhav karē̃gē , ghabrāyēṅgē nahī̃ .

¹⁹¹La conscience de la forme combinée permet de dénouer tous les problèmes. ¹⁹²Lorsque une situation compliquée se présente à vous, remettez votre fardeau au Père et devenez double light.

¹⁸⁹Yē combined svarūp kī|key smr̥iti kōī bhī muśhkil kārya kō sahaj banā dētī hai .

¹⁹³Ainsi, votre esprit ne cessera de danser dans le bonheur jour et nuit, comme celui d'un ange.

¹⁹⁰Kabhī kōī baṛī bāt sāmnē āyē tō apnā bōjh bāp kē ūpar rakh svayã double light hō jāō . ¹⁹¹Tō phariśhtē samān din-rāt khuśhī mē̃ man sē dance kartē rahē̃gē . ¹⁹²Slōgan  : kisī bhī kāraṇ kā nivāraṇ kar santuṣhṭ rahnē aur karnē vālē hī santuṣhṭamaṇi haĩ . ¹⁹³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  gyān aur yōg kā contrast ' '

¹⁹⁴Devise: : Ceux qui trouvent toujours une solution aux problèmes, qui restent contentés et qui contentent les autres sont des joyaux de contentement.

¹⁹⁴Yōg aur gyān dō śhabda haĩ , yōg kahā jātā hai paramātmā kī|key yād kō .

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari

¹⁹⁵Aur kōī kī|key yād kē|K sambandh mē̃ yōg śhabda nahī̃ ātā .

¹⁹⁶Contrastes entre connaissance et yoga ¹⁹⁷Yoga et connaissance sont deux mots.

¹⁹⁶Guru lōg jō bhī yōg sikhlātē haĩ , vah bhī paramātmā kī|key taraph hī lagātē haĩ , parantu unhō̃ kō sirph paramātmā kā pūrā parichay nahī̃ hai isliē yōg kī|key pūrī siddhi nahī̃ miltī .

¹⁹⁸Yoga fait référence au souvenir de Dieu; ce mot n'est utilisé pour aucun autre souvenir. ¹⁹⁹Le yoga que les gourous enseignent parle aussi de connexion avec Dieu, mais Dieu ne leur a pas été pleinement présenté, et donc leur yoga n'apporte pas un grand succès.

¹⁹⁷Yōg aur gyān dōnō̃ bal haĩ , jis dōnō̃ kē|K puruṣhārth sē might miltī hai aur ham vikarmājīt ban śhrēṣhṭh jīvan banātē haĩ .

²⁰⁰Le yoga et la connaissance sont tous deux des pouvoirs, et en faisant des efforts dans ces deux domaines vous recevez de la force, vous devenez des conquérants du monde et vous rendez votre vie élevée.

¹⁹⁸Yōg akṣhar tō sabhī kahtē haĩ parantu jissē yōg lagāyā jātā hai unkā pahlē parichay chāhiē .

²⁰¹Tout le monde parle de yoga, mais en tout premier, Celui avec qui vous avez du yoga doit vous avoir été présenté!

¹⁹⁹Ab yah paramātmā kā parichay bhī hamē̃ paramātmā dvārā hī miltā hai , us parichay sē yōg lagānē sē pūrṇ siddhi miltī hai .

²⁰²Dieu Lui-même se présente à nous, et ainsi, en ayant du yoga avec Lui notre succès est total.

²⁰⁰Yōg sē ham past vikarmō̃ kā bōjhā bhasma kartē haĩ aur gyān sē bhī patā paṛtā hai ki āgē kē|K liyē hamkō kaun-sā karma karnā hai aur kyō̃  ?

²⁰³Grâce au yoga nous brûlons notre fardeau de péchés du passé, et grâce à la connaissance nous réalisons quel type d'actions nous devrons accomplir dans le futur et pourquoi.

²⁰¹Jīvan kī|key jaṛ haĩ saṅskār , ātmā bhī anādi saṅskārō̃ sē banī huī hai parantu karma sē vō saṅskār badaltē rahtē haĩ .

²⁰⁴Les racines de nos vies sont nos sanskars, et les âmes éternelles sont faites de sanskars, mais ces derniers ne cessent de changer par le biais de nos actions.

²⁰²Yōg aur gyān sē ātmā mē̃ śhrēṣhṭhatā ātī hai aur jīvan mē̃ bal ātā hai , parantu yah dōnō̃ chīz miltī haĩ paramātmā sē .

²⁰⁵L'âme devient grande grâce au yoga et à la connaissance et elle développe ainsi du pouvoir dans sa vie, mais c'est Dieu qui donne le yoga et la connaissance.

²⁰³Karmbandhan sē chhuṛānē kā rāstā bhī hamē̃ paramātmā sē prāpt hōtā hai .

²⁰⁶C'est grâce à Dieu que nous trouvons le moyen de nous libérer de nos liens karmiques.

²⁰⁴Hamnē jō vikarmō̃ sē karmbandhan banāyē haĩ unsē mukti hō aur āgē kē|K liyē hamārē karma vikarma na banē̃ tō in dōnō̃ kā bal paramātmā kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā .

²⁰⁷Personne d'autre que Dieu ne peut nous donner le pouvoir de nous libérer des liens karmiques des péchés que nous avons commis, afin que nos actions futures ne soient plus pécheresses.

²⁰⁵Yōg aur gyān dōnō̃ hī chīz paramātmā lē ātā hai , yōg agni sē kiyē huē vikarma bhasma karātē haĩ aur gyān sē bhaviṣhya kē|K liyē śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ , jissē karma , akarma hōtā hai tabhī tō paramātmā nē kahā hai ki is karma-akarma-vikarma kī gati bahut gahan hai .

²⁰⁸Dieu apporte à la fois le yoga et la connaissance. ²⁰⁹Il nous inspire à brûler nos péchés dans le feu du yoga et nous apprend à accomplir des actions élevées grâce auxquelles nos actions seront neutres dans le futur. ²¹⁰C'est pourquoi Dieu dit: La philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse est très profonde.

²⁰⁶Ab tō ham ātmāō̃ kō direct paramātmā kā bal chāhiē , śhāstrō̃ dvārā yah yōg aur gyān kā bal nahī̃ mil saktā parantu us sarvśhaktivān balvān dvārā hī bal miltā hai .

²¹¹Nous, les âmes, avons maintenant besoin d'un pouvoir direct venant de Dieu. ²¹²Les écritures ne peuvent pas nous apporter les pouvoirs du yoga et de la connaissance. ²¹³Nous ne pouvons les recevoir que de l'Autorité toute Puissante, le Tout Puissant.

²⁰⁷Ab hamkō apnī jīvan kī|key jaṛ ( saṅskār ) aisē banānē haĩ jissē jīvan mē̃ sukh milē .

²¹⁴Nous devons maintenant faire en sorte que les racines de nos vies (nos sanskars) soient telles, que nos vies soient emplies de bonheur.

²⁰⁸Tō paramātmā āē jīvan kī|key jaṛ mē̃ śhuddha saṅskārō̃ kā bīz ḍāltā hai , jin śhuddha saṅskārō̃ kē|K ādhār par ham ādhākalp jīvanmukt banē̃gē .

²¹⁵Dieu vient semer la graine des sanskars purs, et c'est sur cette base que nous serons libérés dans la vie pendant la moitié du cycle.

²⁰⁹Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁶Achcha.